Original subtitles

Lady, Where are you going?

Our boss have a private party here

Sorry, I`m going to the 1 3th floor

There`s no 1 3th floor in this hotel

I guess I make a mistake

It`s OK. Please

You get a light?

I like to talk to you

Wait

Daddy, Daddy

Be calm, l`m your daddy, boy

Mr. Pak is waiting for you

Here I am

Dad

All settled?

I like to have a walk

Prince with me will be fine

Search thoroughly

Yes

Move

You guys over there

There

It`s no rumor. A man is 100% dead

when his name is on Prince`s target

A perfect hit man

He never miss a shot

I checked everything and

found nothing special except

a few specially made bullets

which are made of platinum

A high class hit man, huh!

Platinum bullets are symbols of Prince

Prince never fail in killing someone and

he never leave any trace

A lot of our colleagues were after the case

yet there`s nothing break through till now

It was Fatty who should be responsible

but now the file is on your desk

I know you`re trained by the FBl

so what?

This case is a pain in the ass

I`m sure this is a real pain

Wrong! How can you be so pessimistic

If you`re afraid of this challenge

You`re born to be a loser

But on the contrary

I like challenge and I love them

Good, I support you

form my heart and soul

Me too

I believe you`ll get Prince

Today is your birthday. It`s yours

It shoot in high speed with deep impact

also very stable

You`re 27 now

Your mom was 27 when she left me

I`ll kill Dragon this year

Kill Dragon

Let me tell you a story

There was a Royal family

They have a little prince who is

very cute and smart

They live happily together

But one day a dragon suddenly appeared

and it take the Queen away

The King fought back but failed

The Queen was gone and so the little prince

vowed to fight the dragon when he grow up

He worked hard and at last he face the dragon

finally he killed his enemy

Daddy, I want to like the little prince

when I grow up, can l?

Good. From now on your name is Prince

Com`on, lets boil it to death

No!

Com`on, just like Daddy

No!

Dad will not love you if you don`t listen

You`re a man now

It`s normal for a man need woman

But remember

all you need is her body

Don`t ever give a woman your heart

Today`s your birthday, cheers

I`ve arrange a special surprise for you

Kill the man over there

This is yours

Thanks

He is Dragon?

If not, why kill him?

I only kill Dragon

You don`t need a reason to kill

Just treat him as a rat, not human

Here are 3 bullets, do a good job

Yes dad

Thanks

It`s ok, I want you be happy

I am happy

What?

Let go, let go of me

Let me go

You`re waked, Prince?

This is your birthday present

She`s Chin, go un-wrap your present

Happy birthday

You are my present

I want to know the reason why you like me

Because l`m a woman or because of me

I only know when you sleep next to me

I stop dreaming nightmare

Hello

What`s up? That dream again?

Even you can catch her in your dream

You still lose her once you wake up

Is there a way I won`t wake up?

Unless you are dead

I don`t mind if there`s no more dream

After the weather report

Here come our Pillow talk hour again

Coming up

is the letter from our audience Peggy

I have dreamed about a man for 3 years

I know he has a steady girl friend

but they were parted a few months ago

then he began to date me

We spend a month together

I was very happy

We did everything that lovers do

But after 1 month`s time

I realize that I don`t love him

I wonder his dream are the same as mine

Godfather

Hi, good to see you

It`s been a long time, Godfather

Yes, are you ok?

Fine. Is the flight ok?

Not too bad

Let`s go

Good

Someone wrote me half a month ago

said he got news about your brother

He want to meet on your Godma`s birthday

Here`s the letter

Godma`s birthday? Why?

Didn`t you told me

Tiger was dead 10 years ago

How could he write to you?

I am sure this is a trap set by your enemies

I used to have the same thought

but I found it is Tiger`s hand writing

also he can tell about the tattoo

Tattoo?

My son born weak and he always get sick

I tattooed a knife on his shoulder

in order to bless his health

The tattoo is a secret

None knows except me

Please do me this favor

Find out who this man is

You ask me to find a dead man?

