Original subtitles

=Nothing But You=

=Episode 25=

(When You Miss Someone, There Is Only One Thing You Can Do.)

(The 3rd "Talent Cup" Tennis Tournament, Nanjing)

(The 3rd "Talent Cup" Tennis Tournament, Nanjing)

(Song Sanchuan, Meng Xin)

(Song Sanchuan, Meng Xin)

Time's up.

(Song Sanchuan, Meng Xin)

It's okay.

As you gain more points,

you will meet stronger opponents.

When you play headwind game like this again,

accept that you've lost the first round.

Get over it.

Bounce back.

I got it.

I'll be more focused tomorrow.

Want another bowl?

No, thanks.

That's enough for you?

When I was your age,

I could finish five bowls when I came out to play.

Ms. Luo said

no excessive intake of carbohydrates.

Yes, we should listen to her.

Competitive sports these days

are so different from our time.

For example,

like the trending sport psychology.

Yes, it stabilizes athletes' mind

when going on the field,

but it just increases

your emotional bluntness.

You can't get excited when you win the game,

and you can't get panicked when you lost.

But don't you think the biggest appeal

and most addictive part of competitive sports is

the extreme ups and downs of winning and losing?

I don't want to lose.

I don't want to feel

this extreme suffering.

When I fail to catch the ball,

I only feel one thing.

I feel like a loser.

So useless.

Who gave you your name?

My mom.

Does it mean anything?

My mother used to be a badminton player.

That's why I practiced badminton.

She probably gave me this name

because she wanted me

to be able to catch the ball coming from left, center, and right

when I was on the court.

But the word "Chuan" [*The word "Chuan" means through.]

isn't a good name.

So, she replaced it with another word.

Once she changed it,

I really couldn't catch any balls.

Who says that?

Your current "Chuan" means unending.

It's a good name.

You can use it to describe your tennis journey.

(Workspace)

I have set up the public account and

several short video platform accounts this week.

I'll update the public account weekly after this.

It will focus on their training and competition promotion.

(I will try to upload a short video daily.)

I've studied the videos

about different sports.

Those that received most likes and comments

are about the players' daily life

and skills tips.

I will focus on these contents.

After thinking about it,

I still want to focus on

the ten trainees.

If they win games in the future,

they will make our club famous.

Publicity must be done in advance.

How about I film an introduction vlog

for each of them?

This sounds like a good idea.

But you must find out about

their personal experience and characteristics.

Highlight them.

That's what I'm good at.

Ms. You'an,

about the membership gift

and the club merchandise products that you mentioned earlier,

the designs are completed.

Once you approve it,

I will ask the factory to make it.

Water cup, wrist guard, and sweat towel,

we will produce these more useful products first.

We have limited funds, after all.

Leave the rest to next time.

Got it, I'll contact them now.

All right.

You've worked hard, guys.

I'll treat you to a nice meal tomorrow.

It's okay, Ms. You'an.

I just had a bottle of coffee.

I'm full of energy now.

You're such a kiss-ass.

Why tomorrow?

Treat us today.

I can't today.

I'm meeting someone.

Cut.

Can you not be so pretentious?

It's unnatural.

No, I mean,

I've never been filmed before.

I don't know how I can make the movement

of my arms and legs look natural.

Just pretend I'm not here.

Focus on your training.

You are standing right here.

How can I pretend you aren't here?

Do you prefer me to film you without telling you?

You are quite something.

There are so many players in the club.

And you had to choose me.

I know I'm the best player.

And I'm the best looking one too.

But you're being unfair to them.

It's bad if people see us.

They will call our club "Crown Prince's Club" again.

Are you fascinated by me?

I'm fascinated by your stupidity!

This is an order from Ms. Liang.

Everyone has to shoot a personal vlog.

I'm filming you first

because everyone else

has gone to play matches.

You are the only one here.

Dai Yi doesn't have any matches.

Dai Yi is in class.

Listen,

you are so...

You really are no fun.

I don't want you to film me anymore.

I saw the push

of your public account.

It has received a great response.

It went really well.

Mr. Jiang, just admit it.

We're doing better than you expected.

Ms. Liang, you no longer

see me as your boss now, huh?

I actually went to the opening day.

Really?

I didn't see you.

I was at the door.

Something came up, so I didn't go in.

It was grand.

I could see it.

You were trying so hard to show me that you did it.

What does that mean?

Someone told me

that you are giving out benefits

and subsidies.

Isn't that too idealistic?

Yes,

it's true that Chen Ke got some money from our divorce.

But how long can it last?

I thought

you were treating me to a lunch today

to congratulate me.

Now it looks like I was wrong.

I'm not standing on the opposite side of you.

One of you is my former employee,

the other is my ex-wife.

My son is in it too.

Right?

I feel it is

my responsibility to remind you.

If one day

your business can't go on anymore,

you can come to me.

No matter what difficulties you have,

I will solve it for you.

Sometimes,

I just can't figure out.

Whether it's you or Chen Ke,

why are you fighting me?

Is it necessary?

Do you think your life will be better

if you leave me?

Personally, I think,

this is how men like you

see the world.

You always think that

you are the center of the world.

Look at this.

You think

everything revolves around you.

But as a woman,

I see the world in a parallel way like this.

There are many, many things

that I care about.

For me,

you are just one of these little circles

that don't necessarily rank

in the first sequence of our thinking behavior.

So, about what you just said,

whether it's about the club or the games,

we aren't doing them to compete with you

or to prove something to you.

I have something to do. I should go.

(Song Sanchuan)

Come clean now.

The photo of the food just now,

you actually wanted to send it to Song Sanchuan, right?

You only sent it to me

because you were afraid of distracting him.

Jiang Jie asked me out for lunch today.

He kept trying to provoke me.

I couldn't hold it back.

So, I reproached him.

You reproached him?

I just lectured him a little.

I gave him a lesson.

So, you were thinking

of seeking consolation from Sanchuan?

Yes.

I want to look at his face

to cleanse the bad luck.

Now that I'm home.

It's a meal that I've always liked.

Why do I feel that it will only taste better

after I share it with him?

I can't believe I want to share it with him,

and I want him to respond to it.

Why else?

Because you missed him.

That day he said that

after the club reopened,

we would each focus on our duties.

We would be back to being a player and an agent.

God knows

how hard I tried to hold myself back

from touching him when I saw him.

Why?

Why are you testing me?

Be grateful that you're living in a mobile and social media era.

When you miss someone,

there are many things

that you can do.

You can send him a photo,

upload a message to Moments,

or share a song.

It will make you feel better.

Why do I feel that there is only one thing I can do

when I miss someone?

(Zhang Zhenlei, Song Sanchuan)

(The 3rd "Talent Cup" Tennis Tournament, Nanjing)

(Zhang Zhenlei, Song Sanchuan)

You can do it!

Time's up.

What are you doing here?

It's been so long since I watched a live game.

A club in Nanjing wants

to discuss cooperation with me, anyway.

I paid for the ticket myself.

I didn't spend the club's money.

How you lost today is worse than

how you lost yesterday.

I told you it's not scary to lose,

but you can't lose like that.

What was going on with you during your last two rounds?

What's wrong?

Have we been practicing so long for nothing?

I couldn't bounce back.

I'm sorry, Coach Yan.

What the hell is this?

Fortunately, I left my luggage

at the front desk when I came out.

That saved me money for the rest of the day.

I'll go back to get my luggage.

Let me know when the tickets are booked.

Song Sanchuan,

don't look down.

The balls come from the front.

Look up.

Winning and losing are normal.

Stop thinking about it.

I have an appointment with a club manager.

You're coming with me.

Okay.

Have some dishes.

Help yourself.

These are our local specialties.

Thank you, Mr. Xu.

Sanchuan.

Let me do it.

It's hot.

I saw the trainee program on your public account.

Honestly,

I was quite moved.

On the one hand,

I really admire your courage for doing that,

on the other hand,

I think that this isn't a risk

that a club like ours without a patron can take.

Mr. Xu,

first of all, our club doesn't have

a big corporation behind us like people say.

We only have individual shareholders.

So,

I'm also under a lot of pressure

for carrying out such an innovative project.

The good thing is that our shareholders

are willing to take the risk with me.

We also hope

to make this trainee program an ecosystem

of tennis talent development.

We want to give those who have dreams and talents

but are unable to pursue them

due to practical issues a chance.

That sounds nice.

When I go back,

I will tell my players in the club about this.

I will tell them

to apply for the program too

if there is a chance.

Aren't you afraid

of losing your members?

I am,

but I'm more afraid

that these good talents would give up.

After being in the sports industry for a long time,

I can't just

care only about my own turf.

All I'm thinking about is

if this industry can make any breakthrough.

In fact, the most important thing

between clubs is healthy competition.

Ms. Liang,

many people in the industry

think you will fail,

but I truly hope

that you will succeed.

I hope you can share your experience

with me in the future.

I'll do my best.

If there is anything I can share in the future,

I won't keep it to myself.

Okay.

This must be the player

who switched from badminton, right?

That's me.

I'm Song Sanchuan.

You are obviously a sport talent.

If you don't mind me saying,

everyone is watching

the results of you and your mates.

They are waiting to see

if Ms. Liang would win her bet.

Let them wait and see.

I believe Ms. Liang

has made a right decision.

Good.

Did it upset you just now?

What makes you say that?

Mr. Xu didn't mean any harm.

I know.

I think he's quite honest.

He must have said

those words to motivate me.

I always overthink things.

That's why they say

it's not a bad thing to be simple.

I didn't know

so many people were waiting

to see my results.

That's great.

So I have to work even harder.

I have to work harder to win.

Only then can I help you prove

the viability of the trainee program.

Have you pulled yourself together now?

Of course.

Now I just want to get back to the game.

Sorry, sir.

We're not going to the hotel now.

Please take us to the airport.

Thanks.

What about my luggage?

Coach Yan just texted me

that he got your luggage.

He's just a typical person

who is tough on the outside but soft on the inside.

Very soft.

Don't be afraid of him.

I'm grateful for Mr. Xu.

What for?

Because he

brought you here.

It feels so nice.

(The 7th "Aiyin Cup" Tennis Tournament, Shenzhen)

- Sanchuan! - Chuan!

We just won our games.

How did it go?

How did you do?

Stop asking.

I lost three games in a row.

Did you fail to master secret technique?

That's right.

I didn't even practice that.

I haven't done well in the last few games.

I don't know what's wrong with me either.

It's okay.

Maybe your head wasn't in the game.

Adjust your mindset.

Everyone has slump, right?

Exactly.

Didn't you give us advice before?

This means you are about

to have another breakthrough.

That's right.

All right. Want to have lunch together later?

There you go.

Eating comes first before anything.

Even if you lost, you still have to eat.

Guys, how about we try something new?

How about Food Republic?

Hang on.

What's going on with you lately?

You keep thinking about Food Republic.

Are you short of money?

Of course not.

My parents just got divorced.

I got two shares of living expenses now.

If I had known I would be this happy,

I would've told them to get a divorce sooner.

Food Republic is good.

My treat tonight.

Don't fight it with me.

You lost games. Of course it's your treat.

Let's go.

Food Republic is good.

The food is great.

Really?

Is it that good?

Guys, raise your glasses.

Here's to Chuan, who is treating us

a nice meal.

Cut it out.

Come.

Dude,

no wonder you joined tennis.

You've become someone's boss now.

This is such an unlucky day for me.

All bad stuff come together.

I heard that someone here

chose to join tennis

because he wanted to avoid the 18-18 tie.

What are you up to?

You think you can be champion there?

Yi told me before

that he can only play downwind game.

He will try to get as many scores as possible

when the game starts.

But when he encounters a headwind game,

he is unable to

tie the score.

You two must be his teammates.

We just gave you some free tips.

You can defeat him now.

Let's go.

Who did that?

Who did that?

Get them!

Stop there!

Stop right there!

Stop!

Stop!

Song Sanchuan,

you're not meant to be an athlete!

You'll never make it!

You'll never make it!

(Top Smash Tennis Club)

(Song Sanchuan,)

(you're not meant to be an athlete!)

(You'll never make it!)

(Top Smash Tennis Club)

Have you watched

the video of his last two games?

Have you noticed

that there is one thing in common

in the games he lost?

He lost in the opening round.

As long as he couldn't win the first round,

he would lose the game.

It was just a speculation at first,

but after he was eliminated

in the first round of game yesterday,

it basically confirmed my speculation.

He can't handle headwind game.

Why do you think he is like that?

When we were in Nanjing,

I talked to him tentatively once.

I think,

the stress of losing weighs too heavily on his mind.

A player cannot go on the field without fear,

but if he's totally overcome by fear,

he wouldn't be able to play as he normally does,

not to mention winning games.

This can be a rather serious issue.

If he can't overcome it,

it will be difficult for him to get farther.

Do you know what causes it?

Have you talked to him lately?

(I think)

(you don't need to think about)

(whether you can do it.)

I think

you need to believe that we can do it.

Trust me.

I'll make your promise

a reality one day.

Here you go.

I said that I would carry you.

Just wait

as I carry all trophies back to you.

I didn't know

so many people

were waiting to see my results.

That's great.

So I have to work even harder.

I have to work harder to win.

Only then

can I help you prove

the viability of the trainee program.

Song Sanchuan.

What's up?

Coach Yan told me

that you haven't been doing well.

He asked me to talk to you.

I'll cut to the chase.

What's going on with you?

I don't know.

I feel like my muscle memory

of losing games is back.

Have I been putting too much pressure

on you lately?

No. Of course not.

I don't know why I haven't been

doing well lately.

I knew the angle and power were accurate,

but I just couldn't serve well.

So was the headwind game,

I just kept messing up.

I will improve on it.

Stop practicing.

You are taking a three-day break.

Don't think about anything.

Give yourself a three-day break.

No need.

I can still practice.

I...

I've made up my mind.

I...

Starting now,

I will practice with pressure ball.

I will practice 0-40 shots everyday.

I will overcome it.

I'm just doing what he said.

Hang on, Chuan,

we don't mind practicing with you,

but don't stress yourself out, okay?

Even Chen Zhe doesn't know what to do.

That's right, Chuan.

Don't listen to those two idiots.

We don't trust them.

Don't take it to heart.

That's right.

But they weren't wrong.

I can't handle headwind games.

Let's practice it. Really.

I can overcome it with more practices.

I'll start practicing now.

Come on.

Are there still balls on your side?

(Top Smash Tennis Club)

You startled me!

When did you get in?

Why are you filming me?

I'm filming a vlog.

A vlog like this always gets many clicks.

You scared me.

His body is so good.

Serve you right.

No one wants you to film them.

Why are you taking off your shirt?

You want to film this, right?

I'm sacrificing myself.

Go on. Film me now.

Why are you leaving?

Is my body not good enough?

What is she thinking?

Liang Tao.

Liang Tao.

Didn't you hear me talking to you?

I was asking you,

how's the personal vlog coming along?

Almost done.

Only Song Sanchuan is left.

He won't let me film him.

Just edit the current vlogs you've filmed.

Don't disturb his training.

I'm visiting the badminton team

this afternoon.

Call me if you need anything.

Got it.

(Certificate of Honor)

Song Sanchuan!

Use mine.

You play quite well.

If your performance is stable,

you can definitely beat him.

What the hell is wrong with you?

Where are you looking?

I still want to play even if I lost in every game.

It's probably because I still want to win.

Sorry to keep you waiting.

I got held up.

It's okay.

Do you want

to talk to me about Sanchuan again?

Mr. Yu,

Song Sanchuan's performance

has been poor lately.

I always thought

that leaving the badminton court,

without 18-18,

he would be able to get over his issue,

but I now realized that

it isn't that the numbers that bother him.

As soon as Song Sanchuan

is exposed to adversity,

he won't be able

to hold it together under pressure.

As his mentor,

I would like to know

what happened to him.

Look.

We demand a good athlete

to be distraction-free

when they get on the court.

He should only focus on the ball.

He cannot think about all the things

that happened outside the court.

This is actually asking

a person to act like a deity.

Most people can't do it.

By looking at an athlete's

sports career,

you can also see

the trajectory of his life.

Every successful or unsuccessful breakthrough

has something to do with emotional factors.

Some people

turn emotions into motivation

to help them go further,

but for some people,

emotions become a burden

that weighs them down.

Sanchuan is the latter.

So I think

that's why he's afraid of losing.

(Ancong Wig Shop)

Mr. Yu is right about him.

But I think that solving

the current problem isn't enough

to resolve his issue.

Tong Lu is the root of the problem.

Uncle An,

after Chuan's mother left,

did you really never look for her again?

(Top Smash Tennis Club) (Hi, I'm Song Sanchuan.)

(I'm a tennis player of Top Smash.)

(When I was 22,)

(I switched from professional badminton to tennis.)

(Everyone said it was impossible,)

(but)

(I made it.)

(Once thought to be)

(an impossible badminton-to-tennis player,)

(Song Sanchuan,)

(is now on the rise in his tennis career.)

(He has started)

(to make a name for himself in tennis)

(after winning several tournaments in a row.)

(A few years ago)

(Just a few years ago,)

(he was still a professional badminton player.)

(Since childhood, teenager Song Sanchuan)

(has been nurtured by his mother,)

(with his amazing talent,)

(he has obtained excellent results)

(in badminton competitions.)

(Many people thought)

(that he would become an excellent national player.)

(However, because his mother abandoned him without saying goodbye,)

(he suffered unimaginable grief)

(and eventually retired from badminton with regret.)

(At the age of 22,)

(Song Sanchuan made a bold decision.)

(He switched to tennis.)

(With self-discipline, tenacity, and fearlessness)

(that no one else possesses,)

(he strives to win on the tennis court.)

(He just hopes that wherever his mother is,)

(she can see him shining brightly on the field.)

Can we use this?

I edited it based on

the best feature of his transition.

I think the ending is good too.

Maybe we will be able to find his mother with this.

No.

This is a very personal matter for him.

We can't upload this

unless he gives his consent.

Are you sure about this?

This is the story that investors love.

A gifted young man who switched late.

If he succeeds,

he will become

the best underdog you discovered.

You can keep the content about his switch,

but the content and photos

about his mother, delete all of them.

As for his mother,

I'm already helping him find her.

(Song Sanchuan,)

(if you want to switch to tennis,)

(if you want to be a champion,)

there is only one way to go!

You have to practice!

Practice like there is no tomorrow!

(Watch your racket angle, your pace,)

(and your movements!)

(In your game yesterday,)

(you shouldn't have)

(made a mistake on the shot.)

(The problem lies with your feet.)

(Split steps and lunge,)

(you will practice this today.)

(Practice 1,000 sets first.)

(Song Sanchuan,)

are you even playing tennis?

(Song Sanchuan, Li Hao)

Break time is over.

Please watch the serve clock.

Please watch the serve clock.

Please watch the serve clock.

Please watch the serve clock.

The way you look today

reminds me of

the first time I watched

you and Jin Yi play in the badminton court.

The last three balls,

you looked exactly the same.

I knew it then,

you can't play anymore.

I'm sorry.

I requested a forfeit for the next game

on your behalf without asking you first.

♪If we don't talk about worldly logic♪

♪If we let our feelings go and not escape them♪

♪Should we continue on the path ahead of us?♪

♪If all logic and sense♪

♪Point to you in the end♪

♪How determined do we need to be?♪

♪For you to believe it too?♪

♪We always think about♪

♪What we should do♪

♪To avoid mistakes♪

♪It's too rare♪

♪For us to practice caution♪

♪You will be loved, you will be loved♪

♪When I'm by your side♪

♪I can forget about the entire world♪

♪Everything's fine. I'm here for you♪

♪You will be loved, you will be loved♪

♪I wish to go into your heart♪

♪Not afraid of standing at the same spot♪

♪You're always there when I look back♪

♪You will be loved, you will be loved♪

♪I wish to go into your heart♪

♪I dare to forsake the entire world♪

♪Everything's fine. I'm here for you♪

♪You will be loved, you will be loved♪

♪I wish to go into your heart♪

♪Not afraid of standing at the same spot♪

♪You're always there when I look back♪

♪With you♪

♪I will become that person♪

♪The person who can act bravely for you♪

♪The person who protects you♪

♪I will become that person♪

♪Smiling while walking toward you♪

♪Not afraid of the storm and rain♪

♪Because♪

♪It's nothing but you♪