All language subtitles for Only Murders In The Building_S01E03

Précédemment...

Faut quelqu'un qui le connaissait.

Y a une cérémonie commémorative
pour Kono dans le hall dans 10 minutes.

Je suis sûr qu'on déplore tous
la perte de Tim Kono.

Un thérapeute est un suspect sympa.

J'ai vécu huit ans à côté
de cet homme pitoyable,

j'ai besoin des pièces en plus.

Ce serait pas la première
à tuer pour de l'immobilier.

Vous étiez proche de Tim ?

Ma chatte, elle est morte hier soir.

Je voulais vraiment pas
que ça devienne une habitude.

Mais je suis fauché.

Papa...

T'as huit mois de retard sur tes charges.

Essaye pas de me baiser.

J'adorerais regarder
les plaintes à propos de Tim Kono.

Pour deux, le dossier.
Pour trois, je vous raconte

les trucs qui étaient
trop juteux pour être notés.

Tu disparais pendant dix ans,
puis tu réapparais

et veux parler
de trucs de quand on était gamins.

Oscar va sortir, Tim.

Tu sais ce qui s'est passé.

Ils vident l'appart de Tim Kono demain.

On y va chercher des indices
avant que tout disparaisse.

Des empreintes de chat.

Ma merveilleuse Evelyn.

Le chat était là après la mort de Tim.

Je crois que notre liste de suspects
vient de s'allonger.

Splash !
LA COMÉDIE MUSICALE

Voici Splash ! La comédie musicale.

Pas une giclée. Pas un petit pipi.

Un splash !

Oliver, t'avais dit
que c'était un dîner mondain.

Ça tombe bien que le dîner soit fini,
car j'ai une nouvelle idée pour le décor.

- Le décor est construit.
- 4 millions de plus que prévu.

Non. Il nous faut
un décor que personne n'a vu.

Une jetée au-dessus de la scène,
une piscine bâtie directement dans le sol.

- Une piscine ?
- Oui, imagine.

On danse et l'eau gicle,
comme dans Chantons sous la pluie.

Ensuite, le sol s'abaisse...

et on peut plonger.

Splash !

Et faire une fantastique
chorégraphie de natation synchronisée.

C'est de la folie.

- Hein, Teddy ?
- Ça l'est toujours.

Teddy, regarde Roberta, s'il te plaît.

Bonsoir, Roberta.

Bonsoir, Teddy.

Maintenant, imagine-moi à 28 ans,

à la première
de mon premier spectacle off-Broadway.

Super off. Off, off, off.

Je regarde dans la salle
et je vois cette magnifique femme.

Beaucoup trop bien pour moi.

Et je me dis, si j'ai une chance,
je dois y aller à fond.

Je me dirige tranquillement vers elle,
et dis : "Bonjour. Je suis Oliver Putnam,

et j'aimerais vous emmener dîner."

Et elle sourit et dit :

- "Aucune chance."
- "Pas question."

Et je réponds : "Et un en-cas ?"

Qui dit non à un en-cas ?

Et on va en face,
au Shining Star Diner,

et je lui dis qu'un jour je dirigerai
tous les grands spectacles de Broadway,

et qu'un jour je l'épouserai.

- Elle rit et dit : "Bien sûr."
- "Sûrement pas."

Puis je lui montre l'Arconia du doigt,

et je dis : "Et un jour, je vivrai là."

Et Roberta dit :

"Là, tu m'intéresses."

Regarde qui a épousé
une femme trop bien pour lui et vit

quatre étages au-dessus de toi.

Tout ce qu'on a fait ensemble.
C'est notre grand moment.

Il faut que tu plonges avec moi.

Oliver...

J'aime bien la piscine.

- Allez, je te ressers.
- OK. Mais juste un "splash".

Faisons tous un putain de splash, OK ?

Épisode 3

Connaissez-vous bien vos voisins ?

Connaissez-vous bien vos voisins ?
Vous les croisez tous les jours.

Mais vous êtes-vous déjà demandé s'ils
pourraient vous blesser ou même tuer ?

Tim Kono a été assassiné par quelqu'un
dans cet immeuble, ce qui veut dire...

- Désolé, coupe.
- Qu'y a-t-il ?

C'est la musique d'un meurtre mystérieux,
pas d'un mariage de hobbit.

Le concertina peut être très envoûtant.
Ça transporte.

Ça me transporte
dans l'Irlande des années 1800.

J'ai l'impression d'être
en pleine grande famine irlandaise.

J'ai mon mot à dire après
avoir investi dans tout cet équipement ?

Je paye pas pour tout ça, au fait.

Bien sûr que non.

J'allais pas te demander de participer,
même si c'est notre podcast.

Voyons si Mabel est libre.
Je vais l'appeler.

Ou j'envoie un texto ?

Les appels les dérangent,
pour je sais quelle raison.

Ouais. Ça va être un texto.

Qu'est-ce qui sonne le plus décontracté ?
"Chère Mabel" ou "Salutations Mabel" ?

Notre dernière livraison de Gut Milk.

Votre livraison de Gut Milk suivante.

En plus, j'ai écrit tout ce que je pouvais
sur cette enfoiré de Tim Kono,

paix à son âme.

Mais si quelqu'un te chope avec ça...

Je le brûlerai et snifferai les cendres
comme si c'était 1982, t'inquiète pas.

De la part de Bunny.

"Si tu ne payes pas
dans les prochaines 24 heures,

plus d'eau ni électricité."
Elle avait dit deux semaines.

Elle veut que tu dégages, chéri.
Faut payer Bunny.

J'ai trouvé la parfaite salutation
pour le texto.

CHARLES (VIEUX)
Aloha, Mabel !

On va à l'appart examiner les suspects.

J'espère que tu viendras.

Amicalement,

j'arrive

pour info pas besoin
de signer

je sais que c'est toi

OK ! À tout de FUITE !

Je voulais dire FUITE !

Nerde, désolé FUITE.

VICTIME

Et c'est...

Des photos prises par moi de nos voisins

associées aux plaintes officielles
fournies par Ursula.

Cool, mais pourquoi
c'est toutes des selfies ?

Pour pas éveiller les soupçons.

Excuse-moi.

Tu penses que Sting,
l'icône musicale Sting, a tué Tim Kono ?

Nan, je suis juste un fan.

Il vit ici,
j'ai toujours voulu une photo avec lui.

Je vais la mettre là. Je lui demanderai
de l'autographier plus tard.

Par où commencer ?

Comment sculpte-t-on un éléphant ?

On part d'un bloc de marbre

et on enlève
tout ce qui n'est pas un éléphant.

On fait la même chose : on élimine
tous ceux qui sont pas des tueurs

jusqu'à ce qu'il reste celui qui l'est.

Intrigant, et pourtant
totalement à l'envers.

Quand tu fais un casting, tu dis pas
que tu cherches "pas le genre Brad Pitt".

Tu dis qui tu cherches.

Très bien. Je cherche un type
que j'ai vu monter les escaliers

avec un sweat à capuche tie-dye le soir
de l'alarme incendie quand Tim est mort.

MEC TIE-DYE

Et je suis à la recherche
de la mystérieuse fiancée de Tim.

Et si mec tie-dye était la fiancée ?

Les gars, on a besoin
d'une piste. Une piste.

Stop !

Je sais faire ça.

Félicitations d'en être arrivé là.

Vous pouvez tous être fiers.

Mais comme vous le savez, il peut y avoir
qu'un seul "Meurtrier de Tim Kono".

Je cherche un motif.
Je cherche des moyens.

Mais surtout, je cherche des tripes.

Le thérapeute désespéré.

Je l'ai tué.
Je suis un mauvais thérapeute.

OK, les désespérés, je peux pas.

Allez, sur la ligne du fond. Vite.

Ok, mesdames,

J'ignore ce qui se passe ici,
mais ça n'a rien d'intéressant.

La matriarche meurtrière
de l'appartement d'à côté.

Je l'ai tué.

Et je le referais
pour les mètres carrés et la vue.

La seule vue que vous aurez
sera depuis la ligne du fond !

Personne ne veut
d'un podcast de meurtre sur l'immobilier.

Faut pas que vous ayez l'air
de trop le vouloir.

Grosse erreur.

Bunny, pourquoi chantes-tu ?

C'est une comédie musicale, non ?

Pas avec toi dedans. Ligne du fond !

Le maître d'Evelyn.

Beaucoup de plaintes à propos de Tim.

Tim se plaignait beaucoup d'Evelyn.

Il disait qu'elle lui donnait des crises
d'asthme. Il a menacé de la tuer.

Donc vous saviez que Tim avait une arme.

C'est exact.

Elle avait neuf vies,
mais j'ai écourté la sienne.

Joli.

Bougez pas.

La curiosité a tué le chat,
mais j'ai tué Tim Kono.

Tu veux perdre le job ?
Continue de parler !

Très bien, tout le monde.
À l'exception d'Howard Morris...

Ligne du fond.

On a notre rôle principal.

Howard Morris.

Tim a menacé de tuer son chat,
et il savait que Tim avait une arme.

Plus les empreintes de pattes
dans le sang de Tim.

- Exact.
- Alors, quel est notre plan ?

C'est une audition.

On le rencontre, on évoque Tim Kono,
on voit ce qu'il fait.

Excuse-moi.

On va aborder un sujet dangereux
avec un meurtrier jusqu'à ce qu'il craque,

sorte l'arme du crime de sous le canapé,
et nous tue tous.

Et on l'enregistre pour le podcast.

Non. C'est légal ?

C'est une bonne remarque.

Il faudrait lui dire qu'il est enregistré.

Mais subtilement,
car je pense pas qu'il apprécierait.

Je peux garder ça quand on a fini ?

Je dois tout rendre
dans 30 jours pour être remboursé.

Non. On peut pas précipiter les choses.
Promets-le-moi.

À plus tard.

Tu viens pas ? Où seras-tu
pendant qu'on interroge un meurtrier ?

Des trucs de producteur.
Barbant. Bonne chance.

C'était quoi ça ?

Salut.

Oliver.

Teddy. Mon Dieu, tu ne vieillis pas.

Il me faut le nom de ta sorcière.

Oh, mon Dieu. De quoi as-tu besoin ?

Entre.

On doit être prudents.

Howard pourrait craquer
s'il se sent menacé.

Je pense qu'on devrait le charmer.

Bien. Excellent.
Je prends les choses en main.

Pardon ?

Je suis un acteur.
Je peux faire jouer mon charme.

Il joue, là ?

Il se prépare.

- Bonjour.
- Bonjour. Rez-de-chaussée ?

Oui, s'il vous plaît.

Je vois que vous êtes musicienne.

Bien vu.

Je suis premier basson
dans l'orchestre symphonique.

Elle est premier basson.

J'ai entendu.
J'ignore ce que ça veut dire.

Attendez une minute.

C'est votre basson que j'entends
dans la cour tous les soirs ?

Désolée. Je devrais fermer ma fenêtre.

Non, c'est agréable.
Je le vois comme le son de l'Arconia.

C'est très gentil.

Les échos m'aident à entendre mon ton
et si je dois ajuster mon embouchure.

Bien sûr.

Mabel, l'embouchure
est une position de la bouche.

Cool.

Enchantée. Je m'appelle Jan.

Je m'appelle Charles.

M. Savage va s'envoyer en l'air.

- Jamais de la vie.
- Pas avec cette attitude.

Je saigne du nez ?

Non, mais allons-y.
Je vais faire parler Howard,

assure-toi qu'il sache
qu'il est enregistré.

Bien. Test.

Une MAISON de Poupée

TOUT LE MONDE PEUT
SIFFLER SOUS LA PLUIE

De bons souvenirs, hein, Teddy ?
Ça me fait plaisir de les voir au mur.

Je préfèrerais des posters des spectacles
dans lesquels tu m'as dissuadé d'investir.

- Les Misérables.
- Oui, je sais.

"C'est déprimant, Teddy.
Tout ça pour une miche de pain."

C'est vrai.

Mamma Mia. "J'aimais pas ABBA
quand ils étaient ABBA."

- Ouais.
- Hamilton.

Ils ont choisi le seul père fondateur
qui a aucun éclat.

- J'avais tort.
- Écoute, Oliver,

sans vouloir te presser.
Tu connais mon fils Théo.

On a un truc à...

Je ne serai pas long, promis.

Tu peux lui dire en langue des signes ?

Cache le houmous. Il a un problème.

Merci.

Alors, Teddy.

Je fais un podcast.

Un podcast de true-crime sur un meurtre
qui a eu lieu dans notre propre immeuble.

Lève la main
si tu viens d'avoir des frissons.

Mais c'est pas qu'une histoire de meurtre.

Ça parle de notre soif de vérité,
notre faim de justice.

C'est pourquoi Dimas Deli
est le sponsor évident.

Attends.
Tu me demandes vraiment de l'argent ?

Je ne dirais pas ça comme ça.

Je dis juste que tu peux faire de la pub
pour la modique somme de 32 000 $.

- Oliver, bordel de merde !
- Allez, Teddy.

Je sais que quelque part, je te manque
ainsi que la magie qu'on a créée.

J'ai adoré nos spectacles.

Mais pas jeter l'argent par les fenêtres.

Prenons un verre un de ces jours.

J'adorerais ça. Quand ?

Quand ça me coûte pas 32 000 $.

OK.

Quel con.

Salut, Howard.

On voulait juste voir comment
vous tenez le coup depuis Evelyn.

Merci. J'aimerais être mort.

Désolé. Je suis un peu dépassé
par les événements.

C'est pas grave.

Vous avez un autre chat, M. Morris ?

Non, tout ça est à Evelyn.

Si je ne touche à rien,
nourriture, eau, jouets...

je peux prétendre qu'elle est là.

J'ai entendu ça une fois,
peut-être que vous apprécierez.

Un chat ne vous quitte jamais vraiment,
car il transmet des parasites.

Je suis sûr qu'Evelyn était très propre.

Elle l'était. Merci.

Tout le monde
dans cet immeuble semblait l'aimer.

Contrairement à Tim Kono.

Désolée. J'ai juste...

Je les relie parce qu'ils sont
tous les deux morts le même jour.

- Oui.
- Les gens aimaient pas vraiment Tim Kono.

Non, les gens l'aimaient pas.
À ce que j'entends.

Vraiment ?

Qu'avez-vous entendu exactement ?

Je devrais pas dire du mal des morts.

Tim était un connard.

Je vous le fais pas dire.

On l'a vu dans l'ascenseur l'autre jour.

Qu'a-t-il fait ? Cet enfoiré.

Il a réprimandé quelqu'un au téléphone.

Ouais. Typiquement Tim.

Une histoire de bague disparue.

Y avait toujours un truc
qui le contrariait.

Ça a empiré récemment.

J'ai entendu dire qu'il a été viré
de sa société d'investissement

pour avoir fait perdre
beaucoup d'argent à un gros client.

Vraiment ?

Tim s'est-il déjà énervé contre Evelyn ?

Quel genre de personne
laisse sa fenêtre ouverte,

puis s'énerve contre un chat
qui s'aventure à l'intérieur ?

Evelyn était pas vindicative, mais je sais
qu'elle est heureuse que Tim soit mort.

Mon Dieu, elle est magnifique.

C'est pas Evelyn.

- J'aurais pu jurer...
- C'est Barbara.

- C'était une garce.
- Ouais.

Mais c'est bien
qu'elle soit là-haut aussi,

parce que c'est comme si
vous étiez enregistré.

- Pardon ?
- J'ai dit qu'elle vous surveille.

Donc c'est comme si vous étiez enregistré.

Je le dirais pas comme ça.
Pourquoi dites-vous ça comme ça ?

Je sais pas.

Vous disiez qu'Evelyn était heureuse
que Tim soit mort ?

- Merde !
- Qu'avez-vous fait ?

Désolé.

Vous avez un problème ?

C'est quoi ce bordel ?

Mon Dieu. Va chercher de la glace. Vas-y !

Merde !

De la glace.

Apporte de la glace.

De la glace ! Mon Dieu !

De la glace ! Mon Dieu !

- Mince !
- Tu te dépêches ?

Qu'est-ce que tu fous ?

Oh la la.

Tu mets trop de temps.

Dépêche-toi, Brazzos.

Oh, mon Dieu.

Qu'est-ce...

Howard, ça va ?

J'ai fait un malaise vagal.
Je m'évanouis à la vue du sang.

Ça craint.

Ça vous empêche probablement
de faire beaucoup de choses,

comme assister à des meurtres sanglants.

Vous savez, il y a un chat
dans votre congélateur.

Oui, je sais.

Je pense que Tim a empoisonné Evelyn
et s'est ensuite suicidé.

Je vais faire faire
un rapport de toxicologie.

C'est logique.

C'est juste qu'elle est à côté
de votre nourriture...

elle la touche.

Splash !
LA COMÉDIE MUSICALE

C'est un cancer ?

J'ai besoin de savoir
à quel point m'investir.

On adopte pas un chien de 20 ans.

Je suis pas mourant, juste anxieux.

Ça arrive quand je parle aux gens.

Mais je le gère.

Je parle pas aux gens, je vais pas à
des rencards, je connais pas mes voisins.

- Tu me connais.
- Et vous êtes ?

Ça me fait pas rire.

Je comprends. Je vais prendre l'air.

Donc, Howard a un alibi ?

Quoi ? T'y as cru ?
Le numéro de l'évanouissement ?

Je peux repérer un acteur
à 1 km à la ronde.

Des nouvelles d'Oliver ?

Aucune.

Mon agent a toujours dit
qu'il était pas fiable,

et de pas auditionner pour lui.

De tout façon, j'auditionne pas.

- Salut.
- Salut.

Qu'est-ce que tu fabriques ?

Bon sang.

Les posters originaux comme celui-ci
partent pour 5 000, parfois 10 000 $.

Et je suis un peu à court
d'argent en ce moment.

Tu peux pas vendre ça.
C'était pas ton plus grand spectacle ?

Non. C'était mon plus gros flop.

Y a eu de plus gros flops.

Non.

Y a pas de plus gros flop
que mon spectacle.

Y avait des mauvaises critiques
avant la première.

Il n'y a pas eu d'eau sur une scène
pendant dix ans.

Ça a causé trois faillites,
deux enquêtes d'assurance.

Je suis sûr qu'il y a eu de bons moments.

À la fin du premier acte,
il y avait un numéro formidable,

où 12 tritons plongent
d'une haute jetée dans une piscine

construite dans le plancher de la scène.

Mais le soir de l'avant-première,

y a eu des problèmes avec les hydrauliques
qui abaissaient le plancher.

Mais j'ai dit...

"Allez-y."

Et alors que chaque triton
chantait "Faites un Splash",

ils ont tous plongé du haut de la jetée.

Un par un.

Je peux encore entendre le bruit
qu'ils ont fait en tombant au sol.

Les 12 ?

Les 12.

Les choristes ont tendance
à se serrer les coudes.

T'as fait une erreur.
On en fait tous... Personne n'est mort ?

- Non.
- Très bien. On fait tous des erreurs.

Le titre du Times
le jour suivant était "Ploc".

- Si c'est le pire...
- Non, c'est pas le pire.

J'ai mis mon propre argent
dans le spectacle.

Mais c'était pas vraiment le mien. C'était
l'argent pour les études de mon fils.

J'ai non seulement perdu ma carrière
avec ce spectacle,

mais en ne pensant qu'à moi...

J'ai aussi perdu ma famille.

Ça peut arriver.

Crois-moi, je sais.

Une seule grosse erreur
peut te faire perdre beaucoup.

Mais le monde a besoin
de gens comme Oliver Putnam.

Tu pousses les gens
hors de leur zone de confort.

J'aime pas avoir affaire aux gens,

mais j'ai été voir un homme étrange

et j'ai sorti un chat congelé
de son congélateur.

J'ai encore sa patte.

Mon Dieu.

Elle est chaude maintenant.

Et cette odeur est nouvelle.

Mais c'est aussi assez excitant.
Et c'est grâce à toi.

Tu es dingue,

mais ça inspire souvent les gens.

Tu ne peux pas perdre ça.

J'ai passé la journée à chercher des fonds
pour rendre ce podcast spécial.

Laisse-moi participer aux frais.
C'est notre podcast.

- T'es pas obligé.
- J'en ai envie.

Tu me dois 4 500 $. Cash de préférence.

4 500 $ ?

Où vas-tu ?

Oliver Putnam ne va pas
se laisser décourager par un refus.

CONCIERGE

Bonjour, M. Torres. J'ignore si
vous vous souvenez de moi...

Je me souviens.
Vous avez besoin d'une réparation ?

Non. Tout va bien avec l'appartement.

Tout va bien.

Je cherchais juste Oscar.
Il n'est pas sorti cette semaine ?

Il n'est pas là.

Pouvez-vous lui dire
que je le cherche et que si...

Non, je ne le ferai pas.

Mon fils a besoin d'un nouveau départ.

Ne revenez pas ici.

Alors, ce petit verre ?

Ne m'oblige pas à déménager.

Non. Je t'en prie.

Tu te souviens du jour
où je t'ai vendu la piscine de Splash ?

Je t'ai convaincu car j'étais confiant,
charmant et jeune.

T'avais 58 ans.

Là n'est pas la question.

Une heure avant que tu arrives,
j'étais si nerveux,

j'hyperventilais
sur quel genre de vin ouvrir.

Pourtant, une heure plus tard,
tu as vu un vendeur confiant.

Mais ce n'était que du vent.

La fausse arrogance de la jeunesse.

T'avais presque 60 ans.

Mais je suis plus vieux à présent.

Et j'ai appris, Teddy.

Personne qui promet de grandes choses
ne sait ce qui va se passer.

Mais c'est la balade qui compte.

Je pense que je suis sur un gros truc.

Et je te jure
que je te laisserai pas tomber.

Faisons un vrai coup d'éclat cette fois.

Avec un podcast, Oliver ?

Ça commence par un podcast.

Mais tu sais qu'avec moi,
y aura toujours plus.

C'était combien, 32 000 ?

Maintenant, c'est 35 000.

Toujours plus.

G.M.
31/1 @ 16 : 30 - CHEMIN DE LA CÔTE

Dimanche
24 janvier

Bravo.

Désolé, chéri. Allons-y.

Allez, on y va. C'est bien, Winnie.

Bonjour, Sting.

Votre chien, je vous prie.

Winnie, te tiens pas si près de Sting.

Elle est sur les nerfs depuis
la mort bouleversante de l'autre soir,

sur laquelle
je fais d'ailleurs un podcast.

C'est un gros truc.

C'est ce que pensent les gens.

Connaissez-vous par hasard Tim Kono ?

Suggérez-vous que j'ai un truc
à voir avec ça ?

Non, c'était juste
une question en passant.

- S'il vous plaît, votre chien.
- Oui, désolé.

Contrôlez-le.

Désolé. Winnie est juste une grande fan.

J'aime pas les chiens.

Vous avez un chien ?

J'ai un chien.

Je ne l'aime pas non plus.

Cela a été un...

- T'as aimé, hein ?
- C'est ce qu'exprime mon visage ?

Écoutez, avant de conclure,

j'ai une petite annonce à faire.

On est maintenant les fiers parents
d'un nouveau podcast.

- Ça veut dire quoi ?
- On a publié notre premier épisode.

Ou lâché. On l'a lâché.

Comme s'il était chaud.

Pardon. On a fait ça quand ?

- Y a une heure.
- Je le trouve pas.

Essaye "Les wraps Dimas présentent :
Seulement les meurtres dans l'immeuble."

Je nous ai obtenu un bon gros parrainage.

Teddy avait une condition.
Comme c'est le mois du wrap au poulet,

il voulait qu'on diffuse
le premier épisode tout de suite, donc...

Tu t'es précipité. Grosse surprise.

C'est une production Oliver Putnam.

- On a de l'audience ?
- Je l'ai trouvé.

Quatre écoutes.

En seulement une heure.

À ce rythme, on en aura
deux millions d'ici jeudi.

- Des commentaires ?
- Oui.

"Charles-Haden Savage est un"...

C'est bien.
C'est un bon, beau commentaire.

- C'est bien ?
- Oui, j'en suis sûr.

T'as utilisé ma musique ?

Je dois y aller.

- Je le savais.
- Tu sais quoi ?

- Je suis le pire.
- En gros, t'as publié notre podcast,

on a pas de réelle théorie,
et encore moins un suspect principal.

Quand on aura 12 auditeurs,
on pourra peut-être s'inquiéter.

OK, tu sais quoi ? Je gère.

Je m'en occupe. Ne vous inquiétez pas !

Et je m'inquiète.

M'en parle pas.

J'ai mis en scène
212 productions théâtrales,

et j'ai toujours trouvé mon premier rôle.

Vous tous ! C'est excitant, non ?

Vous avez toujours une chance.

Cinq, six, sept, huit.

Il faut un œil particulier pour savoir
reconnaitre qui a l'étincelle d'une star.

Toi ! Retourne au kiosque à journaux.

Et qui est juste un figurant.

Bunny, si c'était un spectacle
pour enfants, tu leur ferais peur. Sors.

Magnat de l'immobilier, sors !

Tout le monde côté jardin, dégagez.
Quittez la scène. Partez.

Je sais qu'il est ici, à l'Arconia,

attendant d'être découvert.

ARRÊTE LE PODCAST
OU CE SERA TA FIN À TOI.

Winnie ?

Winnie ?

Qu'est-ce que t'as, ma fille ?

Mon Dieu.

Qui te ferait ça ?

Si on a commencé par la question :

"Connaissez-vous bien vos voisins ?"

Il s'avère que la réponse est,
votre voisin le plus connu...

pourrait être celui
que vous connaissez le moins.

Sous-titres : Olivia Lewy