It`s harder than asked to find Prince

Prince?

Don`t you know Prince? He`s hot

He is No. 1 hit man

There`s a legend said no one can escape

if he is on Prince`s list

You sound like you`re his fans, not a cop

Dragon is in H.K now

He will show up at the Harbor View tomorrow

This sketch is drawn over 20 years ago

I wonder how he looks like now

According to your experience

You shouldn`t be so excited

Dragon is my dream target in life

I must kill him

Hurry, Mr. Pak is not feeling well

Mr. Pak, how do you feel?

Dragon, I will kill you

Mr. Pak, are you OK?

Hurry

What`s wrong?

Follow me

Hold it

Hurry

Run

Lady, please say something

Please talk, we`ll protect you

Lady, please don`t remain silence

He is the police`s most wanted criminal

and you are the only one who see his face

Please work with us

Try to remember something, OK?

It`s a chaos, I was very afraid

I really can`t remember anything

You said his gun was pointed at your head

How can`t you see his face?

Your eyes are born to see, not decorate

Miss, can`t you give a little respect?

Respect?

Can you stop shouting at me?

I`m scare and my memory`ll be gone

OK, let me handle this

I`m sorry, Miss Tweedy

She just get too involved

Please excuse her rudeness

Your infomation is very important to us

A photo studio lost a picture few days ago

The picture is you and we suspect you and

Prince are connected. Please think carefully

Let me repeat my word seriously

I remember nothing, nothing at all

We`re not trying to force you

Anyway, it`s late and you look tire

Let me drive you home to take a rest

Something may pop up after a hot bath

Just call me if you think of anything

I`m going too

No, stay and complete the report

Got it?

The killer after you sure to be a top pro

I guess it`s Prince

Sure?

There only one kill with platinum bullet

Something must between Tiger and Prince

Remember Prince kill for money

Probably Tiger pay him to kill you

Sir, the return ticket is cancelled

I want to stay a little longer

There is sometning strange happening

I like to know the answer

Sorry, Dad

This is the first time you miss the target

I guess its Dragon`s lucky day

But this time it`s really a mess

How can that girl stay alive as witness

Sir, the situation was very difficult

We don`t have a chance

I just curious. I believe you can handle

this lady clean and tidy, right?

Your boyfriend is pretty handsom

Beware getting crazy keep staring at him

What`re you talking? We`re on duty

Oh yea? On duty?

You are a man and he is a man

Why you`re so differnent from him

She`s a woman and you are a woman

Why she is so pretty and you are so...

How dare you?

Stop joking

Calling team A, anything special?

Nothing, it`s quiet as a graveyard

Don`t worry, l`ll keep awake

Prince?

Miss Big Eyes is really a beauty

Even Prince is addicted and spare her life

I guess they are connected in some ways

Otherwise how could she stay alive?

Bullshit

Oh it`s you

Yea

So early?

Yea

Remember anything after a good sleep?

Nothing, l`ll call you if anything comes up

Can I come in?

Sure

Thanks

A good looking kite

It`s a gift

Must be plenty of gifts for a beauty like you

Excuse me

It`s Ok

Excuse me

Fine

I see you can paint as well as you dance

Just killing time

Can I invite you to breakfast?

Sorry, l`ve to go to rehersal

It`s OK, l`ll come again on afternoon

Am I look good?

Wrong taste for a dancer

Will you cry if l`m dead?

Since I shot my first victim

I didn`t shed a tear till now

I wish you`ll bury me yourslf if l`m dead

Together with that gun

What if l`m dead?

I`ll turn your corpse to a specimen and keep

by my side so you`ll be forever mine

You said you`ll never love a woman

What about her?

She? Waiting for me

Tweedy

Huh?

A gentleman buy you this, also a letter

Where is he?

Gone

Looking for someone?

No, just a friend. Anything special?

Nothing, I just come for dinner with my friend

and watch your show as well

Thanks

Can I invite you for a cup of coffee?

Sorry, I am busy. Bye

He order this special drink for you

Drink

You dress the same as the first time I saw you

Where?

On the poster

Aren`t you afraid you`ll get arrested?

Aren`t you afraid l`ll kill you?

I have been dead twice

if you really want to

Thaks for your gift, this is for you

Yours look much better

If I am the kite

I hope you`ll the one holding the thread

We fly the kite, we watch the sky

we grow up together in my dreams

Then in your dreams

Are we friends?

Always

No matter how pretty is a flower, it`s a flower

It there because people like to watch it

You mean Prince like me because l`m a woman

Or he like really like me?

What do you feel when you kill a man?

Nothing, only desire to destroy

They are not human being to me

Aren`t you afraid getting together with a killer

A hit man isn`t that horrible

Those who don`t kill with their hand but words

are the most horrible people

This is for you

I make it myself

You won`t be sad if you stay with this

Thanks

Hello

This way please

This is my boss, Mr. Pak

I`ll let Prince do the job

What makes you weak?

We can`t meet for the tome being

Why?

I never fail my mission until I saw you

It was the first time in the hotel

With you, I don`t want to kill again

I`m glad to hear that

But there`s a man I must kill

After that, l`ll come to you

I`ll drop you

Who`s that?

Go check it

Got it

If 3 shot is used to kill a man

The boss must be very unhappy

Don`t worry, I take you to the doctor

It`s OK

Who are you?

I am Prince

Let her go

Hold it

Stop firing! He gets a hostage

Hostage? They are partners

Hurry

Down

Fool, can`t help anything

Shit! How dare you against me

We lose Prince

and we hurt bad

Can you stop your bullshit?

You say my words are bullshit?

He won`t get away if your focus is on Prince

but not Miss Big Eyes

Wait, that`s him

Send his photo to all units

Yes Sir

I will get him

Stay cool

The wound is not that bad

After a skin re-touch operation

No scare will be seen

Lie down and rest

I am leaving

I`ll take care of Mr. Pak

Thanks

Forget it. You never said Thank you when

we worked together in the old days

Where is Prince?

Sorry, I didn`t follow him in the past few days

I have no idea where is he now

Don`t tell me you don`t know

Your job is to keep an eye on him

I hate irresponisble people

You are a present of Prince

You are his property. Now Prince disobey me

because of that girl

You should know what to do next

Yes Sir

This is my first accident

You afraid of him?

No. But I feel he is correct

Including get me killed

Sorry. He just concerns about me

What about your mother

I believed she was taken by a Green Dragon

when I was a kid. The I realize a man

call Dragon took her away

And Pak trained me to revenge

What`ll you do if you`re not a hit man

The answer will come when I kill Dragon

Just before our program...

I like this program, people tell their secret

Just like talking to friends

I guess they are lonely

If not, they don`t need to talk to srtangers

By the time you read this letter

I`m on the way to other side of your world

I send you my last letter because

I want you to read it out to my husband

Ming, I used to think l`m the happiest

woman in the world

Until the day you said you found your love

and divorce me. You are cruel

You shattered my dream only

with a few simple words

I watched you sleeping last night and

I tried to kill you

but I failed because I love you too much

so I decided to kill myself

Then I am forever your wife

No one can take away my identity now

God father

So his Prince?

I never thought Prince is a young man

No matter what, he can`t escape love

When you really love someone

You can give up your life

Boss is mad because of Tweedy

I think you better explain to him

I`ll take care of Tweedy, don`t worry

You don`t trust me?

The Boss is waiting for a long time

Good

You`re looking for me, Dad?

I want to play chess with you

Chess?

It`s been a long time we haven`t play chess

Alright

You`re awake

Prince left and ask me to look after you

Are you hungry? It`ll be ready soon

I sorry to trouble you

Let me clean the wound for you

You saved my life last night

Thank you

Don`t. I do it for Prince, l`m his assistant

Assistant? Inclding killing?

