Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,270 --> 00:00:04,110
He's a dangerous drug addict.
He's been seen near the railway.
2
00:00:05,620 --> 00:00:07,240
Over and out
3
00:03:02,490 --> 00:03:05,960
- Stop, police!
- Hold your hands up! Quick!
4
00:03:25,740 --> 00:03:27,670
I hope you didn't intend to shoot him
5
00:03:27,790 --> 00:03:30,700
How long will we have to
put up with that trash?
6
00:03:31,040 --> 00:03:32,610
He's a regular drug user
7
00:03:32,730 --> 00:03:35,050
He'll soon collapse somewhere
8
00:03:35,170 --> 00:03:37,840
Yeah, but meanwhile he'll
still attack defenseless women
9
00:03:37,960 --> 00:03:40,190
Sooner or later, he'll
fall into our hands
10
00:03:41,790 --> 00:03:42,750
...or worse!
11
00:03:43,430 --> 00:03:45,730
If you really want to be a good cop...
12
00:03:47,550 --> 00:03:49,290
...never forget the old axiom:
13
00:03:49,410 --> 00:03:51,230
Hate crime but pity the criminal
14
00:04:09,070 --> 00:04:11,640
Just to think that Lucía
could be one of his victims...
15
00:04:11,760 --> 00:04:13,350
it makes my stomach turn
16
00:04:14,230 --> 00:04:15,850
You really love her, don't you?
17
00:04:16,310 --> 00:04:18,220
We're getting married next month
18
00:04:19,880 --> 00:04:23,970
When a man willingly gives up on his
freedom, he's either hopelessly mad
19
00:04:24,090 --> 00:04:25,900
or hopelessly in love
20
00:04:26,020 --> 00:04:28,270
Do I look mad to you?
21
00:06:06,620 --> 00:06:07,950
That light...
22
00:06:08,070 --> 00:06:10,030
What's the matter with you?
23
00:06:10,150 --> 00:06:13,920
Ah, come on, Daniel! We're meant to patrol
the streets, not hassle people in their homes.
24
00:06:14,040 --> 00:06:15,710
Who could it be at this hour?
25
00:06:15,830 --> 00:06:17,880
What the hell are you on about?
26
00:06:18,000 --> 00:06:18,990
I think...
27
00:06:19,110 --> 00:06:21,920
...that this is the flat
she and I are moving into
28
00:06:23,120 --> 00:06:25,010
What's so strange about that?
29
00:06:25,890 --> 00:06:30,340
- Maybe Lucia just forgot to turn off the lights
- I've got to go there!
30
00:06:30,460 --> 00:06:32,160
Okay, but don't be long.
31
00:06:32,280 --> 00:06:35,380
We've got 15 minutes to deliver
the report and I'm wanted at home
32
00:07:34,570 --> 00:07:35,660
Stop!
33
00:08:03,350 --> 00:08:04,600
I'm sorry, Daniel
34
00:08:04,710 --> 00:08:06,960
For your father, who was my best friend
35
00:08:07,080 --> 00:08:10,160
And for you, because you had
a promising career ahead of you
36
00:08:11,490 --> 00:08:12,850
I couldn't restrain myself
37
00:08:13,690 --> 00:08:14,880
I was overcome with hatred
38
00:08:15,430 --> 00:08:18,780
You weren't taught to
hate at the police academy
39
00:08:19,330 --> 00:08:21,530
They pay us to fight crime
40
00:08:21,970 --> 00:08:23,690
Yes, and deliver them to the authorities
41
00:08:23,810 --> 00:08:26,550
Not to act as judge and jury
42
00:08:30,420 --> 00:08:31,920
I loved her...
43
00:08:32,740 --> 00:08:34,310
...so much
44
00:08:34,410 --> 00:08:35,530
I can understand
45
00:08:36,840 --> 00:08:38,360
But I can't accept it!
46
00:08:42,220 --> 00:08:46,640
I sincerely wish you the best of
luck. And just one piece of advice...
47
00:08:47,520 --> 00:08:52,620
Whatever you do in your new life, don't
forget what you've been taught among us
48
00:10:34,750 --> 00:10:36,760
Leopoldo Aguilar, 60.
49
00:10:36,880 --> 00:10:39,690
Married, 5 children. Reputedly
an exemplary family man
50
00:10:39,810 --> 00:10:40,890
He's a congressman
51
00:10:41,010 --> 00:10:43,240
and has good connections
with high places
52
00:10:45,090 --> 00:10:47,240
Carolina de Vega, Condesa de Yepe, 40
53
00:10:47,360 --> 00:10:50,070
She's bisexual like her husband
and chairs the Association
54
00:10:50,190 --> 00:10:52,290
For the Defense of
children in the Third World
55
00:10:53,320 --> 00:10:55,180
Alejandro Gallego, 47
56
00:10:55,300 --> 00:10:57,240
Financial Advisor in 3 major banks
57
00:10:57,360 --> 00:11:01,900
He's strict, authoritarian and highly
observant of his employees' morality
58
00:11:03,250 --> 00:11:05,160
Adolfo de las Lomas, 50
59
00:11:05,280 --> 00:11:07,890
He chairs a company group
and is very religious
60
00:11:08,010 --> 00:11:10,600
He's campaigned for improved
morality among the young
61
00:11:11,620 --> 00:11:13,390
Mario del Castillo, 46
62
00:11:13,510 --> 00:11:16,630
He's distinguished himself in
international business transactions
63
00:11:17,140 --> 00:11:20,790
He's a candidate for chairing the
European Council for promoting technology
64
00:11:20,910 --> 00:11:22,390
in underdeveloped countries
65
00:11:25,470 --> 00:11:28,180
The Organization will reward you
66
00:11:29,140 --> 00:11:31,850
As long as you see your
job through, of course
67
00:11:32,290 --> 00:11:33,960
Surely, I've never let you guys down
68
00:11:34,280 --> 00:11:38,210
These are the instructions and a list
of the people who'll carry them out
69
00:11:38,810 --> 00:11:42,250
- What if they don't accept?
- They will. Besides, this is your problem
70
00:11:42,380 --> 00:11:44,940
- But if they don't accept?
- Then call me
71
00:13:01,850 --> 00:13:03,180
What's so funny?
72
00:13:03,300 --> 00:13:04,640
How much do I owe you?
73
00:13:11,750 --> 00:13:12,910
What's the story with you?
74
00:13:13,030 --> 00:13:14,410
Robbed a bank?
75
00:13:15,670 --> 00:13:19,200
Too risky. I've got a
safer job that pays better
76
00:13:19,320 --> 00:13:21,800
I've got money. How
much shit have you got?
77
00:13:26,980 --> 00:13:28,630
I've got some experience
78
00:13:28,750 --> 00:13:30,610
I'm sorry, all jobs are taken
79
00:13:32,930 --> 00:13:34,670
I'm willing to do anything
80
00:13:34,790 --> 00:13:35,720
I'm sorry...
81
00:13:36,010 --> 00:13:38,240
- Hi, Gaspar. A glass of brandy
- Morning, Don Julián
82
00:13:38,370 --> 00:13:39,620
One moment, please
83
00:13:40,730 --> 00:13:43,340
Come back next month. Maybe...
84
00:16:40,400 --> 00:16:43,210
What the hell's going on with
you? Give it a little more life!
85
00:16:43,340 --> 00:16:45,590
Looks as if you've never fucked before!
86
00:16:50,250 --> 00:16:52,160
A faggot could do better than this!
87
00:16:52,770 --> 00:16:54,960
Nobody could get
turned on with this act!
88
00:16:56,770 --> 00:16:58,050
That's enough, Porno
89
00:17:03,080 --> 00:17:04,090
All right
90
00:17:04,210 --> 00:17:05,520
Get dressed
91
00:17:07,700 --> 00:17:11,820
Look here, Porno. We do this shit
for a living, not to give you pleasure
92
00:17:12,240 --> 00:17:15,060
You can jerk off with
somebody else until you pay us
93
00:17:15,360 --> 00:17:17,170
Yeah, you owe us for three sessions
94
00:17:17,290 --> 00:17:20,120
- Please, don't leave me now!
- Fuck off, you slob!
95
00:17:20,240 --> 00:17:22,640
I'll pay you soon, once
I sell the pics. I promise
96
00:17:29,150 --> 00:17:29,900
Douchebag!
97
00:17:31,790 --> 00:17:36,200
We'll be back next week and if you
don't pay us, you're in trouble!
98
00:17:36,640 --> 00:17:39,320
Wait! If you leave, I'm done for!
99
00:17:58,990 --> 00:17:59,930
My key
100
00:18:03,150 --> 00:18:04,520
Here you are
101
00:18:04,640 --> 00:18:05,680
I'm sorry
102
00:20:30,690 --> 00:20:32,720
All the deals will be done my way!
103
00:20:32,840 --> 00:20:34,220
And what is your way?
104
00:20:39,540 --> 00:20:40,950
None of your fucking business!
105
00:21:38,040 --> 00:21:40,000
Take those goons out of here!
106
00:21:42,010 --> 00:21:43,290
Out!
107
00:24:54,970 --> 00:24:57,120
Hello, Daniel. How's it going?
108
00:24:58,400 --> 00:24:59,570
Fine, fine...
109
00:25:00,290 --> 00:25:02,570
Nobody gives me orders now about...
110
00:25:02,690 --> 00:25:05,090
...where and with whom
I should go at night
111
00:25:05,620 --> 00:25:07,240
I know you resent what I've done
112
00:25:08,110 --> 00:25:09,370
Why would I?
113
00:25:09,490 --> 00:25:11,960
You had to hold on to your
reputation as a model cop
114
00:25:12,080 --> 00:25:14,600
Your girlfriend's lover complained
115
00:25:14,720 --> 00:25:16,760
- And so did your girlfriend
- Of course!
116
00:25:16,880 --> 00:25:18,480
And you simply...
117
00:25:18,610 --> 00:25:20,320
...witnessed on their behalf
118
00:25:20,430 --> 00:25:21,550
It was my duty
119
00:25:22,660 --> 00:25:26,100
Besides, I can't jeopardize my career.
I've got two years left before I retire
120
00:25:26,370 --> 00:25:28,490
And I've got a family to maintain
121
00:25:29,270 --> 00:25:30,490
Listen to this, Juan
122
00:25:31,290 --> 00:25:33,730
I've often risked my life. And for what?
