Original subtitles

=Nothing But You=

=Episode 33=

(We're All Passionate Fools.)

(Ancong Wig Shop)

(I'm back.)

I've tidied up the sports bag that you like.

You can put whatever you want inside.

Here you go.

Why do I feel like you're more nervous than I am?

Of course, I'm nervous.

I'm also excited.

This is your first game

after your leg healed.

Training is one thing,

but this game is different.

Are these lucky charms?

Well, they're for luck

for you to be safe and secure victory.

I wanted to put a pear inside

for good luck and a smooth outcome.

But after giving it a thought,

what if it creates pressure for you? [*Pear and pressure are homonyms.]

So I left it out.

If you put it that way,

should I perform a ritual

or hold a ceremony?

That's actually a good idea.

Listen.

After you arrive at the field tomorrow,

do a secret ritual and bless the field.

So did you send your girlfriend back?

No.

She's been busy lately.

We can't even meet each other outside the club.

I'll talk to you about something serious.

Now that you're getting along well,

why don't I vacate your mother's house

for you both?

Are you saying that we should live together?

Why don't you ask her about it?

You'an is renting her current place anyway.

Isn't it better to save money than to rent?

Let's wait a little longer.

I feel like it's hard to ask her now.

Is it too soon?

I'll ask her

after I reclaim my spot

as a welfare player

and I've won a few games.

She'll be more likely to agree

if I ask her then.

It seems like we didn't waste our time talking about this last time.

I'm on your side.

Okay, I'll go back to my room now.

Give me the bag.

I've cleaned it up for you.

No need.

Just go do your own thing.

I'll clean it for you.

(Top Smash)

Okay, get up.

How's your knee feeling?

It's okay.

Good. One last one.

We're almost there.

We've analyzed the challenger's techniques,

the one you'll be up against.

He's pretty smart when it comes to playing the game.

When you're on the field, stay calm, improvise according to the situation,

and you'll be fine.

Okay.

I'll keep that in mind.

Also, make sure to protect your knees.

The coach from rehab has emphasized

that we should monitor his knee closely

for the next six months.

Okay.

Sure, I'll keep detailed records for every game

and give you a summary every two weeks.

Good luck.

Thank you, Ms. Luo.

I'll head to the court then.

All right.

Your scar looks pretty bad.

It must be a pretty bad injury.

No wonder

Zhang Yan has been so busy these past few months.

So he's been focusing on you.

Have a good game.

Don't let him down.

If you...

Ms. Luo,

are you the team nutritionist?

If you have nothing to do,

why don't you go shopping or something?

Everyone's busy

with the game today.

You must be really nervous right now.

Ms. Luo,

Zhang Yan used to train a highly talented kid.

Do you know about that?

He ended up playing worse and worse

and eventually retired.

He started drinking then.

Luckily,

Zhang Yan picked someone like Song Sanchuan.

Not everyone can be as lucky as him.

Song Sanchuan wasn't picked up off the street.

Everyone today sees him as a legend.

The stands are packed with people watching him.

But only those at Top Smash know

how he got here today

and how everyone here accompanied him

to achieve what he has today.

Outsiders have no right to say anything.

What's the matter?

I talked to the rehab specialist.

He recommended this brand.

If you feel any tension in your knee

(Medical Ice Pack) during halftime,

just ice it.

Okay.

I'll get going then.

Good luck.

(Song Sanchuan. Seize the Championship)

(Top Smash Tennis Club Challenge)

(Congratulations Rising Star, Song Sanchuan! The Hero Returns)

(The insurance didn't fully cover)

(the cost at the rehab center.)

(Liang You'an paid for it.)

After I'm back in the game

(IOU)

(IOU) and win the games.

After earning enough prize money, I'll pay you back immediately.

You can't lose, man.

You have to count us in too.

(The results are good and they meet the requirements.)

(Congratulations)

(on returning to the field!)

Don't be nervous

at tomorrow's game.

I'll go and watch your match.

He hasn't competed for a long time.

He'll be fine after he readjusts his physical and mental state.

Are you okay?

How's your knee?

I feel quite sorry for everyone

that I lost.

What are you saying?

I watched the whole match.

You already gave your all.

Besides, you haven't competed for so long.

Coach Yan said

your body's various functions need

to readjust and recover.

He said it's normal for you

to lose continuously.

You can take it as warming up.

These are just excuses.

It wasn't good enough.