Including cooking

I cook his favour when he is hungry

I make him happy when he is down

To your place

I`ll cover him, let him get inside

Your wound is OK now

Don`t worry

If I were him, I will not have another woman

Because of you, I lost Prince

Why don`t you keep staying in his dreams?

instead you become reality

I don`t know your existence till last night

I don`t want to be the third party

You`re in his dream since he was a kid

I am the third party

Maybe he just like me, but don`t love me

Pity that l`m un-qualify to be the third party

Be confident in yourself

You don`t know Prince. There`s only 4 person

he cares about and you are one of them

Also his parent and his dream target, Dragon

Four of you but not me

Aren`t you afraid getting together killers

A hit man isn`t that horrible

Those who don`t kill with their hand but words

are the most horrible people

He is only a machine

The man who control is his father

It`s your turn

Why don`t you help him to live a new life?

I`m incapable. I`m just another machine

Maybe you can lead him a new life

Sorry that you don`t have the chance

Checkmate

You`ll lose if you don`t concertrate

I`m tire. I want to rest

OK

Where`s Tweedy?

She`s dead. It`s Mr. Pak`s order

You set me up

You can leave now

How can you expose youself because of her

That will kill you

If you think I am wrong

Shoot me with the gun

You promise you`ll not fail

if you get the chance to kill Dragon again

Hello

It`s me

Godfather

We have located Prince`s hideout

So quick? I`ll still in the dark

Sometimes we are helphul to the you

despite that we are gangster and you`re cops

Thanks. I`ll take action immediately

Bye

Stay put. Your posters are everywhere

I`ll arrange everything for you

Stay away from me

You`re nothing but my dad`s staff

Go check it out

Tell me that you won`t dream again

What`s the difference between a dead man

and a man without dream

Hello

Dragon

Wait, telephone

Dragon, remember my voice?

It`s really you Tiger, still alive?

How can I die before you?

It`s you who kidnapped my son, where`s he?

Kidnap? What an unpleasant phase

You can get your answer from Prince

Prince?

He`ll be at the pier tomorrow night

Just go and ask him

Don`t go if you`re scare of his bullets

I`ll see you there

Tonight

I am going to read a special letter to you all

This letter is written by a hit man

The writer: Prince, the most wanted person

Since I was a kid, I learnt the word KlLL

I believe if there is a reason for a man to live

The the reason for me

is to kill

I dreamt the same dream in the past 20 years

A girl live in that dream. We grown together

I was very happy

I found the real me in the dream

I believed my dream will come true someday

But I am very sorry that I found her

If we haven`t meet

She won`t be dead by now

May be she can stay in my dream that way

There`s another thing hurt me badly

I was betrayed by someone I trust

I could kill her as I did as usual

But I can`t pull the trigger when I face her

Then I knew I can not lose her

I`ll kill again tomorrow night

To kill the man I dream to kill for years

So you are Prince?

I usually give my targets a fast death

But you, I like to watch you die slowly

Lisa

Stay cool

Are you alright?

Alright

You? My son?

I`ll let you die slowly

Save the last shot for me

Tiger?

Tiger, after you pull the trigger

We own each other nothing

We are level

What is the feeling of getting killed

by your own son

Death means nothing to me. I own him to much

It`s worth dying in his hands

It`s you who feel hurt, not me

You`ll see your son die right in front of you

Will you feel good with that?

Dad

Don`t call me Dad

You are Dragon`s son

I don`t have a stupid son like you

I kidnapped you and taught you everything

and wait for the day you kill each other

You are lying, Father?

Tiger, Prince is actually your son

Feng was pregnant before we`re together

She had your baby but you didn`t know

Dad

You think I will believe that

If he is my son, you won`t tell the truth

You`ll like me to kill my own son

You stupid fool

You will regret this

Shut up, your lie don`t work on me

Hold it

Prince, run

Run

Ching

Kill them

Run

Kill him

Shoot, hurry

Why don`t you shoot?

Ching

Ching

I didn`t betray you. I did everything for you

You can`t die

Will you cry if I die?

Since I kill my first victim

I`ve never shed a tear

She ask me to find you after you kill Dragon