Original subtitles

=Nothing But You=

=Episode 24=

(Don't Worry, Let Me Carry You)

I thought you were looking for

the club's biggest shareholder?

I can do that.

You just had a divorce with Jiang Jie.

Are you trying to prove something by rebuilding

the club he shut down?

Am I that petty in your eyes?

I have always thought

that you don't like me.

I minded you for a long time.

Jiang Jie and you

had teamwork going on

tacitly at the office.

That's something I don't have

with him at home.

But it doesn't matter anymore.

It's in the past.

I admit Jiaojiao is part

of the reasons why I'll invest.

And I'll invest because of you.

In six months,

you show everyone

that you are a competent club manager.

I'm doing this

because I see potential in this investment.

Hence, whether I get

to live comfortably

for the rest of my life

or not depends on your decision here.

I will work very hard for you.

It's cumbersome to come inside.

You need to register.

But I still want to show it to you.

The price-performance ratio is pretty decent.

Didn't you say your head coach

will be here?

Where is he?

(Tennis Center) He texted me on WeChat

(Tennis Center) that he is on the court now.

Come.

Su, we're here.

Go inside.

Thank you.

No problem.

Everyone assumes that this place

is for professional athletes only.

But it is open to the public a long time ago.

You can rent it out too.

It's a catch, if I can say so.

Come.

Let me show you the outdoor courts.

We have four outdoor courts

and two indoor courts downstairs.

There is a swimming center opposite us.

And that is Xinyi Sports Training Base.

Overall, it's a sporty place.

It has clear strengths and weaknesses.

The location is good.

The rent is reasonable.

But we are planning

to recruit club commercial members.

The courts here might not be enough.

Just enough for me

to conduct daily training.

Think it through.

Take a look.

I'm going inside to check the indoor courts.

No need to wait for me.

So?

We have evaluated several sites so far.

This one is the most cost-efficient.

I know what you're doing here.

You must have a favor to ask.

Tell me now.

What do you want?

Don't play dumb.

I want to work with you.

Will you give me a chance?

Are you being serious

or is this a whim of yours?

I don't need an employee

who can't commit fully.

I'm serious.

I want to prove it

to everyone else.

I heard

Jiang Jiaojiao settled your problem?

I owe him a favor

and money now.

I need a stable job.

If I turn you down,

people will think that I'm afraid of you.

Come.

Let's do the opening of the club.

Sure.

What about the venue?

Should we decide it?

Let's get it over with.

We can decide later.

Let me think.

I told you to wait in the car.

Why come alone?

No.

It is a short distance.

I didn't want to bother you.

You're all soaked.

It rained so heavily out of a sudden.

Careful. It's slippery.

Careful.

Go inside.

Oh, no.

You're drenched.

You'll catch a cold like that.

Wait.

You need to get changed.

I can use the heater

to dry your clothes.

I...

Get changed?

Yes.

I'll lend you my shirt.

- OK? - Sure...

Come.

Wait.

I need an umbrella.

It's raining at my house too.

Come.

I'll hold the umbrella.

I'm fine.

No, you're not.

I'm fine. Wait.

I'm soaked.

Have some warm water.

It's late now. What's so urgent?

I need to tell you something.

Liang Tao has been helping me look

for a location.

We found three options so far.

I need your advice.

The first option.

It's inside a park.

The environment is beautiful

and it was previously a tennis club.

It's a popular spot.

But the rent is expensive.

And during rush hour,

it might be congested.

The environment is amazing.

Not bad.

The second option is in a commercial district.

It's surrounded by huge corporations and a famous hospital.

It's perfect for our target audience

and the club's future plan.

That's good.

But within a 3km radius,

there are several tennis clubs.

It'll be competitive there.

The third option

is surrounded by other sports centers.

It's also where white-collar workers stay.

In the future,

we're more likely to get teen members

so it should be great too.

The rent is also reasonable.

It sounds like

you already made a choice.

Is there anything bad

to the third option?

This is its location.

(Address: Lot 99, San'an Street, Nangang District, Shenzhen)

It's situated diagonally from the badminton club.

I don't know if it'll bother you.

Maybe you mind it.

If it affects you,

you won't be able to perform well.

If I say

it bothers me,

will you give up

on the best option for me?

Truth be told,

I believe I can convert the drawbacks

of all these three options into plus points.

But I cannot decide alone.

Song Sanchuan, stop laughing.

I'm not joking with you.

I am serious.

I want to hear your honest answer.

Does it still bother you?

I don't know.

But I do see myself improving in tennis.

My performance is getting better.

I don't really care about badminton

or my previous team anymore.

The fact

that you do care about my feelings...

That's enough to dispel the curse.

Childish.

You're superstitious.

You're not cursed.

What is this rain?

The street is all jammed.

Uncle An.

The Ministry of Transport is so efficient nowadays.

I get home in three hours.

Did I interrupt something?

No, nothing.

I...

We were talking about our thing.

We're done.

Have a seat.

I...

You...

You should have told me.

I could go somewhere else.

You...

Stop it. We were talking about our stuff.

I just didn't want

to disturb your cuddling session

after that thing.

W... What?

I...

She changed into your clothes.

Because her shirt is all wet.

I...

I get it. I get it.

- No need to explain. - It was an emergency.

It's not what you think...

I will let you know

when I come back now.

Can you be more normal?

You're making it awkward.

You know what?

I'll... I'll

make myself scarce.

Don't.

You...

She's here.

Uncle An, I should get going now.

Sure. See you.

Think about it.

Okay.

Sure.

Your bag.

Don't forget your bag.

Right.

I... I folded your shirt

and put it there.

Thank you.

Let me walk you back.

No need.

Let me.

No need.

It's not raining. No need to take the umbrella.

Shut up, please.

I need to slap myself.

Your food is here.

Hold on.

I'll place it on your doorstep.

Thanks!

(Order Remark: Hurry up, please. It's urgent!)

(Song Sanchuan) (Pick the third option.)

(I want to prove them wrong.)

(Remember to take your med.)

I'm a pervert.

I wired her the money.

Ms. Kiki and I are done now.

So I want to treat you

to something fancy.

To thank you.

I'm not that fussy.

Two bowls of noodles will do.

No need to pick somewhere fancy.

Well, the hotel is above this restaurant.

What are you doing?

I can't repay you right away.

So

to thank you, I...

Liang Tao.

Who do you think I am?

I meant it when I said I would help you.

It's not a lot anyway.

It was like a small gesture.

You...

Yes, you owe me a favor

but you don't need to pay me back with your...

You...

Do you get it now?

Why are you like this?

What's wrong with you, Jiang Jiaojiao?

What do you mean?

What kind of people are you and me?

I remember you said that you

used to take a holiday in this hotel.

So I saved up

and finally booked the ocean-view suite for you.

You think I want to sleep...

I...

I'm gutter-minded.

Sorry.

I'm so sorry.

But

you don't need

to use the money I lend you

to reserve the ocean-view suite

to thank me.

It's counter-intuitive.

Money is not that important to me.

I don't care if money is important to you or not.

But I saved up a long time to get this.

Ask for a refund.

I don't want you to lead a frugal life.

Fine.

If you won't take it,

take this.

Why do you have so many cards?

I found a new job.

Each month,

I'll send the money to this account.

You can use the credit card.

This feels wrong.

As if I'm a sugar baby.

It's fine.

I know you don't have a lot of money.

This place is very expensive.

Let's leave this place

and have some noodles.

Hi.

Your meal is here.

Please enjoy.

Thanks.

You ordered two bowls of noodles here?

The booking fee for this cabin is more expensive than the food.

I try to save money.

Besides,

I took all the money to the suite reservation.

Right.

Speaking of which,

I need to give you a piece of advice.

Regardless of your intention,

never ever give a room card to a man,

all right?

Yes.

Eat now.

Come.

(Top Smash) Today

(Grand Opening) is the grand opening

(Top Smash Tennis Club) of Top Smash Tennis Club.

So you work

for our club now?

Yes, I'm in charge

of the club's and the member's marketing.

Wow.

You're the director of marketing then.

I did the math.

If I give you all my salary and year-end bonus,

plus a side gig on the weekend,

I can settle my debt to you in three years.

If you need the money urgently,

I can find a way to advance the payment.

Don't worry.

It's not urgent at all.

The candies from the grand opening.

I got some from the front desk.

They bring good luck.

What?

The candies from the grand opening.

They bring good luck.

(Today is the grand opening)

(of Top Smash Tennis Club in Shenzhen.)

(They have announced)

(Top Smash) (To A Prosperous Future) (a new business model,)

(Grand Opening) (the trainee program.)

(The top ten athletes of the club)

(Top Smash) (will be signed and their coaching fee,)

(training fee, and tournament fee will be waivered.)

(Grand Opening) (If the athletes)

(Coaching Team) (win any prize)

(Coaching Team) (or award in the future tournaments,)

(Coaching Team) (the profit will be shared with the club.)

(Will putting all the eggs)

(Top Smash) (in the athletes' baskets)

(become a more efficient way)

(to discover more sports talents?)

(Let's interview the club manager, Ms. Liang You'an.)

The trainee program aims to discover to cream of the crop.

We hope to motivate the athletes to do better

and lower the entry barrier for tennis enthusiasts.

What I can tell you is that

our investors, managers, and athletes

are all very passionate

towards the sport we love.

Even if it's a small contribution,

we strive to make China's tennis scene the best.

If this model works out,

I believe

more and more people will pick up tennis.

(Top Smash Tennis Club)

(Guo Zhendong, Jiang Jiaojiao) Among the top ten players,

(Dai Yi Song Sanchuan) the male athletes

(Dai Yi Song Sanchuan) are veteran tennis players

from Young Space.

The female athletes are chosen from the new recruits

based on their performance.

I brought all of you here

to tell you that the contract will be renewed on a yearly basis.

If your performance drops

or if someone defeats you in this club,

you will be kicked out.

And then, you will have to make a choice.

Either you stay in Top Smash

and shell out the coaching fee yourself

or you find another tennis club that suits you better.

This is cruel.

I barely signed the paper

and you're already stressing us.

I can't perform under pressure.

I have another announcement.

Think of it as a bonus.

The coaches and I agreed

to let all of you stay in a dormitory.

We hope

that it can foster teamwork

within ourselves.

Ke, can we speak alone?

We'll stay in the same room.

I have to go out?

No more single room left?

Wait.

Congratulations.

I'm 207 too.

All three of us will be roommates.

What, three?

Why am I 206?

You live next to us.

Come hang out with us tonight.

Okay.

You must come.

Which room did you get?

206.

We're roommates.

Yes!

The press does question

the feasibility of the trainee program.

I don't want you to worry

so I want to talk to you first.

To tell you my next step.

Actually I know

you're taking a huge risk here.

But I think you should forge ahead.

To be honest,

I am only 50% sure of this plan.

Because it isn't a program

that can rake in the profit right away.

I need a lot of time to nurture the athletes

and to grow their popularity.

So during the very first year of business operation,

I will keep our budget under control.

We will use the commercial membership

to draw in the profit.

To put it simply,

normal members will fund the cost of our star players.

When someone in the professional team becomes famous

and the club becomes lucrative,

it will then prove the feasibility of this business model.

When that time comes, more investors will show up.

I see it now.

You mean that

either we make a great coup

or have nothing at all, right?

Liang You'an, this is the first major decision

I made for myself after the divorce.

And you are giving me the thrills.

Don't let me down now.

I invest in my freedom.

Don't make me lose everything.

What is this smell?

I just have one question.

Is there a toilet?

Is there a living room?

Please, not that extravagant.

There's a toilet, but no living room.

We do have a balcony.

Open your eyes already.

It's not that scary.

This is quite good.

Indeed.

I have the right to comment.

And I must say

this is pretty good for a professional athlete's dormitory.

It's pretty good.

Wow, there are welcome gifts too.

I think

we underestimated Liang You'an.

She really did a good job here.

I'll call dibs then.

The one next to the window is mine.

I bet she paid the rent in tears.

No way.

She isn't that stingy.

Chen Zhe.

Do I look like it?

It's too smart for you.

This one is more like you.

No, it isn't.

This is pretty delicious.

(Workspace)

All of you have seen

the conditions of the dormitory.

It's all thanks to Ms. Liang here.

We just established this club.

And we are running low on cash.

We need to pay for a lot of things

but this is the best

Ms. Liang can provide us.

However, be clear on one thing.

Living in the dormitory is not

the welfare the club providing.

It's your honor winning by yourself.

Only the top ten players of the club

can move in.

So I want you to cherish

what you have now.

The office will always welcome you.

If you need to check some documents,

just come in.

If you are hungry or thirsty,

go to the pantry to pick the snacks.

The coaches will work on different shifts

to look after you.

In a word, from now on,

this is your second room.

- Good! - Good!

Enough.

No need to make a ruckus.

This is your second home

so make yourself at home now.

Do what you have to do.

- Yes! - Let's go.

What do you want?

The apple.

(Song Sanchuan) (Liang You'an,)

(do you want to eat together?)

Slow down now.

The club's current business model...

I know you're thinking about work.

I understand

that you are under a lot of stress now.

But I want to say, Ms. Liang,

you

have worked overtime today.

Do you know what I asked you to eat together?

Because I want you to take a breather.

Get some air. Calm yourself down.

All right?

I am anxious.

I'm scared

that the plan will fail.

I'm scared

that I will let the investor down.

I pretend to be confident.

After I left Young Space and its tennis club,

I realized this is the first time

that I'm taking the helm.

I will be liable for my own project.

I don't know...

I don't know

if I can make it.

But you shouldn't think about it now.

You just have to believe that we can.

We can.

Your athlete contract and trainee program

are very special.

Now,

it's our turn to bring in the results.

Trust me.

I'll make your promise

a reality one day.

So confident of you.

Because Ms. Liang told me

that I am a talented athlete.

And I know myself very well.

And most importantly,

I want everyone to acknowledge you.

You persuaded me

to join the tennis club.

You came up with all these plans.

In my eyes,

they are all meaningful and important.

What you need to do now

is to have faith in yourself.

Don't worry.

Let me carry you.

You're too likable.

What?

What did you say?

I was saying

that today is a great day.

Song Sanchuan,

I'll remember

what you said just now.

Don't let me down now.

I'm full now.

(Shenzhen Xinyi Sports Training Base)

You messaged me on WeChat

and asked me to come here.

What's up?

We are not that far apart anymore

and I want to congratulate you.

Also can you help me practice

several techniques?

Sure.

Which techniques?

Just net shot.

I just can't get the hang of it.

Chuan.

Teach me your secret.

It's not that I don't want to.

But you know

I switched to tennis now.

We use different power chains there.

If I teach you,

it might mess with your training.

Impossible.

I can never forget my flashy techniques.

Chuan.

Let me demonstrate.

Check if there's any problem

with my posture and rhythm.

Okay.

I'll serve.

Backhand.

Your posture and rhythm

are great.

It's your wrist.

My wrist?

Do you have an extra racket?

Yes.

Here.

Now, look.

When doing a backhand,

your elbow points to the ground.

Don't move your forearm.

It's all about your wrist and fingers.

(Top Smash)

I don't know how good he was.

Are you sure?

Let's have a match later.

Sure.

You're early today.

You...

That shot...

Did I see it right?

Wait, how did you do that?

No, I...

I used my wrist.

Well, I don't know.

Maybe I played badminton for a while last night.

You called out

and I subconsciously did a flick.

It's the perfect shot.

No one can take it.

Do it again.

Not like this.

I thought this was your secret technique.

But it was just a lucky shot I guess.

All right.

Let me try.

You sure you can do it?

Chuan said that he shook his wrist.

Forget it.

You do it.

I'll do the warm-up.

Mind the tennis balls on the ground.

(What technique)

(is he trying to develop?)

Coach Yan.

I have come up

with the latest tournament planning.

Can you have a look?

Coach Yan.

Did you hear me?

Yes, go ahead.

Tennis tournaments

mean we have to go all around the country.

It's the biggest expense of our trainee program.

I have been filtering through the tournaments lately.

I researched on

our member's personal playstyle,

their opponents' match records,

the local climate, and geography.

I noticed that

some people prefer to play in the northern region

while some win more games in the southern region.

So I decided to let all of them

play three matches in total.

I know it's not a lot.

But at the moment,

we need to focus on tournaments

that have high returns.

What do you think?

You researched on ten players alone?

Mingyu helped me look for the tickets and hotels.

He found cheap tickets

and did mass booking for the hotels.

All right.

Proceed with your plan.

Thanks, Coach Yan.

You did it again.

What was that?

How did you do it?

It's beautiful.

What the heck?

Amazing.

Coach Yan, did you teach him that?

I have never seen it before.

Coach Yan, you were looking for me?

Come in.

Have a seat.

This is your personal

tournament planning Liang You'an made.

I took a look.

You can follow it to accumulate points.

I have a question.

The shot you made just now.

That one.

How long have you been practicing it?

I started recently.

I only discovered it by chance.

I have been trying to replicate

the same movement.

I think I have the wrist advantage

as I was a badminton player.

Are you planning to make it

your secret technique?

Do you think it's possible?

It'll be challenging.

You have the cross-chain advantage with you.

But it feels more

like a lucky shot.

You can pull it off once

but that doesn't mean you can pull it off consistently.

You know very well

that consistency is key.

Are you certain

that you can pull it off

when you need it?

If I practice more to increase the consistency?

You know,

now is not the time

for you to develop a secret technique.

No need to jump the gun.

If you hurt your wrist because of this,

you lose more than you gain.

♪The scorching sun♪

♪The cicadas are too noisy♪

♪Fate, don't be so cliché♪

♪Say it and do it♪

♪Breaking through ten thousand obstacles is great♪

♪You say it's still early♪

♪Listen carefully to tomorrow♪

♪No matter how small it is♪

♪We have a goal♪

♪Hot-blooded fools are the code♪

♪Going against the crowd♪

♪You smile at me♪

♪The pride in my heart♪

♪Just one hug away♪

♪I hear the heartbeat, still burning♪

♪I define my own world, it's good this way♪

♪How many twists and turns are there?♪

♪I also want to know the feeling of crossing infinity♪

♪I need it, I really need it♪

♪Everything makes me stubborn and hopeless♪

♪This test of youth♪

♪Our unique answers, keep them safe and sound♪

(Top Smash)

(Top Smash No. 1) (Hangzhou, Shanghai, Nanjing)

Coach Yan.

My tournament planning is quite efficient, isn't it?

Their ranking points

are increasing very quickly.

Liang You'an.

Who do you think is the reason

they improve so quickly?

Me

or you?

You,

of course.

No, no, no.

I don't take credit for other's work.

I know

you have done your research.

You analyzed the athletes

and the tournament.

It is a popular strategy on the international stage

so I bet you borrowed it.

Your aggressive tactics might work

for the first few tournaments.

But have you

thought about a problem?

When their ranking points are higher,

they'll meet stronger opponents.

Knowing what they are capable of,

do you think they will keep winning?

Also,

this strategy doesn't improve

their mentality.

On the contrary, when they blazed everything through,

they might have the illusion of power.

In my opinion,

it will do more harm than good.

Is it that serious of a problem?

In a tournament,

competence and luck are equally important.

She did her research to make sure

that luck is on our side.

No need to defend your bestie.

She can tell if what I said

makes sense or not.

Why do you mean I'm defending her?

You are blunt, almost rude.

Isn't it great

that their ranking is higher now?

Besides, our club is poor and difficult.

And we need to quickly increase our athletes' popularity.

Do you have another better strategy?

Look.

I'm not saying that...

Can't you respect what she has done?

My tummy starts grumbling at night.

I'm starving.

I'm not hungry anymore.

What happened?

Did we

come in at the wrong time?

It's fine.

I was discussing with Coach Yan

about your future tournament planning.

We did well, didn't we?

We won.

Exactly.

It's late.

Why are you up?

I'm hungry.

You said that we could visit the pantry

so we came.

What do you want to eat?

There's only instant noodles.

I don't mind.

Let's...

Oh.

Coach Luo.

Can we eat something?

Go ahead. I'm hungry too.

Yes!

Instant noodles!

Time to feast!

I'll prepare a dessert for everyone.

Sure.

(Top Smash)

Ladies and gentlemen.

The noodles are ready.

Dig in.

Calm down now.

Coach Luo.

It's thanks to you that we can eat.

If you said no,

we wouldn't be able to have instant noodles.

So let me serve you a bowl.

Thanks.

Nothing happened between Coach Yan and you just now?

No, nothing at all.

It's hot.

Do you want the broth?

No need.

Careful, it's hot.

Thanks.

You're dismissed.

Noted, Your Majesty.

It's delicious.

Look at the dessert.

Eat first.

It's so yummy.

I don't eat instant noodles.

I got carried away just now.

I know you mean well.

I'm sorry.

It's such a trivial matter.

I...

No woman has ever apologized to me.

Because you have never met a kind woman.

Can I have the dessert too?

This is yours.

Here.

This dessert...

Try it.

The presentation is all right

but it tastes good.

Really?

Yes, try it.

Drink mine first.

What do you think, Coach Luo?

Not bad.

With friends...

Come together...

Free instant noodles...

And desserts!

High five!

So many people shared the instant noodles just now.

Did you manage to eat?

Yes, I'm full now.

Sure enough,

instant noodles without an egg remind me of youth.

You know you're old

when you start to add eggs, veggies,

and luncheon meat to the instant noodles.

I've been busy with my training

and the tournaments.

And you

are busy managing the club.

It feels like

after the inauguration of Top Smash,

we have never had the chance to talk.

It's okay.

I will make sure I come to the instant noodles party

just to reminisce about my youth again.

Okay. I'll stock up on instant noodles.

If you want some, I'll cook for you.

By the way,

you perform very well

in recent matches.

Did you use your secret technique?

No, not at all.

Coach Yan told me not to practice it first.

It should wait

until I get the foundation down.

Good luck then.

So, uhh...

I'm heading to Nanjing tomorrow

for a tournament.

I know.

I booked your ticket and your hotel.

You will meet a lot

of talented players this time.

Don't get cocky.

If I lose a round,

I'll come back after two days.

If I win,

I'll come back after five days.

I wish you can win it.

No need to help me save the accommodation fee.

Liang You'an.

Give me your phone.

After I won the match yesterday,

the organizer gave me a gift bag.

It contained this.

Here you go.

(Tennis)

I said that I would carry you.

So wait for me

as I carry all trophies back to you.

Okay.

I'll wait for you.

♪If we don't talk about worldly logic♪

♪If we let our feelings go and not escape them♪

♪Should we continue on the path ahead of us?♪

♪If all logic and sense♪

♪Point to you in the end♪

♪How determined do we need to be?♪

♪For you to believe it too?♪

♪We always think about♪

♪What we should do♪

♪To avoid mistakes♪

♪It's too rare♪

♪For us to practice caution♪

♪You will be loved, you will be loved♪

♪When I'm by your side♪

♪I can forget about the entire world♪

♪Everything's fine. I'm here for you♪

♪You will be loved, you will be loved♪

♪I wish to go into your heart♪

♪Not afraid of standing at the same spot♪

♪You're always there when I look back♪

♪You will be loved, you will be loved♪

♪I wish to go into your heart♪

♪I dare to forsake the entire world♪

♪Everything's fine. I'm here for you♪

♪You will be loved, you will be loved♪

♪I wish to go into your heart♪

♪Not afraid of standing at the same spot♪

♪You're always there when I look back♪

♪With you♪

♪I will become that person♪

♪The person who can act bravely for you♪

♪The person who protects you♪

♪I will become that person♪

♪Smiling while walking toward you♪

♪Not afraid of the storm and rain♪

♪Because♪

♪It's nothing but you♪