Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ไปๆฅๆฅใฆใใฎใฏใงใใญ
5ไบบใใญ
้ ใใจใใ
ใใใฆใงใใญใจใใๅฑ็ฏคใชๅฅณๆงใใกใ
ๆฅใใฎ
ๆฒป็ใๆฅใ
ๅพใง
ใงใใ
ๅ จ้ทใๆททใใฃใฆใพใใใฉ
ใงใ 8989
62 ใกใใฃใจ้ ๅผตใฃใฆใญ
ใใชใไธๆใ ใฃใใใ
ใใ ไบบใซใใใใใใชใ
ใใใใใจ่จใฃใฆ
ใงใใใฐๅใใฆใใฐใใฃใฑใใญ ใใใ ใญ
ใ้กใใใพใ 63
92ใงใ
็ขบใใซใใ ใใฉ
ใใฉใญ
ใฟใใใช
ๅใจไธ็ทใงใ
้ๅบฆใงใ
็ชๅท 35
ไธใใ 9060
8ๅใงใ
ๅฏๅฃซ
็ก็ใ ใญ
ใใชใใชใใใ
ไปใใ ๅใใกใซใฏใงใใญ ็ซฅ่ฒๅคงๅฅฝใ
3ไบบใฎๅฅณๆงใจๅใณใณใใฆใใใใพใ
ไปๆฅใฎใงใใญ
ใณใซ
ใใฎๅ็ฝใฟใคใ ใงใใญ
ใ้ใใใใฆ ใใใชใใใ ไฝใใพใใ
ใซใใใซๅ ็ ็ซฅ่ฒๅชๅคฑ
ๅฅณใฎๅญใงๅซใใใใซๆฑบใใใใฆๅ็ฝใฟใคใ ใซๆใฃใฆใใใชใใใใใพใใ
ๅคงไบบใใใใฆใใใใใกใงใ
ใญ ็ฒใใใใใซใฏใใใใกๆใกใงใใใใชใใ ็ฉๆฅต็ใซ่ใใกใใฃใฆใใ ใใ
ๆๅคใซใญ ๅคงไบบใใใใฆใฆใ่กใใๆ
ใใใงใฏ
็ฌฌ1ๅ ็ซฅ่ฒ&็ด* ๅใณใณ ในใฟใผใใงใ
ใ้กใใใพใ
ใใฉใดใณ ้ป่ฉฑ
ๅคงไธๅคซ
ใใฎใฏ้ฃฒใฟ็ฉใฏ
ๅชใใใกใใใจ่ใใฆใใใญ
26ๅนดใใผใซใงใ
ใใผใซใ ใ
ๅทใใ
ใใฉในใซใคใใฆใใ ใใ
ใง็ตใใ
ๅๅ
ใจใใใใใ็ฒใๆง
ๅๆญๅฑฑใฃใฆ่ชฐ
ใฐใใใค
7
่ตทใใใฆ
ใพใ ใญ
ใปใใปใ
ๆฌๅฝใซ
ใใใใชใใ
้ ๅผตใฃใฆ
ใฉใ
ใใใ็ใใใใใชใ
่ ฐใ
ใฒใผใ
ใใใชใใ
ใใฉๅคงไธๅคซ
ๅคงๅค
ใใใใใ
ใใฏใใ
ใใๆฏใๅใใใใณใ ใชใใง
ใใใงใใญ ใใใ ่กใใ ใฒใผใ ใใใใใจ
ใญ ็ๆงใฒใผใ
็ฐกๅใงใ
็ๆง ๅผใใๆนใฏ
ๆใฎใซใผใ
ใพใ ใญ
ใใชใใ
็ตกใใงใใ
็ทใฏ้ใงใใ
่ตคใๆนใฏ ๅฅณๆง ้ใๆนใ็ทๆงใงใ
็ฅๅฅๅท็ ใใฑใฆ
็ๆง ่ชฐ
่ชฐ
ใฌใผใซ
็ฅๅฅๅทๅบ ใญ
ใฟใใใช
99็ช
ใใญใใ
2็ชใจ
4็ช
ใฏใ
4็ช
ๅฅณใฎๅญ็จ
ใงใใใใ
ใใ ๆๅ ฅใใฆ
ๅคง้ช
้ใใ
ใจๆใใพใ
ใใใ
ๅ ฅใฃใ
ใใใชๆใใง็ๆงใงใ
ใใ ใใ
่งฆใใใ
ใฏใ ใใใใจใใใใใพใ
้้ฆฌ
่ชๅใงใใใใฎ
ใใใๅใจไฝ็ช
OK
็ๆงใจ
2็ช
2็ช
3
ใใ ใใ
ใกใใ
ใใงใฉ
ใ ็ๆงใฒใผใ ใใงใใญ ไปใฏใใฎใใใ็ใไธใใฃใฆใพใใใฉใ
ใใใใใใงใใญ
็ซฅ่ฒๅใใกใซ
ใใใช็ฐกๅใซใญ
็ซฅ่ฒๅชๅคฑใใใฆใใใใฎใใจ
ใฉใใฆใฝใผในใฎไธใซใญใใ ็ๆงใฒใผใ ใพใงๆฅฝใใใชใใฆใใใใฎใใจ
ใ ใใ ใใใชใใใใ่ฉฑใงใใญ ไปใใใงใใญ ็ๆงใฒใผใ ใซใฏ
ใ่ถใฎ
ใใใชใซใผใ ใ**** ๆ**
ใพใใใ ใงใใญ ็ซฅ่ฒๅฆๅใ
ใใกใใกใใ
ใญ
็ซฅ่ฒใชใใงใญ ใใใใ ็บๅฐใใๅ ดๅใฏ
ใงใใชใใจ
ใญ
ใใปใใๅใใก
ใญใใฆไฝใฎใฉใใใฃใฆใใใงใใ็ปใใใใงใใใใ ้ ๅผตใฃใฆใใ ใใใจ
ใฏใ
ใกใใฃใจ้ ๅผตใใ
ใใใใ
ใชใใง
ใใผใใฐใ
ใใฃใกใใใฃใฆใ
็ๆงใใใชใ
ใใฃใฆใพใใ ็ทด็ฟ
ใใใใ ใ ใๅใกใใ
ใใฎใใใ ใใญ
่กใใช
ใใฏใฃใฆใชใฃใใ ใใ่กใ
ใ****ใใใฆใๆใ่ชๅใฎๆใๅ ฅใฃใฆใ
็ช็ ดใใใ็ถๆ ใ ใใญ
ๆฌไบบ ใญ
ใใผ
ใใผใใใซ
ๆฐๆใกๆชใใใใชใฎ
็ซใฃใฆใ
ใใผ
ใใใใช
ใใ
ใใใฏใใฐใใช
ไธ็ชๅคๅใใใชใใถ
็ซ
้ทใใใช
็ด ๆดใใใ็ถๆ ใ ใชใใ
ใใฏใฏ
ๅฝทๅพจใ
ๅคงไธๅคซใใๅคงไธๅคซใงใใ
ใๅบใใ
ไฝใ ใใใชใ
ใฐใฉใน
ๆญ
่กใฃใกใใฃใ
ใ่ฆใใฆ
ๅฝผ ่กใใพใใ
็ใใใซใไผใใชใใใใใชใใใจใใใใพใใใง
ๅ็ฝใฟใคใ ใพใงใซ็บ่ปใใฆใใพใฃใๅ ดๅใฏ
ใใใใจใใใใใพใ
ๆฎๅฟตใงใใ
่กใ
ใใใ
ใใ่กใฃ
็ดใกใใ
็ๆง
ใคใจใค ใจ ไฝ็ช
ใฏใ็ทๆงใฎไธ็ชใใใใพใใ
ไธ็ชใ
็ทๆงใ
ๅฅณๆงใไธ็ช ็ทๆง
่ใใฆใใ ใใ
ใใฆ ไฝใ
ๆดๆฟฏๆฉ
ๅฏๆใ
ๅบใใ
ใฟใใช
ใใใใใใงๅคงไธๅคซ
ใใใใชใใฆๅฏๆใ ใใใ
ๆใใใกใใ
่กใใพใ ใฃใฆ
ใใ ็กฌใใชใฃใฆใใ
ใใใฏ
้ป่ฉฑ
่กใใ
ไฟบใใใๆฐใซใชใใฎใใญ
ใใใฆใใใ
ใชใใ ใใใญ ใใฎไฝไบบใ ๅๅบใฎไบบ ่ฆใฆใใใใฉใ ใฟใใชๅ ฑ้ใใฆใใใฎใฏ ใใใใๆใใใพ ๅใใชใใใญ ใใใญ
็ถใ็ใพใใฆใ
้ก ๅฃใใใฆใใฎ ใใ
ๅใพใไฝๅใงใใ
ใใใซ
ๅฝๆฐใ้ ๅผตใฃใฆ่กใใชใใฃใฆใใจใ ใญ
่จใฃใกใใฃใใๆๅพใพใงใงใใ
ๅ ฅใใฆใพใใใฉใ
ใใใกใใใ ใ
ใใใงใจใใใใใพใ
ใงใ ่จใฃใใจ
ใใจใฏ
ไผ็คพใงใใใใพใ
1m 20 ใงใ
ใฏใ ๅพ ใฃใฆใพใใ
ๅค้ฃฏ
ใฏใ
ๆๅพ
ใฏใ
ใใณใใผใบ ใใณใใผ
ใใใชใซ ใใใชใใณใใผใฌใผ
ๆธใใฆใฆใใ ใใ
ใใ ใใฌใค
ๅบๆฅไธใใ
ใชใใใญใใใซๅผใณๅบใใฆ
่ฉฑ่ใใใจใใ
ใชใใจ
ไธ็ชไบบๆฐ
่บใซ5ไบบไธญ5ไบบ
ไบบๆฐใใใชใใงใใ
ๆฉใใซ
่ชฐใ ใใไฝฟใใใ ใใญ
ๆฌกใใใ ใใ ไธใซๆปใฃใใ้ฃใซ่กใฃใฆ็ฉๆฅต็ใซ ใใใญ
ๅคงไธๅคซใงใใ
ใใใ
ใขใผใน็ท ่ทฏ็ท
ใใผใใ็ดๆผขใใใพใใ
ใฏใ ใ้กใใใพใ
้ ๅผตใฃใฆใใ ใใ
็งใ
1ใใฌใค
ๅคงใใใช
ใใ
ไปใใใ
่ฒทใใชใใฆใใใฎ
ใปใ ใใใใ้ขจใซใใฃใฆใปใ
ๆ้ใจๆ้ใ ใ
ใพใ ใใใฎ
ใใใใชใใ
ใใใ
ใใ
ๅฏๆใใ
ใใฃใฑใ
ใใใใญ
ใใฃใกใฏใฉใ
ใใใญ
1m 20ใ1m 20ใใใ้ฃใใ ใใใญ
ใใ ้ข็ฝใใญ
ใปใใปใ
ๆ็ฐใใใซๅใใใใญ ใใใคใฏ ็ฅๅฅๅท
ใใใใญใใ
ใกใใฃใจๅฟ้ ใใใใ
ใใใใกใใใใไบใ ใปใ
็ตถๅฏพใใใใใช
ๅฑใชใ
้ขใใฆใใใใใ้ขใใฆใปใ
ใใผ
ใใใใใใ
ใใใค
ใคใผใฟ ใใ ๆนๅๆงใๅคใใฃใฆใใใ ใใ
ๅฅณ2ไบบใง็ตกใใงใฆ
ใใใงใ
ใใใ ไปๆฅใฎ็คบใใฆใใ
ใใ ็ฅๅฅๅท็ ใใกใใฃใจ ่ ฐๅผใใใใง ไป
ใใใใ ็ตถๅฏพใใใใใชใใฎ
ใใ
ใจใใใฉใใใใใใชใใงใใ
ๅๅใฎๆๅ ๅใใชใใฃใใใฉไปๅใฏ
ใใใใ
ใงใ ๆๅคใจๆ ๆใฃใฆใใใใใชใใชใใ ๅฃใฎๅใใๆนใจ
ใใฃใฑใใใใใ่ชๅใฎใฏใใใฎใ
่ซ่จช
ใ ใใใช
ใใใ
ใใใ ใใญ
ใใผใงใใญ
ๅฅฝใใชๅฅณๆงใฎใฟใคใ
ใญใณใฐใใผใใๅฑฅใใฆใไบบ
ใใใ ใญ
ใญใณใฐใใผใ
ใงใใพใใใ ๆฅใซ็ฉๆฅต็ใซ ไธญๆฌ
ไธญๆฌใใ ๅฐๅณใซๅ ฅใฃใฆใใใญ
ใญ
ๆฅใใ
ๅๆฅใพใใ
่ฆใฆใใ ใใงใใใฎ ใใใฏ ใใพใใญใใใใใชใใฎ ใใ
ใใใ ใญ
ใใผใ
ใใใใใตใใซใใช
ใ ไฝ ่ใ
ๆถๅ ้ฃใใ
้ฃใใใ ้ฃใใใ
ใใใฉใใใใ่ฆใใใใฎ
ใฉใใใใ่ฆใใใใใฎ
้กใฎๆจชใซใใผใ
ใใ็ถใใพใใฆ ใงใใญ ็ใใใ
ๅใใฃใใจๆใใใงใใใฉ ใใใฃใจ
้ ๅผตใฃใฆใใใพใใ
ไบบ็ๆๅพใซใชใใใใใใชใใงใใ ๆใๆฎใใใจใชใ ๆๅพใฎๆใ้ใใใฆใใ ใใ
ใใใงใฏ
ใใชใผใฟใคใ ็จๆ
ในใฟใผใ
ใกใใ ใพใใฃใใ ใใชใผใใ
ใใฎใพใพ่กใใชใใง ๅๆญๅฑฑ
ใใผๅฏๆใใฎๅบใฆใ
ๅฏๆใใ
ใฉใ
ๅใฎๅฝผๅฅณใจ
่ตทใใชใใฃใใฎ
ใพใใฒใ
ใใฌใใฌ
ใฏใ
ใใชใผใฟใคใ ็ตไบ
ใใฎใใใ็ฒใใ
ใฏใผใ
็ตใใ
ใใใใฎๅพใงใใญ
ใฏใใฏใใฏใ
ไธ้ก
ใใฉใใฏ
่จใฃใฆใญ
ใใใพใง้ ๅผตใฃใใฎใซ
ไธญๆฌใใ ไฝใใฃใฆใใฎ
ๅฑ
่กใฃใกใใใพใใ
ใใฃใฑใใญ
ๆใใใง
ใใใ ใญใผใทใงใณใซใใใใพใใใ
ใใ
ใใฉใผ
ใใกใ ใฃใ
ๅใ ๆๆฒใใใพใใใญ
ใฏใ ใใฃใก่กใใพใ
ใ่ชฌๆใใใใจๆใใพใ
็ซฅ่ฒใฎ้ ใญใใฎไบบใซๅฅชใฃใฆใปใใ
ใงใใใใไบบใฎใจใใใซ่กใใพใใฆ ใใฎๅฅณๆงใซๅ็ฝใใฆใใใใพใ
ใใฆๅใไบ้ธ ใญ ๆ็ฒใใใใจๆใฃใๅ ดๅใฏ ็ทๆงใฎไบบใฏใกใใฃใจๅพ ใฃใ ใฃใฆ
ใใ ้ใใฎใฏ OK ใชใใฐ
1ๅ้ไปฅไธใฎๅฝข
ใใ MG ใชใใฐ1ๅไปฅๅ ใฎใ****
ใใ ใใใงใงใใญ
ๆๅใซๅ็ฝใใใฎใฏ
้ญใใใใ็ซฅ่ฒใๅฅชใฃใฆใปใใใช ่ชฐใชใใงใใใใ
ใฆใใซใใใงใ
ใใ
ใฏใใญ 23ๅนดใฎ็ฅๅฅๅท ๅใฏ
่ชญใฟๆนใๆๅใใพใใ
ใฉใใชใใงใใใใญ
ๆ ฃใใฆใใใญ
ใๆฏใใ
ใใใใพใ
ใ้กใใใพใ
ใใใงใฏ ใฉใใ
ใใผใใงใ
ใใ 50็ง็ต้ใงใ
ใใจ10็ง
ใใใ 5็งๅใใ้ฃใใงใใพใใ
4
0
ใจใใใใจใฏ ใซใใ
ๅฌใใ
ๅฑ้บใชใฎใ ใใใง่กใฃใกใใฃใใ
ใชใใงใ ใ
ใฏใใฏใ
ๅฅๅคชใใ ่ชฐใซ ๅ็นใๅฅชใฃใฆใปใใใงใใ
ใๅ
ใใใใ
ไฟบใใๆฏใใ
่ตคใกใใใจใใใใกใใ
ใใผใซใผ ใจใใใใงใ
ใฏใ
ใใ ใฉใกใใงใใใใ
ใใใใใใงใ
ใคใจใผใค
OK ใฎๅ ดๅใฏ1ๅไปฅไธใงใ
ใๆฏใใ
ๅฏใใฎ ไปๅฌ
่กใใพใใ
ๅ จ้จใใใใใงใใใใ
ในใฟใผใ
10็ง็ต้ใงใ
20็ง็ต้
50็ง ็ตๆใงใ
ๅฑฑ็ฐใซใณใใฎ่กใใพใใใใ
ใคใชใณ
3
ใใ
ใจใใใใจใฏๆฎๅฟตใงใใ
ๆฎๅฟตใงใใ
ใใใใใ
ใใ
ๅฏใใชใใงใใ
ไปๆฅใฎไผ็ปใฏ็ซฅ่ฒใฎ
ใฐใฉใ
ไฝใ้ใ ใใฃใใผ ใใฃใฆใใจใญ
ใฏใผใ
ใ
ใใใใใงใใญ ็ซฅ่ฒๅชๅคฑใฎๆ้ใๅงใพใใพใใ
ใใใใง ใใใกใใ ้ ๅผตใฃใฆใใใญ
่ชๅใๆฅใใใใใ ใใใญ
ใใใใใ่ฆใฆใฟใพใใใใ
ใใฃใฆใ
ๅๅๅๆงใ ใใ
ใตใใ
ใใใกใใฃใจ้ ๅผตใ
ใใฎ่กจๆ ใๅคใใ
ใใ
ใ้ฃฒใใฎ
ใๅ1ๆ้ ใๅ
ๅใ
ใฏไนฑๅ ฅใใฆๆฌๅฝใซ
ไปๆฅใฏใฉใใใใๆฐๆใก
ๅชใใ่ใใฆ
ใงใใใใ
ๅขใใฆใพใใญ
ใปใใกใใฃใจ่ณชๅใงใใใ
ใปใ่ฆใฆใปใ
ใใใๅช
ใใใ
ๅ ฅใใใ
ๆฅใ
ใใ ๆใฎๅฃใ่ถใใใใใ
ใคใใใใฉ
ๆฅ
ใ
็ๆฏ ใกใใฃใจๆใฟ่ฟใใฎ
ไป ๆญฏๅป่ ใฎ้กใ
่ฒ ใ็ฌใงใใ
ไธใซใชใใฐใใใใใ
ไนฑๅ ฅ ใฉใใใใฎ
ๆฅใพใใใ
้ ผใใ
็ตไบ ใใใใใใใใ
ใพใใใจๆใฃใใ
ไฝใ ไฝใ
ใพใใใ
่กใใชใใฃใ
ใใพใใ
ใชใใชใใชใ
ใกใใฃใจใใใงใใญ
ใชใใชใใญ
่ชฐใจ่กใใฎ
ไปฅไธ
็ฝฐใฒใผใ
็ซใใชใใงใ
ๅฝใฆใฆใฟใชใ
ใใฃใฑใใ
่กใใชใใฃ
ใใใใใใใชใ
ใใ
ใกใใฃใจใฒใใใ ่จใฃใจใ้ใใฆ
็็ฃ ๆๅบง
ใใใ ใ ๅฅณใซใใฆใ
ใซใใฆ
ใฏใญใกใใ
ใใฉใคใ
ใใธใง
็ง
่จ่ใชใใชใฃใไฟบ
ๅฝใใฃใฆใ
ใใ
ๅฝใ
้ใใฆ ่ชๅใง้ใใฆ
ใใ่จใฃใกใใใ ใใฃใกใๅ ใซ่กใใใกใใใ ็ง
็ฉบ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.