123
00:25:34,350 --> 00:25:36,830
- But Daniel, you know that...
- For nothing!
124
00:25:37,240 --> 00:25:38,760
Why do you have to...?
125
00:25:39,150 --> 00:25:40,920
I've been discredited and expelled
126
00:25:43,170 --> 00:25:45,960
- Try to understand...
- Don't give me this garbage, Juan!
127
00:25:46,090 --> 00:25:47,630
You're wasting my time
128
00:25:54,390 --> 00:25:55,520
Allow me to pay
129
00:25:59,100 --> 00:26:02,230
I'll invite you for the last time.
I'm not doing that badly after all
130
00:26:30,530 --> 00:26:31,690
Stop there!
131
00:26:32,650 --> 00:26:34,450
Don't move. I've got a gun
132
00:26:38,630 --> 00:26:39,840
That bag!
133
00:26:39,960 --> 00:26:41,070
Come on!
134
00:26:41,180 --> 00:26:42,220
Drop it!
135
00:26:46,450 --> 00:26:48,180
Hold your hands up!
136
00:27:02,850 --> 00:27:04,660
How come you've got that envelope?
137
00:27:04,780 --> 00:27:07,180
The Legionnaire gave it
to me before he got caught
138
00:27:12,500 --> 00:27:15,200
- And what do you intend to do?
- I can take over from him
139
00:27:15,700 --> 00:27:18,870
You're no good. The Legionnaire
has military experience
140
00:27:22,120 --> 00:27:24,900
I've been 5 years in the
academy and 4 in the service
141
00:27:26,690 --> 00:27:29,450
- Where?
- In the police. Until I got thrown out
142
00:27:31,800 --> 00:27:33,420
How do I know you're not cheating me?
143
00:27:34,610 --> 00:27:36,230
I wouldn't have come on my own
144
00:27:38,390 --> 00:27:40,930
Okay, but I need some
time to find information
145
00:27:41,050 --> 00:27:42,650
If it is as you...
146
00:27:42,770 --> 00:27:45,570
...the job is yours. If
not, you're as good as dead
147
00:27:47,440 --> 00:27:49,180
How will I know about your decision?
148
00:27:49,300 --> 00:27:50,630
Don't worry
149
00:27:51,500 --> 00:27:53,110
We'll find you all right
150
00:27:53,940 --> 00:27:54,780
Now leave!
151
00:29:13,910 --> 00:29:14,920
Got a room?
152
00:29:19,330 --> 00:29:21,610
Sorry, the hotel's fully booked
153
00:29:22,310 --> 00:29:23,270
Okay, thanks
154
00:29:23,930 --> 00:29:24,830
Good evening
155
00:33:05,840 --> 00:33:07,550
And so I told the President
156
00:33:07,660 --> 00:33:08,870
He listened to me
157
00:33:09,000 --> 00:33:10,175
Did he listen to me!
158
00:33:10,210 --> 00:33:11,820
I mean, it was in his interests
159
00:33:12,190 --> 00:33:14,830
The main problem stems
from a lack of law and order
160
00:33:14,960 --> 00:33:17,110
People are just not being brave enough!
161
00:33:17,370 --> 00:33:18,610
Terrorists? Hah!
162
00:33:18,890 --> 00:33:22,730
We've got to face up to
them, using their same methods
163
00:33:23,350 --> 00:33:24,940
Terror versus terror
164
00:33:25,840 --> 00:33:30,860
Only this way can we destroy this scourge
that, in addition to committing murders...
165
00:33:30,980 --> 00:33:33,160
...is attacking the very foundations...
166
00:33:33,290 --> 00:33:35,480
...of our jeopardized democracy...
167
00:33:35,590 --> 00:33:36,870
...and our society
168
00:33:42,000 --> 00:33:46,070
I wonder what that society of yours
would think if they saw you here...
169
00:33:46,490 --> 00:33:47,470
and with me
170
00:33:47,940 --> 00:33:49,910
Love can only lead to the good
171
00:33:52,680 --> 00:33:55,190
Here's hoping your wife
and children think the same
172
00:33:55,860 --> 00:33:57,740
Why do you have to bring them up?
173
00:33:58,050 --> 00:33:59,170
I'm a good husband
174
00:33:59,420 --> 00:34:01,000
and a generous lover
175
00:34:01,720 --> 00:34:02,550
Am I not?
176
00:34:05,610 --> 00:34:07,490
I'm also generous with you
177
00:34:53,670 --> 00:34:54,710
Two
178
00:34:56,750 --> 00:34:57,970
One
179
00:35:15,420 --> 00:35:16,530
I'll show them
180
00:37:12,860 --> 00:37:14,670
This is not your lucky day
181
00:37:15,110 --> 00:37:16,660
You like Monica, don't you?
182
00:37:16,790 --> 00:37:17,760
You know I do
183
00:37:18,470 --> 00:37:20,480
But I know she's yours
184
00:37:22,940 --> 00:37:24,530
If you win now, she's yours
185
00:37:26,440 --> 00:37:27,870
And if you win?
186
00:37:28,730 --> 00:37:31,730
You'll have to support my
bid for the presidency...
187
00:37:32,200 --> 00:37:33,860
of the European Association...
188
00:37:34,160 --> 00:37:35,610
...for help to the Third World
189
00:39:55,130 --> 00:39:56,810
- Here you are, sir
- Thanks
190
00:40:27,980 --> 00:40:30,460
Don Alejandro, there's a
woman who wants to see you
191
00:40:32,190 --> 00:40:33,460
Show her in
192
00:40:34,800 --> 00:40:35,590
Hans
193
00:40:36,380 --> 00:40:37,990
Keep these for me, please
194
00:40:38,580 --> 00:40:40,080
and send me the waiter
195
00:40:40,350 --> 00:40:42,720
Sorry, but I'll have to serve you myself
196
00:40:42,840 --> 00:40:45,480
People will go on strike
for anything nowadays
197
00:42:39,560 --> 00:42:40,810
I knew you'd come
198
00:42:41,110 --> 00:42:42,860
I don't want to waste your time
199
00:42:43,190 --> 00:42:45,140
I came here for my husband's problem
200
00:42:46,350 --> 00:42:47,730
Let's go to my room
201
00:42:47,850 --> 00:42:49,270
The documents are there
202
00:45:19,850 --> 00:45:22,490
I know it wasn't your husband
who embezzled the money at my bank
203
00:45:22,820 --> 00:45:26,380
and I've got enough evidence to free
him from prison in less than a week
204
00:45:27,630 --> 00:45:29,810
I couldn't be more
grateful, Don Alejandro
205
00:45:30,180 --> 00:45:32,110
I'll always feel in debt with you
206
00:45:32,870 --> 00:45:34,670
I don't like owing or being owed
207
00:45:34,920 --> 00:45:36,120
I don't understand
208
00:45:37,300 --> 00:45:39,720
Intelligent people prosper at my side
209
00:45:49,020 --> 00:45:50,420
And I'm sure that...
210
00:45:51,350 --> 00:45:53,970
...you're not only beautiful...
211
00:45:55,020 --> 00:45:56,520
...but also intelligent.
212
00:47:37,140 --> 00:47:39,400
In two minutes' time, your
telephone line will be cut off
213
00:47:39,520 --> 00:47:40,630
so don't ask any questions
214
00:47:41,310 --> 00:47:43,780
Just listen carefully
and follow the orders
215
00:47:54,490 --> 00:47:56,150
Who were you talking to?
216
00:47:56,400 --> 00:47:57,820
Who are you? What do you want?
217
00:47:57,940 --> 00:47:59,420
I'm the one asking questions!
218
00:48:02,140 --> 00:48:03,830
And I like being answered!
219
00:48:04,650 --> 00:48:07,700
- I was talking to a supplier. I needed...
- I'll tell you what I need!
220
00:48:07,820 --> 00:48:10,160
For one thing, the key
to the main entrance
221
00:48:11,570 --> 00:48:13,330
Yes, sir, whatever you say...
222
00:48:16,230 --> 00:48:18,760
Christ, how I hate cowards like you!
223
00:48:28,450 --> 00:48:29,730
Any other exit?
224
00:48:30,410 --> 00:48:32,270
Only on the rooftop but
you can't get out there
225
00:48:32,390 --> 00:48:34,010
Then how do you get to the parking lot?
226
00:48:34,130 --> 00:48:35,250
With the elevators
227
00:48:35,370 --> 00:48:36,810
Don't you even think of leaving!
228
00:48:36,930 --> 00:48:39,290
And when someone comes
with a red case, tell us
229
00:48:39,410 --> 00:48:42,480
If it weren't for the instructions,
I'd blow your brains out!
230
00:48:53,120 --> 00:48:55,730
Come on, quick! Downstairs!
231
00:49:06,880 --> 00:49:08,160
Come on, take these
232
00:49:08,280 --> 00:49:09,670
You're no longer 20
233
00:49:13,130 --> 00:49:14,420
You know me so well!
234
00:49:14,530 --> 00:49:16,420
What would I do without you?
235
00:49:16,670 --> 00:49:18,620
Well, you'll have to get used to it!
236
00:49:18,740 --> 00:49:20,330
I went to the notary yesterday
237
00:49:20,450 --> 00:49:22,780
And there was no trace
of the flat you promised
238
00:49:23,230 --> 00:49:24,660
I've been very busy
239
00:49:24,780 --> 00:49:27,250
- But you know you can trust me
- Sure, sure...
240
00:49:27,530 --> 00:49:28,770
Don't move!
241
00:49:31,290 --> 00:49:33,800
Hey, do you really know who I am?
242
00:49:33,920 --> 00:49:36,290
Yeah, some asshole's got too much money!
243
00:50:25,610 --> 00:50:27,360
Nobody does anything for free
244
00:50:27,480 --> 00:50:28,950
You'll learn soon
245
00:50:29,070 --> 00:50:30,830
But you didn't tell me...
246
00:50:30,950 --> 00:50:32,840
If I'd told you, would you have come?
247
00:50:32,960 --> 00:50:34,070
Not that that price!
248
00:50:34,190 --> 00:50:35,160
One moment
249
00:50:36,060 --> 00:50:38,730
He might get 20 years
250
00:50:39,250 --> 00:50:41,360
Don't expect me to do
anything to prevent this
251
00:50:41,480 --> 00:50:42,960
But he's innocent!
252
00:50:44,610 --> 00:50:46,410
You'll have to prove that
253
00:50:46,860 --> 00:50:48,650
And without those documents...
254
00:50:48,770 --> 00:50:50,270
...I don't think you can
255
00:51:09,010 --> 00:51:11,410
Don't worry, you'll have a great time
256
00:51:17,040 --> 00:51:20,190
Is this the first time you do
it with anybody but your husband?
257
00:51:26,260 --> 00:51:28,770
Don't think about what you're doing
258
00:51:29,440 --> 00:51:31,800
but who you're doing it for
259
00:51:36,900 --> 00:51:39,060
Your husband will have to be...
260
00:51:39,680 --> 00:51:41,250
...eternally grateful
261
00:52:14,160 --> 00:52:15,510
Shut the fuck up!
262
00:52:17,870 --> 00:52:18,720
Gag her!
263
00:52:41,080 --> 00:52:41,940
Tie her up!
264
00:52:43,980 --> 00:52:46,670
So I'll have to go
to bed with Alejandro?
265
00:52:48,320 --> 00:52:49,200
Okay
266
00:52:49,260 --> 00:52:51,440
That'll count as extra hours
267
00:52:51,840 --> 00:52:54,060
so I hope to be properly paid
268
00:52:55,600 --> 00:52:57,440
Isn't that fur coat enough?
269
00:52:59,120 --> 00:53:01,040
Come on, fast!
270
00:53:01,480 --> 00:53:02,450
Tie her up!
271
00:53:19,610 --> 00:53:21,840
And what's in it for you?
272
00:53:21,950 --> 00:53:23,630
Nothing for the time being
273
00:53:23,750 --> 00:53:25,350
because I've lost the first round
274
00:53:26,060 --> 00:53:27,920
Now it's your turn to act
275
00:53:28,810 --> 00:53:30,320
You get me that vote...
276
00:53:30,970 --> 00:53:33,460
...and that seaside villa will be yours
277
00:53:39,190 --> 00:53:41,770
Okay, lovebirds. Start moving!
278
00:53:42,330 --> 00:53:44,900
You can continue
downstairs... with an audience!
279
00:53:45,550 --> 00:53:47,200
Come on!... Quick!
280
00:53:58,350 --> 00:53:59,290
Who are you?
281
00:53:59,410 --> 00:54:01,470
No more stupid questions,
and you cover up!
282
00:54:01,590 --> 00:54:03,070
You've got to come with me
283
00:55:12,390 --> 00:55:14,550
- Hey, what do you want from us?
- Get back!
284
00:55:14,670 --> 00:55:17,030
- They're the ones who have the money
- Shut up!
285
00:55:17,150 --> 00:55:18,720
You're making me nervous!
286
00:55:19,620 --> 00:55:23,600
- You'd better not hit a woman again!
- So what if I do?
287
00:55:23,720 --> 00:55:25,560
You want to know the answer?
288
00:55:25,990 --> 00:55:29,310
Cut out the quarrelling!
We've got a job to carry out
289
00:55:30,240 --> 00:55:32,300
One of us is missing.
We're meant to be six
290
00:55:32,420 --> 00:55:33,640
And two more customers
291
00:55:33,970 --> 00:55:35,530
We've got to bring them here
292
00:55:35,960 --> 00:55:36,690
Let's go
293
00:55:41,810 --> 00:55:43,540
And don't move anybody
294
00:56:36,860 --> 00:56:39,150
Leave her alone, you piece of shit!
295
00:56:39,650 --> 00:56:42,740
- We've got to make the most of it!
- They haven't hired us for that
296
00:56:43,100 --> 00:56:44,020
Come on
297
00:56:44,150 --> 00:56:46,040
- Come on, I said!
- Down we go
298
00:56:46,150 --> 00:56:47,330
- Take off your clothes!
- Ignore him
299
00:56:47,450 --> 00:56:48,400
Don't touch me!
300
00:56:53,120 --> 00:56:54,550
Now, cutie. Take 'em off!
301
00:56:57,050 --> 00:56:57,960
And you
302
00:56:58,560 --> 00:56:59,290
Fast!
303
00:57:03,350 --> 00:57:04,360
You too!
304
00:57:04,480 --> 00:57:05,530
- Now!
- Yes
305
00:57:26,630 --> 00:57:29,190
We want to see your love. Now, kiss her!
306
00:57:30,200 --> 00:57:31,120
Kiss her
307
00:57:32,740 --> 00:57:33,900
Now you two
308
00:58:59,210 --> 00:59:00,430
Don't do that that again!
309
00:59:22,580 --> 00:59:24,330
You bastard! I'm sick of...
310
00:59:27,900 --> 00:59:30,490
Don't be stupid! We'll
get charged with murder!
311
01:00:01,450 --> 01:00:02,720
Kiss each other!
312
01:00:09,310 --> 01:00:10,550
Hey you, kiss him!
313
01:00:10,670 --> 01:00:12,030
Let us see your face, cutie!
314
01:00:13,160 --> 01:00:14,060
Hold it!
315
01:00:14,180 --> 01:00:15,670
Don't you touch her again!
316
01:00:15,790 --> 01:00:17,240
What business is this of yours?
317
01:00:17,360 --> 01:00:18,850
The men are the ones that matter
318
01:00:18,970 --> 01:00:22,230
Stop quarrelling. We've got
to leave as soon as possible
319
01:00:22,350 --> 01:00:23,730
Now get dressed! All of you!
320
01:00:24,730 --> 01:00:27,400
You too! Come on! Get dressed!
321
01:00:47,230 --> 01:00:49,050
Mission accomplished!
322
01:00:49,170 --> 01:00:50,150
And on time!
323
01:00:50,270 --> 01:00:53,350
In 15 minutes, they'll bring us
the rest of the money and out we go!
324
01:00:53,480 --> 01:00:56,120
More than one whore will
be sorry for insulting me!
325
01:00:58,250 --> 01:01:00,730
- Hey, where's the hotel owner?
- Come with me
326
01:01:00,850 --> 01:01:01,820
I'll bring him
327
01:01:03,330 --> 01:01:04,320
Where are you taking her?!
328
01:01:04,430 --> 01:01:06,770
To the bathroom. Can't
you see she's unwell?
329
01:02:13,220 --> 01:02:14,230
It's all over
330
01:02:15,740 --> 01:02:17,080
Yes
331
01:02:17,720 --> 01:02:19,160
I've got the negative
332
01:02:19,470 --> 01:02:20,250
What do I do?
333
01:02:20,560 --> 01:02:23,010
I'll wait. I want to
leave in less than an hour
334
01:02:50,180 --> 01:02:52,540
Surely you don't have
all that money on you?
335
01:02:54,620 --> 01:02:56,760
I'll give you a check in
exchange for the camera
336
01:02:57,920 --> 01:02:59,410
You can cash it now
337
01:02:59,530 --> 01:03:00,470
I don't agree
338
01:03:00,590 --> 01:03:03,470
- I don't give a shit about this!
- But the guys who hired us do
339
01:03:03,600 --> 01:03:05,630
That money will only
pay for our funerals
340
01:03:05,740 --> 01:03:07,090
But what do the others think?
341
01:03:07,210 --> 01:03:10,160
With that money, I
could become a trafficker
342
01:03:10,850 --> 01:03:12,150
You can count on me
343
01:03:12,740 --> 01:03:14,240
Okay, gimme the camera
344
01:03:16,540 --> 01:03:18,340
With this, we're safe!
345
01:03:19,800 --> 01:03:22,170
What do we do with the
guys who come to pay us?
346
01:03:22,290 --> 01:03:23,520
Fuck them!
347
01:03:23,640 --> 01:03:24,830
I'm playing it safe
348
01:03:33,490 --> 01:03:35,590
It's good to deal with a gentleman
349
01:03:35,710 --> 01:03:36,710
I'll cash it
350
01:03:36,830 --> 01:03:39,110
- Take care of them
- Not so fast!
351
01:03:39,410 --> 01:03:41,280
How do we know you'll be back?
352
01:03:41,920 --> 01:03:44,050
Shut up! I'm fucking
sick and tired of you!
353
01:03:46,530 --> 01:03:47,690
You've been cheating!
354
01:03:48,280 --> 01:03:49,470
What is this?
355
01:03:49,490 --> 01:03:51,410
The camera for a check, as you said
356
01:03:51,530 --> 01:03:52,870
It was a deal!
357
01:03:52,990 --> 01:03:55,050
- So stop complaining, asshole!
- You son of a bitch!
358
01:04:02,070 --> 01:04:04,080
What the fuck's going on here?
359
01:04:05,600 --> 01:04:07,550
Who's taken the negatives?
360
01:04:09,020 --> 01:04:10,870
You! Bring the manager!
361
01:04:11,110 --> 01:04:12,180
He's not there!
362
01:04:12,300 --> 01:04:14,350
And the guy who went to
look for him isn't back
363
01:04:16,690 --> 01:04:18,670
A little late but at last they're here
364
01:04:19,470 --> 01:04:20,560
What do we do now?
365
01:04:20,680 --> 01:04:22,740
Always open the door to money, idiot!
366
01:04:22,860 --> 01:04:25,290
- We haven't got the negatives!
- But we've got this!
367
01:04:25,410 --> 01:04:26,520
Let them in!
368
01:04:29,250 --> 01:04:31,200
A good deal!
369
01:04:32,570 --> 01:04:33,810
On both fronts
370
01:04:42,420 --> 01:04:43,660
It's the cops!
371
01:04:43,780 --> 01:04:45,450
Bastard!
372
01:04:45,570 --> 01:04:47,100
Who's tipped us off?
373
01:05:35,770 --> 01:05:37,930
You're not going to see my face only!
374
01:05:38,050 --> 01:05:39,770
I want to see everybody else's!
375
01:05:40,500 --> 01:05:41,830
Off with your masks!
376
01:06:15,280 --> 01:06:16,820
What do we do now?
377
01:06:20,720 --> 01:06:23,180
As long as we have hostages, we're safe!
378
01:06:24,620 --> 01:06:26,220
You won't be able to escape!
379
01:06:26,780 --> 01:06:28,740
We've surrounded the building!
380
01:06:29,100 --> 01:06:31,170
You should turn yourselves
in for your own good!
381
01:06:34,070 --> 01:06:34,950
Shit!
382
01:06:36,690 --> 01:06:37,890
You! Come with me!
383
01:06:41,260 --> 01:06:42,300
Hurry up!
384
01:06:54,290 --> 01:06:55,850
We've got 10 hostages
385
01:06:55,970 --> 01:06:58,230
If you don't let us
out and give us a car...
386
01:06:58,350 --> 01:07:00,420
...we'll kill one of
them every 10 minutes
387
01:07:01,750 --> 01:07:05,140
Listen to him or he'll
kill us all! Please!
388
01:07:06,900 --> 01:07:08,700
In you go!
389
01:07:08,710 --> 01:07:10,200
Deactivate the elevators
390
01:07:11,440 --> 01:07:13,470
Don't do anything stupid or else!
391
01:07:13,600 --> 01:07:14,970
This whole thing is useless!
392
01:07:15,220 --> 01:07:15,990
Why?
393
01:07:16,010 --> 01:07:17,240
We've got 9 hostages
394
01:07:17,360 --> 01:07:19,040
You may even kill them all
395
01:07:19,160 --> 01:07:21,120
But we won't leave this place alive
396
01:07:21,250 --> 01:07:22,760
How come you're so sure?
397
01:07:23,610 --> 01:07:26,010
I was once a cop and
I know their methods
398
01:07:29,170 --> 01:07:31,380
I knew there was
something strange about you
399
01:07:31,820 --> 01:07:33,780
- I think he's right
- Shut the fuck up!
400
01:07:33,900 --> 01:07:35,790
You're going to take the
rap for murder or what?
401
01:07:35,910 --> 01:07:37,040
But you killed him!
402
01:07:37,160 --> 01:07:39,640
I'm not going back to prison,
let alone for 30 years!
403
01:07:39,770 --> 01:07:42,140
Quit the bickering!
There's still 5 minutes left
404
01:08:02,090 --> 01:08:03,580
Why are you in this?
405
01:08:04,810 --> 01:08:06,320
For the same reasons as you
406
01:08:06,440 --> 01:08:07,330
Money?
407
01:08:09,530 --> 01:08:11,270
Do you we can get out of here?
408
01:08:12,190 --> 01:08:13,570
Why do you trust me?
409
01:08:14,570 --> 01:08:16,580
Others have done so and I failed them
410
01:08:17,290 --> 01:08:19,300
I'm sure it wasn't your fault
411
01:08:25,690 --> 01:08:27,730
Voice: With a superior enemy...
412
01:08:27,850 --> 01:08:30,370
...there's no point
in open confrontation
413
01:08:31,120 --> 01:08:32,830
One must gain their trust...
414
01:08:32,950 --> 01:08:35,260
...until one can find an
advantageous position...
415
01:08:35,750 --> 01:08:37,850
...and take advantage
of the right moment
416
01:08:38,590 --> 01:08:40,870
Police: It's useless to
persist in this attitude
417
01:08:40,990 --> 01:08:42,900
You're still in time
to give yourselves in
418
01:08:43,020 --> 01:08:44,880
We guarantee your personal safety
419
01:08:45,000 --> 01:08:47,220
but we can't accept
any of your conditions
420
01:08:47,970 --> 01:08:50,220
We are not willing to compromise
421
01:08:50,550 --> 01:08:51,710
Give yourselves in!
422
01:08:51,830 --> 01:08:52,870
Fuck them!
423
01:08:53,350 --> 01:08:55,700
You'll see how they finally
accept our conditions
424
01:08:56,390 --> 01:08:57,140
Get him!
425
01:08:57,750 --> 01:08:58,680
And come with me!
426
01:08:58,800 --> 01:08:59,690
Come on, move!
427
01:09:07,780 --> 01:09:09,350
Come on, come with me!
428
01:09:28,450 --> 01:09:31,530
I've seen a guy leaving
the place. I know of an exit
429
01:09:32,010 --> 01:09:33,690
Be quiet. Don't repeat that
430
01:09:51,160 --> 01:09:52,670
Here's the first one
431
01:09:53,600 --> 01:09:55,550
If you don't accept our conditions...
432
01:09:55,880 --> 01:09:57,320
...more will follow
433
01:09:57,770 --> 01:09:59,300
You'll be their executioners!
434
01:10:01,820 --> 01:10:03,390
Gain their trust
435
01:10:03,920 --> 01:10:05,540
Advantageous position
436
01:10:06,040 --> 01:10:07,700
The right moment
437
01:10:08,420 --> 01:10:09,190
Trust
438
01:10:09,650 --> 01:10:10,600
Advantageous
439
01:10:10,960 --> 01:10:11,910
Right moment
440
01:10:13,100 --> 01:10:14,870
Do you think they'll
fulfill their threat?
441
01:10:15,190 --> 01:10:16,410
They're scared
442
01:10:17,300 --> 01:10:18,980
And in that state, they're dangerous
443
01:10:19,100 --> 01:10:22,320
- Do you think they'd kill them?
- If they offer them no alternative, they will
444
01:10:27,420 --> 01:10:28,930
The next one may be you!
445
01:10:29,050 --> 01:10:29,810
Or him!
446
01:10:32,280 --> 01:10:33,500
Then they'll believe us
447
01:10:33,870 --> 01:10:34,610
Hey...
448
01:10:34,920 --> 01:10:36,600
Are you serious?
449
01:10:36,910 --> 01:10:37,960
Wanna see how?
450
01:10:38,410 --> 01:10:41,020
Listen, we're still on
time to give ourselves in
451
01:10:41,140 --> 01:10:43,770
The sentence for attempted
abduction won't be too severe
452
01:10:45,210 --> 01:10:47,760
How many guys did you arrest
before you got thrown out?
453
01:10:48,890 --> 01:10:50,070
Try to listen
454
01:10:50,190 --> 01:10:52,640
Can't you see this has failed?
455
01:10:54,860 --> 01:10:58,720
You mean your former buddies will
allow these rich bastards to get killed?
456
01:11:00,110 --> 01:11:01,950
Besides, one guy's been killed
457
01:11:02,760 --> 01:11:04,720
Everybody's seen he tried to kill you
458
01:11:05,130 --> 01:11:06,860
That was self-defense
459
01:11:08,010 --> 01:11:09,720
Fuck off you and your law talk!
460
01:11:10,760 --> 01:11:12,430
Gotta go as soon as possible
461
01:11:12,550 --> 01:11:13,820
I need a fix!
462
01:11:17,790 --> 01:11:19,220
If I give this to you...
463
01:11:20,130 --> 01:11:21,450
...can I count on you?
464
01:11:35,310 --> 01:11:37,080
If you need it again...
465
01:11:37,380 --> 01:11:38,960
...remember I have it
466
01:11:41,030 --> 01:11:42,190
Are you guys on my side?
467
01:11:46,560 --> 01:11:48,920
I haven't been hired to kill
468
01:11:50,910 --> 01:11:53,450
I still don't know why they hired you
469
01:12:00,810 --> 01:12:03,570
I could change my
mind. Maybe you're next!
470
01:12:05,290 --> 01:12:07,100
I can't stand you any longer!
471
01:12:13,160 --> 01:12:14,560
Come with me
472
01:12:16,720 --> 01:12:18,140
Keep an eye on them
473
01:12:19,100 --> 01:12:20,340
Especially him!
474
01:12:20,660 --> 01:12:21,790
Don't trust him!
475
01:12:37,600 --> 01:12:39,260
Can I ask her for a cigarette?
476
01:13:00,150 --> 01:13:01,650
Can I have a light?
477
01:14:11,480 --> 01:14:12,600
Don't worry
478
01:14:12,720 --> 01:14:14,330
It's all been well thought
479
01:14:14,590 --> 01:14:17,320
5 minutes have passed and
they haven't said anything
480
01:14:18,240 --> 01:14:19,550
No need to worry
481
01:14:19,980 --> 01:14:21,570
It'll all be over in an hour
482
01:15:06,320 --> 01:15:08,960
I won't be able to hold
out for more than an hour!
483
01:15:48,660 --> 01:15:49,580
Enough!
484
01:16:02,040 --> 01:16:04,020
Take them to that exit
you've seen. I'll cover you
485
01:16:04,140 --> 01:16:05,100
What about you?
486
01:16:06,040 --> 01:16:07,500
There's no time to lose
487
01:16:07,620 --> 01:16:09,760
We might meet again one day
488
01:16:36,120 --> 01:16:37,690
It's over. We're giving ourselves in
489
01:16:37,810 --> 01:16:38,940
Damn cop!
490
01:16:40,010 --> 01:16:41,290
You're wrong
491
01:16:41,550 --> 01:16:43,980
I once tried to clean up the streets
492
01:16:44,240 --> 01:16:46,390
But now I'm just trash
493
01:16:47,120 --> 01:16:48,520
Like the whole lot of you...
494
01:16:48,910 --> 01:16:50,680
So that's why you want to give us in?
495
01:16:51,040 --> 01:16:53,120
Yes, but I also don't want
to get ourselves killed
496
01:16:53,240 --> 01:16:54,790
As long as we've got hostages...
497
01:16:54,910 --> 01:16:56,400
...they won't even touch us
498
01:16:58,580 --> 01:17:00,610
Yeah, but you no longer have them
499
01:17:01,020 --> 01:17:01,940
What's that?
500
01:17:05,380 --> 01:17:06,570
All right
501
01:17:06,690 --> 01:17:08,070
You win!
502
01:18:37,810 --> 01:18:40,900
How long will we have to
put up with that trash?
503
01:20:22,150 --> 01:20:24,370
Tell the captain we're
heading for Marseilles
504
01:20:24,830 --> 01:20:25,960
Yes, boss
505
01:20:30,010 --> 01:20:31,220
Yes, yes...
506
01:20:31,570 --> 01:20:34,850
- But now I'm the one who's got the negatives
- What do you mean?
507
01:20:35,740 --> 01:20:38,300
That all deals will
have to be with me now
508
01:20:38,800 --> 01:20:40,640
And what are your conditions?
509
01:20:41,110 --> 01:20:44,180
I'll tell you in due course. Don't worry
35921
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof