Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:01,875 --> 00:04:05,041
Come on! Look at here!
2
00:04:28,208 --> 00:04:31,541
- What's that?
- So gross!
3
00:04:41,583 --> 00:04:44,208
Cool shot!
4
00:04:45,291 --> 00:04:46,666
Are we there already?
5
00:04:46,750 --> 00:04:49,291
Yes! Let's go.
6
00:04:50,416 --> 00:04:51,875
Move!
7
00:04:59,291 --> 00:05:03,041
- Funny…
- Why are we stopping here?
8
00:05:11,958 --> 00:05:13,833
Bye.
9
00:05:15,291 --> 00:05:18,166
POH TECK TUNG RESCUE UNIT
10
00:05:19,875 --> 00:05:21,833
Oh, shit!
11
00:05:21,916 --> 00:05:25,666
- Oh, shit!
- Oh, shit!
12
00:05:34,458 --> 00:05:37,416
Oh, shit! You moron!
How dare you tape that?
13
00:05:37,500 --> 00:05:39,708
- Cut that out!
- Okay!
14
00:05:40,791 --> 00:05:43,625
You heard me!
15
00:06:55,333 --> 00:06:57,291
Give me some!
16
00:07:04,375 --> 00:07:06,541
This is the best time
for telling horror stories.
17
00:07:06,625 --> 00:07:09,375
Ever hear about the story
of All Souls' Day?
18
00:07:09,458 --> 00:07:11,875
Depends on which year's
All Souls' Day, right?
19
00:07:11,958 --> 00:07:13,375
Exactly!
20
00:07:14,625 --> 00:07:16,041
This is the one concerning
21
00:07:16,916 --> 00:07:19,666
my friend's uncle who owned a newsstand.
22
00:07:19,750 --> 00:07:23,500
On the last All Souls' Day,
right in his shop, he had
23
00:07:23,583 --> 00:07:24,833
an encounter!
24
00:07:27,291 --> 00:07:30,208
It was just after 4:00 a.m.
It was still dark.
25
00:07:30,291 --> 00:07:33,000
He was stacking the papers like usual.
26
00:07:34,625 --> 00:07:36,125
Hi there, Mr. Chan!
27
00:07:40,333 --> 00:07:41,541
Do me a favor!
28
00:07:41,875 --> 00:07:43,958
Call an ambulance!
29
00:07:44,291 --> 00:07:48,875
Granny here,
she said she's not feeling well.
30
00:08:10,291 --> 00:08:12,541
How about that? Scary?
31
00:08:14,208 --> 00:08:17,041
Hell no! Listen to mine!
32
00:08:18,791 --> 00:08:22,583
This story happened to the god-sister
of my friend's brother.
33
00:08:23,708 --> 00:08:26,875
They lived at the apartments for firemen.
34
00:08:27,875 --> 00:08:30,375
It was one evening two years ago.
35
00:08:30,541 --> 00:08:32,375
It was cold…
36
00:08:32,750 --> 00:08:34,791
about eight degrees Celsius.
37
00:08:34,875 --> 00:08:37,666
This god-sister slept until 2:00 a.m.,
38
00:08:38,208 --> 00:08:41,833
then she heard people drilling outside.
39
00:08:49,500 --> 00:08:51,208
She thought, "How strange!
40
00:08:51,291 --> 00:08:55,583
It's far too cold and too early
for the firemen to be drilling."
41
00:08:56,041 --> 00:08:59,041
So, she got up to take a look.
42
00:09:15,375 --> 00:09:17,541
Too bad she did because…
43
00:09:27,666 --> 00:09:30,250
One of the Japanese soldiers spotted her.
44
00:09:30,333 --> 00:09:32,291
He yelled at her,
45
00:09:32,375 --> 00:09:35,208
pulled out his samurai sword
and charged right at her!
46
00:09:36,875 --> 00:09:38,458
Was the girl killed?
47
00:09:39,125 --> 00:09:42,583
No. But she went nuts afterwards.
48
00:09:42,666 --> 00:09:46,500
Listen! There is this true story.
It's super gross!
49
00:09:47,625 --> 00:09:50,625
A friend of mine was
listening to a ghost story,
50
00:09:50,708 --> 00:09:52,416
and she died choking!
51
00:09:55,458 --> 00:09:57,333
Cut down the snacks, or you'll die!
52
00:09:57,416 --> 00:10:00,208
- Come on!
- Cheers!
53
00:10:00,291 --> 00:10:02,916
- Cheers!
- Yeah!
54
00:10:06,208 --> 00:10:09,916
Your horror stories
don't involve you personally.
55
00:10:10,000 --> 00:10:12,125
Frankly, did any of you
have an encounter before?
56
00:10:19,833 --> 00:10:21,791
You guys should read more often!
57
00:10:27,500 --> 00:10:28,875
{\an8}10 WAYS TO SEE… GHOSTS
58
00:10:29,708 --> 00:10:31,708
- What's that?
- What?
59
00:10:33,083 --> 00:10:35,416
This is about the 10 ways
60
00:10:35,500 --> 00:10:37,875
to encounter ghosts.
It's from ancient Thai legends.
61
00:10:37,958 --> 00:10:41,500
You can't find this book just anywhere.
62
00:10:43,458 --> 00:10:46,666
One evening, I took the wrong bus,
then got off at the wrong stop.
63
00:10:46,750 --> 00:10:50,541
A book store was still open,
so, I went in for directions.
64
00:11:03,041 --> 00:11:07,166
Anyone in? Hello?
65
00:11:28,708 --> 00:11:33,000
THE TEN ENCOUNTERS
66
00:11:36,041 --> 00:11:38,791
{\an8}THIRD WAY TO SEE A GHOST - OUIJA
67
00:11:54,583 --> 00:11:59,208
Pay first, and read later…
68
00:12:01,875 --> 00:12:03,833
How much is it?
69
00:12:05,125 --> 00:12:09,041
It's karma that brought you to this book.
70
00:12:09,125 --> 00:12:11,250
I'll give you a discount, then.
71
00:12:11,333 --> 00:12:13,583
How about 500 baht?
72
00:12:13,666 --> 00:12:14,958
You must be kidding!
73
00:12:15,958 --> 00:12:17,583
Too cheap?
74
00:12:18,541 --> 00:12:20,750
Then pay me the full price!
75
00:12:24,083 --> 00:12:25,833
Here's your 500.
76
00:12:26,500 --> 00:12:28,041
Listen up, kiddo.
77
00:12:28,125 --> 00:12:31,541
Don't ever turn to
the last page of the book.
78
00:12:32,083 --> 00:12:34,375
Or else, misfortune will come to you!
79
00:12:34,833 --> 00:12:37,833
You'll regret it if you don't believe me!
80
00:12:45,750 --> 00:12:49,291
Still, I cannot avoid misfortune!
81
00:12:55,833 --> 00:12:57,313
Don't you ever turn to the last page!
82
00:13:18,875 --> 00:13:20,958
{\an8}"Price: 100 baht."
83
00:13:21,583 --> 00:13:26,333
"Discount Price: 50 baht?" Bastard!
84
00:13:26,541 --> 00:13:27,750
Moron!
85
00:13:27,833 --> 00:13:30,375
Even an old man can fool you!
86
00:13:31,000 --> 00:13:35,375
Man, this book was the real thing.
The rituals were authentic.
87
00:13:35,458 --> 00:13:38,375
And I can tell you about two cases
to back it up!
88
00:13:39,458 --> 00:13:42,416
The first one was
"the condemned cornea transplant".
89
00:13:45,041 --> 00:13:49,083
The second one was for women only.
To attempt suicide while pregnant!
90
00:13:54,125 --> 00:13:56,666
I think I've heard about
these two cases before.
91
00:13:58,083 --> 00:13:59,541
Me too.
92
00:14:01,041 --> 00:14:02,500
You see?
93
00:14:03,541 --> 00:14:05,291
What's this? Yoga?
94
00:14:05,375 --> 00:14:09,541
It's "Between-the-Knees Peek",
a Thai custom still practiced today!
95
00:14:09,625 --> 00:14:12,291
Chongkwai. What are the other ways?
96
00:14:12,708 --> 00:14:14,333
Let me see.
97
00:14:15,750 --> 00:14:17,416
Comb your hair at midnight,
98
00:14:17,708 --> 00:14:20,125
and the ghost you desire
will appear in the mirror.
99
00:14:21,208 --> 00:14:22,333
Next.
100
00:14:22,500 --> 00:14:25,000
Jesus. Something is wrong with his eyes?
101
00:14:25,083 --> 00:14:28,041
The book says,
rub the graveyard soil over your eyes,
102
00:14:28,125 --> 00:14:30,291
and you'll be exposed to
the world of the spirits!
103
00:14:30,708 --> 00:14:33,750
Aren't there any simpler and safer ways?
104
00:14:34,333 --> 00:14:36,875
Sure! Here's a simpler way.
105
00:14:39,875 --> 00:14:43,125
Open an umbrella indoors.
You'll score for sure!
106
00:14:46,833 --> 00:14:50,666
So, if we follow the instructions,
we'll get to see ghosts for sure?
107
00:14:51,625 --> 00:14:52,708
It depends.
108
00:14:52,791 --> 00:14:55,125
Different players have
different success rates.
109
00:14:55,291 --> 00:14:58,208
Why not try it out, then?
110
00:14:59,708 --> 00:15:01,083
Damn right!
111
00:15:01,166 --> 00:15:03,500
We need a game to get through the night!
112
00:15:05,208 --> 00:15:09,375
Why not? Given that
there are different success rates,
113
00:15:09,458 --> 00:15:11,708
we might not get
to see them at all, right?
114
00:15:13,458 --> 00:15:15,375
Right.
115
00:15:16,125 --> 00:15:19,291
Then listen carefully.
Once the game has started,
116
00:15:19,375 --> 00:15:23,000
we can't quit playing,
no matter what happens.
117
00:15:23,083 --> 00:15:25,125
Or else, misfortune will come to us.
118
00:15:26,791 --> 00:15:29,958
You've heard me. Now, let's begin!
119
00:15:32,000 --> 00:15:34,666
Let's try the most convenient way!
120
00:15:35,708 --> 00:15:37,291
The Thai "Spirits in a Glass"
121
00:15:37,375 --> 00:15:39,726
is like the Chinese Plate Genie
and the Westerner's Ouija Board.
122
00:15:39,750 --> 00:15:40,625
THE SPIRITS IN A GLASS
123
00:15:40,708 --> 00:15:42,000
They are all alike.
124
00:15:42,083 --> 00:15:46,583
That is, they all invite a ghost
to spell out his messages.
125
00:15:48,750 --> 00:15:52,625
- Shit, it's moving.
- You moron! That's not funny!
126
00:15:52,791 --> 00:15:55,500
- God. It's here!
- Stop shuffling!
127
00:16:36,541 --> 00:16:37,541
"Reak…
128
00:16:40,500 --> 00:16:41,500
chan…
129
00:16:43,958 --> 00:16:44,958
ma…
130
00:16:48,125 --> 00:16:49,750
tum…
131
00:16:51,416 --> 00:16:53,250
mai."
132
00:16:53,333 --> 00:16:54,500
Why are you calling me?
133
00:16:56,458 --> 00:16:57,458
Hey!
134
00:17:03,208 --> 00:17:04,375
Fuck you!
135
00:17:04,458 --> 00:17:06,125
Mom! Why are you still up?
136
00:17:06,208 --> 00:17:08,875
You're scaring my friends!
137
00:17:09,708 --> 00:17:14,166
Serves you right!
You guys are killing my ears!
138
00:17:14,583 --> 00:17:17,333
It's late already! Go to bed now!
139
00:17:18,166 --> 00:17:20,083
Okay, after you.
140
00:17:21,791 --> 00:17:22,791
Sorry, guys.
141
00:17:22,875 --> 00:17:24,595
My mom did some heavy channeling
last night.
142
00:17:24,666 --> 00:17:27,541
She needs to rest. We'd better be quiet.
143
00:17:31,291 --> 00:17:35,875
So, your mom is a spiritual medium?
No wonder she looks kind of weird.
144
00:17:42,250 --> 00:17:44,458
THE LATE DINNER ALERT
145
00:17:48,500 --> 00:17:49,958
Thai people believe that
146
00:17:50,041 --> 00:17:52,875
where roads cross,
there is a lot of negative power.
147
00:17:52,958 --> 00:17:55,333
It's a favorite hangout for stray spirits.
148
00:17:55,416 --> 00:17:58,708
To catch a glimpse of them,
go to an intersection after midnight
149
00:17:58,791 --> 00:18:03,666
with a meal for three,
and bowls and chopsticks.
150
00:18:04,166 --> 00:18:07,416
Our target, the hungry ghosts.
151
00:18:09,000 --> 00:18:10,184
Hey! Later you tap the bowl
with the chopsticks and…
152
00:18:10,208 --> 00:18:12,125
Tap the bowl with the chopsticks,
153
00:18:12,208 --> 00:18:14,541
and hungry ghosts will come
out for the food.
154
00:18:14,875 --> 00:18:16,250
Is this really going to work?
155
00:18:16,666 --> 00:18:19,416
Of course! Believe me, it's a sure thing!
156
00:18:19,500 --> 00:18:21,375
When you see them, don't scream, okay?
157
00:18:21,458 --> 00:18:24,916
Look who's talking!
Just don't run away in front of me!
158
00:18:25,500 --> 00:18:28,333
Once you start tapping the bowl,
do not stop!
159
00:18:28,416 --> 00:18:31,541
If you stop, the ghosts will see you.
160
00:18:32,208 --> 00:18:34,958
You don't want to risk
being possessed, okay?
161
00:18:35,416 --> 00:18:36,791
Let's roll!
162
00:19:09,333 --> 00:19:10,666
What is it?
163
00:19:10,791 --> 00:19:13,083
What's the matter?
164
00:19:18,000 --> 00:19:22,208
Stay cool, keep on tapping.
165
00:19:22,375 --> 00:19:23,958
What did you see?
166
00:19:34,291 --> 00:19:36,958
What is it? What's going on?
167
00:19:39,833 --> 00:19:41,125
What did you see?
168
00:19:41,291 --> 00:19:42,916
I didn't see a thing!
169
00:19:43,375 --> 00:19:45,208
- What is it?
- Did you see that?
170
00:19:45,291 --> 00:19:46,541
Stay cool!
171
00:19:47,791 --> 00:19:50,125
Keep tapping!
172
00:20:12,166 --> 00:20:13,166
What?
173
00:20:13,791 --> 00:20:16,375
- What's wrong?
- What did you see?
174
00:20:17,125 --> 00:20:20,375
- What did you see?
- What now?
175
00:20:20,958 --> 00:20:22,500
I see them!
176
00:20:22,958 --> 00:20:25,416
Keep tapping!
177
00:20:40,416 --> 00:20:42,291
Stay cool! Tap!
178
00:21:02,375 --> 00:21:03,583
What's wrong?
179
00:21:11,083 --> 00:21:12,708
Tap!
180
00:22:27,583 --> 00:22:29,041
I see nothing!
181
00:22:29,125 --> 00:22:31,708
Hey! I didn't get to see anything!
182
00:22:31,791 --> 00:22:33,375
What is it that you see, Gofei?
183
00:22:33,458 --> 00:22:36,583
- Over there!
- But there's nothing there!
184
00:23:27,958 --> 00:23:30,958
It's not fair! Everybody got
to see them except me!
185
00:23:32,041 --> 00:23:35,041
Told you we all have
different reception of ghosts.
186
00:23:35,750 --> 00:23:38,625
Maybe you're just the type
who can't see them!
187
00:23:42,041 --> 00:23:45,625
Chongkwai, are there any other ways?
Don't you guys chicken out now!
188
00:23:46,625 --> 00:23:48,125
I've got to see ghosts tonight!
189
00:23:52,833 --> 00:23:53,666
PLAYING HIDE N' SEEK
190
00:23:53,750 --> 00:23:55,916
Play Hide n' Seek at midnight
carrying a black cat.
191
00:23:56,000 --> 00:24:00,291
Ghosts will come join us
and block one of us from our view.
192
00:24:01,583 --> 00:24:03,208
We then let go of the black cat.
193
00:24:03,291 --> 00:24:05,583
The cat can make the ghost
appear before us.
194
00:24:05,666 --> 00:24:10,041
Not only will we find that missing person,
we can also see the ghost.
195
00:24:46,333 --> 00:24:50,416
I quit! Come back out! I quit!
196
00:26:24,625 --> 00:26:31,541
Papa! What's this stinky water?
197
00:27:34,375 --> 00:27:35,916
Where is he?
198
00:27:36,833 --> 00:27:38,166
What now?
199
00:27:40,291 --> 00:27:43,625
I think a ghost is blocking Gofei.
200
00:27:47,000 --> 00:27:50,333
It's okay. I'm letting the cat go now.
201
00:27:51,916 --> 00:27:53,750
Ebony, lead the way!
202
00:27:56,666 --> 00:27:58,541
Gofei! Gofei!
203
00:27:59,041 --> 00:28:03,791
Gofei! Gofei!
204
00:28:08,166 --> 00:28:11,291
Gofei! Gofei!
205
00:28:19,458 --> 00:28:22,041
Gofei! Gofei!
206
00:28:27,083 --> 00:28:28,541
- Gofei!
- Over there!
207
00:28:51,125 --> 00:28:53,291
Ebony seems dead!
208
00:28:53,875 --> 00:28:56,208
Even the cat is dead?
209
00:28:56,291 --> 00:28:59,041
What do we do now? What happened to Gofei?
210
00:29:01,333 --> 00:29:04,458
What do we do? Where the hell is he?
211
00:29:06,291 --> 00:29:09,083
- Gofei!
- Gofei!
212
00:29:09,166 --> 00:29:11,708
Gofei, we quit the game! Come back out!
213
00:29:11,791 --> 00:29:13,000
Gofei, call it off!
214
00:29:13,125 --> 00:29:17,166
- Gofei!
- Gofei!
215
00:29:17,250 --> 00:29:21,291
- Gofei!
- Gofei!
216
00:29:24,083 --> 00:29:27,791
Gofei!
217
00:29:29,083 --> 00:29:33,041
- Gofei!
- Gofei!
218
00:29:33,125 --> 00:29:34,666
Gofei!
219
00:29:43,625 --> 00:29:46,458
Gofei!
220
00:29:49,583 --> 00:29:51,625
Gofei!
221
00:30:04,041 --> 00:30:08,083
Hello? Gofei! Gofei!? Hello?
222
00:30:13,625 --> 00:30:18,541
April, you okay?
The phone didn't even ring!
223
00:30:22,916 --> 00:30:25,083
No, it did ring!
224
00:30:28,666 --> 00:30:31,916
Don't worry too much!
The police will stay on it.
225
00:30:32,000 --> 00:30:34,083
We will find Gofei for sure!
226
00:30:42,166 --> 00:30:44,208
It's all your fault.
227
00:30:51,916 --> 00:30:55,750
You'd better go back to Hong Kong first.
228
00:30:56,166 --> 00:31:00,916
The police might not be
able to help this time.
229
00:31:01,375 --> 00:31:03,125
- But, Auntie...
- Just listen to me.
230
00:31:03,208 --> 00:31:05,166
Leave while you still can.
231
00:31:05,625 --> 00:31:08,916
Someone could be setting you up.
232
00:31:09,458 --> 00:31:11,125
I don't think you can defend yourselves!
233
00:31:22,000 --> 00:31:25,458
THE SPECIAL EYE MASK
234
00:32:47,375 --> 00:32:51,291
April!
235
00:32:51,375 --> 00:32:56,291
- Don't!
- April! April, are you okay?
236
00:32:56,500 --> 00:33:02,375
April! Close your eyes,
don't open them, not now!
237
00:33:02,458 --> 00:33:04,541
Close them tight. Listen to me!
238
00:33:04,625 --> 00:33:08,291
You'll be in trouble if you open them now!
239
00:33:08,375 --> 00:33:10,708
We're here for you! You'll be okay!
240
00:33:10,791 --> 00:33:12,333
Hold on for just one more second.
241
00:33:19,666 --> 00:33:22,458
Okay, now, you can open your eyes.
242
00:33:22,750 --> 00:33:24,875
- Hey, April!
- April, you all right?
243
00:33:24,958 --> 00:33:26,791
It hurts!
244
00:33:29,041 --> 00:33:33,708
It was so scary! My eyes, they fell out!
245
00:33:33,791 --> 00:33:35,666
No way.
246
00:33:37,083 --> 00:33:38,958
Your eyes are still there.
247
00:33:39,125 --> 00:33:42,500
Don't worry, everything's okay now!
248
00:33:45,375 --> 00:33:48,916
You guys were lucky to save her in time!
249
00:33:50,083 --> 00:33:54,208
She almost slipped into the spirit world!
250
00:33:54,625 --> 00:33:57,208
If she did, she'd be trapped forever!
251
00:34:00,625 --> 00:34:05,833
Chongkwai! You should know
better not to play with fire!
252
00:34:05,958 --> 00:34:07,583
You're not a child anymore!
253
00:34:08,125 --> 00:34:11,916
What did Auntie say?
Does she know where Gofei is?
254
00:34:12,500 --> 00:34:17,000
My mom blamed me for teaching you
the use of graveyard soil.
255
00:34:17,666 --> 00:34:20,708
I nearly caused you to be
trapped in the spirit world.
256
00:34:21,375 --> 00:34:22,916
I'm so sorry.
257
00:34:23,000 --> 00:34:26,125
I never thought things
would turn out like this!
258
00:34:27,875 --> 00:34:30,375
There're too many things
that you don't know.
259
00:34:30,458 --> 00:34:33,000
There are other dimensions in this world!
260
00:34:33,541 --> 00:34:35,541
Do you understand?
261
00:34:35,625 --> 00:34:38,958
Apart from our human world,
262
00:34:39,166 --> 00:34:42,333
there are numerous unknown dimensions.
263
00:34:42,416 --> 00:34:47,458
April was lucky
not to slip into the other world.
264
00:34:48,291 --> 00:34:53,041
When I was a kid, I saw this young woman.
265
00:34:53,666 --> 00:34:56,958
She entered that world by mistake.
266
00:34:57,041 --> 00:35:00,625
Let me out!
267
00:35:12,041 --> 00:35:13,791
Now you know!
268
00:35:13,875 --> 00:35:17,791
Always stay away from black magic.
269
00:35:18,083 --> 00:35:20,208
When things get out of hand,
270
00:35:20,291 --> 00:35:23,875
you won't be able to
survive the consequences.
271
00:35:25,041 --> 00:35:26,833
But where is Gofei now?
272
00:35:29,541 --> 00:35:31,583
Who knows?
273
00:35:35,000 --> 00:35:39,375
Just don't stay here!
Go back to Hong Kong now!
274
00:35:39,833 --> 00:35:44,208
No! I won't leave without Gofei!
275
00:35:54,666 --> 00:35:56,375
Cousin.
276
00:35:56,666 --> 00:35:59,708
Wouldn't it be kind of low
if we just leave?
277
00:36:02,375 --> 00:36:05,666
If we leave, yes, it is low.
278
00:36:06,458 --> 00:36:08,916
Then we shouldn't do it!
279
00:36:12,500 --> 00:36:16,083
But then… the cab is here already.
280
00:36:18,666 --> 00:36:21,666
Low or not low,
we can discuss that on the way!
281
00:36:28,583 --> 00:36:30,625
Scumbags! How could they
ditch April like this?
282
00:36:30,708 --> 00:36:33,000
You call them your friends?
283
00:36:36,958 --> 00:36:40,583
I didn't talk to Ted after
we were back to Hong Kong.
284
00:36:41,458 --> 00:36:42,791
He didn't call me, either.
285
00:36:43,833 --> 00:36:47,583
Maybe he just wants to
forget about what happened.
286
00:36:48,916 --> 00:36:53,041
Me too. But I know it's not possible.
287
00:36:54,833 --> 00:36:58,416
For the first two weeks,
Chongkwai did call.
288
00:37:00,375 --> 00:37:02,625
I didn't dare ask him about April, though.
289
00:37:05,583 --> 00:37:08,041
I wonder how she is now…
290
00:38:01,708 --> 00:38:05,291
I pretend everything's normal.
I go to school.
291
00:38:05,791 --> 00:38:08,791
I play, I eat, I go out.
292
00:38:09,833 --> 00:38:14,333
Damn right, everything is normal.
293
00:38:14,416 --> 00:38:15,625
So, why am I pretending?
294
00:41:43,291 --> 00:41:45,041
Mister!
295
00:41:50,666 --> 00:41:52,958
Anyone in?
296
00:42:02,750 --> 00:42:09,375
THE TEN ENCOUNTERS
297
00:42:36,291 --> 00:42:38,000
THE SPIRITS IN A GLASS
298
00:43:14,375 --> 00:43:16,875
This man has got to have
something to do with Gofei!
299
00:43:17,958 --> 00:43:20,833
He even drew the five of us
playing the damn game!
300
00:43:20,916 --> 00:43:22,458
Bonehead!
301
00:43:22,541 --> 00:43:25,375
It's obvious that
he's cast a spell on all of you!
302
00:43:25,458 --> 00:43:29,958
You guys just can't overcome this
on your own!
303
00:48:06,375 --> 00:48:09,750
What's wrong with you? It's only a ball!
304
00:50:37,458 --> 00:50:38,541
{\an8}THE BETWEEN-THE-KNEES PEEK
305
00:51:34,958 --> 00:51:37,083
It's disturbing! Answer it!
Maybe it's urgent!
306
00:51:37,166 --> 00:51:38,625
Okay!
307
00:51:40,125 --> 00:51:44,291
Teddy? This time, I really saw it!
308
00:51:44,375 --> 00:51:47,416
You saw ghosts again?
Where was it this time?
309
00:51:47,708 --> 00:51:50,125
Right outside my front door!
310
00:51:50,333 --> 00:51:54,291
Have a drink, and you won't remember it.
311
00:51:54,583 --> 00:51:58,958
Don't play dumb anymore, it's no use!
There is a ghost playing ball outside!
312
00:51:59,041 --> 00:52:01,833
- Just come over now!
- Are you sure?
313
00:52:01,916 --> 00:52:03,083
Hundred percent!
314
00:52:03,166 --> 00:52:06,791
I did the Between-the-Knees Peek
bending over and I saw him!
315
00:52:06,875 --> 00:52:08,375
I am so very sure!
316
00:52:08,458 --> 00:52:10,291
Then, I…
317
00:52:10,750 --> 00:52:12,875
Cut the crap and come over now!
318
00:52:12,958 --> 00:52:14,291
Okay, I will.
319
00:52:14,375 --> 00:52:17,625
- Well, I must go.
- Where are you going?
320
00:52:23,166 --> 00:52:24,000
Hello?
321
00:52:24,083 --> 00:52:27,166
May? It's Chongkwai! April has vanished!
322
00:52:28,125 --> 00:52:29,583
What?
323
00:52:29,666 --> 00:52:32,625
Already two people among us
have disappeared.
324
00:52:32,708 --> 00:52:35,125
My mom wants you guys to be careful!
325
00:53:45,125 --> 00:53:47,041
Why is it still so crowded
so late at night?
326
00:54:37,791 --> 00:54:38,791
UNIT 12C
327
00:54:49,416 --> 00:54:53,875
Mister, have you seen my report card?
328
00:54:55,458 --> 00:54:56,791
You little damn thing!
329
00:55:06,583 --> 00:55:09,125
Sorry. I thought you were a ghost!
330
00:55:09,208 --> 00:55:12,000
Don't cry. I'm sorry!
331
00:56:03,375 --> 00:56:05,458
So, what if there are ghosts?
332
00:57:20,750 --> 00:57:22,041
Messing with us?
333
01:00:27,583 --> 01:00:29,500
What are you doing?
334
01:00:31,041 --> 01:00:32,208
Where am I?
335
01:00:34,166 --> 01:00:35,833
It's dangerous here.
336
01:00:42,500 --> 01:00:44,083
Teddy!
337
01:00:44,166 --> 01:00:47,291
Thank God you're here!
338
01:00:48,750 --> 01:00:52,958
Don't cry. Come sit down first.
339
01:00:59,083 --> 01:01:01,791
We are dead meat.
340
01:01:02,458 --> 01:01:04,291
I see ghosts all the time!
341
01:01:04,875 --> 01:01:07,875
Our problem has not ended
just there in Thailand.
342
01:01:07,958 --> 01:01:11,916
Remember what Chongkwai said?
Once we've started the game,
343
01:01:12,125 --> 01:01:16,333
we just can't quit playing
until it's all over!
344
01:01:17,958 --> 01:01:22,666
Looks like we must return to Thailand
before we can settle everything.
345
01:01:30,458 --> 01:01:32,500
Where's that girl?
346
01:01:33,166 --> 01:01:34,625
What are you looking for?
347
01:01:34,833 --> 01:01:38,750
My friend, the girl who came in with me!
The one from Thailand!
348
01:01:38,833 --> 01:01:41,750
We shared the same bus ride
together, remember?
349
01:01:42,875 --> 01:01:45,750
It's okay, now! Come out!
350
01:01:46,000 --> 01:01:49,125
I think I only saw you
351
01:01:49,208 --> 01:01:52,000
coming in alone!
352
01:02:25,708 --> 01:02:28,375
Why are you watching these tapes?
353
01:03:11,041 --> 01:03:13,416
Don't tell me…
354
01:03:15,291 --> 01:03:17,750
she's here.
355
01:03:22,375 --> 01:03:24,916
But I can't see her now.
356
01:03:28,291 --> 01:03:33,333
Wanna try and look between your legs?
357
01:03:36,666 --> 01:03:38,541
But how?
358
01:03:39,208 --> 01:03:43,250
Bend over.
359
01:04:24,166 --> 01:04:25,208
Hey!
360
01:07:09,125 --> 01:07:11,750
We shouldn't be doing this!
It's too risky!
361
01:07:11,833 --> 01:07:16,083
Our lives are at stake, anyway!
This method could be our last resort!
362
01:07:16,708 --> 01:07:21,083
Cousin, let's think it over!
363
01:07:21,166 --> 01:07:24,291
You're not in this with me, right?
Suit yourself!
364
01:07:24,375 --> 01:07:26,083
Wait!
365
01:07:26,791 --> 01:07:30,333
That's not what I mean. I'm in.
366
01:07:41,083 --> 01:07:43,500
THE LAST FRONTIER
367
01:07:43,708 --> 01:07:46,583
DEATH
368
01:07:56,666 --> 01:07:57,875
To advance your death,
369
01:07:58,125 --> 01:08:02,083
you have to play dead
wearing a used funeral suit,
370
01:08:02,166 --> 01:08:04,750
and then you can
infiltrate the spirit world.
371
01:08:05,333 --> 01:08:09,083
Your time there is limited
and you must leave on time.
372
01:08:09,166 --> 01:08:13,375
Once you hear me ringing a bell,
enter the stream of white light!
373
01:08:13,458 --> 01:08:17,500
It's your only way out.
Don't delay, or you'll never get back!
374
01:08:32,750 --> 01:08:34,625
Damn…
375
01:08:34,708 --> 01:08:37,375
I still can't fall asleep.
376
01:08:38,500 --> 01:08:41,000
What a drag.
377
01:08:44,458 --> 01:08:46,625
Then let me help you!
378
01:08:56,833 --> 01:08:59,875
- Where are we?
- Don't know.
379
01:09:09,458 --> 01:09:11,958
Damn…
380
01:09:12,041 --> 01:09:15,291
- I'm kind of scared.
- I…
381
01:09:15,375 --> 01:09:17,541
I'm scared, too!
382
01:09:17,625 --> 01:09:20,125
Wait! A ghost!
383
01:09:21,291 --> 01:09:23,041
But he is smiling!
384
01:09:24,083 --> 01:09:25,416
That's right! Chongkwai said,
385
01:09:25,500 --> 01:09:28,875
if we don't meddle with them,
they won't bother us!
386
01:09:30,666 --> 01:09:32,541
This one is kind of cute!
387
01:09:34,375 --> 01:09:37,375
Hey, they seem quite friendly, too!
388
01:09:39,708 --> 01:09:40,875
There!
389
01:09:41,416 --> 01:09:43,875
There!
390
01:09:44,000 --> 01:09:46,000
Up there!
391
01:10:09,291 --> 01:10:12,708
Something's not right!
It's getting crowded here!
392
01:10:12,833 --> 01:10:16,125
And they aren't smiling,
not so friendly anymore, either.
393
01:10:22,083 --> 01:10:24,041
Quick, think of something!
394
01:10:27,208 --> 01:10:29,291
I can't!
395
01:10:30,125 --> 01:10:34,625
Didn't Chongkwai say that ghosts are
afraid of the smell of our breath?
396
01:10:34,708 --> 01:10:37,041
- He said that?
- Well…
397
01:10:42,583 --> 01:10:44,458
It works!
398
01:10:52,000 --> 01:10:53,625
Man, you stink!
399
01:11:44,958 --> 01:11:46,958
Get up! Let's go!
400
01:12:07,583 --> 01:12:09,583
They've stopped hunting us.
401
01:12:10,625 --> 01:12:13,875
- How are you doing, Ted?
- I need to rest!
402
01:12:13,958 --> 01:12:15,458
So do I.
403
01:12:27,375 --> 01:12:29,416
Be careful, cousin!
404
01:12:30,541 --> 01:12:35,458
You found me, how boring! I quit!
405
01:12:37,291 --> 01:12:39,041
Gofei!
406
01:12:40,125 --> 01:12:42,458
Thank God you're all right!
We've finally found you!
407
01:12:43,000 --> 01:12:46,375
Calm down, girl!
You haven't seen me for only an hour!
408
01:12:46,625 --> 01:12:47,791
Where were you guys?
409
01:12:47,875 --> 01:12:50,708
- Listen! You were gone for a month!
- A month?
410
01:12:50,791 --> 01:12:51,958
We messed up!
411
01:12:52,041 --> 01:12:55,500
A ghost has blocked you
from our view all this while.
412
01:12:55,583 --> 01:12:59,750
We played dead to come here
for you in the spirit world.
413
01:13:02,166 --> 01:13:06,416
This is… the spirit world?
414
01:13:06,500 --> 01:13:08,416
Yes!
415
01:13:13,916 --> 01:13:17,625
It's all over! I'm pooped.
416
01:13:17,750 --> 01:13:19,166
Same here.
417
01:13:20,541 --> 01:13:22,583
Gofei, you're new here.
418
01:13:22,666 --> 01:13:26,375
- Greet them with your breath!
- My breath?
419
01:13:26,458 --> 01:13:27,458
Yes!
420
01:13:27,500 --> 01:13:28,708
What do you mean?
421
01:13:29,916 --> 01:13:32,416
- They're afraid of it.
- But how?
422
01:13:57,041 --> 01:14:00,958
I really can't do this anymore!
I'm breathless!
423
01:14:02,000 --> 01:14:06,458
Show them your specialty!
You can still fart, can't you?
424
01:14:08,000 --> 01:14:09,583
Gofei!
425
01:14:09,875 --> 01:14:12,125
- Where are you?
- April?
426
01:14:12,208 --> 01:14:13,958
- I've come to stay with you!
- April?
427
01:14:14,041 --> 01:14:17,666
- Gofei!
- It's April! April! I'm here!!!
428
01:14:17,750 --> 01:14:20,208
Gofei? Is that you?
429
01:14:20,291 --> 01:14:21,291
Yes! It's April!
430
01:14:21,375 --> 01:14:22,375
Yes! It's April!
431
01:14:22,416 --> 01:14:26,333
- Gofei!
- April!
432
01:14:26,541 --> 01:14:29,375
Come with me now! Hurry!
433
01:15:04,416 --> 01:15:06,291
- You hear that?
- I do!
434
01:15:06,375 --> 01:15:08,625
Do you hear that? We are safe now!
435
01:15:08,708 --> 01:15:10,125
- It's Chongkwai!
- It is!
436
01:15:10,208 --> 01:15:11,541
What about him?
437
01:15:11,625 --> 01:15:15,208
He said, run to the white light once
we hear the bell, and we'd be out!
438
01:15:15,291 --> 01:15:17,000
- Really?
- Yes!
439
01:15:17,833 --> 01:15:20,458
There it is! Let's go to the light now!
440
01:15:20,541 --> 01:15:23,041
What white light? What bell?
441
01:15:23,125 --> 01:15:25,625
How come I don't hear or see any of these?
442
01:15:29,333 --> 01:15:31,208
How did you get here?
443
01:15:40,625 --> 01:15:44,583
Gofei, I thought you were dead.
444
01:15:45,041 --> 01:15:47,000
That's why I…
445
01:16:53,375 --> 01:16:55,500
Mom! We're running out of time!
Do something!
446
01:17:18,458 --> 01:17:20,833
Cousin, what do we do now?
Are we leaving or not?
447
01:17:22,458 --> 01:17:23,916
Hey!
448
01:17:31,083 --> 01:17:33,333
You guys go ahead! I'm staying!
449
01:17:40,791 --> 01:17:45,375
Just go!
450
01:17:46,291 --> 01:17:49,166
- Hurry!
- May!
451
01:17:52,458 --> 01:17:54,041
May!
452
01:17:57,458 --> 01:17:58,916
May!
453
01:19:09,666 --> 01:19:12,083
- Auntie!
- Chongkwai!
454
01:19:20,666 --> 01:19:23,416
- Chongkwai!
- Auntie!
455
01:20:05,750 --> 01:20:06,750
Teddy!
456
01:20:30,875 --> 01:20:35,333
I told you.
This is a curse you can't overcome!
457
01:21:25,750 --> 01:21:27,708
Interested in this book?
458
01:21:29,083 --> 01:21:32,375
What if I give you
a discount? You like that?
32563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof