Original subtitles

=Nothing But You=

=Episode 26=

(Liang You'an, I'm Okay Now. Thank You.)

I'm sorry.

I requested a forfeit for the next game

on your behalf without asking you first.

After all, it's tennis.

Once you lose your serving game,

it can be really upsetting.

Does playing headwind game

remind you of your own struggles?

I know my biggest problem now

is that I can't handle playing headwind game.

Actually, my mindset was wrong from the beginning.

I had already

mentally prepared myself for the worst-case scenario.

To put it bluntly, I was afraid of losing.

But when it comes to losing for real,

all I see is a dead end,

and I do nothing to counter it.

Did you know that whenever we were away for a match,

we would leave our luggage at the front desk?

If we won, we would extend our stay.

But if we lose, we pack up and leave.

It's not about the fear of losing.

It's about not getting any points

and wasting the club's money on match fees,

travel expenses, and coaching fees.

I know you're struggling.

I don't want to lose any more matches.

Song Sanchuan,

I don't want to be your burden.

Lately, I've been wondering

if I made a mistake.

Remember the day I encouraged you to switch from badminton to tennis?

I told you

there was no 18-18 score on the tennis court.

But in reality,

we were just running away from badminton.

We didn't let it go.

In my professional understanding,

competitive sports have always been cruel

and heavy burdens to bear.

You switched from badminton to tennis,

and what's most impressive

is not the successful transition.

But the fact you tell me every day

that you've been improving.

The emotion of happiness, unrestrained enjoyment,

and passion radiate from the bottom of your heart,

makes me so envious.

We've finally found joy in tennis.

Just let it be.

We shouldn't overthink it.

I admit,

there's pressure from the club.

It's normal to win and lose in matches.

But I want to work hard with you

and try our best

without being weighed down.

What do you think?

Who knows, maybe one day

when you can no longer play tennis,

and the club is in shambles because of me.

Who can say

we never had any joy in our lives?

There's one thing

that I should stop avoiding.

Are you sure about this?

I must find Tong Lu.

All right, I'll make the arrangement.

(Guangzhou Railway Station)

Be careful.

Nine, eight, seven.

I think this is the one.

This one.

We're here.

Did you reserve a soft berth?

Of course,

it takes one day and one night trip,

soft berth is definitely more comfortable.

Is this your first time taking a green train?

We still have five minutes until departure.

Let's make a bet.

Which one do you think will come first,

a boy or a girl?

I think a girl would be better.

But what if it's two stinky guys?

Why can't it be two handsome guys?

Just give up guessing.

Nowadays,

the only handsome guy who's willing to ride this slow train

is sitting opposite of you.

Where's the handsome guy?

I thought there are high-speed trains.

Why did you purchase tickets for this one?

Well, the biggest advantage

of taking this train is that it's slow.

How is slow an advantage?

It's like the trip to Lhasa.

Riding the plane may not necessarily

be the best choice.

If you don't get used to the environment,

you might get altitude sickness as soon as you land.

Actually, after we talked about it the other day,

I was afraid you acted impulsively.

But now,

we have 22 hours to think about it.

If you change your mind in between,

we can always get off at any stop

and go home right away.

I would never have altitude sickness.

Once I make a decision,

I won't change my mind.

This matter should

have been solved long ago.

An Cong is also on his way.

I've already talked to him.

During these 22 hours,

I hope we won't waste them.

When you said we don't have to bear the burden,

I don't think it's just about me.

When we arrive at the final station,

we both need to clear our baggage

and throw it away.

Deal.

(Mr. Jiang, since your divorce,)

(Jiang Jiaojiao) (I've never asked my mother for money.)

(If you cut my allowance again,)

(I can only ask your ex-wife.)

(Jiang Jiaojiao) (Dad, I'm really broke.)

(Bank Card Deposited of 3,000 yuan. Balance 3018.2 yuan)

I've been looking for you.

So here's the money for this month.

Thanks.

I got it.

You're quite punctual with the transfer.

I just received my pay.

So I transferred it to you right away.

You even brought interest with you.

Pick the flavor you want.

It's pretty good.

Can you explain this to me?

The club's official account

(Topsmash) is turning into his personal account.

The video I recorded with Song Sanchuan

has a high click rate.

You should think about what's your problem.

Is this how you speak to your creditor?

Did you watch every video?

Of course, I watched every video.

Why is it that every video

of Song Sanchuan looks so cool and impressive?

But when it comes to me...

See this?

It's all funny and ridiculous.

(WeChat Bizzare Footage. Test)

Liang Tao,

listen.

You are completely trying to bring me down.

That's not true.

Ms. Liang said

that everyone should highlight

their own unique qualities

based on their personality.

That's how you create memorable moments.

Am I a comedian type of personality?

I don't know.

But every time I see you, I find you funny.

You can't help but laugh when you see me.

There are two possible reasons for that,

one is because they are funny,

the other one is you like me.

Could it be that you like me?

Nonsense.

Don't worry.

I won't because I'm not worthy of you.

But you can even pick white peach-flavored

sparkling water.

Who knows if you like me?

I finally know what kind of person you are.

You're only nice to me

when it comes to paying back

your debts every month.

I've never met anyone as practical as you.

Okay, fine.

I'll post your cool and impressive video.

I'm going now.

She just can't do anything right.

She's top at making people livid.

Don't you think we bought too many snacks?

Not at all.

Let's just treat it as a spring outing.

See, it's so ceremonious.

We have sausage. I'll open it for you.

Okay.

All right.

Would you mind

if I use my teeth to open this?

Yes.

I trimmed my nails to play tennis.

I can't open this without using my teeth.

Show me your nails.

What's wrong?

Did you cut them

or did you bite them?

I think they look neat.

I've always been confused.

Do guys never use nail clippers?

Yeah.

Who needs nail clippers?

What about toenails?

Well, toenails...

And you know what?

We have dorms now.

It's even more convenient.

We can help each other out

and bite each other's nails.

You guys sure have a good relationship.

I've also been wondering.

Can I ask?

Sure.

Did our night together mean anything?

Here, drink some water.

Why are you suddenly asking about that?

I just want to know.

Was it really

just a drunken impulse

or was it because of me?

How can it be so coincidental

that it happened at my old school?

You were standing right there

by the excellent graduates' announcement board.

(Liang) (At that moment,)

(you shattered the shell)

(that was around me.)

It was as if I was never hurt before.

That was the 20-year-old Liang You'an

and the 20-year-old Song Sanchuan.

I knew it.

How is it possible

to feel happy just

by drinking at any bar?

The 20-year-old you is mine.

So is the 30-year-old you.

You're stuck with me now.

Do you have a pen?

What do you want to do?

Writing it down.

At this moment,

write the biggest burden in your heart

on this paper.

(Fear of losing)

(Fear of gaining weight.)

Come on, be serious.

You need to be sincere.

I'm really afraid of getting fat.

Come on, stop it. Are you even fat?

You're not fat at all.

You're just being pretentious.

Be more sincere.

Hurry up, we're almost there.

We're arriving already.

(Fear if losing)

I don't want to lose either.

Where are you going?

(Hitting is strictly prohibited)

(Let's just get off and go straight there.)

(Am I right?)

(Are you ready?)

(I'm ready.)

(It's been six years since she passed away.)

(This year)

(is the final year for the signed agreement)

(to store her ashes.)

(If no family members come to claim them,)

(her ashes will be scattered at sea)

(according to her wishes.)

(It's fate that brought us together.)

(In the final month,)

(Ms. Liang contacted us.)

(Tong Lu)

(Did she suffer)

(in her final moments?)

(In the end,)

(she was hardly conscious.)

(She just murmured a couple of words with her eyes closed,)

("Hurry up, hurry up.")

Thank you.

Thank you very much.

The words she used to like saying

to me the most

were,

"Hurry up,

hurry up.

Chuan,

please hurry up and grow up faster."

♪All fiery passions♪

♪Are put out by reality♪

♪At the end of regrets♪

♪Encountering you with a wounded heart♪

♪Casting away everything else♪

♪When you were hugging me, my bewilderment♪

♪Made my heart skip a beat♪

♪How lucky must I be to be with you♪

You shouldn't be here.

♪I had countless ideas of the end of the story♪

♪Afraid of being unworthy of the ups and downs along the way♪

♪Can you not leave without saying goodbye?♪

♪I can't sleep well, even in my dreams♪

She left a message saying

(Tong Lu) she wanted a sea burial.

(Tong Lu)

Go ahead.

I have to stop deceiving myself anymore.

It's okay.

You'll be free from now on.

You don't have to worry

about your lousy wig shop anymore.

Scatter her ashes.

Go ahead and scatter.

Rest in peace.

Chuan.

Lu,

nothing can hold you back now.

You can go peacefully.

Chuan is doing well now.

He's not playing badminton anymore.

Don't be angry about it.

He's much happier than before.

He has goals, friends,

and people who care about him.

I've done everything you asked me to do.

When I think about when we were together,

I did everything you wanted.

But today, I feel like

I have the right to say a few words to you.

You shouldn't have left us

without saying goodbye.

That was wrong of you!

Everyone in this world,

every single person,

deserves a proper farewell

if given the chance.

Go now.

Go.

Go in peace.

Lu,

you're free now.

And we're finally free too.

When we get back,

I'll clean up the house

your mother left

and you can move out.

You're right.

We're bound to go separate ways.

We'll do it now.

(Topsmash Tennis Club)

Help me...

Go and check on him.

Song Sanchuan went to the badminton court the moment he arrived.

I'm fine.

I'll go back after a while.

One day,

I read Luo Le a storybook.

I thought it was pretty good.

Do you want to hear it?

No way.

I hate it when you treat me like a kid.

A lot of adults can't even understand that story.

Fine, tell me.

The name of that picture book is "The Hole".

It's about a little boy named Haozhi.

One day,

he suddenly got the idea

to dig a hole in his backyard.

Many people were curious

and asked him what he was doing.

But he didn't answer.

He just kept digging and digging.

The hole got deeper and deeper.

Some people suggested

that he turn the hole into a pool or a trap,

while others advised him

to stop digging.

But Haozhi didn't listen to them

and kept digging.

However, his dad would come

and see him every day,

without giving him any advice

or suggestions,

just watching

this boy digging his own hole.

Eventually,

the hole was deep enough,

and Haozhi jumped into it.

Looking up,

he saw that the sky was especially blue,

and he even saw

a butterfly flying by in front of him.

Then he got out of the hole and filled the hole back up.

That's it?

That's it.

Unbelievable.

What kind of ending is that?

The hole was filled back up.

Do you think Haozhi feels better now?

He should feel better now.

And in this story,

the father is pretty important too.

Luckily he kept him company.

Do you want

to play badminton?

With a tennis racket?

♪If we don't talk about worldly logic♪

♪If we let our feelings go and not escape them♪

♪Should we continue on the path ahead of us?♪

♪If all logic and sense♪

♪Point to you in the end♪

♪How determined do we need to be?♪

♪For you to believe it too?♪

♪We always think about♪

♪What we should do♪

♪To avoid mistakes♪

♪It's too rare♪

♪For us to practice caution♪

Liang You'an,

I'm okay now.

Thank you.

♪Everything's fine. I'm here for you♪

♪I will become that person♪

♪Smiling while walking toward you♪

♪Not afraid of the storm and rain because♪

Hold this.

Okay.

Come again.

Okay.

Dad, what are we having for dinner?

You only think of me when you're hungry.

What...

What did you call me?

I've been wanting to tell you something for a long time.

If Tong Lu were still alive,

I would still choose to stay with you.

I'll take care of you while living and give proper burial after death.

You brat,

I'm not that old yet.

I don't need you.

I'm not cooking today. Let's go.

We'll go for a seafood buffet.

The head.

Ah, it doesn't eat.

Don't forget your keys.

Yes, it's with me.

(The 6th "Ultimate Cup" Tennis Open Hangzhou)

♪We should ask ourselves how to let go of our dreams♪

♪When your wish creates waves♪

♪Just be a total fool♪

(Song Sanchuan. Li Qing)

♪Under the hot and sweaty summer♪

♪No one is born noble or lowly♪

♪Miracle is born out of perseverance♪

♪Go forward, brave youth♪

♪Please escape from your fate♪

♪Offer all of your passion and tears♪

(Topsmash Tennis Club)

Song Sanchuan sure looks like a model.

If we hang this photo on the wall,

how many female members will we attract?

What size do they need

for the last solo photo?

Print it as large as possible.

I want to hang it up in the Topsmash corridor.

After that,

I plan to change their ranking positions

based on their win rate points.

That's crazy.

Are you going to push them that hard?

It has to be this way.

They're young at heart.

Nobody wants to be left behind.

All right, take off your jacket.

Let's take another group shot.

Do we still hold the racket?

Yes.

Don't fling it anyhow.

Give it to me.

Keep your back straight.

Okay.

Okay, next.

Is that good?

Here. I'm not thirsty.

You can have it.

You drink. I'm not thirsty.

Why do I look so silly in this photo?

My hair and this part...

I look so silly, my god.

Let me see.

It seems to be here.

What's going on?

It looks too natural.

Or too unnatural?

Liang Tao!

What?

Get rid of that sour face.

Smile, don't act cool.

(Let me see.)

(It seems like the hair)

(in this area isn't standing up.)

(Let's take a couple more shots later.)

(Topsmash Tennis Club Rank 1 Song Sanchuan)

Does he look handsome?

Do you have a lot of free time?

No, I'm enjoying my candy.

It's strawberry milk gummy.

Do you want one?

It's not that sweet and tasted pretty good.

Who says you can eat it?

I've been running around taking footage

until my knees are tired.

I prepared these for the players.

Did I say you can eat it?

I want to show you something.

Then you'll let me eat as much as I want.

Where are you taking me?

What's the meaning of this?

Why are you showing me this?

Did you sleep with Song Sanchuan?

Of course, not.

Don't be ridiculous.

It's okay if you don't admit it.

Song Sanchuan has already admitted it.

I didn't expect you to be someone like this,

Ms. Liang.

Why would he...

Listen to me.

Something happened that day.

We were drunk.

So it did happen.

I tricked you!

Liang Tao,

listen to me.

Keep it down.

We're at the entrance of the club.

You're the only one

who knows about this.

You must not tell anyone about this?

What are you doing?

Look.

Delete it.

Delete it now.

I'll never delete it.

It's such a piece of great incriminating information.

I'm going to keep it safe.

Think about how you can exchange with me,

Liang You'an.

Okay, that's all for today.

Thank you, Tan.

Ms. Liang,

why are you here?

I finished work.

- It's time to go back. - Thank you for your hard work.

Go on now.

What's the matter?

Sit down and talk.

Don't look at me.

Sit down. I said, sit down.

What's wrong?

Don't look at me.

Liang Tao has something

about us in her hands.

It's something unspeakable.

Seriously?

I said, don't look at me.

Just look at the sky.

Look at the sky instead, not me.

But how did she know we...

Not that.

It's not the one you're thinking of.

It's...

In any case, it won't do anyone good

if that video gets out.

At least, people will gossip about it.

You also said

you want to focus on tennis.

So I think

we should be careful,

keep our distance,

don't let it influence us,

you know?

Got it.

I understand what you mean.

But I'm still not really sure

how should we find the right balance.

Let's both try and see.

In any case,

you need to be careful.

I'll do the same too.

I think

you overthink.

I get it.

We're...

Yes,

our relationship is between a player and a manager.

We need to avoid suspicion

and be more restrained.

But don't worry.

Liang Tao

doesn't have the guts to spread rumors.

Yeah, she wouldn't dare to.

I'm glad that you understand.

By the way,

I'm not staying in the dormitory tonight.

I have to go home for a bit.

An Cong said he wants to treat me to a meal.

Eating is good.

I'll get going then.

Stay for another minute here.

Okay.

Do I still need to look at the sky?

You can look at the ground too.

Everyone is in such a good state today.

Hello?

I know.

Let's work together, okay?

You're flattering me.

You are.

It's part of my job.

♪If we don't talk about worldly logic♪

♪If we let our feelings go and not escape them♪

♪Should we continue on the path ahead of us?♪

♪If all logic and sense♪

♪Point to you in the end♪

♪How determined do we need to be?♪

♪For you to believe it too?♪

♪We always think about♪

♪What we should do♪

♪To avoid mistakes♪

♪It's too rare♪

♪For us to practice caution♪

♪You will be loved, you will be loved♪

♪When I'm by your side♪

♪I can forget about the entire world♪

♪Everything's fine. I'm here for you♪

♪You will be loved, you will be loved♪

♪I wish to go into your heart♪

♪Not afraid of standing at the same spot♪

♪You're always there when I look back♪

♪You will be loved, you will be loved♪

♪I wish to go into your heart♪

♪I dare to forsake the entire world♪

♪Everything's fine. I'm here for you♪

♪You will be loved, you will be loved♪

♪I wish to go into your heart♪

♪Not afraid of standing at the same spot♪

♪You're always there when I look back♪

♪With you♪

♪I will become that person♪

♪The person who can act bravely for you♪

♪The person who protects you♪

♪I will become that person♪

♪Smiling while walking toward you♪

♪Not afraid of the storm and rain♪

♪Because♪

♪It's nothing but you♪