Original subtitles

=Nothing But You=

=Episode 29=

(- Liang You'an, Do You Like Me? - Yes, I Do.)

I know.

Your original plan was to give this wild card

to the son of Mr. Qi from Yuanshan Property.

Do you know Coach Zhang Yan

from our club?

He was Joe's private coach.

He knows him very well.

He knows this kid is extremely introverted.

He doesn't like playing tennis.

Tennis is the sport Mr. Qi chose for him

to expand his own social circle.

With his current skill level,

he will be done in one match

if he goes to the tournament.

Joe won't thank you for that.

Mr. Qi won't take pride in that outcome.

Your wild card might as well be a vial of poison.

This is a list of the best resources I can get.

Let Joe be interviewed by the tennis magazine.

Afterward,

if any renowned athletes come to China,

I'll arrange for him to practice with them.

For Mr. Qi,

this is more worthy of getting shown.

Right?

Liang You'an.

I can let you use this wild card,

but only on one condition.

Let's have a gentlemen's agreement.

I haven't decided on what to get,

but when I have,

you can't say no.

I can't sell it to Young Space Group.

I've thought this through for a while now.

Selling or not, it's a matter of time.

We can play it by the ear later on.

Very well.

You have a deal.

One more thing.

I need you to tell Song Sanchuan

to do well in the game.

At least don't get obliterated.

After all,

Young Space got the card, right?

(Top Smash)

Everyone's here.

I have good news.

Hold on.

Someone sent a photo

to the club's reception counter.

There are some hate comments online.

They say Top Smash's effort

to get a wild card for the tournament

is the special treatment the manager gave

to her precious beau.

That's utter nonsense.

He gets the wild card

because he's ranked number one in the club.

They also say

the internal ranking of our club is a joke,

that it's rigged anyway.

We are definitely getting slandered.

Did you get the wild card?

Yes.

Good.

I should get to practice.

That's utter nonsense.

They say

I let Song Sanchuan win.

This is outright disrespectful.

Alright, get over it.

I think Liang You'an and Sanchuan

are actually seeing each other.

They look sweet

in that photo.

But he never mentioned it.

If they are in love,

how can he not tell us?

How can he handle

the criticism...

Chuan.

So,

did Liang You'an get the wild card?

So,

don't believe a word from the comments

you see online.

We always train together.

We know you all too well.

Did you use skills or connections...

Silly me.

We are friends,

so we don't doubt you.

We don't believe in your special treatment.

Liang You'an is too upright.

Okay?

Yeah.

We all know that.

None of that matters anymore.

They attacked me

because they think I'm bound to lose the game.

When I lose,

it proves them right,

that I don't deserve the wild card.

Nothing we say can prove otherwise.

You're right.

We should forfeit while we can.

They won't get the chance to make more rumors.

Yeah.

I think we should forget it.

This game is impossible to win.

We are going to lose for sure.

For athletes like us, it's plain anguish.

Yeah.

We lose nothing by not going.

Song Sanchuan is so handsome.

We have a little over a month.

We may not lose.

Chuan...

He's so cool.

I once led a team in the early days.

A female athlete and the male manager fell in love.

At first, no one knew.

So, there was no trouble.

But then, their relationship was brought to light.

Then, trouble came.

Actually, everyone only wanted

to have a better training environment

and contests with better rewards.

So...

from the assigning of coaches,

contest schedules,

to using of the court,

everyone had a beef with the girl.

Whenever she got anything,

they thought it was unfair.

But in this regard,

there are pros and cons for everyone.

But because of her relationship,

the girl couldn't

get anything that's remotely better than the others,

or there'd be quarrels.

She had potential.

But this debacle

got her to quit.

The club has had this barrier ever since.

Sanchuan seems like a good person.

He finally overcame

his mental struggle.

He should

aim for greater heights.

His career can't be ruined

because of gossip.

If you insist on doing things your way,

the club will have to

suffer the consequences for you.

If everyone questions the integrity

of the club's rule and its fairness,

good players would never join us.

Coach Yan.

I could've handled the matter more delicately.

I was unprofessional.

I shouldn't have

fallen in love with him.

I'm his manager.

I'm much older than him.

I should take full responsibility.

After the wild card match,

if the damage to our club continues,

I'll find us a new manager

to take over my position.

Song Sanchuan and the club

have to move forward.

♪The scorching sun♪

♪The cicadas are too noisy♪

♪Fate, don't be so cliché♪

♪Say it and do it♪

♪Breaking through ten thousand obstacles is great♪

♪You say it's still early♪

♪Listen carefully to tomorrow♪

♪No matter how small it is♪

♪We have a goal♪

♪Hot-blooded fools are the code♪

♪Going against the crowd♪

♪You smile at me♪

♪The pride in my heart♪

♪Just one hug away♪

♪I hear the heartbeat, still burning♪

♪I define my own world, it's good this way♪

♪How many twists and turns are there?♪

♪I also want to know the feeling of crossing infinity♪

♪I need it, I really need it♪

♪Everything makes me stubborn and hopeless♪

♪This test of youth♪

♪Our unique answers, keep them safe and sound♪

♪Seeing the heartbeat still shining♪

Are you feeling better now?

Much better now. Thanks, Ms. Luo.

Does it hurt?

Much better now.

This can't go on.

You must ease up

on the practice tomorrow.

At this rate,

you won't make it to the game.

I don't need rest.

I've never felt so great.

I'll tell you if it's too much.

It's okay. I can keep practicing.

You forced your body to recover

with distractions.

When your muscle and skeletal system

can't cover the amount of training you get,

you'll fall apart instantly.

No.

I won't take that risk.

I must talk to Coach Yan.

Stay in this bucket.

But, Huo...

See you, Ms. Luo.

Wait...

Ms. Luo.

Could you adjust the recent menu for me?

I think I'm not eating enough.

The more I eat,

the faster I recover.

Wait here.

You...

You are overexcited, do you know that?

In this state,

your blood flow, nerves,

and other organs are being burned up.

Food can replenish your strength.

But I won't make anything worse for you.

I study sports science.

Science boils down to

respecting objective facts.

Are you really going to ruin your health

over one match?

I know.

No one is saying it out loud,

but everyone thinks

I'm certainly losing this upcoming match.

Am I right?

Ms. Luo.

I really need your help.

What's the matter?

You should check on Song Sanchuan.

(Top Smash) He only listens to you.

His intense training

is putting his career at risk.

Nian.

I wholeheartedly understand him.

Everyone expects him to fail.

He is no match for the opponent and had a sudden career change.

Winning this game

is the best counterattack

to prove everyone wrong.

So...

I don't know how to dissuade him from training.

But I'm worried

his training intensity is too much.

He will collapse before he goes to the court.

He's not thinking straight.

You have to help.

One more.

Wait,

why did you come back?

The coaches want me to talk some sense into you.

You've been training too hard lately.

We're already qualified to

participate in this match.

We're getting one point anyway.

Consider this a lesson of experience.

That's more than enough.

I know.

Based on my score and skills this year,

I'm surely losing the official game.

I also know

what this match actually means

for the club.

I saw everything.

I saw how difficult it was for you to get the wild card.

So, I am grateful for that.

Because I'm the one going to the court.

As an athlete,

my mission

is to win the match.

Before this,

I couldn't stand it.

I thought you'd always put the club

before me.

But that changed

when we got the photo

and the club was slandered.

Only then did I realize what you feared

and wanted to avoid.

I know now is a bad time.

But I have to ask again.

Liang You'an,

do you like me?

Yes, I do.

That's good enough for me.

You could've said so sooner.

You're concerned

that our relationship will undermine the integrity of our club.

Only I can resolve that.

If I can win even one round,

none of us will need to leave.

None of the doubts will hold.

All you need to do is stand here

and look at me.

Wait for me.

Leave the rest to me.

Okay?

Okay.

So...

go home, take a shower, and sleep tight.

I'll do two more sets of workouts

before I head back.

I'll hold you to it. Just two more sets.

Go home when you finish.

Yes.

Promise.

Switch off the light and lock the door behind you.

(Gu Han TCM Clinic)

(You're a professional player?)

(Doesn't your team have a doctor?)

(I don't want them to know.)

(Is the knee injury serious?)

(Osteoarthritis is)

(common among athletes.)

Judging by your condition,

I think it's very likely

the cartilage is damaged.

I've seen many patients with a similar condition.

You will recover with the right treatment.

However,

you must ease up on intense training.

Maintain the most basic recovery training.

Adequate amount of stretching.

If you don't stop exhausting your body,

things will get worse.

Doctor, do you have any medicine

for the pain?

Doctor, you know what?

I'm about to play in an awesome match.

Are you kidding?

It's likely your medial meniscus is damaged.

If this goes on,

you might have trouble running or jumping,

much less playing in a match.

It's alright.

It's worth it.

Here he comes.

I'll get you a bottle of water.

It's so hot today.

(Hello, beloved fans.)

(Welcome to Young Space Cup Tennis World Tour,)

(Shenzhen Station.)

That match we'll witness

at the Central Stadium today

is the first highlight match

of the world tour.

For the players, we have

(a former shuttler)

(and rising star Song Sanchuan)

(and his opponent

(is the second seed player from Japan,)

(Okaibara Ito.)

(Yes.)

Ito's performance this season

has been remarkable so far.

(His maneuver has more varieties.)

(Song Sanchuan is relatively inexperienced in tennis.)

(There is a clear skill gap between the two players.)

(There are some hate comments online.)

(They say Top Smash's effort)

(to get a wild card for the tournament.)

(Are you really going to ruin your health)

(over one match?)

(Intense training...)

(You're concerned.)

(Only I can resolve that.)

(For an athlete,)

(impatience can hurt.)

(No one is going to the match.)

(All you need to do is stand here.)

(Leave the rest to me.)

(Lad, hang in there.)

(This anesthetic shot is going to hurt.)

Song Sanchuan.

It's time to go.

Chuan!

- Sanchuan! - You can win it, Chuan!

Go for it, Chuan!

Teach the other guy a lesson!

Go for it!

(Both players have entered the court.)

(They are sitting by the side.)

(The match begins.)

(It's the coin toss.)

(Ito is serving first.)

(He scored a point.)

Come on!

Fifteen-love.

(Ito is serving from the left box.)

(Song Sanchuan countered with a backhand.)

(Another backhand.)

(Ito steps forward for a hit!)

(Song Sanchuan tries to save it.)

(He didn't get it.)

It's okay. Steady.

(As you can see,)

(Ito's offensive is powerful.)

(He scored two points already.)

(I wonder if Song Sanchuan)

(can withstand the pressure.)

Forty-love.

(Ito has a lot of experience)

(with different matches.)

He gained momentum effortlessly.

He did great with his serves.

Song Sanchuan, on the other hand,

(is falling behind.)

(He can barely catch up with Ito's pacing.)

(He's on the defensive side.)

(Song Sanchuan 1) (Okaibara Ito 6)

(Ito got the match point.)

(He won the first round.)

(Judging by the looks of it,)

(the first round was one-sided.)

(I think Song Sanchuan)

(has trouble countering Ito's serves.)

But...

This isn't his usual play style.

We studied his play style for ages.

He's not playing by his usual standards.

Isn't it obvious?

He looks down on Sanchuan.

He doesn't think Sanchuan

is a match for him.

He's using him to test his new play style.

Nothing we say matters.

Have faith in him.

Time.

(Okay, the second round begins.)

(It's Song Sanchuan's turn to serve.)

(A serve from the right box.)

(Ito got the ball with forehand.)

(Song Sanchuan moved forward)

(to counter it!)

(He scored a point!)

Well done!

Fifteen-love.

Out.

(Song Sanchuan lost the first round,)

(but judging by his current round,)

his ability to analyze and adjust

the match as he plays

is still very respectable,

given his past experience.

See?

He's anticipating moves.

He analyzed every move

while he was taking a break.

The kid sure is witty.

He's getting the hang of it.

(A beautiful intercept.)

(Great job!)

(Song Sanchuan)

(was bold enough to employ)

(the SABR developed by Federer.)

(It's a sneak attack to throw his opponent)

(off guard.)

(This is Song Sanchuan's)

(break point during the opponent's service game.)

(It's also a set point.)

He's successfully broken the service game.

The match has entered the climax.

♪Reviving the undying ordeals♪

♪No one is born noble or lowly♪

♪Miracle is born out of perseverance♪

♪Go forward, brave youth♪

(Song Sanchuan 1) (Okaibara Ito 1)

(Song Sanchuan 2) (Okaibara Ito 1)

(Song Sanchuan 2) (Okaibara Ito 2)

(Song Sanchuan 3) (Okaibara Ito 2)

(Song Sanchuan 3) (Okaibara Ito 3)

(Song Sanchuan 4) (Okaibara Ito 3)

(Song Sanchuan 4) (Okaibara Ito 4)

(Song Sanchuan 5) (Okaibara Ito 4)

(Song Sanchuan 5) (Okaibara Ito 5)

(Song Sanchuan 6) (Okaibara Ito 5)

♪Go forward, soar to the sky♪

♪Make those who belittled you regret it♪

(Nice!)

(Song Sanchuan moved forward to intercept.)

(Song Sanchuan 7 Okaibara Ito 5) (The ball landed with precision.)

(The angle was perfect.)

(Ito couldn't reach the ball in time.)

