Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,480 --> 00:01:45,250
=Nothing But You=
2
00:01:46,020 --> 00:01:48,740
=Episode 26=
3
00:01:48,740 --> 00:01:55,780
(Liang You'an, I'm Okay Now. Thank You.)
4
00:01:57,708 --> 00:01:58,708
I'm sorry.
5
00:02:00,068 --> 00:02:01,668
I requested a forfeit for the next game
6
00:02:01,948 --> 00:02:04,508
on your behalf without asking you first.
7
00:02:11,108 --> 00:02:12,348
After all, it's tennis.
8
00:02:12,748 --> 00:02:14,948
Once you lose your serving game,
9
00:02:16,468 --> 00:02:17,668
it can be really upsetting.
10
00:02:19,068 --> 00:02:20,868
Does playing headwind game
11
00:02:21,508 --> 00:02:23,748
remind you of your own struggles?
12
00:02:24,588 --> 00:02:26,548
I know my biggest problem now
13
00:02:27,948 --> 00:02:29,748
is that I can't handle playing
headwind game.
14
00:02:30,588 --> 00:02:32,308
Actually, my mindset was wrong
from the beginning.
15
00:02:32,628 --> 00:02:34,308
I had already
16
00:02:35,788 --> 00:02:38,268
mentally prepared myself
for the worst-case scenario.
17
00:02:40,028 --> 00:02:41,308
To put it bluntly,
I was afraid of losing.
18
00:02:41,868 --> 00:02:43,308
But when it comes to losing for real,
19
00:02:45,308 --> 00:02:46,388
all I see is a dead end,
20
00:02:48,268 --> 00:02:49,228
and I do nothing to counter it.
21
00:02:51,268 --> 00:02:53,228
Did you know that whenever
we were away for a match,
22
00:02:53,308 --> 00:02:55,028
we would leave
our luggage at the front desk?
23
00:02:57,068 --> 00:02:58,668
If we won, we would extend our stay.
24
00:03:00,348 --> 00:03:01,588
But if we lose, we pack up and leave.
25
00:03:01,828 --> 00:03:03,748
It's not about the fear of losing.
26
00:03:05,188 --> 00:03:06,868
It's about not getting any points
27
00:03:07,748 --> 00:03:09,308
and wasting the club's money
on match fees,
28
00:03:09,308 --> 00:03:10,868
travel expenses, and coaching fees.
29
00:03:11,588 --> 00:03:13,068
I know you're struggling.
30
00:03:14,868 --> 00:03:16,508
I don't want to lose any more matches.
31
00:03:20,388 --> 00:03:21,428
Song Sanchuan,
32
00:03:22,428 --> 00:03:24,148
I don't want to be your burden.
33
00:03:25,748 --> 00:03:27,268
Lately, I've been wondering
34
00:03:27,908 --> 00:03:29,588
if I made a mistake.
35
00:03:31,068 --> 00:03:32,948
Remember the day I encouraged you
to switch from badminton to tennis?
36
00:03:32,948 --> 00:03:33,868
I told you
37
00:03:34,428 --> 00:03:36,988
there was no 18-18 score on the tennis court.
38
00:03:36,988 --> 00:03:37,868
But in reality,
39
00:03:40,468 --> 00:03:42,948
we were just running away from badminton.
40
00:03:45,108 --> 00:03:46,108
We didn't let it go.
41
00:03:47,508 --> 00:03:49,628
In my professional understanding,
42
00:03:49,988 --> 00:03:53,668
competitive sports have always been cruel
43
00:03:54,348 --> 00:03:57,268
and heavy burdens to bear.
44
00:03:58,068 --> 00:03:59,828
You switched from badminton to tennis,
45
00:03:59,948 --> 00:04:00,828
and what's most impressive
46
00:04:01,388 --> 00:04:02,988
is not the successful transition.
47
00:04:03,348 --> 00:04:04,788
But the fact you tell me every day
48
00:04:05,388 --> 00:04:07,588
that you've been improving.
49
00:04:08,388 --> 00:04:10,908
The emotion of happiness,
unrestrained enjoyment,
50
00:04:11,028 --> 00:04:13,308
and passion radiate
from the bottom of your heart,
51
00:04:14,548 --> 00:04:15,868
makes me so envious.
52
00:04:18,468 --> 00:04:23,468
We've finally found joy in tennis.
53
00:04:23,748 --> 00:04:24,988
Just let it be.
54
00:04:25,148 --> 00:04:26,668
We shouldn't overthink it.
55
00:04:29,828 --> 00:04:30,468
I admit,
56
00:04:32,228 --> 00:04:33,508
there's pressure from the club.
57
00:04:33,828 --> 00:04:35,228
It's normal to win and lose in matches.
58
00:04:35,748 --> 00:04:37,988
But I want to work hard with you
59
00:04:38,348 --> 00:04:39,508
and try our best
60
00:04:40,548 --> 00:04:41,708
without being weighed down.
61
00:04:42,868 --> 00:04:43,908
What do you think?
62
00:04:48,748 --> 00:04:49,908
Who knows, maybe one day
63
00:04:50,228 --> 00:04:53,108
when you can no longer play tennis,
64
00:04:53,388 --> 00:04:55,068
and the club is in shambles
because of me.
65
00:04:55,308 --> 00:04:56,508
Who can say
66
00:04:56,668 --> 00:04:58,908
we never had any joy in our lives?
67
00:05:13,028 --> 00:05:14,308
There's one thing
68
00:05:18,588 --> 00:05:19,748
that I should stop avoiding.
69
00:05:20,788 --> 00:05:22,148
Are you sure about this?
70
00:05:23,468 --> 00:05:24,588
I must find Tong Lu.
71
00:05:28,108 --> 00:05:30,148
All right, I'll make the arrangement.
72
00:05:46,540 --> 00:05:48,700
(Guangzhou Railway Station)
73
00:05:51,188 --> 00:05:51,908
Be careful.
74
00:05:52,348 --> 00:05:55,988
Nine, eight, seven.
75
00:05:56,908 --> 00:05:57,588
I think this is the one.
76
00:05:57,908 --> 00:05:58,388
This one.
77
00:05:58,388 --> 00:05:59,108
We're here.
78
00:06:01,188 --> 00:06:02,788
Did you reserve a soft berth?
79
00:06:05,828 --> 00:06:06,428
Of course,
80
00:06:06,428 --> 00:06:07,428
it takes one day and one night trip,
81
00:06:07,428 --> 00:06:09,428
soft berth is definitely
more comfortable.
82
00:06:18,468 --> 00:06:19,948
Is this your first time
taking a green train?
83
00:06:23,948 --> 00:06:25,468
We still have five minutes
until departure.
84
00:06:25,788 --> 00:06:26,788
Let's make a bet.
85
00:06:27,028 --> 00:06:27,908
Which one do you think will come first,
86
00:06:27,908 --> 00:06:29,188
a boy or a girl?
87
00:06:31,428 --> 00:06:34,308
I think a girl would be better.
88
00:06:34,628 --> 00:06:36,068
But what if it's two stinky guys?
89
00:06:36,268 --> 00:06:38,148
Why can't it be two handsome guys?
90
00:06:38,428 --> 00:06:39,708
Just give up guessing.
91
00:06:39,948 --> 00:06:41,028
Nowadays,
92
00:06:41,028 --> 00:06:42,708
the only handsome guy
who's willing to ride this slow train
93
00:06:42,828 --> 00:06:44,028
is sitting opposite of you.
94
00:06:44,908 --> 00:06:45,748
Where's the handsome guy?
95
00:06:47,948 --> 00:06:49,348
I thought there are high-speed trains.
96
00:06:49,588 --> 00:06:50,788
Why did you purchase tickets
for this one?
97
00:06:51,788 --> 00:06:52,868
Well, the biggest advantage
98
00:06:52,868 --> 00:06:54,268
of taking this train is that it's slow.
99
00:06:54,668 --> 00:06:56,708
How is slow an advantage?
100
00:06:59,108 --> 00:07:00,348
It's like the trip to Lhasa.
101
00:07:00,508 --> 00:07:01,188
Riding the plane may not necessarily
102
00:07:01,268 --> 00:07:02,548
be the best choice.
103
00:07:02,788 --> 00:07:04,268
If you don't get used
to the environment,
104
00:07:04,388 --> 00:07:05,908
you might get altitude sickness
as soon as you land.
105
00:07:06,468 --> 00:07:09,228
Actually, after we talked about it the other day,
106
00:07:10,988 --> 00:07:12,828
I was afraid you acted impulsively.
107
00:07:14,188 --> 00:07:15,188
But now,
108
00:07:15,308 --> 00:07:17,828
we have 22 hours to think about it.
109
00:07:18,628 --> 00:07:20,148
If you change your mind in between,
110
00:07:20,348 --> 00:07:21,108
we can always get off at any stop
111
00:07:21,108 --> 00:07:22,308
and go home right away.
112
00:07:26,428 --> 00:07:27,628
I would never have altitude sickness.
113
00:07:30,028 --> 00:07:30,908
Once I make a decision,
114
00:07:30,908 --> 00:07:32,028
I won't change my mind.
115
00:07:33,428 --> 00:07:34,668
This matter should
116
00:07:37,068 --> 00:07:38,068
have been solved long ago.
117
00:07:40,748 --> 00:07:41,908
An Cong is also on his way.
118
00:07:42,068 --> 00:07:43,148
I've already talked to him.
119
00:07:46,308 --> 00:07:48,188
During these 22 hours,
120
00:07:49,228 --> 00:07:50,908
I hope we won't waste them.
121
00:07:52,428 --> 00:07:54,548
When you said
we don't have to bear the burden,
122
00:07:54,828 --> 00:07:56,228
I don't think it's just about me.
123
00:07:57,068 --> 00:07:58,508
When we arrive at the final station,
124
00:07:59,828 --> 00:08:00,988
we both need to clear our baggage
125
00:08:02,028 --> 00:08:03,588
and throw it away.
126
00:08:05,028 --> 00:08:05,628
Deal.
127
00:08:12,748 --> 00:08:14,588
(Mr. Jiang, since your divorce,)
128
00:08:14,588 --> 00:08:16,308
(Jiang Jiaojiao)
(I've never asked my mother for money.)
129
00:08:16,428 --> 00:08:17,868
(If you cut my allowance again,)
130
00:08:18,028 --> 00:08:20,068
(I can only ask your ex-wife.)
131
00:08:27,320 --> 00:08:30,160
(Jiang Jiaojiao)
(Dad, I'm really broke.)
132
00:08:31,300 --> 00:08:33,620
(Bank Card Deposited of 3,000 yuan.
Balance 3018.2 yuan)
133
00:08:43,348 --> 00:08:44,548
I've been looking for you.
134
00:08:44,748 --> 00:08:47,268
So here's the money for this month.
135
00:08:47,348 --> 00:08:47,908
Thanks.
136
00:08:48,268 --> 00:08:49,468
I got it.
137
00:08:49,788 --> 00:08:51,628
You're quite punctual with the transfer.
138
00:08:51,788 --> 00:08:52,988
I just received my pay.
139
00:08:53,068 --> 00:08:54,468
So I transferred it to you right away.
140
00:08:56,068 --> 00:08:57,188
You even brought interest with you.
141
00:08:58,308 --> 00:09:00,068
Pick the flavor you want.
142
00:09:07,868 --> 00:09:08,868
It's pretty good.
143
00:09:16,508 --> 00:09:18,068
Can you explain this to me?
144
00:09:20,068 --> 00:09:21,308
The club's official account
145
00:09:21,468 --> 00:09:23,228
(Topsmash)
is turning into his personal account.
146
00:09:24,228 --> 00:09:26,708
The video I recorded with Song Sanchuan
147
00:09:26,708 --> 00:09:27,948
has a high click rate.
148
00:09:28,068 --> 00:09:30,028
You should think
about what's your problem.
149
00:09:30,868 --> 00:09:32,948
Is this how you speak to your creditor?
150
00:09:34,468 --> 00:09:35,948
Did you watch every video?
151
00:09:36,028 --> 00:09:37,668
Of course, I watched every video.
152
00:09:39,068 --> 00:09:40,588
Why is it that every video
153
00:09:40,588 --> 00:09:41,828
of Song Sanchuan looks
so cool and impressive?
154
00:09:41,868 --> 00:09:42,668
But when it comes to me...
155
00:09:45,708 --> 00:09:46,188
See this?
156
00:09:46,388 --> 00:09:48,788
It's all funny and ridiculous.
157
00:09:48,840 --> 00:09:49,420
(WeChat Bizzare Footage. Test)
158
00:09:49,428 --> 00:09:50,188
Liang Tao,
159
00:09:50,628 --> 00:09:51,228
listen.
160
00:09:51,268 --> 00:09:52,828
You are completely trying
to bring me down.
161
00:09:52,908 --> 00:09:53,868
That's not true.
162
00:09:53,988 --> 00:09:55,308
Ms. Liang said
163
00:09:55,468 --> 00:09:56,668
that everyone should highlight
164
00:09:56,668 --> 00:09:57,668
their own unique qualities
165
00:09:57,708 --> 00:09:58,668
based on their personality.
166
00:09:58,668 --> 00:10:00,228
That's how you create memorable moments.
167
00:10:01,388 --> 00:10:04,028
Am I a comedian type of personality?
168
00:10:05,308 --> 00:10:05,948
I don't know.
169
00:10:06,188 --> 00:10:08,028
But every time I see you,
I find you funny.
170
00:10:14,508 --> 00:10:16,028
You can't help
but laugh when you see me.
171
00:10:16,908 --> 00:10:18,428
There are two possible reasons for that,
172
00:10:18,428 --> 00:10:19,748
one is because they are funny,
173
00:10:20,268 --> 00:10:21,188
the other one is you like me.
174
00:10:23,228 --> 00:10:24,748
Could it be that you like me?
175
00:10:24,748 --> 00:10:25,908
Nonsense.
176
00:10:28,388 --> 00:10:29,828
Don't worry.
177
00:10:29,948 --> 00:10:31,428
I won't because I'm not worthy of you.
178
00:10:31,628 --> 00:10:33,748
But you can even pick white peach-flavored
179
00:10:33,748 --> 00:10:35,228
sparkling water.
180
00:10:35,588 --> 00:10:37,668
Who knows if you like me?
181
00:10:39,388 --> 00:10:41,348
I finally know
what kind of person you are.
182
00:10:41,908 --> 00:10:43,148
You're only nice to me
183
00:10:43,508 --> 00:10:44,988
when it comes to paying back
184
00:10:45,028 --> 00:10:46,108
your debts every month.
185
00:10:46,308 --> 00:10:48,108
I've never met anyone as practical as you.
186
00:10:48,828 --> 00:10:50,068
Okay, fine.
187
00:10:50,108 --> 00:10:52,788
I'll post your cool and impressive video.
188
00:10:53,068 --> 00:10:53,588
I'm going now.
189
00:10:57,588 --> 00:10:58,588
She just can't do anything right.
190
00:10:58,628 --> 00:10:59,788
She's top at making people livid.
191
00:11:08,268 --> 00:11:11,268
Don't you think we bought too many snacks?
192
00:11:11,428 --> 00:11:11,908
Not at all.
193
00:11:12,428 --> 00:11:13,748
Let's just treat it as a spring outing.
194
00:11:16,148 --> 00:11:18,268
See, it's so ceremonious.
195
00:11:19,548 --> 00:11:20,988
We have sausage. I'll open it for you.
196
00:11:21,308 --> 00:11:21,948
Okay.
197
00:11:22,028 --> 00:11:22,628
All right.
198
00:11:28,268 --> 00:11:29,428
Would you mind
199
00:11:29,468 --> 00:11:30,388
if I use my teeth to open this?
200
00:11:30,388 --> 00:11:31,148
Yes.
201
00:11:34,268 --> 00:11:36,708
I trimmed my nails to play tennis.
202
00:11:36,708 --> 00:11:38,868
I can't open this
without using my teeth.
203
00:11:40,428 --> 00:11:42,028
Show me your nails.
204
00:11:45,028 --> 00:11:45,468
What's wrong?
205
00:11:45,468 --> 00:11:47,028
Did you cut them
206
00:11:47,028 --> 00:11:48,388
or did you bite them?
207
00:11:49,268 --> 00:11:50,548
I think they look neat.
208
00:11:51,908 --> 00:11:53,668
I've always been confused.
209
00:11:54,308 --> 00:11:56,668
Do guys never use nail clippers?
210
00:11:57,188 --> 00:11:57,908
Yeah.
211
00:11:58,028 --> 00:12:00,068
Who needs nail clippers?
212
00:12:00,588 --> 00:12:01,788
What about toenails?
213
00:12:04,068 --> 00:12:05,588
Well, toenails...
214
00:12:09,828 --> 00:12:10,348
And you know what?
215
00:12:10,388 --> 00:12:11,748
We have dorms now.
216
00:12:12,028 --> 00:12:12,788
It's even more convenient.
217
00:12:12,908 --> 00:12:13,948
We can help each other out
218
00:12:14,468 --> 00:12:15,468
and bite each other's nails.
219
00:12:16,428 --> 00:12:19,028
You guys sure have a good relationship.
220
00:12:21,068 --> 00:12:22,428
I've also been wondering.
221
00:12:23,148 --> 00:12:23,748
Can I ask?
222
00:12:23,828 --> 00:12:24,428
Sure.
223
00:12:27,388 --> 00:12:29,668
Did our night together mean anything?
224
00:12:36,108 --> 00:12:37,668
Here, drink some water.
225
00:12:49,548 --> 00:12:51,028
Why are you suddenly asking about that?
226
00:12:52,908 --> 00:12:54,188
I just want to know.
227
00:12:56,348 --> 00:12:57,788
Was it really
228
00:13:00,308 --> 00:13:01,428
just a drunken impulse
229
00:13:04,948 --> 00:13:06,268
or was it because of me?
230
00:13:22,548 --> 00:13:24,108
How can it be so coincidental
231
00:13:25,948 --> 00:13:28,308
that it happened at my old school?
232
00:13:30,708 --> 00:13:32,068
You were standing right there
233
00:13:32,188 --> 00:13:34,788
by the excellent
graduates' announcement board.
234
00:13:35,228 --> 00:13:36,348
(Liang)
(At that moment,)
235
00:13:38,428 --> 00:13:39,708
(you shattered the shell)
236
00:13:39,708 --> 00:13:40,508
(that was around me.)
237
00:13:40,868 --> 00:13:43,868
It was as if I was never hurt before.
238
00:13:45,788 --> 00:13:47,788
That was the 20-year-old Liang You'an
239
00:13:48,708 --> 00:13:50,388
and the 20-year-old Song Sanchuan.
240
00:14:06,348 --> 00:14:07,308
I knew it.
241
00:14:07,428 --> 00:14:08,268
How is it possible
242
00:14:09,268 --> 00:14:12,028
to feel happy just
243
00:14:13,508 --> 00:14:14,548
by drinking at any bar?
244
00:14:17,508 --> 00:14:18,828
The 20-year-old you is mine.
245
00:14:19,028 --> 00:14:20,108
So is the 30-year-old you.
246
00:14:20,388 --> 00:14:21,068
You're stuck with me now.
247
00:14:45,348 --> 00:14:46,388
Do you have a pen?
248
00:14:48,388 --> 00:14:50,068
What do you want to do?
249
00:14:50,388 --> 00:14:52,028
Writing it down.
250
00:14:52,148 --> 00:14:53,588
At this moment,
251
00:14:54,108 --> 00:14:55,508
write the biggest burden in your heart
252
00:14:56,268 --> 00:14:57,148
on this paper.
253
00:15:11,020 --> 00:15:13,460
(Fear of losing)
254
00:15:24,900 --> 00:15:26,060
(Fear of gaining weight.)
255
00:15:26,468 --> 00:15:28,868
Come on, be serious.
256
00:15:28,948 --> 00:15:29,388
You need to be sincere.
257
00:15:29,468 --> 00:15:30,228
I'm really afraid of getting fat.
258
00:15:30,348 --> 00:15:31,308
Come on, stop it. Are you even fat?
259
00:15:31,628 --> 00:15:32,508
You're not fat at all.
260
00:15:32,508 --> 00:15:33,428
You're just being pretentious.
261
00:15:34,948 --> 00:15:35,868
Be more sincere.
262
00:15:40,308 --> 00:15:41,428
Hurry up, we're almost there.
263
00:15:41,548 --> 00:15:42,548
We're arriving already.
264
00:15:46,300 --> 00:15:47,620
(Fear if losing)
265
00:15:47,628 --> 00:15:48,508
I don't want to lose either.
266
00:15:55,668 --> 00:15:56,788
Where are you going?
267
00:16:42,020 --> 00:16:44,220
(Hitting is strictly prohibited)
268
00:16:51,628 --> 00:16:52,988
(Let's just get off
and go straight there.)
269
00:16:53,668 --> 00:16:54,228
(Am I right?)
270
00:16:54,508 --> 00:16:55,428
(Are you ready?)
271
00:16:56,108 --> 00:16:56,708
(I'm ready.)
272
00:17:01,708 --> 00:17:03,188
(It's been six years
since she passed away.)
273
00:17:03,788 --> 00:17:04,468
(This year)
274
00:17:04,587 --> 00:17:05,628
(is the final year
for the signed agreement)
275
00:17:05,628 --> 00:17:06,388
(to store her ashes.)
276
00:17:07,788 --> 00:17:10,028
(If no family members come to claim them,)
277
00:17:10,188 --> 00:17:11,827
(her ashes will be scattered at sea)
278
00:17:11,827 --> 00:17:12,827
(according to her wishes.)
279
00:17:14,587 --> 00:17:16,508
(It's fate that brought us together.)
280
00:17:17,468 --> 00:17:18,948
(In the final month,)
281
00:17:19,668 --> 00:17:20,988
(Ms. Liang contacted us.)
282
00:17:56,100 --> 00:17:58,580
(Tong Lu)
283
00:17:58,588 --> 00:18:00,028
(Did she suffer)
284
00:18:02,548 --> 00:18:03,388
(in her final moments?)
285
00:18:05,188 --> 00:18:06,188
(In the end,)
286
00:18:06,228 --> 00:18:07,828
(she was hardly conscious.)
287
00:18:08,508 --> 00:18:10,188
(She just murmured a couple of words
with her eyes closed,)
288
00:18:10,988 --> 00:18:13,188
("Hurry up, hurry up.")
289
00:18:32,308 --> 00:18:33,028
Thank you.
290
00:18:35,228 --> 00:18:36,268
Thank you very much.
291
00:18:53,508 --> 00:18:54,468
The words she used to like saying
292
00:18:54,468 --> 00:18:55,588
to me the most
293
00:19:04,268 --> 00:19:04,948
were,
294
00:19:06,348 --> 00:19:07,108
"Hurry up,
295
00:19:08,868 --> 00:19:09,828
hurry up.
296
00:19:12,588 --> 00:19:14,028
Chuan,
297
00:19:19,148 --> 00:19:20,628
please hurry up and grow up faster."
298
00:19:23,540 --> 00:19:25,380
♪All fiery passions♪
299
00:19:25,540 --> 00:19:28,660
♪Are put out by reality♪
300
00:19:31,780 --> 00:19:33,620
♪At the end of regrets♪
301
00:19:33,780 --> 00:19:38,060
♪Encountering you with a wounded heart♪
302
00:19:38,180 --> 00:19:40,860
♪Casting away everything else♪
303
00:19:41,740 --> 00:19:45,980
♪When you were hugging me,
my bewilderment♪
304
00:19:46,060 --> 00:19:49,540
♪Made my heart skip a beat♪
305
00:19:50,060 --> 00:19:53,460
♪How lucky must I be to be with you♪
306
00:19:53,788 --> 00:19:55,388
You shouldn't be here.
307
00:19:58,300 --> 00:20:02,500
♪I had countless ideas
of the end of the story♪
308
00:20:02,540 --> 00:20:06,260
♪Afraid of being unworthy
of the ups and downs along the way♪
309
00:20:06,340 --> 00:20:10,220
♪Can you not leave
without saying goodbye?♪
310
00:20:10,340 --> 00:20:15,260
♪I can't sleep well, even in my dreams♪
311
00:21:24,468 --> 00:21:25,428
She left a message saying
312
00:21:26,268 --> 00:21:27,628
(Tong Lu)
she wanted a sea burial.
313
00:21:27,628 --> 00:21:29,660
(Tong Lu)
314
00:21:32,708 --> 00:21:33,548
Go ahead.
315
00:21:34,428 --> 00:21:36,708
I have to stop deceiving myself anymore.
316
00:21:42,428 --> 00:21:43,188
It's okay.
317
00:21:48,308 --> 00:21:49,548
You'll be free from now on.
318
00:21:53,348 --> 00:21:54,068
You don't have to worry
319
00:21:54,068 --> 00:21:55,308
about your lousy wig shop anymore.
320
00:22:13,388 --> 00:22:14,028
Scatter her ashes.
321
00:22:14,068 --> 00:22:14,588
Go ahead and scatter.
322
00:22:59,308 --> 00:23:00,268
Rest in peace.
323
00:23:15,588 --> 00:23:16,548
Chuan.
324
00:23:32,228 --> 00:23:32,988
Lu,
325
00:23:36,868 --> 00:23:38,828
nothing can hold you back now.
326
00:23:42,268 --> 00:23:43,748
You can go peacefully.
327
00:23:46,868 --> 00:23:47,988
Chuan is doing well now.
328
00:23:50,188 --> 00:23:51,668
He's not playing badminton anymore.
329
00:23:52,948 --> 00:23:54,188
Don't be angry about it.
330
00:23:57,348 --> 00:23:59,188
He's much happier than before.
331
00:24:00,868 --> 00:24:03,508
He has goals, friends,
332
00:24:04,828 --> 00:24:06,068
and people who care about him.
333
00:24:09,228 --> 00:24:10,908
I've done everything you asked me to do.
334
00:24:12,908 --> 00:24:15,028
When I think about when we were together,
335
00:24:17,268 --> 00:24:18,428
I did everything you wanted.
336
00:24:21,948 --> 00:24:22,868
But today, I feel like
337
00:24:22,868 --> 00:24:24,588
I have the right
to say a few words to you.
338
00:24:26,148 --> 00:24:27,948
You shouldn't have left us
339
00:24:28,388 --> 00:24:29,868
without saying goodbye.
340
00:24:31,508 --> 00:24:33,468
That was wrong of you!
341
00:24:39,508 --> 00:24:41,668
Everyone in this world,
342
00:24:42,868 --> 00:24:44,268
every single person,
343
00:24:46,548 --> 00:24:48,188
deserves a proper farewell
344
00:24:51,588 --> 00:24:54,588
if given the chance.
345
00:25:16,268 --> 00:25:16,868
Go now.
346
00:25:18,188 --> 00:25:18,748
Go.
347
00:25:28,068 --> 00:25:29,108
Go in peace.
348
00:25:40,788 --> 00:25:41,508
Lu,
349
00:25:43,428 --> 00:25:44,748
you're free now.
350
00:25:47,188 --> 00:25:48,748
And we're finally free too.
351
00:26:17,388 --> 00:26:18,308
When we get back,
352
00:26:19,268 --> 00:26:20,588
I'll clean up the house
353
00:26:20,588 --> 00:26:21,548
your mother left
354
00:26:22,708 --> 00:26:23,828
and you can move out.
355
00:26:26,148 --> 00:26:26,948
You're right.
356
00:26:29,588 --> 00:26:31,268
We're bound to go separate ways.
357
00:26:36,028 --> 00:26:36,948
We'll do it now.
358
00:27:04,980 --> 00:27:07,860
(Topsmash Tennis Club)
359
00:27:13,548 --> 00:27:14,388
Help me...
360
00:27:17,788 --> 00:27:18,628
Go and check on him.
361
00:27:18,708 --> 00:27:20,468
Song Sanchuan went to the badminton court
the moment he arrived.
362
00:28:06,428 --> 00:28:07,388
I'm fine.
363
00:28:09,108 --> 00:28:10,348
I'll go back after a while.
364
00:28:18,668 --> 00:28:19,668
One day,
365
00:28:19,708 --> 00:28:21,668
I read Luo Le a storybook.
366
00:28:22,388 --> 00:28:23,548
I thought it was pretty good.
367
00:28:23,548 --> 00:28:24,428
Do you want to hear it?
368
00:28:24,908 --> 00:28:25,988
No way.
369
00:28:27,028 --> 00:28:28,668
I hate it when you treat me like a kid.
370
00:28:28,948 --> 00:28:30,628
A lot of adults
can't even understand that story.
371
00:28:36,228 --> 00:28:38,228
Fine, tell me.
372
00:28:45,988 --> 00:28:48,908
The name of that picture book
is "The Hole".
373
00:28:50,428 --> 00:28:53,348
It's about a little boy named Haozhi.
374
00:28:54,468 --> 00:28:55,428
One day,
375
00:28:56,548 --> 00:28:57,588
he suddenly got the idea
376
00:28:57,628 --> 00:29:00,268
to dig a hole in his backyard.
377
00:29:01,708 --> 00:29:03,948
Many people were curious
378
00:29:03,988 --> 00:29:05,908
and asked him what he was doing.
379
00:29:07,868 --> 00:29:09,028
But he didn't answer.
380
00:29:09,188 --> 00:29:12,148
He just kept digging and digging.
381
00:29:12,268 --> 00:29:14,188
The hole got deeper and deeper.
382
00:29:16,828 --> 00:29:18,388
Some people suggested
383
00:29:18,548 --> 00:29:22,908
that he turn the hole into a pool or a trap,
384
00:29:24,308 --> 00:29:26,748
while others advised him
385
00:29:27,068 --> 00:29:28,068
to stop digging.
386
00:29:28,868 --> 00:29:30,668
But Haozhi didn't listen to them
387
00:29:31,428 --> 00:29:33,148
and kept digging.
388
00:29:33,788 --> 00:29:34,588
However, his dad would come
389
00:29:34,708 --> 00:29:36,468
and see him every day,
390
00:29:37,948 --> 00:29:39,148
without giving him any advice
391
00:29:39,388 --> 00:29:40,908
or suggestions,
392
00:29:41,988 --> 00:29:43,548
just watching
393
00:29:43,628 --> 00:29:45,668
this boy digging his own hole.
394
00:29:47,708 --> 00:29:48,708
Eventually,
395
00:29:50,588 --> 00:29:52,188
the hole was deep enough,
396
00:29:55,108 --> 00:29:56,788
and Haozhi jumped into it.
397
00:29:58,108 --> 00:29:59,028
Looking up,
398
00:30:03,028 --> 00:30:04,828
he saw that the sky was especially blue,
399
00:30:05,668 --> 00:30:06,868
and he even saw
400
00:30:07,628 --> 00:30:10,108
a butterfly flying by in front of him.
401
00:30:19,668 --> 00:30:21,748
Then he got out of the hole
and filled the hole back up.
402
00:30:27,988 --> 00:30:28,748
That's it?
403
00:30:31,228 --> 00:30:31,908
That's it.
404
00:30:35,108 --> 00:30:36,268
Unbelievable.
405
00:30:36,948 --> 00:30:38,748
What kind of ending is that?
406
00:30:39,828 --> 00:30:40,988
The hole was filled back up.
407
00:30:42,428 --> 00:30:45,108
Do you think Haozhi feels better now?
408
00:30:49,428 --> 00:30:50,908
He should feel better now.
409
00:30:53,268 --> 00:30:54,748
And in this story,
410
00:30:56,628 --> 00:30:58,228
the father is pretty important too.
411
00:31:04,268 --> 00:31:05,708
Luckily he kept him company.
412
00:31:25,748 --> 00:31:26,708
Do you want
413
00:31:27,028 --> 00:31:28,148
to play badminton?
414
00:31:30,908 --> 00:31:32,148
With a tennis racket?
415
00:32:01,660 --> 00:32:04,980
♪If we don't talk about worldly logic♪
416
00:32:05,100 --> 00:32:09,500
♪If we let our feelings go and not escape them♪
417
00:32:10,180 --> 00:32:14,700
♪Should we continue on the path ahead of us?♪
418
00:32:15,580 --> 00:32:18,900
♪If all logic and sense♪
419
00:32:18,980 --> 00:32:23,220
♪Point to you in the end♪
420
00:32:23,820 --> 00:32:25,540
♪How determined do we need to be?♪
421
00:32:25,660 --> 00:32:28,620
♪For you to believe it too?♪
422
00:32:28,900 --> 00:32:30,740
♪We always think about♪
423
00:32:30,820 --> 00:32:32,740
♪What we should do♪
424
00:32:32,820 --> 00:32:35,780
♪To avoid mistakes♪
425
00:32:35,940 --> 00:32:38,620
♪It's too rare♪
426
00:32:39,300 --> 00:32:44,020
♪For us to practice caution♪
427
00:32:48,268 --> 00:32:49,108
Liang You'an,
428
00:32:51,868 --> 00:32:52,868
I'm okay now.
429
00:32:54,108 --> 00:32:54,988
Thank you.
430
00:32:55,340 --> 00:32:59,220
♪Everything's fine. I'm here for you♪
431
00:32:59,500 --> 00:33:04,940
♪I will become that person♪
432
00:33:05,580 --> 00:33:08,900
♪Smiling while walking toward you♪
433
00:33:09,020 --> 00:33:12,380
♪Not afraid of the storm and rain because♪
434
00:33:13,948 --> 00:33:14,708
Hold this.
435
00:33:14,708 --> 00:33:15,228
Okay.
436
00:33:15,548 --> 00:33:16,348
Come again.
437
00:33:16,548 --> 00:33:17,108
Okay.
438
00:33:42,708 --> 00:33:43,948
Dad, what are we having for dinner?
439
00:33:44,588 --> 00:33:45,988
You only think of me when you're hungry.
440
00:33:58,508 --> 00:33:59,908
What...
441
00:34:02,828 --> 00:34:03,668
What did you call me?
442
00:34:08,427 --> 00:34:09,987
I've been wanting
to tell you something for a long time.
443
00:34:13,228 --> 00:34:14,907
If Tong Lu were still alive,
444
00:34:19,268 --> 00:34:20,148
I would still choose to stay with you.
445
00:34:27,748 --> 00:34:28,907
I'll take care of you while living
and give proper burial after death.
446
00:34:39,068 --> 00:34:40,148
You brat,
447
00:34:41,947 --> 00:34:43,148
I'm not that old yet.
448
00:34:43,868 --> 00:34:45,028
I don't need you.
449
00:34:48,788 --> 00:34:50,427
I'm not cooking today. Let's go.
450
00:34:52,387 --> 00:34:53,348
We'll go for a seafood buffet.
451
00:34:54,548 --> 00:34:55,628
The head.
452
00:34:55,907 --> 00:34:56,948
Ah, it doesn't eat.
453
00:34:57,188 --> 00:34:58,028
Don't forget your keys.
454
00:34:58,108 --> 00:34:59,268
Yes, it's with me.
455
00:35:12,480 --> 00:35:13,240
(The 6th "Ultimate Cup" Tennis Open Hangzhou)
456
00:35:16,260 --> 00:35:20,180
♪We should ask ourselves
how to let go of our dreams♪
457
00:35:20,300 --> 00:35:23,900
♪When your wish creates waves♪
458
00:35:24,260 --> 00:35:27,220
♪Just be a total fool♪
459
00:35:28,100 --> 00:35:29,780
(Song Sanchuan. Li Qing)
460
00:35:32,500 --> 00:35:36,420
♪Under the hot and sweaty summer♪
461
00:35:36,500 --> 00:35:39,980
♪No one is born noble or lowly♪
462
00:35:40,100 --> 00:35:43,220
♪Miracle is born out of perseverance♪
463
00:35:43,260 --> 00:35:46,740
♪Go forward, brave youth♪
464
00:35:47,100 --> 00:35:51,100
♪Please escape from your fate♪
465
00:35:51,180 --> 00:35:55,340
♪Offer all of your passion and tears♪
466
00:35:55,540 --> 00:36:05,460
(Topsmash Tennis Club)
467
00:36:09,948 --> 00:36:12,548
Song Sanchuan sure looks like a model.
468
00:36:12,828 --> 00:36:14,788
If we hang this photo on the wall,
469
00:36:14,908 --> 00:36:16,508
how many female members will we attract?
470
00:36:24,028 --> 00:36:25,868
What size do they need
471
00:36:25,948 --> 00:36:26,788
for the last solo photo?
472
00:36:26,828 --> 00:36:28,348
Print it as large as possible.
473
00:36:28,388 --> 00:36:30,148
I want to hang it up
in the Topsmash corridor.
474
00:36:30,228 --> 00:36:30,708
After that,
475
00:36:30,788 --> 00:36:32,948
I plan to change their ranking positions
476
00:36:32,988 --> 00:36:34,388
based on their win rate points.
477
00:36:35,188 --> 00:36:36,268
That's crazy.
478
00:36:36,468 --> 00:36:38,068
Are you going to push them that hard?
479
00:36:39,708 --> 00:36:40,988
It has to be this way.
480
00:36:41,148 --> 00:36:42,468
They're young at heart.
481
00:36:42,628 --> 00:36:43,948
Nobody wants to be left behind.
482
00:36:44,148 --> 00:36:45,268
All right, take off your jacket.
483
00:36:45,348 --> 00:36:46,028
Let's take another group shot.
484
00:36:46,628 --> 00:36:47,468
Do we still hold the racket?
485
00:36:47,468 --> 00:36:48,028
Yes.
486
00:36:49,828 --> 00:36:50,508
Don't fling it anyhow.
487
00:36:50,868 --> 00:36:51,388
Give it to me.
488
00:36:52,428 --> 00:36:53,348
Keep your back straight.
489
00:36:59,508 --> 00:36:59,948
Okay.
490
00:37:20,348 --> 00:37:21,308
Okay, next.
491
00:37:22,188 --> 00:37:22,828
Is that good?
492
00:37:32,468 --> 00:37:33,468
Here. I'm not thirsty.
493
00:37:33,468 --> 00:37:34,228
You can have it.
494
00:37:34,268 --> 00:37:35,708
You drink. I'm not thirsty.
495
00:37:41,268 --> 00:37:43,868
Why do I look so silly in this photo?
496
00:37:45,868 --> 00:37:47,388
My hair and this part...
497
00:37:47,628 --> 00:37:48,748
I look so silly, my god.
498
00:37:51,628 --> 00:37:52,348
Let me see.
499
00:37:52,668 --> 00:37:53,668
It seems to be here.
500
00:37:54,148 --> 00:37:55,388
What's going on?
501
00:37:56,628 --> 00:37:57,788
It looks too natural.
502
00:37:58,548 --> 00:37:59,628
Or too unnatural?
503
00:38:00,868 --> 00:38:01,348
Liang Tao!
504
00:38:01,948 --> 00:38:02,548
What?
505
00:38:08,828 --> 00:38:09,988
Get rid of that sour face.
506
00:38:10,228 --> 00:38:12,668
Smile, don't act cool.
507
00:38:19,908 --> 00:38:20,628
(Let me see.)
508
00:38:21,268 --> 00:38:22,268
(It seems like the hair)
509
00:38:22,268 --> 00:38:23,748
(in this area isn't standing up.)
510
00:38:23,988 --> 00:38:25,388
(Let's take a couple more shots later.)
511
00:38:25,640 --> 00:38:28,260
(Topsmash Tennis Club
Rank 1 Song Sanchuan)
512
00:38:30,228 --> 00:38:31,188
Does he look handsome?
513
00:38:35,468 --> 00:38:37,148
Do you have a lot of free time?
514
00:38:37,228 --> 00:38:38,988
No, I'm enjoying my candy.
515
00:38:39,188 --> 00:38:40,468
It's strawberry milk gummy.
516
00:38:40,548 --> 00:38:41,228
Do you want one?
517
00:38:41,468 --> 00:38:43,108
It's not that sweet
and tasted pretty good.
518
00:38:43,188 --> 00:38:44,108
Who says you can eat it?
519
00:38:45,388 --> 00:38:47,428
I've been running around taking footage
520
00:38:47,588 --> 00:38:49,308
until my knees are tired.
521
00:38:50,348 --> 00:38:52,188
I prepared these for the players.
522
00:38:52,188 --> 00:38:53,428
Did I say you can eat it?
523
00:38:55,468 --> 00:38:56,908
I want to show you something.
524
00:38:57,028 --> 00:38:58,588
Then you'll let me eat
as much as I want.
525
00:39:28,388 --> 00:39:29,428
Where are you taking me?
526
00:39:33,828 --> 00:39:34,388
What's the meaning of this?
527
00:39:34,988 --> 00:39:36,068
Why are you showing me this?
528
00:39:36,108 --> 00:39:37,908
Did you sleep with Song Sanchuan?
529
00:39:38,388 --> 00:39:39,388
Of course, not.
530
00:39:39,468 --> 00:39:40,628
Don't be ridiculous.
531
00:39:41,508 --> 00:39:42,748
It's okay if you don't admit it.
532
00:39:42,788 --> 00:39:44,188
Song Sanchuan has already admitted it.
533
00:39:44,268 --> 00:39:45,428
I didn't expect you
to be someone like this,
534
00:39:45,508 --> 00:39:46,588
Ms. Liang.
535
00:39:47,828 --> 00:39:48,628
Why would he...
536
00:39:49,508 --> 00:39:50,988
Listen to me.
537
00:39:51,908 --> 00:39:54,348
Something happened that day.
538
00:39:55,428 --> 00:39:56,308
We were drunk.
539
00:39:56,468 --> 00:39:57,708
So it did happen.
540
00:39:57,788 --> 00:39:58,828
I tricked you!
541
00:40:05,268 --> 00:40:06,028
Liang Tao,
542
00:40:07,388 --> 00:40:08,828
listen to me.
543
00:40:09,668 --> 00:40:10,548
Keep it down.
544
00:40:10,588 --> 00:40:12,428
We're at the entrance of the club.
545
00:40:12,828 --> 00:40:13,708
You're the only one
546
00:40:13,748 --> 00:40:14,748
who knows about this.
547
00:40:14,788 --> 00:40:15,788
You must not tell anyone about this?
548
00:40:17,108 --> 00:40:17,748
What are you doing?
549
00:40:18,908 --> 00:40:19,788
Look.
550
00:40:20,028 --> 00:40:20,628
Delete it.
551
00:40:20,708 --> 00:40:21,868
Delete it now.
552
00:40:21,948 --> 00:40:22,628
I'll never delete it.
553
00:40:22,708 --> 00:40:23,548
It's such a piece
of great incriminating information.
554
00:40:23,548 --> 00:40:24,708
I'm going to keep it safe.
555
00:40:24,708 --> 00:40:26,188
Think about how you can exchange
with me,
556
00:40:26,268 --> 00:40:26,708
Liang You'an.
557
00:40:30,828 --> 00:40:32,308
Okay, that's all for today.
558
00:40:32,388 --> 00:40:33,548
Thank you, Tan.
559
00:40:37,268 --> 00:40:37,988
Ms. Liang,
560
00:40:38,468 --> 00:40:39,308
why are you here?
561
00:40:40,068 --> 00:40:41,788
I finished work.
562
00:40:42,668 --> 00:40:43,708
- It's time to go back.
- Thank you for your hard work.
563
00:40:44,548 --> 00:40:45,108
Go on now.
564
00:40:48,508 --> 00:40:49,068
What's the matter?
565
00:40:49,588 --> 00:40:50,348
Sit down and talk.
566
00:40:54,468 --> 00:40:55,388
Don't look at me.
567
00:40:56,348 --> 00:40:58,588
Sit down. I said, sit down.
568
00:41:03,668 --> 00:41:04,348
What's wrong?
569
00:41:04,428 --> 00:41:05,148
Don't look at me.
570
00:41:06,508 --> 00:41:08,228
Liang Tao has something
571
00:41:08,468 --> 00:41:09,468
about us in her hands.
572
00:41:10,908 --> 00:41:12,108
It's something unspeakable.
573
00:41:12,468 --> 00:41:13,308
Seriously?
574
00:41:13,388 --> 00:41:14,348
I said, don't look at me.
575
00:41:14,548 --> 00:41:16,228
Just look at the sky.
576
00:41:16,348 --> 00:41:18,028
Look at the sky instead, not me.
577
00:41:18,548 --> 00:41:20,348
But how did she know we...
578
00:41:20,828 --> 00:41:21,948
Not that.
579
00:41:21,988 --> 00:41:23,428
It's not the one you're thinking of.
580
00:41:23,548 --> 00:41:24,348
It's...
581
00:41:24,668 --> 00:41:25,468
In any case, it won't do anyone good
582
00:41:25,468 --> 00:41:26,908
if that video gets out.
583
00:41:27,268 --> 00:41:29,348
At least, people will gossip about it.
584
00:41:29,628 --> 00:41:30,948
You also said
585
00:41:30,988 --> 00:41:32,948
you want to focus on tennis.
586
00:41:33,548 --> 00:41:34,588
So I think
587
00:41:36,268 --> 00:41:38,228
we should be careful,
588
00:41:38,708 --> 00:41:39,828
keep our distance,
589
00:41:41,068 --> 00:41:42,028
don't let it influence us,
590
00:41:42,628 --> 00:41:43,308
you know?
591
00:41:44,908 --> 00:41:45,468
Got it.
592
00:41:46,068 --> 00:41:47,988
I understand what you mean.
593
00:41:48,748 --> 00:41:49,788
But I'm still not really sure
594
00:41:50,108 --> 00:41:52,748
how should we find the right balance.
595
00:41:52,948 --> 00:41:54,308
Let's both try and see.
596
00:41:55,428 --> 00:41:56,428
In any case,
597
00:41:57,708 --> 00:41:59,068
you need to be careful.
598
00:41:59,108 --> 00:42:00,228
I'll do the same too.
599
00:42:04,388 --> 00:42:05,468
I think
600
00:42:07,028 --> 00:42:08,108
you overthink.
601
00:42:09,268 --> 00:42:10,108
I get it.
602
00:42:10,268 --> 00:42:12,188
We're...
603
00:42:13,108 --> 00:42:13,628
Yes,
604
00:42:15,068 --> 00:42:17,628
our relationship
is between a player and a manager.
605
00:42:19,868 --> 00:42:21,348
We need to avoid suspicion
606
00:42:22,868 --> 00:42:24,268
and be more restrained.
607
00:42:26,268 --> 00:42:27,588
But don't worry.
608
00:42:27,708 --> 00:42:28,588
Liang Tao
609
00:42:28,588 --> 00:42:29,868
doesn't have the guts to spread rumors.
610
00:42:30,268 --> 00:42:33,268
Yeah, she wouldn't dare to.
611
00:42:37,588 --> 00:42:39,268
I'm glad that you understand.
612
00:42:40,748 --> 00:42:41,868
By the way,
613
00:42:41,988 --> 00:42:44,188
I'm not staying
in the dormitory tonight.
614
00:42:44,228 --> 00:42:44,908
I have to go home for a bit.
615
00:42:44,988 --> 00:42:46,348
An Cong said
he wants to treat me to a meal.
616
00:42:46,428 --> 00:42:47,988
Eating is good.
617
00:42:48,948 --> 00:42:50,748
I'll get going then.
618
00:42:50,908 --> 00:42:52,068
Stay for another minute here.
619
00:42:52,068 --> 00:42:52,708
Okay.
620
00:42:53,588 --> 00:42:54,948
Do I still need to look at the sky?
621
00:42:55,028 --> 00:42:55,868
You can look at the ground too.
622
00:42:57,148 --> 00:42:58,788
Everyone is in such a good state today.
623
00:43:00,628 --> 00:43:01,228
Hello?
624
00:43:04,628 --> 00:43:05,548
I know.
625
00:43:05,708 --> 00:43:06,828
Let's work together, okay?
626
00:43:09,228 --> 00:43:10,668
You're flattering me.
627
00:43:10,668 --> 00:43:11,388
You are.
628
00:43:11,388 --> 00:43:12,348
It's part of my job.
629
00:43:25,199 --> 00:43:28,319
♪If we don't talk about worldly logic♪
630
00:43:28,479 --> 00:43:32,599
♪If we let our feelings go
and not escape them♪
631
00:43:33,679 --> 00:43:37,919
♪Should we continue
on the path ahead of us?♪
632
00:43:39,019 --> 00:43:42,519
♪If all logic and sense♪
633
00:43:42,519 --> 00:43:46,419
♪Point to you in the end♪
634
00:43:47,149 --> 00:43:49,079
♪How determined do we need to be?♪
635
00:43:49,319 --> 00:43:51,719
♪For you to believe it too?♪
636
00:43:52,149 --> 00:43:54,159
♪We always think about♪
637
00:43:54,159 --> 00:43:55,919
♪What we should do♪
638
00:43:56,359 --> 00:43:58,679
♪To avoid mistakes♪
639
00:43:59,279 --> 00:44:01,619
♪It's too rare♪
640
00:44:02,549 --> 00:44:05,219
♪For us to practice caution♪
641
00:44:08,979 --> 00:44:12,349
♪You will be loved, you will be loved♪
642
00:44:13,079 --> 00:44:15,549
♪When I'm by your side♪
643
00:44:15,549 --> 00:44:18,719
♪I can forget about the entire world♪
644
00:44:19,149 --> 00:44:22,179
♪Everything's fine. I'm here for you♪
645
00:44:22,919 --> 00:44:26,119
♪You will be loved, you will be loved♪
646
00:44:27,119 --> 00:44:29,379
♪I wish to go into your heart♪
647
00:44:29,479 --> 00:44:32,749
♪Not afraid of standing
at the same spot♪
648
00:44:33,079 --> 00:44:36,179
♪You're always there when I look back♪
649
00:44:36,779 --> 00:44:39,919
♪You will be loved, you will be loved♪
650
00:44:41,019 --> 00:44:43,319
♪I wish to go into your heart♪
651
00:44:43,379 --> 00:44:46,549
♪I dare to forsake the entire world♪
652
00:44:46,579 --> 00:44:49,979
♪Everything's fine. I'm here for you♪
653
00:44:50,719 --> 00:44:53,979
♪You will be loved, you will be loved♪
654
00:44:54,879 --> 00:44:57,279
♪I wish to go into your heart♪
655
00:44:57,279 --> 00:45:00,579
♪Not afraid of standing
at the same spot♪
656
00:45:00,579 --> 00:45:02,839
♪You're always there when I look back♪
657
00:45:02,839 --> 00:45:04,349
♪With you♪
658
00:45:04,519 --> 00:45:09,479
♪I will become that person♪
659
00:45:10,579 --> 00:45:13,719
♪The person who can act bravely for you♪
660
00:45:14,119 --> 00:45:17,349
♪The person who protects you♪
661
00:45:18,419 --> 00:45:22,479
♪I will become that person♪
662
00:45:24,579 --> 00:45:27,549
♪Smiling while walking toward you♪
663
00:45:28,149 --> 00:45:29,719
♪Not afraid of the storm and rain♪
664
00:45:29,719 --> 00:45:31,399
♪Because♪
665
00:45:31,639 --> 00:45:37,719
♪It's nothing but you♪
44243
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof