Original subtitles

BIPEDISMO

Attenzione! Conto alla rovescia. Prova sistemi di controllo

sui soggetti nel settore 3 del laboratorio. Che il personale scientifico

si prepari ad entrare nell'area di prova.

TECNICA ZOOANTROPOLOGICA MILITARE RAPPORTO N51

Il vecchio apparve prima della casa.

Non mi piaceva nessuno dei due.

Nessuno dei due mi diceva nulla.

Uno mormorava,

l'altra scricchiolava quando c'era vento.

Cio� quasi sempre.

A mio marito non piacevano le zanzare, quindi gli piaceva il tempo ventoso.

Quell'estate, n� il vecchio n� il vento ci abbandonavano mai.

Uno di loro era sempre in giro.

Dovresti vivere l�.

La casa � vuota da molto tempo.

Cosa c'� in citt�?

� tutto fuoco e fumo.

- Pi� forte! Alza il volume. - Non si pu�. � l'antenna.

Silenzio.

Ragazzi! Non disturbate pap�.

No. Non lo disturbiamo.

- � rotta. - Basta cos�!

Mi sintonizzo sul notiziario.

Oggi ha ricevuto il premio statale...

...Victor Vindov per le sue illustrazioni nel campo della vita degli insetti.

Non sei male come laureato.

Mi sono sentito un idiota.

Anche oggi, nella sala grande, l'incontro del presidente con i veterani del Partito del Congresso.

- Rimetti i cartoni! - Va bene, lagna!

In cosa spenderemo il tuo premio?

Ti ricordi la casa che ci ha mostrato il vecchio?

Ah, il vento, il sole, e niente zanzare!

Forse dovremmo cercare qualcos'altro. A cosa serve quella vecchia casa?

In estate lavorer� all'ingresso. La vista l� � meravigliosa.

Ho la sensazione di averla gi� vista.

Mamma, cos'� questo?

Cosa ci vedi qui? � tutto da ristrutturare.

Guarda che bellezza!

Ho sempre sognato una cosa cos�.

Non hai cambiato idea?

No.

Buffo. Il vecchio ha detto che durante la guerra alcuni Vindov hanno vissuto qui.

Ti ho detto che mi � stato dato il cognome Vindov all'orfanotrofio.

Non si vede niente.

� rotolatao via.

Stai qui. Vado a prendere una torcia.

Non venire. Ci sono dei ragni l� dentro.

Uno.

Due.

Tre.

Uno, due, tre. Ragni.

Sono qui.

� bellissimo!

Cosa stai facendo qui?

Va bene, vai dalla mamma. E non dirle che sono qui.

Mi dirai tutto quello che trovi?

Va bene. Ti dir� tutto, ma non dirlo alla mamma.

Non lo dir�.

Racconter� tutto alla mamma.

Vieni qui.

Allora ti piace qui?

Bene.

Dov'� pap�?

Tuo padre si � arrampicato in soffitta. � come un bambino.

E ci sono ragni cos�.

Non cos�. Andiamo da pap�.

Con l'inizio dell'estate, sembrava stesse iniziando una nuova vita.

In estate, c'� sempre quel sentimento.

Mio marito lavorava la sera,

i bambini stavano crescendo, intorno alla casa da soli, facendo nuove esperienze.

L'erba e la foresta qui avevano un aspetto primitivo.

Il vento e gli incendi rafforzavano questa impressione.

Vai, � gi� tardi.

Hai dormito di nuovo male.

C'� qualcosa che ti preoccupa?

Sai,

� la seconda notte che faccio lo stesso sogno.

Un'eclissi solare e vedo me stesso.

Vado a vedere cosa fanno i bambini.

Per favore, fammi entrare.

Per favore, fammi entrare.

Ok, vieni.

Ma fa attenzione.

Dove sono i ragni?

Ora ti faccio vedere.

Dove sono i ragni?

- Guarda qui. - Dove? Fammi vedere.

Guarda cosa c'�.

Che cos'�?

Che cos'�?

Sembrano ossa.

Scheletri!

Un teschio.

Guarda!

Tieni la torcia.

Cos'� questo?

- nCosa c'� scritto? - Rapporto 51.

Bambini, dove siete? � ora di andare a letto.

Dal video � chiaro che il personale di laboratorio non era preparato a questo tipo di reazione.

L'intero progetto � sull'orlo del fallimento.

Sono stati rubati un fucile e una cassa di granate.

� fondamentale che vengano ritrovati.

Quello che dici � vero.

Ma devi anche capire la nostra situazione.

Avremo bisogno di tutte le informazioni su questo progetto

e dev'essere preso in considerazione il finanziamento.

Devono essere trovati il pi� presto possibile.

Possiamo finanziarvi.

Ma la ricerca deve partire immediatamente.

E la cosa pi� importante � che non ci siano perdite.

Vi daremo l'intero rapporto con annotazioni. Se volete altro, chiedete al nostro istruttore.

Vi daremo quello che volete.

Faremo tutto il possibile.

Pap�, pap�. Ti vedo.

Vieni qui!

Sei un artista. Dovresti dipingere i tuoi sogni.

Il camino � vecchio, probabilmente ha una perdita di monossido di carbonio.

Controlla la canna fumaria, in soffitta.

Sembra che in soffitta ci sia l'ingresso per la rimessa.

� strano. Perch� andare alla rimessa dalla soffitta?

Cos'� questo?

Seguimi!

Ti aiuto.

C'� un filo spinato, attenta.

Lo vedo.

Prendiamo la pellicola. Brucia.

Ce n'� tantissima qui.

La bruciamo!

Brucia! Brucia!

Pap�! Pap�! Pap�!

Cosa succede qui? Datemelo subito!

Da dove l'hai preso?

Pap�, hai il fuoco nella manica.

Dove l'hai trovato?

- In cantina. - Quale cantina?

Non sono stata io.

Ce ne sono molti.

- Che spusa! - Che razza di giochi! Andate a lavarvi!

Che pellicola � questa? � molto vecchia e fragile.

Non sembra di oggi.

Rapporto n. 51

Che cos'� questo? Un sole nero.

TECNICA ZOOANTROPOLOGICA MILITARE RAPPORTO N�51

INFLUENZA DEL RUMORE DELLA LUCE

SPEDIZIONE SUKHUM #51

RISULTATI IBRIDI

BIPEDISMO

"Bipedismo": mezzo di locomozione, straordinario nella natura selvaggia,

ma di indubbia vulnerabilit� e direttamente collegato

con la comparsa dell'antenato dell'uomo moderno

DIARIO

LUGLIO 1938

Quei nastri, rimasti in cantina per tanti anni, parevano vecchi quanto la casa.

e mi spaventavano meno delle visite del vecchio.

Sembrava tutto stesse aspettando di essere trovato.

Gli dei hanno piedi di lana.

Cos� pare dicessero i romani. Mi � stato detto all'universit�.

In quel momento non ho sentito alcun passo.

e naturalmente non sapevo nulla del padre di mio marito.

Sono io, ciao! Come va alla stazione TV? Ancora in carica?

S�, grazie. Ho iniziato i lavori di ristrutturazione

e ho trovato un vero e proprio archivio nel seminterrato. Sembra sia dell'ante-guerra.

Posso vederli l�? S�, 35 mm.

Bene, posso venirci domani.

Va bene.

Dammi il film.

Ciao

Inizia da questo, metti in pausa dopo la prima parte.

sottotitoli a cura di francescovecchi

Notiziario scientifico.

A Sukhuni, sul mare, dove i pionieri vengono addestrati,

si � tenuta una conferenza scientifica

sul funzionamento del cervello dei primati e i suoi possibili usi militari.

La conferenza ha visto la partecipazione di scienziati militari e importanti leader di partito

e i delegati della sezione industriale.

Sono state presentate relazioni sui risultati e le prospettive di progresso del paese.

Sar� di grande utilit� per la difesa e il prestigio dei paesi.

Ospiti e studenti della conferenza hanno visitato uno dei centri di ricerca

e ha osservato i progressi della ricerca antropotecnica.

I progressi di scienza e medicina contrastano la teoria della selezione naturale di Charles Darwin.

I deboli e i malati in natura sono eliminati.

Ma nelle citt� la medicina permette loro e i loro discendenti di vivere.

Il risultato � che la razza umana si degrada.

Tramite l'ibridazione di specie i geni dell'umanit� si depurano.

E dopo alcune generazioni la qualit� della specie umana.

Tra alberi e fontane.

Mentre i lavoratori riposano, gli scienziati lavorano.

Nel laboratorio della marina vicino a Peterhof,

sono stati ottenuti risultati nella creazione di nuove specie umane.

I metodi antropotecnici iniziano ad essere applicati ad altre aree scientifiche.

Questi risultati avranno un valore morale per le generazioni future.

Sono state fatte scoperte rivoluzionarie sulla capacit� umana di acquisire le caratteristiche utili di specie biologiche vicine.

Il lavoro ora si concentra sul rafforzamento di queste caratteristiche acquisite in un vasto gruppo di volontari...

Le parti sono probabilmente mischiate.

Per favore, ferma il proiettore.

Mi serve un computer.

Gli antenati umani si elevarono sugli arti posteriori

a causa della paura causata dall'improvviso cambiamento della luce del sole

dal bianco brillante al nero profondo e di nuovo bianco

come risultato della collisione di un grande asteroide.

Incredibile, ma possibile.

La paura e la luce intensa possono essere stati i fattori principali

dell'emergere di antenati capaci di stare in posizione eretta e vedere i colori.

In un esperimento che simula una situazione simile, un'esplosione improvvisa potrebbe essere riprodotta.

L'animale si alza e rimane accecato per un po'.

Quattro. 16 km lungo i binari vicino all'Istituto di Psicologia Sperimentale.

No. Ripeto, gli ultimi ibridi del programma Antropotecnica.

Devono essere presi vivi.

Vorresti investire nei tuoi discendenti?

Siamo aperti agli investimenti nel trasferimento genico e nello sviluppo dell'uomo nuovo!

Vuoi far parte del momento pi� emozionante nella storia dell'umanit�?

Se � cos�, siamo pronti ad aiutarvi.

Se pensate di poter aiutare i vostri figli ad essere la fonte di una nuova razza

e allo stesso tempo investire capitale in un nuovo business promettente,

per favore contattateci.

Corri!

- Aspetta, dammelo. - No.

Era gi� met� estate e nulla stava cambiando.

Disegnava tutto il tempo e non abbiamo iniziato i lavori di ristrutturazione.

Il vecchio � venuto diverse volte.

e quello che diceva non aveva molto senso.

Cercavo di aiutare con il lavoro di mio marito ma quello che stava facendo era un mistero.

Vieni a fare una passeggiata.

Anche stanotte hai dormito male.

Mi ci sto abituando.

Il vecchio � venuto a trovarti.

Vieni.

Ciao, sapevo che volevi dirmi qualcosa.

Andiamo.

Sembra che abbia paura di qualcuno.

Sai chi ha vissuto qui, vero?

Nessuno dei vicini mi saluta. Sono un estraneo qui.

Anch'io sono un estraneo. Conoscevo chi ha costruito questa casa.

Tutti avevano paura di lui. - Paura di cosa?

Portava via un uomo poi lo riportava indietro e aveva un altro lavoro.

Pensavano che fosse al servizio del diavolo.

- Quale diavolo? - Appena gli serviva qualcosa, il diavolo gliela portava.

- E tu ci credi? - Non lo so.

Passava le notti nella rimessa.

E poi l'ha bruciata.

Sogno costantemente il fuoco.

Portava un giovane e si mettevano l� a ballare.

Insieme al diavolo. - Scusami, devo andare.

L'ho sentito parlare con il diavolo. Torner�, torner�.

Presto, molto presto. Il diavolo torner�.

Non hai freddo? Forza, andiamo.

Dov'� pap�? Voglio mangiare.

Cosa c'�?

Lasciami in pace!

S�.

Salve.

Ancora nessuna traccia? Estendete l'area di ricerca.

Fate particolare attenzione ai binari, linee elettriche e ponti.

S�, i documenti e i soldi sono pronti, domani alla riunione del consiglio scientifico vi dar� tutto.

Arrivederci.

Per quanto ancora dovrai trafficare con questa roba?

- Altri rapporti! - Via di l�!

Alza il volume!

- Alza il volume! - Sono film muti. Sono vecchi.

Non c'era il suono.

Guarda che pollicina!

- Piccola cos�? - No, cos�. 2,5 cm

2,5 cm sono 2,5 cm e tu hai mostrato cos�.

Non cos� tanto. Cos�!

- Tu dici qualcosa di totalmente diverso. - Cos�.

Cos�, ho detto.

No, ho detto correttamente, solo cos�.

Ho detto cos�!

No, non l'hai fatto. Che diavolo hai?

Niente!

Sono io, devo vedere delle pellicole!

Attenzione! Rapporto speciale.

Attacco a sorpresa al treno notturno.

Secondo le informazioni preliminari

il treno � stato incendiato ed � stato distrutto a 20 km dalla citt�.

Per chiamare, fate il 322 3200. Questo � tutto!

L'ibridazione umana � un vicolo cieco nell'antropotecnica.

Servono altre forme di manipolazione.

Ho conservato un esemplare di Sukhumi

e sono pronto a testare l'iper-trasformazione.

- Nella spedizione... - S�, � positivo, ma molto fragile.

Dobbiamo restaurarlo e fare una copia.

Per favore, il proiettore.

Il vecchio lo conosceva.

Ha detto che suo padre aveva degli indirizzi.

I destinatari sono rimasti...

Quello che controllava i discendenti rimasti gli inviava delle lettere.

Solo simboli e pensieri scritti. Non c'� nessun nome e nessun indirizzo.

La cosa principale � l'esplosione di luci e suoni che li paralizza.

Ho sviluppato un modello dell'esplosione di luce utilizzando la tecnologia del flash fotografico.

Negli ultimi anni abbiamo spesso sentito dei successi della biotecnologia.

Soprattutto il progetto del genoma umano.

L'uso di cellule embrionali umane, e le prospettive di clonazione,

non solo legati a questo campo.

� arrivato il momento in cui possiamo parlare con orgoglio di tutti i progressi e i successi.

Oggi voglio presentarvi il recente progetto Bipedismo.

Realizzato, con la mia partecipazione, tra gli anni '30 e '50. Si prega di accendere il proiettore.

Anche se il DNA dei primati � diverso da quello umano solo di qualche punto percentuale,

la reazione delle persone e dei primati alla paura dell'aggressione � totalmente contrario al loro carattere.

Gli umani si inchinano, i primati saltano sulle zampe posteriori.

Quello che stavamo cercando era di combinare al meglio le qualit� di entrambe le specie.

E abbiamo creato il progetto Bipedismo.

Questo progetto � stato creato dai militari agli albori del settore aerospaziale.

Purtroppo, l'interesse � scemato negli anni successivi

e i risultati del progetto si sono rivelati insoddisfacenti.

Oggi, ci sono pochi ibridi vivi,

ma per fortuna, sono tutti nell'istituto di internamento.

Propongo di continuare con il progetto Bipedismo.

Professore, cosa pensa dell'etica di mescolare gli umani con altre forme biologiche?

I nuovi esseri umani sono gi� una realt�.

� tutto a posto. Non ha niente a che vedere con voi.

Domani sar� tutto diverso.

So cosa fare.

Devo trovarli.

So come fare. Posso farcela.

E allora vivr� pi� serenamente.

Con te. Qui.

Sono d'accordo.

Suonano sempre questa musica triste?

Sono felici?

No.

Perch� questa musica?

� sempre cos�.

Guarda. Guarda.

Andiamo laggi�, sotto il ponte. Guarda, guarda.

Dove pu� essere? E se � affogato?

Guarda! � lui! Che sporcizia!

Il vecchio, il vecchio! Forza, forza, sta arrivando!

L'estate � finita. Abbiamo mandato i bambini in citt�.

Il giorno � diventato grigio e freddo.

Mio marito era quasi sempre chiuso nel fienile.

Non so se pensasse alla follia, so solo che si sentiva in colpa.

Quelle dannate pellicole del passato!

Ho notato come guardava il vecchio, come se chiedesse perdono.

Come stai?

Pronto? S�, grazie, mia cara.

S�. Dall'istituto di psicologia sperimentale.

Ripeti gli ultimi numeri per favore.

� un buon specialista? Grazie mille.

Caso interessante.

S�, s�, andiamo.

Prima di esaminarlo vorrei parlare ancora con lei.

Quasi non so da dove cominciare.

Non capisco cosa ci sia di sbagliato in lui. Quei dannati archivi.

� posseduto, a volte � molto strano.

Ma non � poi cos� male.

Penso stia bene, ha solo bisogno di riposo. � un caso di esaurimento nervoso.

E per quanto riguarda gli archivi, credo che per fare una diagnosi accurata

debba dargli un'occhiata. Senza la sua presenza, ovviamente.

Ho cercato di resistere.

Niente pu� essere riaggiustato.

Capisco quanto siamo colpevoli.

Ma pu� ancora essere fermato tutto.

Mio padre � scomparso, scomparso.

Quel che cambia, non scompare mai.

S�, un biglietto per il pomeriggio.

Deve arrivare di mattina, perch� ho un volo nel pomeriggio.

Beh, il treno notturno.

S�, s�, il treno notturno va bene.

Cara, devo tornare l� e portare l'indagine a compimento.

� il lavoro della mia vita. Spero che tu mi capisca.

Mio marito non � in casa. Prego, entra.

Siediti.

Ti porto del t�.

Va bene?

Sono loro.

Cosa?

Sono qui.

Non sono molto lontani.

Interrompiamo il programma per questa notizia.

Abbiamo appena ricevuto informazioni su un incendio sul treno notturno.

Secondo i rapporti preliminari, poco prima dell'incidente un gruppo di persone sconosciute � salito sul treno.

L'identificazione dei resti � impossibile

perch� i corpi erano gravemente ustionati.