(As we can see,)

(Mr. Ito)

(just threw his racket on the ground.)

What's wrong with you?

Watch the attitude!

Go home!

(It seems Song Sanchuan's play style)

(has given Ito a lot of pressure.)

(He's showing signs of frustration.)

(Song Sanchuan)

(managed to calm down)

(after losing a round.)

(He won the second round.)

Time.

(This is the final round.)

(Well played!)

Out.

(Song Sanchuan)

(did a great job with the passing shot.)

(But the assistant referee said out.)

I think...

How is it out?

Mr. Song is challenging

the call on the right near the side line.

The ball was called out.

(Song Sanchuan is challenging the call.)

(Let's watch the replay.)

(Yeah, the replay.)

(It was very close.)

(It hit the line. Just a little bit.)

It hit the line! It's in!

Fifteen-love.

(Song Sanchuan's got the scoring overruled.)

(The score is now 15: 0.)

I told you that was in.

It was only a little bit off.

(Song Sanchuan)

(is gaining momentum.)

(Yes.)

(The pressure has shifted to Ito.)

(Yes.)

(Song Sanchuan figured out the right tempo.)

(He's slowly gaining the upper hand.)

(The round is now at the match point.)

I can see it now.

Is Ito

using the play style

we studied earlier?

Liang You'an, that's some improvement.

See?

The kid is going to show us

his ultimate move.

(Song Sanchuan)

(went to the side.)

(He changed to a different racket.)

(If you want to master the smash shot,)

(I know a way to make it work for you.)

(Aren't you a badminton stringer?)

(The mechanism is similar.)

(I've studied it.)

(From what I know,)

(the tension of a normal tennis racket)

(is between 50 to 60 pounds.)

(Tighter strings)

(give better handling and precision.)

(Looser strings)

(give more power, speed, and spin.)

(This racket)

(has a tension of 35 pounds.)

(It has the maximum friction for maximum spin.)

(It increases your chances of a successful smash.)

(This is all I can do to help you.)

(Song Sanchuan)

(changed to a different racket)

(in the heat of the match.)

(I wonder)

(why he did that.)

(Let's look forward)

(to his performance with it.)

That's my work.

(Song Sanchuan)

(made a curved shot.)

(He scored a critical point.)

(But we also saw him)

(using the racket to support his stance.)

(I think his knee is injured.)

(Yes.)

(Song Sanchuan)

(is clearly limping.)

(You've been too exhausted with your training intensity.)

(I saw how difficult it was)

(for you to get the wild card.)

(I saw everything.)

My mission is to win the match.

It's 6:5

for the tiebreaker.

For the first time,

he got the match point.

(We can see)

(Song Sanchuan's injury)

(has a negative impact)

(on his hits.)

(Yes.)

(I think Ito has noticed that.)

(He is adjusting his play style.)

(He is aiming at different locations)

(to force Song Sanchuan)

(to cover more ground.)

(Yes.)

(If this round drags on,)

(Song's chances of winning dwindles.)

Ito is a jerk.

He knows Chuan's injured,

so he makes him run.

You can't say that.

This is a match.

It's perfectly normal

to make use of weaknesses.

We'll see how Chuan counters it.

(Ito caught up to Song's score.)

(It's 6:6 for)

(the tiebreaker round.)

(In other words,)

(for Song Sanchuan to win this match,)

(he must score two points.)

(Yes.)

(For one of the points,)

(it's the opponent's turn to serve.)

Yes.

For Song Sanchuan who is now

carrying an injury,

this is an uphill battle.

(Let's see how Song Sanchuan)

(scores the final two points.)

Time.

A smash!

(We were all shocked)

(by what we just witnessed!)

(After his curve shot)

(to counter his opponent,)

(he landed a shot that spanned after it landed!)

(After it went over the net,)

(it bounced back into the net.)

(It caught Ito off guard.)

(The referee ruled this as a legitimate point.)

Song Sanchuan got

the second match point of the round.

(Song Sanchuan 7) (Okaibara Ito 6)

(Song Sanchuan 7 Okaibara Ito 6) (This scoring situation)

(Song Sanchuan 7 Okaibara Ito 6) (is rather uncommon)

(Song Sanchuan 7 Okaibara Ito 6) (in official matches.)

(It also exerts a lot of pressure on Ito.)

Out.

♪Go forward, brave youth♪

♪Please escape from your fate♪

♪Offer all of your passion and tears♪

♪Even if you fall, you should blame your wishful thinking♪

♪Go forward, soar to the sky♪

♪Make those who belittled you regret it♪

Game set ended.

Song, two sets to one.

(One-six, seven-five.)

(The referee ruled it out!)

(Miraculously, Song Sanchuan)

(won the match!)

(It's a new record in his career.)

(Congratulations)

(to the Chinese player, Song Sanchuan.)

(Yes.)

(Congratulations to the Chinese player,)

(Song Sanchuan.)

♪Go forward, brave youth♪

♪Please escape from your fate♪

♪Offer all of your passion and tears♪

♪Even if you fall, you should blame your wishful thinking♪

♪Go forward, soar to the sky♪

♪Make those who belittled you regret it♪

♪Offer all your youth to one moment♪

♪Soaring like a ray of light♪

(Ambulance)

Does it hurt a lot?

It hurts, right?

It's alright.

We'll be there soon.

What's wrong?

Why are you smiling?

I won. Why shouldn't I smile?

Well?

Did I look cool?

Yeah. Super cool.

What was that for?

Is it worth it to give up your leg?

Yes.

This match is worth it.

Doctor, are we there yet?

We're almost there.

Thanks.

We're almost there. Hang in there.

Grab my hand if it hurts.

You will be alright.

(Shenzhen General Hospital) (Liang You'an, great work.)

(It was worth it to get the wild card.)

(Simply winning)

(wouldn't have had the same effect.)

(I know it's a bad time to say this.)

(There are already three investors)

(who sent me messages of inquiries.)

Hello?

I know.

It's too late to intercept the articles.

I sent you a list of the media outlets.

Contact all of them.

Be humble.

Do not focus on his injury.

After four hours,

we defeated a foreign athlete.

Make sure the media

focus on covering this.

Never mind.

I have to leave the rest to you guys, okay?

I'm here to pay the bill.

Doctor, how is he?

My initial diagnosis is

damage to the medial meniscus.

There could be ligament lacerations.

As for the actual condition,

we need surgery to find out.

But he is...

against having surgery.

It's not that.

Can't we try

other less invasive treatments?

Let me finish

the matches this year

before the surgery.

You are in no shape

to play in any matches.

You only take aesthetic shots and get joint aspiration.

Things will get worse.

But if we go for surgery immediately,

the damage can still be mended.

If you don't ease up on

your training and matches,

if your ligament is torn,

the damage is irreversible.

Think this through.

Doctor.

We won't take that risk.

We choose surgery.

Wait.

It doesn't mean

I can recover from the surgery.

No one can guarantee that.

But as I said,

we must check the damage during surgery.

Even if it was successful,

the athlete's recovery ability

plays a pivotal role.

They are professional athletes.

They rely on their bodily functions

more than people like us.

After he's recovered,

you have my word you can walk

with no problem.

But can you return to your prime?

That's hard to tell.

Dr. Huang, Mr. Li wants to see you.

Sure.

You may discuss it.

If you agree,

sign in this agreement.

In the operating theater,

I have control over nothing.

When he opens up my knee,

no matter how bad the injury is,

he will carry out his duty

and finish the surgery.

I might never play again.

Trust me. I'm serious.

After they treated my knee,

it doesn't hurt as much.

We don't need surgery right away.

Let me finish the matches this year.

Are you kidding?

You just won a wild card match.

You have a promising future.

What if my knee is lost for good?

If I can't even play,

I'm worthless to you!

♪If we don't talk about worldly logic♪

♪If we let our feelings go and not escape them♪

♪Should we continue on the path ahead of us?♪

♪If all logic and sense♪

♪Point to you in the end♪

♪How determined do we need to be?♪

♪For you to believe it too?♪

♪We always think about♪

♪What we should do♪

♪To avoid mistakes♪

♪It's too rare♪

♪For us to practice caution♪

♪You will be loved, you will be loved♪

♪When I'm by your side♪

♪I can forget about the entire world♪

♪Everything's fine. I'm here for you♪

♪You will be loved, you will be loved♪

♪I wish to go into your heart♪

♪Not afraid of standing at the same spot♪

♪You're always there when I look back♪

♪You will be loved, you will be loved♪

♪I wish to go into your heart♪

♪I dare to forsake the entire world♪

♪Everything's fine. I'm here for you♪

♪You will be loved, you will be loved♪

♪I wish to go into your heart♪

♪Not afraid of standing at the same spot♪

♪You're always there when I look back♪

♪With you♪

♪I will become that person♪

♪The person who can act bravely for you♪

♪The person who protects you♪

♪I will become that person♪

♪Smiling while walking toward you♪

♪Not afraid of the storm and rain♪

♪Because♪

♪It's nothing but you♪