Original subtitles

=Nothing But You=

=Episode 28=

(Happy Birthday, Song Sanchuan.)

Pass it to me.

Over here.

Defend.

Hey, you kept missing the balls.

Why do you zone out?

You guys play.

I take a rest.

Dong, fill his spot.

Over here.

Here.

(Song Sanchuan) (When will you finish your work?)

(We're still at the place playing frisbee.)

Happy birthday.

Don't you feel hot bundling up like this?

Better than you.

You're sweating all over.

It seems you enjoy this very much.

Is this really fun?

Yes, it's pretty fun.

I can teach you. Let's play together.

Ms. Liang, you're here.

Why don't we have a round between us?

Count me off.

It's a sport for you youngsters.

I will cut the cake for you.

Ms. Liang, are you afraid of losing to me?

Are you always so aggressive?

Now that humans don't have to compete

for food and shelter,

we may devolve if we don't fight aggressively

for someone we like.

All right.

Let's play.

But running around the field

doesn't suit me,

I'm weak.

Let's play something else.

Sure.

How about frisbee golf?

Throw at the target twenty meters away.

With three frisbees,

the winner is the one who hits the target first.

I go first.

That was close.

Still, she missed it.

I don't think she can make it.

She's awesome.

Can Ms. Liang play this?

No idea.

Have you ever seen her exercising?

She hit it at the first throw.

I'm sorry.

I'm quite good at this.

I used to play this a lot

when I was abroad.

However, this is the only sport I play.

Please enjoy yourselves. I'm off.

I didn't expect that. Good for her.

I'm off.

Enjoy your day.

Clear your mind of worries.

I will head back to the club

for some work affairs.

I will go with you.

No.

Today is your birthday. Enjoy your time.

Remember to eat the cake.

See you, Ms. Liang.

- Bye-bye. - Bye-bye.

Song Sanchuan.

I have something for you.

Hope that you like it.

What's that?

What's this?

A prepaid lesson card?

I heard

that the club adopts a knockout system.

Hence, you always do extra training

because you stress out.

You can use this lesson card

to sign up for a private instructor

and attend lessons that suit your time.

It will lighten your burden too.

It's a small deal for me.

Don't feel bad.

I hope that you can have a better performance.

Just now, everyone was around us

and

I didn't want to embarrass you.

Please

get a refund on this card.

You don't know much about me.

I enjoy myself

in the training and competition very much.

I never feel pressured about that.

I don't need this card.

As for what you meant,

I can't accept it.

You knew

that I like you, right?

I just found out.

I'm sorry.

I'm in love with someone.

I don't have feelings for you.

Please take tennis lessons from other instructors.

(Top Smash)

A prepaid lesson card?

How generous she is.

It's good that he can have extra training, anyway.

It's a sweet deal.

Youngsters nowadays are indeed aggressive.

Something's wrong

with this competition schedule.

Wu Zhiguang of Guangzhou

is good at backhand.

Still, he stands a chance to win.

He can do this.

After competing with these two,

isn't he going

to encounter the second seed?

This player is strong though.

Only if he could join our club.

Why do you come here?

Today's your birthday

and you're the man of honor.

How could you leave them?

No.

I treated them to a meal.

Besides,

you bought me this cake.

I don't want to share with others.

Come on.

I want to blow out the candle

before twelve.

I'm one year older.

I don't like having birthdays.

♪Happy birthday to you♪

♪Happy birthday to you♪

♪Happy birthday to you♪

♪Happy birthday to you♪

Oh, right.

If Huang Yike comes to get a refund,

do it for her.

Don't take advantage of her.

Didn't you accept the card?

I don't need anyone

to ease my burden by doing this.

Ms. Luo told me

that you came back to work.

I thought you were mad at me.

So, I rushed back here.

Yet, I see you

racking your brain in this room alone

to arrange the schedule

for me to win the competition that's in my favor.

There's no present

better than this in the world.

These candles are great.

We can share them.

The thing what I like about you

is given by the time gap between us.

Whether we're nine or ten steps apart,

I have a feeling

that this is a really sweet deal

in my life.

Honestly, I did consider

the age gap between us seriously.

Think about this.

Now you're 20 and I'm 30.

You like me

because I'm ten steps ahead of you

that I seem mature, rational, and well-organized.

Because you're

right at the age to expose to the world.

But, imagine

that when you're 30 and I'm 40

or when you're 40 and I'm 50,

perhaps you wouldn't need

someone in the lead.

Instead, you need admiration and someone to look up to you.

Why do we have to look up or down at each other?

Shouldn't the best love be

when we're at eye level?

I have been striving day after day

so that I can look you in the eye

like now.

Till the day

you want to toss your heart out,

I will firmly catch you.

Why did you bring this back?

I bought it.

This is the frisbee you hit the target.

It's a good omen.

Song Sanchuan.

I want to tell you...

Answer the call first.

Hello, Alex.

(An inside information.)

(Young Space received the naming rights)

(for the biggest touring tournament in Shenzhen.)

(They will have)

(the wild card for sponsors.)

(You shall work your magic to get the card.)

All right, got it.

Thank you.

Okay, bye-bye.

Liang You'an.

We're only nine years apart.

Can I get a discount for one less trophy?

Song Sanchuan.

Let's join a competition

that can write off nine trophies altogether,

all right?

Well.

Since we're talking

about the wild card of the tour,

why don't we decide

on who can take the card now?

Speaking of the wild card,

I shall reward

the members of the marketing department.

They've been staying up all night for days

and they have panda eyes now.

Finally, we managed to secure the name rights.

Otherwise, the wild card

wouldn't have fallen into our hands now.

Mr. Jiang.

It has been some years

and I think you should

be more broad-minded now.

You shouldn't seek adulation on this matter.

We're here

to discuss how to maximize the benefit

for Young Space

by using this wild card.

To maximize the benefit for Young Space,

I have a plan.

There's a player, Zheng Luoyi

who has been on a hiatus

due to his injury last year.

His credit isn't enough to participate in the competition.

However, his strength is undoubtedly strong.

It will be a godsend for him

if we give him the card.

Besides, if he performs well in the tournament,

we can discuss a tennis endorsement with him.

It's better to let me have the card.

Teng.

There's one distributor in Beijing

I always wanted to collaborate.

He likes tennis too

and his son is a professional tennis.

I'm requesting this card for working purposes.

Gao Li.

From what I know,

you're tying up loose ends

on the partnership with him, right?

Besides,

you're so much more capable.

Do you need a wild card to pull some strings?

Still, it's better

than getting a spokesperson with it.

All right, everyone.

Anyway,

I caught your point.

You're not using this card

on something that really matters.

It's better to hold it

than never let it fall into other's hands.

Did I get that right?

No.

I didn't mean that.

See, if we're throwing pebbles at each other

while fishing at the same pond,

no one is going to catch a fish.

Eventually, the one who gets hurt will only be Young Space.

How about this?

I can resolve this for you.

I have a much fair idea.

From now on,

the first one who catches the fish

can get the wild card.

Good idea.

Good.

Sure, it's fairly just.

I'm down.

(Top Smash)

Liang You'an.

I heard that you're sending Chuan

to the wildcard tournament.

Yes.

How did know about that?

It's good for our club, anyway.

I will get it for you.

Ms. Wang.

Ms. Wang.

Where's she?

Why are you back here?

Gosh.

Why are you lying here?

Where's Ms. Wang?

She has left.

Did you dismiss her too?

I didn't.

Your mother has left

and you don't come back often.

It's not convenient

to stay with Ms. Wang

at the house alone.

Gosh.

I went out fishing with my boss

right after back from the trip.

I've been sitting under the sun.

I feel ill.

Dad.

Do you know what I think of

when I look at you now?

You feel rapturous?

You look lonely.

Jiang Jiaojiao.

Let's make a bet.

If I write a post on the Moment,

people who care will be in a long queue

that stretches from here to Paris.

Do you believe this?

Many people wanted to invite me for a meal.

If I weren't feeling ill,

it would have been a great pleasure for them

to welcome my arrival.

That's a business function.

None of your relatives and friends

will invite you for a meal.

When you're rich,

there'll be loads of people who want to approach you.

And I have many friends that will come to me.

As one ascends to higher status

and position,

naturally, many friends will be filtered out.

Only one or two friends

that is useful

should stay around you

and that's enough.

This is how society works.

Get it, brat?

I'm speaking from experience.

Listening to my advice

will only do you good.

Investing in your career

is way better than anything else.

Point taken.

So, you don't feel bad

when you lost Chen Ke.

Am I right?

I just poured, it's hot.

Mother used to remind you

to take medicine.

Look at you now.

You're all alone here

without anyone to concern you.

You're a full grown-up now.

Can you speak politely?

I take that after you.

You...

Where's your manner?

You have a snappy attitude.

You know what,

you can do nothing better

than bring trouble to me.

Fire away.

What do you want?

Tell me and get out of my sight, okay?

I have something important.

Young Space gets the naming rights

for the tour this year, right?

You're so quick.

What's up?

You're my father

and I will be real with you.

Top Smash wants this card.

Give it to me.

Such audacity.

Give it to you?

Do you think it's a credit card

that you can use it as you wish?

You're the marketing president.

Don't you have the right to this?

Does it concern you

when I have the rights?

Forget it.

You're not up to that mark.

I know my own strength.

Give me the card.

Our club will choose

according to the ranking.

So, your club wants this?

Fine.

Ask your boss

to talk to me.

So, this is your motive.

You want to meet my mom.

Why could you say it straightaway?

Fine.

I will set this up for you.

You give her the card.

I didn't mean to meet with her.

No need to set up the meeting.

If you really want the card,

it's simple.

Do you still remember

why I cut you off last time?

You haven't admitted your fault.

Jiang Jiaojiao.

Come on.

Today,

you're going to admit

your fault.

If you do,

I will give you the card.

No, I won't admit it.

It's not wrong to help my friends.

If you want to help your friend,

do it by yourself.

Just like the wild card.

If you can obtain

this wild card by yourself one day,

good for you.

You have my respect.

But it's useless

if you need your dad's help.

Stop shaking your head.

Don't get fresh with me.

Fine.

I will ask my mom

to talk to you.

Remember to take the medicine.

(Tea House)

Jiaojiao told me

that the club needs this wild card.

Also, he said

you would only

give him the card

if I made this request myself.

Mr. Jiang.

Can we, Top Smash have this card?

How have you been lately?

Pretty well.

Where do you live?

It seems

you're not at the old place.

You went there?

I passed by the place.

The management officer told me that the place is put up for lease.

Jiang Jie.

We've divorced already.

It's not a sham.

I think you must

know the line between us.

Do you still think

that you have the right to pry into my affairs?

Yes, we've divorced.

Still,

we're friends.

Is there any problem

to show concern

for you as an old friend?

It's too late.

It sounds to me

like you're fishing out something from me.

I didn't know

you can be so spiky.

Every word from you is sharp.

You seem not to know me much.

If you're not here

to talk about the wild card,

let's not waste our time here.

See you. I'm not seeing you off, then.

You'an.

I think

he won't give me the card

even if I talk nicely to him.

The club incident and our divorce

have made him feel outcasted.

I think he's not giving us the card

until he can seek enough attention.

When does Mr. Jiang become so childish?

Men tend

to act childishly.

He has given

both Jiaojiao and me an earful.

I guess

you're his next target.

All right, I get you.

Sure.

What's going on now? Did they get the card?

I'm willing to bow down to him.

As long as he gives us the card,

I can do anything for him.

We have something to do now.

Let's go and buy a fine wine.

Song Sanchuan.

Song Sanchuan.

What's up?

You can't go with me

if you keep showing this face.

No.

I want to go.

Today,

we're seeking help from him

and it may be an unpleasant scenario.

However, I've gotten used

to dealing with this.

It operates under different rules

compared to sports games,

which are won by defeating opponents.

I know.

I'm curious about

who Mr. Jiang is

that has been torturing you for years.

It's work, not torment.

All right, then.

Don't worry.

I won't do anything to him

as he's Jiaojiao's father.

Don't you drink some?

Athletes aren't allowed to drink

during the training before tournaments.

Besides,

I have to drive Ms. Liang home later.

Well, eat some dishes.

Sure.

So, you're using the wild card on him?

Yes.

Song Sanchuan

ranks at the top and scores the highest credits

among players in the club.

Hence, this competition is crucial to him.

Lately, I've heard about you a lot.

I only came to realize

that it was you

who brought him from the badminton team.

Honestly, I always have faith in Song Sanchuan.

I believe

he's one of the very few talented athletes.

During this period,

he has proven himself.

After switching into a tennis player successfully,

his ranking and credits have been on the rise.

He's really diligent.

As for now,

he needs an international tournament.

So, this wild card

means a lot to us.

I don't know what resources you trade

for this card.

But if you give it to us,

I will try my very best

to obtain what you aim for.

You'an.

To be honest, I feel upset deep inside.

We've been working together

in Young Space for years.

Did I always protect you at work?

We had a meal last time

and it ended on a bad note.

I have become someone obnoxious

in front of everyone.

They couldn't understand

why I dismissed the club

and I didn't care about that.

But I feel pathetic

when you're not on my side.

Now, be calm and objective,

tell me

if my decision is wrong.

Mr. Jie.

If

you're upset

because I didn't take your side

when the club was dismissed

and I turned down your offer,

and now you want

an apology from me,

I will say it.

I'm sorry.

I'm truly sorry.

Over that period, our club has finally

made some progress.

And I believe

the current performance of Top Smash

has proven this to you too.

Hence, back at that time,

I really hope

that you could trust us.

However, you refused to take the risk

or to shelter us from the risk as well.

Truth be told,

even today,

I couldn't understand why you did that.

You've been with them for too long

and you're as childish as them now.

Yes, I've spent

quite a long while with them.

But I've learned

to be bold and responsible.

Are you serious?

People tend

to be affected by their surroundings.

To my surprise,

you've changed so quickly.

When you're my age...

Mr. Jiang.

I really don't understand

what those vague things you're talking about.

There's a principle for athletes,

that's when we're young, confident

and in tip-top condition,

we attack aggressively.

But when do we slack off?

It's when we realized that we're not young anymore

and our skills and physical condition have declined,

we turn to defenses.

Hence, age is nothing worth bragging about to us.

Especially someone older and more experienced

taunts another person for being childish

and ignorant,

that surely shows that they are old.

Pretty good.

Well-said.

Young man, I praise you for your courage.

You can wait for another year.

Why do you ask for the wild card instead?

Besides,

the card isn't with me,

Gao Li has it.

(From now on,)

(the first one who catches the fish)

(can get the wild card.)

Got it.

What do you mean?

Are you fooling us?

I have never seen someone like you

who wants attention so much

when you have nothing in hand.

Does that card belong to you?

As an "old" man,

I will you give some advice.

Begging Gao Li for it

is seeking embarrassment for yourself.

Let's say I have the card.

If I were to give it to you,

will it be helpful to you?

Do you know what that tournament means?

Can you win?

Liang You'an, you made a mistake too.

How can you let an athlete

to participate in a competition

that he has zero chance to win.

You're destroying him.

I've had enough of your patronizing.

Can you please

face yourself honestly?

Over the years,

you have been a pure selfish jerk

to your family and colleagues.

Yet, you always pretend

that you're kind and generous.

How dare a selfish man like you

request an eternal loyalty for you?

You see,

you've fooled every one of us.

Listen up,

you will suffer for this.

You definitely will.

No.

You're suffering now.

Be careful of the escalator.

Well done.

You said you were going to bow down though

and talked senses to me.

Yet you're the one who flared up first.

I'm so furious. This is infuriating.

We staked everything we have,

but our destiny is decided

by such a silly game they played.

Why?

It's fine if they don't give us the card.

Why are they fooling us?

This is indeed an eye-opener.

What's wrong?

I have something more provocative to say.

Geez, I missed it.

That's not my best.

Well, calm down.

Mr. Jiang would be crying

if you lash out just now.

Save it for next time.

I'm angry that I have a headache now.

Though he's at fault this time,

there's something he said

that's right.

I wasn't thoughtful enough.

I should've told you

about the rules in advance.

It's great if you win.

But even if you don't, you will still earn credits.

With one point more,

you will be acknowledged internationally.

Besides, your promotion

will bring boons to the club too.

However,

it's also likely

that I might lead you to face a huge failure.

Hold on.

You might lead me to...

Gosh.

Stop taking the blame, all right?

Liang You'an.

That's a wildcard tournament.

Not everyone has the chance to lose there.

If we can get the card this year,

I must give it a shot no matter what.

I'm so excited just thinking about that.

If we can't get it,

as what Jiaojiao's dad said,

I will earn the eligibility myself

for the tournament next year.

I will get that point sooner or later.

Don't lose your nerve.

Yes, you're right.

I shouldn't give up even when the competition hasn't started.

I guess you didn't eat much just now.

Come on, let's have supper.

Thank you so much for taking out your time

to visit our club, Mr. Gao.

Liang You'an.

Isn't this too grand?

You deserve this, Mr. Gao.

Mr. Gao, being a busy man as you're,

we should give you a grand reception

to welcome your arrival.

Oh?

Hasn't Jiang Jie been here before?

No.

Is this exhibition done now?

We need to go for training now.

Jiaojiao.

Why is your photo in second place?

(First place, Song Sanchuan) (Second place, Jiang Jiaojiao)

(Second place, Jiang Jiaojiao) You ought to work harder.

Don't learn from your dad

who's always been in second place.

Sure.

If there's nothing else,

we shall get back to training.

Let's go.

Let's go.

Liang You'an.

I shall meet

the athlete who's using the card.

We know

you must be eager to play.

He has already warmed up

and is waiting for you on the court.

Sir.

What would you like to play?

Just normal playing.

I've been playing as an amateur for four to five years.

I have some basics.

Sure.

Furthermore,

I've prepared you

some delicious

high-calcium gummy.

Why do you dress up like this?

I don't have many followers lately.

So, I'm trying

to come out with something new.

You need to spend money to advertise yourself.

Do you think it will help attract many followers?

You believe in solving problems with money.

But to me,

I must find a solution that doesn't need money.

Look.

Our values are polar opposites.

Why can't a polar bear

and a penguin get along?

Because

one is at the North Pole and the other is at the South Pole.

Not really.

There's a chance

that they can get along.

Image this.

If they are brought to the same zoo

and housed in the Polar Animal Region,

they could be neighbors

and perform shows together.

How about you perform

as a polar bear?

Polar...

I think

I will perform as a penguin.

Sure.

Begins.

This is awesome.

That was really a nice game.

You could feed every ball so accurately.

Liang You'an.

I didn't know

having a fitting training mate

is such a great experience.

Every ball is returned just well.

It makes me feel like I'm an expert.

You sure are.

Mr. Gao.

You can play very well.

Yes, I know.

Your skills deserve that wild card.

Thank you, sir.

Thank you, Mr. Gao.

I have learned about

how important this card is

to your club.

After completing this tournament,

the club's professional status

will be greatly improved.

Also, the ten-player system you adopted

will be more convincing, right?

Exactly so.

Mr. Gao.

I'm really grateful to you

as you're willing

to offer the wild card to our player.

To be honest,

I've always remembered that you helped me before.

During the incident with Jin Yi,

you stood up for me

to point out the athlete,

it was actually a great support for me.

Now,

I'm returning the favor.

Still,

I'm a businessman

and I don't do business without benefits.

You understand that, right?

Certainly.

Please tell me what you need.

Not only can I give you the wild card,

but also give you money.

Even Young Space will buy Top Smash.

I've read your proposal.

You're planning on seeking a better investor

to take over the club

when it has a reputation.

According to your plan,

after this wildcard tournament,

both Song Sanchuan

and the club will earn a big reputation.

Isn't it a good choice

to come back to your old home?

Mr. Gao.

Back then,

this club was abandoned by you,

why are you buying it now again?

I abandoned the club before

because it was worthless.

But it's not the same case now,

this club is obviously a potential project.

Most importantly,

I want it back to my hand.

Is this the condition for the wild card you offer?

Think about this carefully.

This is a great deal for you.

I don't need to think about it.

I can answer you right now,

no way.

Yes,

maybe this club will be sold one day,

but not now.

We still have a load of unfinished business.

Most importantly,

I will choose an investor

that shares unanimous values with me.

This club will never be a pawn

in the corporate power struggles

nor a short-term tool of making profits.

So, you're turning me down now.

We're off then.

Now only I come to know

what kind of devious foxes

you were dealing with.

All of them are just sly.

I was rather surprised

that you could make such a good training mate for him.

You would have to face their harsh words if I don't satisfy them.

I know how things work.

Such a devious fox like Mr. Gao

was actually requesting to buy our club,

which means

we're on the right track now.

Now is the best opportunity for us.

We have no reason to give up easily.

It's Jiang Jiaojiao.

Take the call.

Sure.

(Jiang Jiaojiao)

What's up?

(Where's Liang You'an?)

She's with me now.

Seriously?

You talk to her.

Put him on speaker.

What's the matter?

Liang You'an.

(My dad called me this morning)

(out of a sudden)

(and said something about the wild card.)

(He said the card isn't with him,)

(but he knew)

(Mr. Gao is using it for someone else)

(for something minor.)

(We should try to get the card again.)

Really? That's great.

Can you find out what resource

Mr. Gao is trading it for

and send it to me?

I will take care of it.

Well done.

Mr. Jiang seems to have taken your words to heart.

He even reaches out to you.

Anyway,

I won't give up till the last minute.

I must give it a shot, right?

That's right. Go for it.

Play some music.

♪If we don't talk about worldly logic♪

♪If we let our feelings go and not escape them♪

♪Should we continue on the path ahead of us?♪

♪If all logic and sense♪

♪Point to you in the end♪

♪How determined do we need to be?♪

♪For you to believe it too?♪

♪We always think about♪

♪What we should do♪

♪To avoid mistakes♪

♪It's too rare♪

♪For us to practice caution♪

♪You will be loved, you will be loved♪

♪When I'm by your side♪

♪I can forget about the entire world♪

♪Everything's fine. I'm here for you♪

♪You will be loved, you will be loved♪

♪I wish to go into your heart♪

♪Not afraid of standing at the same spot♪

♪You're always there when I look back♪

♪You will be loved, you will be loved♪

♪I wish to go into your heart♪

♪I dare to forsake the entire world♪

♪Everything's fine. I'm here for you♪

♪You will be loved, you will be loved♪

♪I wish to go into your heart♪

♪Not afraid of standing at the same spot♪

♪You're always there when I look back♪

♪With you♪

♪I will become that person♪

♪The person who can act bravely for you♪

♪The person who protects you♪

♪I will become that person♪

♪Smiling while walking toward you♪

♪Not afraid of the storm and rain♪

♪Because♪

♪It's nothing but you♪