All language subtitles for Rak.Tong.Oom.E07.eng

I would like to invite the director of Sky,

Khun Pitan.

Hello.

P'Pitan.

P'Pat, so that means Khun Pitan and P'Pitan who is P'Lan's ex-boyfriend are the same person?

Why is it such a small world?

Rachanee, go on.

He is Khun Pitan Aryagoon, the CEO of Sky.

Khun Pitan will take on the role of CEO of both companies starting from today on

under the name of Cloud.

I would first like to thank everyone for your interest and coming for the announcement today.

I am extremely happy to be working with La Belle.

And especially having someone as skilled as Khun

Lantha Jitpatra

accepting the role of editor, it makes me more certain

that Dream will be the one

to create something different for the magazine industry in Thailand.

I ask for your kindness. Thank you.

P'Ya. Lan has the power now.

Can I ask for a picture with all of you together?

My pleasure. Please.

Smile.

Ai Sipa. Coming back this time, he's even cooler than before.

Pat, I'm not a nobody either.

Ming, is it my turn yet?

Let P'Lan introduce you and you can go up.

-I'm going back to Lan.
-Ok.

And Dream's guest for the first issue

I would like all honored guests to meet

Khun Sipadun, the co-pilot of Dragon Airlines.

Hello, hello.

Yes. Khun Sipadun has the honor of

being one small content in our first issue.

Sis, P'Sipa is a guest so why is he saying he's something small.

Right now everyone is probably asking why we're having this event today.

Honestly the theme of this event

is to announcement the merging of two companies.

As for the introduction (of the guest?), it's just a small matter

that I would like you to feel that

our guests will be more interesting than this.

Why?

So that it's suitable with Dream which we have set high hopes for

along with the target audience and the content of the magazine.

He's clearly trying to embarrass him like this.

As long as I'm still around, you will never know the meaning of the word "win".

All reporters, this way please.

Sipa, Sipa, Sipa.

-Lan.
-This is my job.

Sipa.

Ai Lan, I'll go take care of it for you.

Khun Pitan.

I think we should give interviews to the reporters.

Good so all the reporters will know the truth

that the important guest for the first issue of Dream

is Sipadun only.

But Sipadun is not good enough to be the guest for our first issue.

But I have already sent you the concept and the details of the guest before planning this event.

I know.

But today I have decided to change the guest from Sipadun to someone else.

You can't!

Because we have prepared everything already. Tomorrow is the fitting and in two days, we're shooting the cover.

Do you know who you are talking to?

I know.

But I have the responsibility to make the executive

and all the staff understand everything the same way.

What is this Khun Rachanee?

I will take care of it myself.

I must apologize to everyone.

Lantha is very enthusiastic about work.

After Khun Pitan finishes the interviews we can talk about this Lantha.

Ok.

We will talk about this again, Khun Pitan.

Can you tell us why you are changing the guest all of a sudden like this?

Sipa! Ai Sipa!

Wait, wait, wait, Bro.

Calm down first. Lan doesn't know anything. We are also surprised.

He planned it from the beginning.

Are you trying to say that P'Pitan planned to embarrass you?

This is the opening of his magazine.

What businessman would do this?

Someone like him

can do everything for his own satisfaction.

I think Lan is going to be in trouble during this project.

The event taking an unexpected turn like this, I think you should calm down and go wait at Khun Paul's restaurant first.

I'll go help her first.

Go wait at the restaurant, Bro.

What are you going to do? It's gotten all complicated.

From now on, La Belle and Sky have officially merged.

Khun Pitan will come in and manage everything

under the name Cloud as everyone already knows.

That's right.

It's a pleasure to meet all of you again.

Allow me to introduce myself again. I am Pitan Aryagoon, CEO of Cloud.

The purpose of today's event was to announce

the merger of the two companies.

But you all gave more importance to the guest who isn't suited to our target audience.

As for the welcome that was planned

it's like you didn't know the status of the guest that was invited.

It was such a failure, like a new employee without any experience

disgracing the company.

They deserve to be fired immediately.

But everyone has a chance to correct their mistakes.

Let me say that there will not be a next time

that I will talk about this again, no matter what department.

I would like to clarify.

We sent the script and details for you to look at three days before

and waited for your comments but there were no feedback.

We thought that you agreed to all the details.

The fact that you didn't do the work right is my fault?

No matter if it's a high or low position

everyone should know their responsibility, isn't that right?

As for the guest

all of us have already chosen and have decided, including you too.

If there is a loss

-then who really must be the one to take responsibility?
-Stop.

Lantha, sit down.

It's all right.

You go meet me in my office. As for everyone else

the meeting is over.

Lan.

P'Nee, we did everything right.

If we don't clear it up today, it won't ever end.

Let it be my job.

-Use reasoning to speak each word.
-Ok.

-P'Pat.
-Huh?
-What is this?

You have changed a lot.

You're so bold that I can't tell

who is the boss and who is the subordinate.

The fact that we used be close has no affect on work.

I have never used any privileges in work no matter who the boss is.

But if there is an order to change things without thought for the concept or the team

it will be damaging to the magazine which I can't let it go.

And let me stress

that the guest for the first issue of Dream must be Sipadun only.

But there are many more co-pilots that are more interesting than Sipadun.

So that means it has nothing to do with the profession.

If you are unhappy with the person

to the point that you can't differentiate between work and personal matters

I think it looks very unprofessional.

Did Khun Pipan and Khun Lan used to date?

Since their school days. Puppy love.

Wait Sis. Does Khun Pitan have a family or kids now?

I have never heard of a wife or kids.

He probably doesn't have any. Hey!

Then I'm in trouble. My boss is my rival.

With so many obstacles like this, when will he ever fulfill his dreams?

Who do you mean?

Who? What dreams?

Ai Lan. I want Ai Lan to be able to work smoothly for once.

There's nothing. Right? Let's go.

The reason you're arguing with me so strongly

is because of work or because I dumped you?

I don't care about the past.

I am only concerned about the present.

But I remember everything.

-If you want to know the reason...
-I'm not interested in things that have no meaning in my life anymore.

What I want right now is to come to a conclusion about work.

Because the entire team is waiting for an answer.

If I insist on changing

It would be easier to remove me from my position.

I work based on principle not based on the boss' whim.

Move so I can get to work.

So it's because your old boyfriend is here that you aren't coming back to me.

How do you know?

Stop being so pitiful, Khun Nu.

A smart person would choose a CEO to be her backup

in order to advance forward instead of a marketing manager like you.

Isn't that right, Lan?

I don't know because I only use my abilities at work.

I have never used my body in exchange for a gain like some people.

I've noticed that since you've moved up

it has made your mouth more bold.

I have always been a straight forward person. I have never had to sneak around to attack people like you have.

You should use your time to go improve your work instead.

I heard that the leg of your chair is about to break. [She's in danger regarding her position]

If you're thinking of sawing through the leg of my chair, it won't be easy.

Just my mentioning it makes you want to throw a fit.

Khun Nu, you too. If you bother me too much, it will be difficult for you here.

Are you threatening me, Lan?

I'm just warning you, for the last time.

Do you see Khun Nu? She doesn't respect you at all.

The harder to get, the more I like it.

Things that are easy to get, when you get it, it has no value.

Khun Nu!

I told them about you and Khun Pitan.

-Ming!
-Sis, don't yell at me yet. I did it because I was worried.

If P'Ya knew, she would be more considerate of P'Lan and won't do something like that again.

Ming, then everybody will think that I'm working here because I have connections.

You know that I don't like that.

I'm sorry.

Ok, little sis meant well.

It was just the wrong method.

Oh, if you two work together, won't the old fire start burning again?

I want to get out of this project.

You can't. I took the effort of fighting with P'Pitan until I succeeded.

You can't back out now.

I don't want to work with your boss.

Sipa, can you not be stupid?

P'Pitan has given in so you should too so that it will end.

I'm stupid, Lan?

And that "P" did something so great, Lan?

Of course, he's better than me at everything whether it was back then or now.

Someone like me was never any good in your eyes.

Don't provoke me.

-I'm not provoking you.
-Then what you're saying just now, what is that?
-Ah Ming.

-Huh?
-I think you should take P'Lan to go pick out some cakes.

-Is P'Lan hungry? She's still...
-Ming!

-Go!
-Ok.

-Go
-Let's go pick out some cakes.
-Ai Lan, let's finish talking.

Ai Sipa, sit down. Have you gone crazy?

Yeah, I'm crazy Pat!

You're about to make Lan suspicious.

Suspicious of what?

Your condition will make Lan suspect that you...

Ah, sit down Sis. It's ok, I'll sit down.

He seems jealous, Sis.

Ai Sipa is jealous over me?

Of course.

Whenever I see my friend get jealous over his girlfriend, he's like this.

His girlfriend can't compliment anybody.

He gets angry to the point of going to punch the other guy.

Really.

Do you think so?

Well, I'm guessing.

Aha! Why are your eyes full of hope?

Me? Have hope in my eyes?

-Am I that transparent?
-What?

-Nothing.
-I heard you. What did you say just now?

Aren't we choosing cakes?

What color do you want?

-Just get any color.
-Aha.

I'm sorry.

I'm displeased you know.

But the fact is the only boyfriend Ai Lan ever had was P'Pitan.

It's not strange that you're afraid.

Why is Ai Lan so hot right now?

They've been apart for more than ten years and they can still come back and start a spark.

It's so unexpected.

Do you understand now why I don't let the writers speak to Khun Pitan directly?

I think that if you're not bold you definitely can't work with Khun Pitan.

I have worked with Khun Pitan since the inception of Sky so we are able to work together.

All of a sudden he came to work closely

but the way we work is still the same.

If we do a good job there won't be any problems.

Ever since I started working here, I have never seen him come into the office.

But this time Khun Pitan is overseeing everything himself. Why?

P'Pitan, he's handsome and looks good

so that means he was really popular in school right?

Yeah, he was an athlete and school president.

Why did you break up?

I'm still confused.

How did P'Pitan know that you liked Ai Lan?

I've been wondering about it since fourth grade to today.

Hey, I have never mentioned it. I have never spoken about your business.

Nobody said anything.

He saw it himself.

Saw what?

Before

the time when I used to practice soccer in the evenings and Lan would go watch.

Do you remember?

Hey, who did you kick it to?

Pass it. Good.

OHO

Protect the ball.

Ai Lan!

Lan.

Lan.

Ai Lan!

Hey. You're the captain of the team. How can you fall asleep like this?

Ai Lan!

What is this?

I knew you didn't have pure thoughts about my girlfriend!

You have to stop seeing Lantha! Don't let me see your face again. Go!

You have not right to tell me to stop seeing Lan!

I have the right to order everybody!

Even a nobody like you is not an exception!

The reason you wanted to be a soccer player for the school is because you want to compete with me.

A dog is still a dog at the end of the day.

Pitan!

Ai Sipa!

Sipa! What happened?

P'Pitan stop! Hey! Stop!

Stop! P'Pitan stop!

Stop it!

I said to stop!

P'Pitan!

Sipa! P'Pitan what happened?

-Ai Sipa, he...!
-Hey, it's you! It has nothing to do with me!

Sipa, stop talking!

Ai Lan, it wasn't my fault!

Stop it already!

P'Pitan, you too!

I have something to talk to you about. Come here.

Ai Lan, listen to me!

Really?

Then how did you clear it up?

He told me to choose. If I wanted to be with him then I can't be around Sipa.

To have you choose between your friend and your boyfriend?

That's difficult.

So how did you answer him?

I didn't get a chance to say anything.

He changed schools and never contacted me again.

Then what?

There's nothing else. That's all. There's nothing.

-Really?
-Yeah.

Then after P'Pitan

did you have another boyfriend?

I didn't.

You didn't think to like anybody?

Thanks.

Here's another one.

The moment she's free, she's playing with the phone.

Who are you texting?

To the bearded guy of course.

Why?

The shop is full of customers and he's not here to greet them. It's not right. It's not right.

The truth is it's not a problem. The shop is full of workers.

A restaurant is about management, Sis.

Especially since he's the chef too and he doesn't come. Oho, he shouldn't.

The shop will definitely go bankrupt, right?

Hey,

Being a chef and not having ingredients so how can I cook for the customers?

Then just now, why didn't you answer my text?

You can see that my hands are full. What should I used to answer?

If I could have used my mouth to answer, I would have.

And do you have a heart? Help me carry them.

-Why didn't you tell me?
-I already told you everything.

Is --- done?

-It's done.
-Really?

This time I put a lot of almonds.

Can I go eat yet?

Excuse me, I have to go feed shorty.

-Hey, Khun. When you say it like this it's like your feeding a...
-Oh, go back that way.

I think this couple is a little suspicious.

That means it's true right?

Hey, Ai Pat, when people like each other you can tell from just one look.

You were greedy. Serves you right.

Can you manage?

It has nothing to do with it.

Then, you're not backing out right?

-I was just...
-Oh, Ai Sipa

he won't back out. Otherwise you would have to deal with P'Pitan all alone.

If sparks fly again, then it would be damaging to the work.

At least there should be interference like Ai Sipa, right?

I already promised you so I have to do it.

It has to be like this so that you can be lovable. You're the most lovable.

Just look at P'Lan. Look at her smile.

Why are you meddling?

P'Lan told me that...

Why do you always leave me hanging? Why don't you ever call me?

Khun, why do you want me to look at Khun Lan?

Try looking at P'Lan's eyes when she looks at P'Sipa.

They look like stars sparkling.

I think P'Lan must definitely like P'Sipa.

I knew a long time ago.

Wait, wait, wait.

Knew a long time ago? How did you know and why didn't I know?

Look Khun, eyesight that can only see half of people's bodies like yours,

even if you look you can't see other people's feelings.

-Ai Beard.
-Huh?

Since when has my shortness been a burden on your beard?

Oh, that's true. So what else?

Well...do you think P'Sipa likes P'Lan?

Don't tell me that you're trying to be a matchmaker.

If they like each other, I want to cheer them on and have my older sister get what she wants.

Look, look, look. Don't try to get me to be on your side.

I don't like meddling in things like this.

I don't like to meddle either but it involves P'Lan.

Help me ok? Come on, a little bit.

-If you don't help, I'm going to eat all of this.
-Hey Khun, wait!

Wait. I have to use these. Let's do this. Let's clear things up first.

You go investigate to make sure that Khun Lan really likes him then we'll talk.

Awesome.

Sipa what's wrong with you?

You've been quiet since we left Khun Paul's shop.

Ai Lan, let me really ask you.

Did you know before that the CEO of Sky was P'Pitan?

I didn't know.

I used to ask Khun Kob before but he didn't know either. He only spoke with Khun P'Atip.

So I didn't ask again.

What's wrong with you? Why are you so concerned about me going to work with P'Pitan?

Why? What's with you?

I've seen you get moody since P'Pitan came out of the office.

So I want to know why you are so concerned about this.

So?

I'm just worried. I'm worried about you.

Before this, you were fooled by that Anuchit.

And this is P'Pitan. You used to scream after him.

Now he's handsome. He looks better than before.

I am too lazy to sit and listen to you crying.

That's all?

Why? Looking at me like this means that I didn't warn you in time right?

Ai Lan. Don't come crying when get your heart broken. I'm telling you now.

Ai Sipa, what's wrong with you? Are you an old person?

Nothing has happened yet and you keep complaining.

Right now I have Ta Nu's matter and work. Just this is already giving me headaches.

-Let that be true.
-Go open the door.

Go. Go.

-This too much Ai Lan?
-What's too much?

You had him come meet you in our condo?

Sipa why would I make a date with him for? You don't know what you're saying.

-There. I see him.
-Move aside.

Khun Pitan, how did you get here?

Why did you come so late?

How did you get into my apartment?

Are you back? Is there a problem?

No there isn't. We're just saying hello as people who know each other.

Oh, Pete do you know Sipa and Lan?

-Pete?
-This is Pete, my younger brother.

He's been living abroad for so long. He just came back to live in Thailand recently.

He worked on magazines over there too.

I think there's a branch in Thailand too right Pete?

Khun Pitan is my new boss.

Oh, so you already know each other.

Why didn't you tell me?

Today, I'm very lucky. I volunteered to come pick you up and got to meet Khun Lan again.

Then excuse me while I go check in on Ta Nu.

You are probably using your friendship as a cover as usual.

Then it's appropriate.

I can rekindle my past with Lan.

It's not for certain, Bro, if I'm still here.

Whether it's the past or today, you will always lose to me.

Ai Lan, how is Ta Nu?

He's not awake yet. I will go wash the bottles and make him some milk.

You go check in on him.

Today Ta Nu wasn't fussy at all. He'll probably sleep for a long time.

Aunt Wan, excuse me.

Did you tell how Ta Nu got here to Ai...P'Pitan?

I don't like to interfere in other people's matters.

I don't mean that you like to talk about other people's matters but

I just don't want a lot of people to know about this.

If this matter gets back to Grandma Malai

Lan and I would be dead.

So in conclusion, I will not tell Pete about Ta Nu at all.

Ok?

I didn't think that you would have a child this soon.

It's not my child. It's a friend's son that's been left with me.

But you living with Sipa, it...

Thank you, Aunt Wan. I'll go check on Lan.

We're friends.

Sipa and I are best friends and we'll always be best friends.

You're friends. It's good that you're friends.

Be friends forever. Right, Sipa?

Ta Nu is probably going to sleep for a long time because he was playing nonstop all day without taking a nap.

Aunt Wan, I think you look tired.

You should go rest.

-Sure. Sure.
-I'm going to rest too.

I'm sorry that I can't continue to entertain guests.

Ok, ok. I'm also tired because I've been taking care of Ta Nu all day.

I'm sleepy too. Let's go Pete.

-Then, good night.
-Good night.
-Good night.

Then, I'll be leaving.

I'll see you tomorrow at the office ok?

-Ai Sipa.
-Why Ai Lan?

Are you offended on behalf of your ex-boyfriend?

Is he really jealous over me?

Paul, why did you come back so late?

I was checking the inventory at the shop Aunt Wan.

-There are people eating at your restaurant?
-Not many.

Just people with taste and manners.

As for people without manners, don't know how to eat, don't have taste

at most they only use stupid methods to insult people.

A parasite like you still have a smart mouth as usual.

They say that when Thai people speak nicely they have colorful mouths (?)

but those that talk too much will get color (red=blood) on their mouths.

That's enough. Stop it already.

Paul, go inside. I'm leaving now.

Good night.

Pete.

You knew Sipa and Lantha before right?

From when we lived in Chiang Mai.

Lan was the one that broke your heart right?

I was never heartbroken, Sis.

Then you didn't get what you wanted.

Ok, I admit that back then I was a little hot tempered.

But this time I know how I will get it back.

Pete, you're not young anymore.

You're being hurt and wanting revenge, can you tone that down a little? It's nonsense.

I have to be like Ai Paul right? Everything he does is right.

Nobody is as important to me as you are. You are my younger brother.

In the past you have never made me feel that way.

I pity Paul.

If you want to spoil that parasite, then go ahead.

But don't force me to be nice to him because I won't do it!

You're coming home so late little sister.

Where have you been?

Get out of here!

You're shy. You're face has gotten red. Do you want to go out with me?

-Get out of here!
-Leave!

Leave right now! You've got all your money! What more do you want?

If you don't go, I will call the police!

Hey, let's go!

Aunt, it's because of dad isn't it?

Did you tell your father

how much trouble I have to go through because of him, because of his evil ways!

Dad is probably trying to find money to repay you for causing you to sell your farm.

Dad is not sitting still like you're thinking.

By going to the gambling dens and piling up debt on top of his head until it spreads to me and causes trouble for me?

Do you know that the 3 million that I got from Ai Sipa's house

it's all gone today all because of your father?!

I'm so unlucky.

I have a stupid niece but I have a wicked brother in addition to that.

Dad is not wicked like you think!

You dare argue with me, huh?

You have such a smart mouth! You're just as wicked as your father!

I've spent money to raise you for more than 10 years.

But you have never thought to repay me back even once!

You stupid niece! You're so stupid!

-I have tried.
-But you have to try again!

Do you know that this house has been mortgaged?

We won't have a place to lay our heads anymore!

If we don't have money, your father will be killed to repay his debt. Can't you endure that?

Remember that Sipa's money is the only thing that can help our household.

And if you still can't do it

you can start preparing your father's funeral!

Nang Lantha.

Sipa.

Sipa.

Sipa, Sipa.

Sipa.

Sipa, Ai Sipa!

I'm coming. I'm coming. I'm coming.

You're so good. You haven't cried even once.

Are you awake now?

Who told you to wait?

Ai Sipa. Look. I think you're going overboard.

Sipa. Listen to me carefully.

I wasn't thinking about my ex-boyfriend. And last night I was being considerate of Aunt Wan.

And now P'Pitan is the CEO of the company.

There's the matter with Ya

and the matter with Khun Anuchit. Can you not make things more complicated?

-And what about the matter with P'Pitan?
-It's the past.

-Are you sure?
-I'm completely sure.

Ok.

I won't make things difficult for you Ai Lan.

Good.

It's not true.

Because no matter what I look like girls still

always say that I'm handsome.

-Always handsome ----.
-That's enough!

And today don't get there late.

I know.

-The matter before, it's really the past?
-Yeah.

I'll make up with you then.

Ok.

-I'm leaving now.
-Go.

-Bye bye.
-Bye

Bye bye, Ta Nu.

He's the most adorable, isn't he?

Oh my gosh. What's all this?

Niew! Niew! Come gather stuff into the office, hurry.

We don't have much time.

You guys, why do you neglect your work like this?

And what about the other outfit?

-P'Phet?
-Yes?

You haven't sent me the concept and the sample of the outfits for La Belle.

I'm sorry. I have to do the fitting for Dream first.

Why didn't I know that you're working for Dream too?

-P'Phet! P'Phet!
-Huh?

Khun Suweepa and Khun Pitan are almost here.

Oh my gosh.

P'Ya. We have only 10 more minutes to get things done.

Ok, let's go.
-You can't, P'Phet!

You work for my team. I won't allow you to work for Dream!

-But I...
-Sis, Sis, he isn't doing it on his own.

-He came because...
-Shut up! I didn't ask you.

Then you can ask me.

Aren't you liking things to be too easy Lan?

You keep pulling people from other people's team to go work for yourself without asking for permission first.

Look, try having some sense and use your brain a little.

P'Phet is an employee of the company. He has the right to help every team.

Even if you like to use you connections and using your body to get special privileges

but it doesn't mean you can do whatever you like Lan.

You have misunderstood because P'Phet was sent to help me without my asking.

Yes, P'Nee ordered me to work on this.

Is it clear now? Go back to work P'Phet.

Let's go Bro. Hurry. We're not going to make it in time.

And bring it for me to check next month. We have to help each other.

P'Nee!

It's all right.

You should have some manners before coming in to see me like this!

And when you take away other people's employee without telling the team leader first

do they call this having manners?

All team leaders are employees of the company.

And don't you forget that I am the manager here

and you are just another employee.

Do you understand your own position now?

If you don't understand, I will call Lantha to explain it until you understand.

I understand. Excuse me.

Wait!

If you think to tattle tell to Khun Suweepa like you did about Lantha then

I will not let it end easily.

If you knew that what you are doing

will cause trouble for Khun Nu

I think you wouldn't do it at all.

Nu likes to choose the wrong woman all the time with the exception of Lantha.

Do you think that I believed that Nu made you an editor based on your abilities, huh?

I am giving you one last chance.

If you keep producing the magazine by going with the trends and don't have your own ideas

your time will be over.

Rachanee.

Nao!

What happened to your face?

I fell.

Is there anything? You called me so startlingly.

Did you see the company Facebook?

This morning P'Arong said that P'Sipa will be modeling for a magazine.

He's already so hot in the office.

If he models like this he will definitely gain more fans.

You're going overboard.

Gosh, I heard that when he was in Chiang Mai, he posted a picture and became well known over night.

He's a co-pilot, handsome, ----

This time we'll have many more rivals.

Since he's going to be in his friend's magazine they'll really showcase him.

A friend's magazine?

-Whose name is Lantha?
-Right.

About this job

be a brand ambassador for our airline.

Do your best.

Yes, Uncle.

As for the location that you'll be shooting, I've already contacted my friend.

There shouldn't be any problems.

Anyway, when will you be doing the photo shoot?

In three more days. This afternoon, I have to go for the fitting at Lan's company.

Good. Then if there's anything you need help with, just let me know.

Thank you very much Uncle.

Yes, in five more minutes. I'm hurrying there.

Ok, wait just a bit. Ok, I'll see you.

Ai Lan, that's all for now.

Nao.

Why are you like this Nao?

How is it Pat?

Ok.

-Khun Kob, thank you very much for coming to help.
-Sure.

It's not because he's kind. He has a hidden agenda.

I trying to hurry up and finish the travel book.

If Khun Pat can finish the work soon, she can clear up what's left of the pictures.

Then I will speed it up as much as I can.

I have the suit ready.

-Ok.
-How is it?

But P'Sipa isn't here yet.

Then let me see the female's outfits so we can match them together ok?

-Oh, get P'Phet for me too.
-Ok.

How is everything?

Khun Lan, a fitting is about trying on clothes right?

If we have already prepared everything, I think we should go ahead and take the pictures for real.

Lan wants to be as prepared as possible

because the location we're using has a time limit.

If we get everything ready today, we won't have as much trouble on the real date.

You're still as thorough as ever.

When you were the manager of the soccer team in school, you collected all the details.

Practicing discipline is really effective when doing your work.

Isn't that true, Pat?

I didn't think Khun Pitan would remember.

Why wouldn't I be able to remember it?

Everything that has to do with Lantha, I remember them all.

It's already past 1pm and you haven't started yet?

Sipadun isn't here yet.

Did you confirm with him?

Everything is ready and Khun Pitan is here already.

Khun Sipa is probably still busy.

I will call him.

Why are you working so slowly like this?

I'm sorry. Hello. I'm sorry for coming a little late.

I was about to call you.

Manao, sit and wait here.

Ok.

P'Sipa! The suit is here. Let's go change.

-Change right now right?
-Yeah.

I'll hold your bag.

Give it to me.

No need.

-Take care of it Ming.
-Ok.

Manao, I think you should go wait in the waiting room.

Please stay out of the way because people here have to work.

-P'Phet, change the outfits a little quicker because we're racing against time.
-Sure.

Let's go.

Let's go, P'Sipa. You can follow.

Lan is serious when it comes to work.

It's all right. I will sit and wait here.

I promise that I won't get in the way of work.

Ok.

You're must be very angry

to see Sipa bring me along.

What do you want?

An ex-girlfriend is someone who he has chosen before

but with friends, if you had the ability you would have been upgraded to his girlfriend already.

But you must not have the ability to have to use work as a trick.

What do you mean?

You're probably afraid that you can't defeat me

so you have to invest this much.

As for my significance to Sipa, it's not necessary for me to make any investment.

Sipa is happy to stand beside me always.

I hope that you're confident, happy and hopeful to the fullest

because the day that Sipa comes back to me you'll know what pain and suffering is just as you deserve.

I have to get back to work.

-He's here!
-Oh P'Phet, you're so loud.

Wait, wait, wait. Don't you have any other outfits to help make our guest look better than this?

I think the charm of Dream

is within the capabilities of the guest and not what he's wearing.

I want to present the guests as themselves

and not as an outer shell to fool the readers.

Then give me time to look at it before I decide.

Ok, let's just say that I trust you

because we'll have to work together for much longer.

Ok.

-Ming, take P'Sipa.
-Ok. Let's go.

How is it Khun Pitan?

I like it.

And the location that you've found fits into the concept of our first issue.

Then you're ok with our guest now?

I misunderstood the concept. I must apologize.

But Khun Lan has already explained it to me.

Khun Su, you really know how to choose a skilled worker.

A person with ability, you must give them a chance, isn't that right?

P'Ya, the front of the hand has turned into the back of the hand.

Ai Lan.

It's just a day of trying on clothes, does it have to be this serious?

Pat. Ok, get it done.

Ok.

The clothes were nice too.

Thank you.

Lan, all the outfits are complete. It's all done.

Since it's all done, you can go home first if you want.

Want to go home with me?

-Not yet. Let me...
-Sipa.

Should we get back?

Sipa.

Wait for me first. I have a little more work then we'll go home together.

Ok.

-Pat
-Huh?

Let's wait for Lan first.

Ok.

Yes, Aunt.

I'm done with work.

I'm about to go home. Ah, there's traffic.

Within half an hour. I'll hurry home as soon as possible.

Sipa, I really have to hurry home.

Otherwise my aunt will be angry with me.

-But...
-That's all right. I don't want to make it difficult for you.

I can go home on my own. It's really ok.

I'll be going then.

Manao.

I'll go drop you off.

Then what about Lan?

I will talk to Lan later.

Yes, that's all for today. Thank you everybody.

Ah, what about the outfits? When will we

choose them?

P'Lan, P'Sipa is waiting.

Today, I have an appointment. I can't do it in time.

Yes. Pat, do you have a lot left?

There's just a little bit left.

-Khun Lan
-Yes?
-Sipa says to tell you that he had to hurry and drop off Manao

and asked me to drop you off. Do you want to get going?

If nobody is in a hurry to go anywhere, I would like to continue the meeting.

Ah, I want to clear up all the work today.

Khun Kob if you're in a hurry, you can leave. I can go home on my own.

Manao.

I know.

Manao.

Thank you for bringing me home.

We're late by 10 minutes. You'll be ok, right?

Manao!

You came late!

My orders have no meaning right?

I really was busy with work.

Your work is with Ai Sipa right?

Going around with a man shamelessly.

You're going to cause disgrace just like your father!

You're still not tamed! You wicked niece!

Manao!

Sipa.

Grandmother.

Even if Manao is your niece you should not be this harsh.

It's none of your business! Don't interfere!

Get in the house right now!

I ordered you to get in the house!

Manao.

Nothing will happen to you, right?

I'm sorry, Sipa.

Hurry and get inside.

Ok.

You are more talented than I thought.

It's because I had you to teach me.

Nuan, who's always sympathetic.

They are so softhearted that their whole household is stupid.

You just have to make them feel sorry for you

then you can control their entire household.

I know that this is the last chance

for me to get Sipa back.

P'Pat, I got both food and drinks as you wanted.

You're useless!

P'Ya!

-That's all for now.
-Working like this, they don't calling it passing but they call it stupidity!

Do you even have a brain?

Why are you crying?

Tell me how you want it, so I can fix it the way you want.

If you can't do the work then just quit!

P'Gik!

P'Gik.

Are you all right? Are you hurt anywhere?

I don't know why she has to go this far?

Water.

I can never do anything to please P'Ya.

I don't know if I'm her employee or her slave.

If my mom wasn't sick I wouldn't endure it for this long.

-Gik, did you fix the work for P'Ya yet?
-Not yet.

Why didn't you fix it? She's been waiting for you for a long time already.

I can't fix it! I don't know what P'Ya wants!

Are you going or not?

I can't go, Thithi!

If P'Ya comes to kill you, I don't know! Gosh!

Ming, help me. Ming help me.

Me?

P'Lan, help P'Gik ok, ok?

Ming.

Gik, Ya and I are not the same anymore.

How do you want me to help?

It would be easier if you have them fight each other.

I think it's too much when she starts throwing things.

Ok, Sis?

Gik, what are you doing here?

Don't you have work to do?

Are you going to steal all of my people, Lan?

-Hey
-Are you some kind of psycho that likes to steal things?

You stole my man, stole my job and now you're stealing my staff.

Ya, I think you need to see a psychiatrist.

It seems like your sense of reason and manners just keeps degrading more and more!

There's only one thing she's good at...and that's being jealous

-Ai Thii!
-Yes!

Hey, hey, Sis!

-I told you to get over here!
-Hey! Hey! Ai Thii!!

Stay right here!

Hey! She's a human being! You should be treating her better(than this)!

What I do with my people is my business! It doesn't involve you!

Ai Ya! You've lost it!

She may be your subordinate, but she's still a person!

If she made a mistake or anything, then teach her nicely!

You're not supposed to be dragging her like this! It's uncivilized!

You! What did you tell them?!

P'Gik just came to ask P'Lan to talk to you about work. That's all.

And if there was something, then why didn't you come discuss it with me?!

Why did you go talk to them?!!

Maybe she doesn't see/respect you as the leader P'Ya!

She saw you as a failure so she was thinking of joining them!

P'Thii! If you can't say nice things, then I think you shouldn't say anything at all!

Shut your mouth! This doesn't involve you!

P'Ya! It's because you're a dictator like this that P'Gik had to run to P'Lan!

Ai Ya! You have no right to mess with my people!

It's because they're like this that they don't know the difference between seniors and subordinates!

Shut your mouth!

Can you keep it shut? If you can't then I can help!

Ai Ya! Gik would want to work with you more if you learned to be more reasonable!

You traitor!

I'm the one that accepted you to work here!

I made you my assistant! Can't you remember?

Employees all just want a good boss!

Someone to advice/teach them, not just yell at them!

Who would want to put up with a lousy boss like you!

If they can't put up with me, then they don't have to!!!

I'm firing you! Get out right now!

P'Ya! P'Ya, please don't fire me!

My mom is sick right now

And if I get laid off, then where am I going to get the money for her treatment!

I don't need to hear any of your excuses!

A lousy boss like me doesn't need to listen to anything! Isn't that right?!

Let's go Ai Thii!

Yes P'Ya!

P'Ya!!

-She's gone crazy.
-P'Gik.

P'Gik hang in there.

It's alright Gik...you can come work for me.

From now on, you're a member of Dream.

Thank you so much, P'Lan!

Don't cry alright?

You don't need to be stressed anymore, P'Gik

Thank you so much P'Lan, P'Pat, and Nong Ming for helping me just now...

Now that you're working with a new team, just make sure you give it your all

I'll have you know that everyone on our team is really serious (?)

If I can put up with P'Ya, then I don't have to worry about anything...

Thank you once again.

Then, we'll see you at the meeting tomorrow at 10am, alright?

Then, I'll excuse myself.

Goodbye.

If Ai Ya is this wicked, one day she'll be left with no one on her team.

You're probably worried about her then.

Being worried about someone who doesn't want you to worry about them is just a waste of my brain.

Oh yeah! But regarding you, you didn't even bring your car...how are you going to get home...by taxi or the skytrain/BTS?

-Uh...
-Khun Lan!

Are you leaving already? I haven't finished work yet.

Uh...in that case then I can go home on my own.

I already promised Sipa that I would send Khun Lan home.

Lan!

Are you going home yet?

Why don't you let me send you off?

That way I can also pick up P'Wan too.

But Boss I'm already going to take Khun Lan home.

Don't you have to send me your results to proof read tomorrow before noon?

You gave your word so make sure you can do.

...Yes sir...

Either way, we're going the same direction...isn't that right?

Yes...

After you.

What do we do...we totally got intercepted..

It's not like you're going to die if you don't take Ai Lan home...

But if you don't send in your work...your neck will definitely be on the chopping block

Ai Sipa...

And how could you let Ai Lan go with him, huh?! You promised me Ai Kob!

Shh! You'll startle Ta Nu!

And did they leave a while ago??

Khun Pitan...

I'm hungry though. Give me 20 minutes and then I'll send you home.

Why are you making that kind of face, hmm?

Lan, you still haven't forgotten the past right?

I understand...I understand why you

try to avoid me.

You don't need to talk as if you're challenging someone.

That's ancient now.

Whether there are just the two of us or if there are ten people, it isn't a problem.

I only miss Ta Nu, that's all.

Go ahead and order. Didn't you say you were hungry?

O-ok.

The usual. For madam too.

Why won't she answer her phone??

ls there a problem Sipa?

No...

I think...you can just take Ta Nu to bed now.

Alright..

Why did you want Ai Sipa to be the model this time?

Other than being suited for it...

Are there any other reasons?

There isn't.

The reason is because Sipa was suited for the concept and our theme.

There aren't any hidden motives...why did you think like that?

Well...it seems like you were so fired up about it

It just seemed a kind of strange

Hmmph...It's not strange at all if you were someone who dealt with everything like I did...

Whether its Sipa, Sipa's boss, or

the higher ups from the airline, in which I used our company name to assure them until they agreed.

If it was you, Khun Pitan, then you'd probably be fired up about it too

In our line of work, isn't our credit something that we need to take care of?

Ok.

That I understand...

But the one thing I don't understand is...

Why won't you call me P' like before?

Time changes and so do people.

Nothing stays the same forever.

Then why don't we start from a new beginning?

It's...a question that's difficult...

In that case...can you give me time to think and piss about it (?)

Lan...I think some of the words your using...

you can be more refined..I don't think they're appropriate.

When times change, so do people.

Understand, Khun Pitan?

Lan isn't answering your calls, don't you get it?

Can you have some manners?!

This isn't your phone!

Sipa.

What are you thinking? Just think about it.

Lan's phone is with me,

What do you think that means?

People who love each other.

Oh. What I mean is, people who had loved each other.

It's easy for them to get close like this.

I guess tonight, Lan and I will need some time to connect.

Much, much more than you think.

Ai Pitan!

Where did you take Lan?!

Oh my. Where I took her? You really want to know?

Oh, Sipa.

I think someone like you will never be able to take Lan to a place like where I'm taking Lan.

Understand?

P'Pitan! Where is Lan?! Hello??!!

Hello?!!!!

I've already asked for the check (bill).

Good then.

Thank you for sending me home.

Lan.

I wasn't kidding.

The whole starting over again.

Come here!

Ouch! Ai Sipa! What are you doing?!

-Let Go!
-I'm not letting go! Not until we talk!

Hey Sipa!

You shouldn't be rough with women!

This matter doesn't involve you! It's between me and Lan!

How does it not involve me?!

Do you want me to do nothing as you're being rough with Lan right in front of me?

There's no way!

Geez! Will you two just stop!

Have you guys lost it?!

Sipa! Are you possessed or something??

Where have you been??

I was eating dinner, what's it to you?

Then why didn't you tell me where you were going??

It's my business...it doesn't involve you!

I'll go and get Auntie Wan...

Hey!

Lan is mine!

I'll remove you out of Lan's life myself!

Don't be all talk then!

Auntie Wan...

Khun Pitan is waiting for you downstairs...

Alright...I'm apologize.

You and Pete used to date right?

Yes...but that was a long time ago Auntie Wan...

And what about now?

Auntie Wan...

Your younger brother said for you to hurry downstairs.

Alright...

We'll discuss it later then.

Thank you, Auntie Wan.

Goodbye.

Ai Lan!

Where have you been? What were you doing? And why did you come back so late??

And why didn't you answer my phone calls?!

I'm asking you Ai Lan!

Why do you want to know so much?!

My business isn't as interesting as your woman anyway!

Lan...what woman are you talking about, huh?

Don't feign ignorance in front of me.

The reason you were late today was because you were too busy picking up your ex, right?!

I don't care when and where you guys decide to reignite.

But you shouldn't let a woman affect work!

Lan! I was only late by a few minutes!

And Manao didn't get in the way.

But you told me that you would wait for me!

I'm sorry...

But..

It's because I'm "just a friend" right?

That's why you think your promises (to me) don't matter

-Ai Lan..
-That's right! I'm not important.

Alright! This matter is over. It's clear. I understand!

Ai Lan! I haven't cleared it until you listen to my reason!

I never saw anyone as more important than you, Ai Lan!

If you saw someone else being hurt, wouldn't you help them out?

What does that mean?

Manao was being abused by Auntie Eungkam.

I saw it with my own eyes!

At first I didn't think Auntie would do that to her own niece!

Are you sure it wasn't just acting...

Sure...

Look here.

Do you think I was just acting?

It still hurts.

She was that rough??

Of course!

She used an entire cane to hit me.

Is this some kind of drama?

Niece and auntie...they're the same.

Are you telling me that..

Manao is two-faced(?)

Oh wow! at our age, do you think that we (women) are still cheerful, naïve and pure?

What a beautiful world (sarcasm)...

Ai Lan...it's not like that but...

People don't have to always be prejudiced.

Are you insinuating that I have a negative attitude?

I'll have you know that someone like Lantha is the most moderate (middle ground/fair) person there is.

That hurts...

You deserved it.

If you really did take the middle road.

Then why do you always think Manao is in the wrong?

Because--

There's nothing...I'm done.

Hey...wait!

And why did you have to come back with Pitan?

Because...I wanted to come back...why?

Are you starting over with him?

If I were to start over, would you have a problem with it?

I would!

You can't Ai Lan!

Why not? He and I were together before

And if we happened to rekindle, then there's nothing strange about that right?

Other than...

You...

have a very good reason as to why I shouldn't..

I...

I listening...

There'll never be a day you'll betray me. And we'll always be friends!

There will never be a day I betray you.

I'm going to take a shower.

You shouldn't be messing with documents that aren't yours.

I'm sorry...

Auntie...I think I should have some money saved up...

If we put it together and pay in installments I think---

You've become rich then, huh?

And do you have enough to get this house back?

I just wanted to ease the burden...

Eh...or are we going to use Sipa?

I'll take care of that myself.

Don't you slip up about our financial issues to Ai Sipa.

When the time comes...

They'll give every single cent that they have.

But Auntie you just paid of Dad's debt...

So where are we going to get the money?

Hurry up, Ai Dtason!

Mom! Mom!

Mom!

Where are you going in such a hurry Mom?

Uh..well...I...uh..I..you see..my friend just came to visit from the south.

-So I was just thinking of visiting her alright? Well I'll be leaving now--
-Ah just a moment!

Why didn't you tell me then? I could just drive you there!

Well I heard from Nuea that today there was going to be that Chinese tour group visiting our resort!

You should be staying here and tending to the guests.

Especially because Ai Nuea can't seem to speak properly!

Oh...that's true...

Don't worry about me alright? I'll have Dtason take me and I'll be back in the evening, alright?

Eh! But Mom I...

You keep chatting and I'll miss my flight--

Where are you going?

Uh...what I mean is...if you keep chatting I will be late picking up my friend.

Do you understand? Alright I have to go.

Oh let's go, Dtason!

Oh and Mom! Who is this friend of yours?

Oh! You just keep asking questions! I won't be able to make it! I'll close the door myself Dtason!

Dtason let's hurry!

What's with her?

Why is she in such a rush?

I...

I'm listening...

Ai Sipa!!

Why are you so surprised?? I should be the one who's surprised!

I..I was just day dreaming a bit just now...

Lan...

Why is your face all red?

Hey. It's not red...

Right here, it's totally red, Ai Lan!

It's not red alright...

Are you not feeling well?

Not at all...

Let's go see a doctor.

It'll be a problem if Ta Nu catches it.

The thing is I'm fine, really.

Then why is your face so red?

It's hot...

It's Grandma (Khun Ya)!

Yes, Grandma?

Lan...this is Auntie calling dear...

Huh? Auntie Aung?

Why are you speaking so softly? I bet you're hiding from grandma to call me...

Is something the matter?

Oh its a very urgent matter dear!

-You see yesterday in the mail---
Ahem!

Big Sis!

Why are you calling Ai Lan?

You see...I...really missed her!

Are you sure...

that its not because of notice from Finance?

Hello? Lan...

Yes, Grandma?

Why is there a notice stating that you haven't made your car payments in the past 3 months?

You see...uh...Grandma...as you know I was really busy before.

So I just forgot to pay it.

How can you forget?

I told you not to buy Guayhom (her car) with a loan if you couldn't be responsible.

I'm sorry...

You spend extravagantly, creating a burden for yourself.

You're not thorough when you do things. You don't think.

Well..who would have known that I'd have to move away from the city for work, right?

It's 60,000. Do you have the money to go take care of it?

I do.

I've been putting aside money just for this already.

Then hurry up and try to get it taken care of.

and if you can't make the payments, then just sell it.

Oh...but grandma...please don't sell my baby.

I'll try to take care of it as soon as I can...really...

And report yourself (to us) often.

Don't forget that you still have me, auntie, and your family.

Think about how everyone else feels too.

Yes, ma'am...goodbye...

Are you ok? That was a whole set.

Ai Lan!

Lan!

Aung!

Next time if you love your niece the wrong way again, I will take care of you.

Big Sis! It's really not that big of a deal! It can still be fixed!

If you let your niece continue to think her mistakes are small and not a big deal.

Then how is she supposed to remember and learn from it?

Huh?

I'm sorry Big Sis

I'm not saying you can't show that you love her.

I'm just saying love her correctly, otherwise it can be said that we're the ones destroying our dear niece/granddaughter.

By allowing the wrong ideas and actions.

Yes...

I'll excuse myself.

What's with her..

I have $20,000 left?!

And where am I going to get the other 40,000?

Before we start, I want to introduce a new friend/member.

Who is it Lan?

Why don't you ask Ming?

She's here.

Come on, P'Gik. Right here.

-You can sit right here.
-Hello.

Uh...isn't Gik under Khun Tanyared's team?

Well...I just wanted to try and change to a new working environment.

Ah..I see...

Gik will come help out with the proofreading department.

But anyone needs help with setting up the equipment please let me know! I'm ready to help!

As of now everyone here is on the same team alright?

Yes, ma'am.

Alright then I ask that you guys confirm everything for tomorrow, alright?

And regarding tomorrow we're all meeting at the office at 6am alright? But if you're meeting us at the location, then its at 7.

Don't be late!

Ok. And I just want to remind you of another thing...everyone here remember to finish your work because we are on a time crunch.

And Ming, remember to confirm the model for Ai Lek.

-Ok. Understood.
-Ok. Then we're done for today.

You're all dismissed.

Wait for just a minute.

See..since we're all here together.

I was thinking if we could take a picture for Instagram.

Oh. Every single time.

-Every single time.
-Every single time, right?

Get in, get in.

-Can you see me, Ai Ming?
-Ready? 1, 2, 3.

One more! One more!

-Yay.
-Thank you everyone!

I wanted a picture of the team.

P'Phet do you need me to help you with anything?

It's alright dear..because I already have Ai Jee and Ming helping me already.

Thank you though. Alright everyone let's go check on the clothes.

3, 2, 1 and break!

Oho there's a "break" too?

Oh Ming! Can you send that picture to me?

Oh sure.

Along those lines.

Um...Ai Lan...so what are you going to do.

Are you going to go talk to P'Nee?

Well...I just don't want to ask her for an advance.

I shouldn't have forgotten to take care of the matter with Guayhom.

And...why don't you borrow some money from Ai Sipa?

Well..hmm..

I...don't want to...

Well. Usually you're always bothering him.

But...right now I don't want to bother him anymore.

Is she pretending to be shy?

I'm always bothering him...you can see that...

Hey! You need to hurry and talk to Khun Kob otherwise we can't concentrate on work tomorrow!

Alright. Alright.

And for Ming...after we finish speaking to P'Nee.

We can go and see your sweetheart.

Sweet? What's sweet?? There's nothing sweet.

See?

It's not sweet really. Let's go P'Pat.

Alright, alright I'll leave. Go see your sweetheart.

-It's not like that!
-See you guys.
-Come here Ai Ming.

-Hey...P'Lan!
-Don't be so bashful.

-I really want to eat an orange cake.
-An orange cake?

-Then, I can go and tell Khun Paul for you.
-There you go.

I was just about to go and see your team meeting.

We already finished the meeting since around noon.

-And regarding the work tomorrow---
-It's already been taken care of.

And I'll send the report to you, alright?

Ok...

After you..

Did someone send you something again?

The loan payment for Guayhom at around noon...

Hey! Who was it?

How kind of them.

They already sent a message notifying you right?

Mhmm...I saw it already.

Thank you so much Ai Sipa...I had to inconvenience you again...

I'm not only handsome Ai Lan, I'm rich too.

Hmm...you're all talk.

Ai Lan.

Being able to talk and do something is someone who is all talk.

That's what's called being awesome.

You're probably feeling a lot better now (less stressed).

You don't have to ask P'Nee for an advance on your salary.

That's for sure.

I haven't even been able to finish the work for her, how can I ask for an advance...how shameful.

But now you owe me, there's nothing to be ashamed about.

But you have to pay interest, understood?

Oh wow! How very stingy! (?)

Just wait for me to get my monthly paycheck and I'll smack your head with it.

I'll wait for that day Ai Lan! I'll stick my head out just so you can hit me!

Yeah. Alright, I'll see you.

Crazy.

Auntie Wan...

Did you need something?

What color is this Khun Lan?

It's yellow of course! Why are you asking?

She's still ok then...

You see I just wanted to check if love really does make you see everything in pink.

You guys are two peas in a pod.

We were just teasing a bit here and there, right?

But..when you saw that flower...were you feeling ok?

Well...I can't handle it...if feels like I'm going to melt!

Ah! Like she's going to melt!

I was a bit excited...sorry...

I never thought that Ai Sipa would be such a sweet person like this.

Never thought, or did you just never look?

I...might have just never noticed...

When something is close to you, you get used to it, and you tend to overlook it.

I think...with him being this good looking.

P'Sipa has to have some feelings for sure! I'm sure of it!

Do you want to confess your love?

You must be so sure then...that you can get Sipa.

Lan!

Khun Pitan!

And how good do I have to be, Lan, until you're satisfied!

Do I have to be as good as Pitan and take you to eat at the office??

Even if you're a friend, but you should give her some space (?)

This clip was sent to our office..to every division.