It's all right. Just take the call.

Hello?

I'm at the club.

Today?

Tomorrow afternoon...

It's okay. Just go.

All right. I'll see you later.

Okay, see you.

That was Alex.

She made an appointment

to discuss the venue expansion with someone.

Just go. I'm okay.

Okay, how about this?

I'll order takeout tonight.

Come over to my place for dinner, okay?

Sure, see you tonight.

Don't overthink it.

What happened back there?

What's the problem?

You made a good start.

Coach Yan,

can you accompany me to the hospital?

(Orthopedic Surgery)

Does the spot where I touched still hurt?

It doesn't hurt.

Then there's no problem.

Based on the scan,

there's nothing wrong either.

You recover pretty well.

But when I'm on the court,

that kind of pain feels so real and accurate,

especially in the injured part.

When I made a sudden run and abrupt stop,

I feel like this leg can't handle it.

We've dealt with many sports injuries before.

I'll just put it this way.

When any part of your body

experiences severe trauma,

phantom pain can occur

when you return to the field.

It's a normal phenomenon.

Phantom pain?

Are you saying

that his current pain is psychological?

Theoretically,

it's not a physical problem.

But for athletes,

this kind of psychological pain

is as bad as physical pain.

The most crucial thing

is the innate fear in your body.

You're afraid your leg will get hurt again.

So when you're doing movements

or doing resistance training,

you always feel

that it's different from the good leg.

Am I right?

Yes.

This kind of psychological pain

is indeed distracting.

Moreover, competitive sports rely heavily on focus.

It's okay.

Well,

I had the check-up done.

It's enough as long as you say

there's nothing wrong with the knee.

I'll work on overcoming the rest myself.

The most important thing is the psychological aspect, right?

Yes, that's how it is.

Oh, and you guys too.

Stop reminding him about his injury.

You can do this too. During the game,

covering the scar with a bandage

will make you feel a lot better.

It'll help you focus on the game

and forget about it.

Sometimes when you subconsciously look down,

you'll start feeling the pain again.

Coach Yan,

can you not tell everyone

about my knee for now?

I understand.

We can't emphasize it.

The more we stress about it,

the more attention we'll get.

The more emotional and mental burden it'll become.

The guys may not have said anything.

But I'm sure it stresses you out. Am I right?

I get it.

The doctor gave some solutions.

I'll adjust my state

when I get back.

Maybe if I play

a few more games and adapt,

it won't hurt anymore.

Sanchuan.

You'll win this, okay?

Did you guys

help him recover afterward?

Did you check his knee again?

(Don't worry, we did all that.)

(Nian) (There's no problem.)

(Do you want to ask him)

(if there's any other reason?)

Never mind.

I don't really want to talk to him

about the match anymore.

He's already feeling bad about losing.

All right. Then stop talking about it.

Let him relax a bit.

I think he's here now.

I'll talk to you later.

Bye.

Coming!

Come in.

Every time

I see this puzzle,

I think of the days

we spent at the apartment in Chengdu.

I miss it so much.

It'll be nice

if only we could relive those days

without the bad knee version.

You know what?

Ever since we got together,

there's been one thing I've been wanting to do.

What's that?

I could let it go

if you only painted my toenails.

Why do you have to paint my fingernails too?

How can I play tennis like this?

It only takes two minutes to remove it.

I've been thinking for a very long time

to do something with you

that you've never done before.

Usually, if I put on nice nail polish

or wear pretty lipstick,

I feel really happy.

How is life so vibrant

and adorable?

They look pretty.

Okay.

Let me take a photo of them.

Show them.

Don't ruin the polish.

Wait.

My mom is calling.

Yes, mom?

I'm outside of the lift

and now outside your place. Open the door for me.

My...

My place?

Are you not home?

I'm at home.

Open the door then.

I...

What do we do now?

Why are you nervous? Let her come and meet my boyfriend.

No, how can I meet her now?

I'm not prepared.

You don't have to prepare anything.

Wait. Look at these.

How can I meet your mom like this?

I forgot.

Your mom would think I'm weird.

Hide in the room, then.

No.

Wait.

Wait for a moment.

What took you so long?

I was in the toilet.

Why are you here

at this late hour?

Oh,

I went to pick some bayberries with my old classmates.

I dropped by because I was passing by.

Okay.

Heavens!

That's a huge watermelon.

Can you finish all of this yourself?

I...

I've been craving it lately.

Don't just stand there.

Go and wash the bayberries.

It's your favorite.

Mom, take a seat.

(Song Sanchuan)

Mom, the bayberries are washed.

Are they clean?

Did you get rid of the bugs?

What do you mean by bugs?

There are no bugs.

Just eat them without worries.

I'm not eating.

My teeth hurt eating these at night.

All right. I'm leaving now.

What a huge watermelon.

Mom,

I should send you the password

to my place.

If you come when I'm not there,

then the trip you made won't be a waste.

I don't want your password.

This will be the last time I come without notice.

I won't come before telling you in advance.

Mom, let me know when you reach home.

My mom left.

Guess what?

I think my mom noticed something.

She waited

until I finished washing the bayberries before she left.

Were we found out?

No.

What's wrong?

Why do I feel

you're a little down

after we separated for a while?

It's nothing.

I just feel

other than removing this polish,

I need to recover quickly to compete,

recover my ranks,

and pay off my medical bills.

Then I can formally

meet your mom soon.

It'll happen soon.

Really.

Your leg has recovered.

Winning the game is just a matter of time.

Enough, stop overthinking.

Come here.

Lean on me.

How does it feel?

Do you feel safe?

How broad.

He must be under a lot of pressure right now.

If he loses this match,

someone else's photo will be hung up.

Before the match, he applied the knee tape and relax.

I hope he can make it through this match.

Sometimes, we have to admit

that failure is part of competitive sports

which is hard to ignore.

You guys put

so much effort into managing him.

But in the end,

it still failed.

You still destroyed him.

We don't call it managing.

You'll never understand.

Yes, I don't.

But I know you.

Ambitious but easily lost.

How many talented individuals

have you encountered over the years?

But what happened?

They were all wasted by you.

Don't you think

the problem lies with yourself?

Out!

(Wang Shuai 40, Song Sanchuan 15)

How long has your knee been hurting?

Since the first game.

I didn't even know

you were in pain for that long.

Did you go to the hospital yourself?

Coach Yan accompanied me.

What did the doctor say?

How serious is

phantom pain?

It not only hurts when playing tennis.

Sometimes,

it'll hurt when I'm asleep.

The doctor said it was not physical pain.

Maybe it'll get better by the next game,

or maybe next month,

or maybe next year.

Liang You'an,

I promised to return your money in nine months.

I don't think I could fulfill it.

Song Sanchuan,

we just received a notice

that your urine test was abnormal.

So we need you to do another test.

Doctor,

I was reading a book

on sports injuries

and it mentioned something about the placebo effect.

Is that also a solution?

Yeah, you can say that.

I can prescribe it

if you need it.

Yes.

Can you prescribe some for me?

Sure.

By the way,

I want to confirm

if the placebo you're prescribing

to him doesn't contain

any ingredients

that athletes can't take.

Of course.

We're informed about this.

That's great.

You'll be fine.

Song Sanchuan, your turn is up.

Okay.

As a precaution,

we need you to fill out this form.

After that,

(Athlete Status Survey Form) we'll upload it to the testing website.

This is mainly

to track the athletes' daily routines.

We'll need you

to record your daily routines and activities.

Based on our conversations earlier,

we suspect

it may be the medication you took

before the competition

that caused the abnormal test results.

The deviation shouldn't be a problem.

After the results come out,

we'll issue an official notice.

Okay.

No matter what the retest results are,

I'll stand by your side.

You're worried the phantom pain won't go away

and wouldn't be able to play again.

Those fears are making you anxious, right?

I just wanted to tell you

that you can be more patient with yourself.

We may not be able

to play on the court in this pouring rain.

But I always remember you talking

about every moment

with the tennis balls

in the sunshine and under the night sky.

It's nice to have such thoughts.

Song Sanchuan,

it's okay.

It's really okay.

I thought about what the doctor said.

Phantom pain is caused by the fear of getting hurt again.

But even if we're not on this court,

nobody knows

what kind of accidents and injuries

might happen in the next moment.

Who doesn't live

with a little bit of fear?

Actually, it was only after I met you

that I truly understood

the meaning of sports.

It gives people

the courage to face setbacks.

Day after day of training,

encountering problems,

and then solving them.

It's a willpower that only those

who persist in a sport can possess.

(Liang You'an,)

(Top Smash)

(I'm ready.)

(No matter the results of the retest,)

(I can handle it.)

(I'll accept it)

(with a positive attitude,)

(and then face it.)

(We'll face it together.)

What's wrong with you?

Drinking again?

Is this the time to be drinking?

I was there when the medicine was prescribed to him.

It's my responsibility now that something goes wrong.

We don't know

the reason or the results yet.

Now it's time to do something

and investigate as much as possible.

It's all my fault.

I have a really bad feeling.

Xu Lexi was right.

I'm the kind of person

who only implicates others.

Whoever is around me will be unlucky.

Sanchuan is a good kid.

But look at what I did to him.

I've reached my limit.

I need to move on.

What?

What are you talking about?

Your ex-wife is unbelievable.

Does she know you?

Does she know sports?

This is obviously psychological manipulation.

I'm also divorced but I never thought

a failure in marriage could ruin a person.

Now that I see you in this state,

I see it now.

A bad partner will constantly invalidate and drain you.

You're such a great coach.

You've led everyone this far.

At the moment

when Song Sanchuan needs you the most,

you're here drowning your sorrows in alcohol.

Drink all you want.

You can drink until you die.

They just sent over a case investigation form

that needs to be completed as additional material.

Let's fill it out.

I'll pick several pictures for you.

Shenzhen Anheng Hospital.

Uncle An sent these pictures to me.

Attach these to the form later.

Okay.

Can you tell me

what song you were listening to

after the surgery?

I think it was upbeat music.

The kind you can dance to.

Listening to upbeat music while in a wheelchair.

That's pretty ambitious.

Seriously?

You even took a picture of me when I was lining up

to buy cream puffs for you in a wheelchair?

Wait. What's this?

You even took a picture of me sleeping?

Do you really like me that much?

I liked you the most

when you were a fool.

Foolish?

You're the fool.

I'm serious.

Coach Yan told me,

"Song Sanchuan will definitely

be the best athlete."

It's because you're smart enough.

You use strategy to play.

I thought the same in the beginning.

But

being too smart

can be a burden sometimes.

We tend to be cautious and become more sensitive,

and defensive.

I've found

that every time I like you more,

it was when you're being a fool.

Especially

those brave and foolish moments when you charge ahead.

Just think about it.

You practiced volleys at the net, broke serves,

played against the wind, and even competed in wild card matches.

I'm serious.

Every time you behave

like a reckless, fearless idiot,

it makes my heart swoon.

If that's the case,

you're also a reckless person.

You're a passionate fool too.

I wonder

why I like you so much?

I guess fools attract each other.

Yeah,

that's right.

There are too many smart people in the world.

It's nice to be a fool.

It's so adorable.

Besides,

idiots have flaws.

You can trust it.

You know what?

I've been feeling anxious

all this time.

As a result,

I lost my pace.

As you said,

the future is unknown.

Even if you're scared, you still have to move forward.

You can't lose the spirit of being a fearless idiot.

Now I feel like

there's nothing I can't get through.

My mind is really

at ease now.

Coach Yan,

Ms. Luo said you're leaving.

Is that true?

Wait.

Don't tell me you really think

everything that happened to me was your fault.

Besides, Liang You'an has found

a therapist for me.

I'll cooperate actively with the treatment.

Actually, I've never

formally thanked you before.

Coach Yan,

I'm really thankful to you

from the bottom of my heart.

If it weren't for you,

I wouldn't have achieved what I have today.

Even if without me,

you would still have achieved what you have today.

These past few days,

I've been thinking in my room.

Why do I always fail?

It was

because I chose to give up

every time things got the toughest

over the years.

But when everyone wants to give up,

you'd grit your teeth

and never give up.

At that very moment,

I find you're shining brightly.

This is

the first time you complimented me.

You can't leave.

The club won't do without...

This family cannot be without you.

Really!

Are you...

Are you really so reluctant to see me go?

In any case,

I grit my teeth, right?

I'm not letting go.

I'll keep shining.

How about this?

Show how sincere you are.

Take this and drink it all.

I won't leave if you drink it.

What?

You want me to drink alcohol early in the morning?

See? You're not sincere at all.

If there's nothing wrong with my taste bud,

this is probably a bottle of mineral water.

Yes, your taste bud is fine.

Congratulations on being normal.

That's precisely a bottle of water.

What did you think it was?

I'm not leaving.

If you're not leaving,

why are you packing?

The room is a mess.

Can't I throw out things I don't need?

Coach Luo is right.

A failed marriage

doesn't mean a failed life, right?

People need to keep improving themselves

now and then.

That's

what I learned from you.

I've decided

to train and learn with you guys

to push myself to the limit.

From now on,

I won't back down anymore.

Okay.

Let's not wait until later.

Let's start right now.

- Start what? - Let's go.

Where are we going?

I found a set of exercises

specifically for my left knee rehab.

Wait.

But my left leg is fine.

(Song Sanchuan,)

(I received their email reply.)

(You passed the retest.)

(You can train without worry. Go! Go! Go!)

♪Under the hot and sweaty summer♪

♪Reviving the undying ordeals♪

♪No one is born noble or lowly♪

♪Miracle is born out of perseverance♪

♪Go forward, brave youth♪

♪Please escape from your fate♪

♪Offer all of your passion and tears♪

♪Even if you fall, you should blame your wishful thinking♪

♪Go forward, soar to the sky♪

♪Make those who belittled you regret it♪

(Top Smash)

Song Sanchuan.

This is for you.

What's this?

Look at it later.

I'm going to the stands.

Good luck.

(Go! Go! Go!)

(I've looked up various solutions.)

(Many tennis players bring cheat sheets)

(with them to the court.)

(If they don't play well today,)

(it might just be)

(from making basic mistakes,)

(which caused losing their composure.)

(I've made a list)

(of your technical strengths)

(and weaknesses.)

(When things don't go the way you want,)

(you can refer to it.)

(Maybe you're not stepping forward aggressively enough)

(or your defense is messing up your rhythm,)

(these small problems)

(are easily overlooked.)

♪Offer all of your passion and tears♪

♪Even if you fall, you should blame your wishful thinking♪

(A tennis rising star returning from injury.) (Song Sanchuan)

(Song Sanchuan) (returns in full force.)

(Anticipating Song Sanchuan's return) (Breaking the silence on the court.)

(Song Sanchuan overcomes phantom pain and returns.) (The rising star, Song Sanchuan.)

(Coming back strongly, sweeping away the haze)

(How to evaluate Chinese tennis player Song Sanchuan?)

Keep it on my tabs.

♪Soaring like a ray of light♪

Okay.

Your phone is ringing.

It's Mr. Jie.

Ignore him.

What did Jiaojiao tell you?

Is he really getting married?

I think so.

He told me he already proposed to her.

But the problem

is his dad doesn't approve of the marriage.

I can't believe Liang Tao wants to get married too.

It's not that bad.

If they want to be together every day,

getting married

is the legit way to do it.

I didn't know that people in their 20s

were so keen on getting married.

I think it's pretty cool though.

It only costs nine yuan to get a marriage certificate.

Is there any better certificate out there?

What?

Ms. Liang,

I'd like to interview you.

Ms. Liang,

how do you view marriage?

In my opinion,

marriage

is rather an experience in life

than a major event

in life.

Ms. Liang,

do you have any plans to experience it soon?

What about you?

Me?

I could do it early

or later.

As long as it's with Ms. Liang,

I'm fine either way.

♪If we don't talk about worldly logic♪

♪If we let our feelings go and not escape them♪

♪Should we continue on the path ahead of us?♪

♪If all logic and sense♪

♪Point to you in the end♪

♪How determined do we need to be?♪

♪For you to believe it too?♪

♪We always think about♪

♪What we should do♪

♪To avoid mistakes♪

♪It's too rare♪

♪For us to practice caution♪

♪You will be loved, you will be loved♪

♪When I'm by your side♪

♪I can forget about the entire world♪

♪Everything's fine. I'm here for you♪

♪You will be loved, you will be loved♪

♪I wish to go into your heart♪

♪Not afraid of standing at the same spot♪

♪You're always there when I look back♪

♪You will be loved, you will be loved♪

♪I wish to go into your heart♪

♪I dare to forsake the entire world♪

♪Everything's fine. I'm here for you♪

♪You will be loved, you will be loved♪

♪I wish to go into your heart♪

♪Not afraid of standing at the same spot♪

♪You're always there when I look back♪

♪With you♪

♪I will become that person♪

♪The person who can act bravely for you♪

♪The person who protects you♪

♪I will become that person♪

♪Smiling while walking toward you♪

♪Not afraid of the storm and rain♪

♪Because♪

♪It's nothing but you♪