Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:57,714 --> 00:04:12,620
Vaikom Muhammad Basheer's
'NEELAVELICHAM'
(The blue radiance)
2
00:04:55,106 --> 00:04:56,106
Stop.
3
00:04:56,613 --> 00:04:57,655
This is the house.
4
00:07:01,210 --> 00:07:02,460
Salaam!
5
00:09:57,903 --> 00:10:00,684
-Fine.
-Paste a 5-paise stamp over here.
6
00:10:07,077 --> 00:10:08,119
Alright.
7
00:10:16,603 --> 00:10:18,020
Good that I met you here.
8
00:10:18,242 --> 00:10:20,033
I was about to go to the post office.
9
00:10:20,603 --> 00:10:22,145
I just moved in here.
10
00:10:25,571 --> 00:10:26,780
I have heard a lot about you.
11
00:10:26,805 --> 00:10:27,971
Glad to meet you.
12
00:10:28,522 --> 00:10:30,375
-Sir, your address...
-It's nearby.
13
00:10:30,562 --> 00:10:33,562
The two-storey mansion on the right side,
a little further from here.
14
00:10:38,116 --> 00:10:39,324
-Okay, sir.
-Okay.
15
00:10:59,045 --> 00:11:00,365
A strong tea.
16
00:11:04,462 --> 00:11:05,628
Greetings, sir.
17
00:11:08,058 --> 00:11:10,058
I have rented a house nearby.
18
00:11:11,087 --> 00:11:13,584
I need meals regularly
for lunch and supper.
19
00:11:14,929 --> 00:11:17,032
It would be delightful
if you could deliver it there.
20
00:11:17,057 --> 00:11:18,391
Of course, sir.
21
00:11:19,581 --> 00:11:21,091
Keep this as an advance amount.
22
00:11:23,185 --> 00:11:24,560
Narayana, my Lord!
23
00:11:28,525 --> 00:11:29,775
Tea...
24
00:11:33,003 --> 00:11:34,353
Sir, ask him where does he live.
25
00:11:34,466 --> 00:11:36,545
Haa.
Sir, which is the house?
26
00:11:37,198 --> 00:11:38,537
When you go straight from here,
27
00:11:38,570 --> 00:11:40,505
the vacant mansion on the right...
28
00:11:40,628 --> 00:11:42,255
"Bhargavi Nilayam."
29
00:11:55,378 --> 00:11:57,545
Um.. yes... the lunch box!
30
00:11:58,503 --> 00:11:59,795
Sir...
31
00:12:00,045 --> 00:12:02,212
Our lunch box is broken.
32
00:12:03,362 --> 00:12:04,413
Oh!
33
00:12:04,940 --> 00:12:07,065
Then, a packed meal would do.
34
00:12:07,420 --> 00:12:08,462
But...
35
00:12:18,213 --> 00:12:19,950
No problem. I will come here to eat.
36
00:13:03,353 --> 00:13:04,562
There is no one here.
37
00:13:04,854 --> 00:13:06,188
Better leave soon.
38
00:13:08,274 --> 00:13:10,149
Uncle, leave him be.
He's our man.
39
00:13:10,273 --> 00:13:11,439
Come, come.
40
00:13:12,646 --> 00:13:13,854
Come in.
41
00:13:16,021 --> 00:13:17,084
I thought...
42
00:13:17,162 --> 00:13:20,195
it was the landlord coming for the rent.
43
00:13:20,220 --> 00:13:21,262
Sit, sit.
44
00:13:21,287 --> 00:13:23,459
Ramdas, make it five glasses of tea!
45
00:13:23,833 --> 00:13:24,943
Who is it, Noolan?
46
00:13:25,325 --> 00:13:27,707
Not the one we thought.
Come and take a look.
47
00:13:28,256 --> 00:13:30,552
It's said first things first, right?
48
00:13:30,577 --> 00:13:34,045
So, you must give the newspapers
and magazines to us to read first.
49
00:13:34,070 --> 00:13:35,154
Why not?!
50
00:13:35,179 --> 00:13:36,889
Aha! You?!
51
00:13:36,951 --> 00:13:38,373
When did you come?
52
00:13:38,584 --> 00:13:40,700
It's been two days
since I reached the home town.
53
00:13:40,725 --> 00:13:42,006
And came here today.
54
00:13:42,031 --> 00:13:43,607
But you did not come this way!
55
00:13:43,787 --> 00:13:45,506
I was in search for the house.
56
00:13:45,531 --> 00:13:47,342
-Podiyan! -Yes?
-Come here!
57
00:13:50,756 --> 00:13:52,193
-Tea.
-Ha!
58
00:13:52,998 --> 00:13:54,041
When did you come?
59
00:13:54,066 --> 00:13:55,208
Just now.
60
00:13:59,898 --> 00:14:01,023
Him...?
61
00:14:01,162 --> 00:14:03,462
He is my own uncle. Madhavan Nair.
62
00:14:03,533 --> 00:14:04,609
A single piece!
63
00:14:04,654 --> 00:14:06,732
We have kept him here
64
00:14:06,757 --> 00:14:10,583
to intimidate the landlord
when he comes asking for rent!
65
00:14:11,274 --> 00:14:12,375
Anyway,
66
00:14:12,400 --> 00:14:14,767
the thing which you couldn't do
in two months...
67
00:14:15,266 --> 00:14:17,047
I managed within two days.
68
00:14:18,157 --> 00:14:19,962
-I found the house.
-Wow!
69
00:14:20,118 --> 00:14:22,275
A couple of rooms are still lying vacant!
70
00:14:22,618 --> 00:14:24,540
Podiyan, come along.
71
00:14:24,665 --> 00:14:25,962
Eveready!
72
00:14:26,913 --> 00:14:28,554
Is it the house by the beach?
73
00:14:28,720 --> 00:14:30,657
No. It's by the road itself.
74
00:14:31,084 --> 00:14:33,420
But there are no vacant houses
by the road.
75
00:14:33,843 --> 00:14:35,246
There is a house!
76
00:14:35,428 --> 00:14:37,678
This morning,
I shifted my belongings there.
77
00:14:38,607 --> 00:14:40,896
A house around here
that we don't know of?!
78
00:14:41,100 --> 00:14:42,467
O God...
79
00:14:42,772 --> 00:14:43,911
Is it Bhargavi Nilayam?
80
00:14:43,936 --> 00:14:45,118
Is it Bhargavi Nilayam?!
81
00:14:45,143 --> 00:14:46,437
Yes.
What is wrong?!
82
00:14:54,144 --> 00:14:56,456
It is a house where
a dreadful unnatural death happened.
83
00:14:56,528 --> 00:14:58,872
That mansion was
shut for a very long time.
84
00:14:59,386 --> 00:15:02,824
The only thing there now
is a bloodthirsty ghost!
85
00:15:02,991 --> 00:15:04,843
Ghost? Whose ghost?
86
00:15:05,296 --> 00:15:07,288
The darling daughter of that house!
87
00:15:08,376 --> 00:15:09,432
Then?
88
00:15:09,457 --> 00:15:11,705
Then what?
She killed herself jumping into that well!
89
00:15:12,704 --> 00:15:13,829
Why?
90
00:15:14,018 --> 00:15:15,221
Love failure!
91
00:15:16,469 --> 00:15:17,578
Oh...
92
00:15:18,570 --> 00:15:20,094
The mighty Bhargavi!
93
00:15:22,414 --> 00:15:23,711
A mesmeric beauty!
94
00:15:24,024 --> 00:15:25,709
She was very good at singing and dancing!
95
00:15:25,734 --> 00:15:27,109
She was my classmate.
96
00:15:28,016 --> 00:15:29,570
Who was the lover?
97
00:15:29,711 --> 00:15:30,992
One Mr Sasikumar.
98
00:15:31,241 --> 00:15:33,515
He left.
Don't know where he is now.
99
00:15:33,609 --> 00:15:36,093
He lived right next to Bhargavi Nilayam.
100
00:15:36,713 --> 00:15:38,439
They were in a platonic love!
101
00:15:38,955 --> 00:15:41,218
After a while, as their love bloomed,
102
00:15:41,418 --> 00:15:42,883
on a fine beautiful day,
103
00:15:42,908 --> 00:15:44,947
Sasikumar fled the town.
104
00:15:45,666 --> 00:15:48,124
And Bhargavi jumped
into the well and died.
105
00:15:48,398 --> 00:15:50,087
A letter was found by the well,
106
00:15:50,112 --> 00:15:51,430
of Sasikumar's.
107
00:15:51,502 --> 00:15:53,390
Saying he married someone else.
108
00:15:54,323 --> 00:15:57,151
She hates men ever since.
109
00:15:58,174 --> 00:16:00,788
People are scared to go to that
compound even during the day.
110
00:16:07,521 --> 00:16:09,076
Okay, then. Good night.
111
00:16:09,402 --> 00:16:10,894
I am warning you again.
112
00:16:10,919 --> 00:16:12,582
Do not go there. Stay here.
113
00:16:13,028 --> 00:16:14,427
Do not worry.
114
00:16:14,566 --> 00:16:16,340
A lover would understand me.
115
00:16:16,575 --> 00:16:17,835
Nothing will happen to me.
116
00:17:34,319 --> 00:17:35,881
Bhargavikutty...
117
00:17:37,944 --> 00:17:39,663
We are not acquainted yet.
118
00:17:41,951 --> 00:17:44,108
I am a humble writer.
119
00:17:45,608 --> 00:17:47,023
A lone traveller.
120
00:17:50,265 --> 00:17:52,624
I am the new tenant here.
121
00:17:56,062 --> 00:17:58,194
I threw the stone in the morning
122
00:17:58,311 --> 00:17:59,803
without knowing a thing.
123
00:18:00,983 --> 00:18:02,444
Don't be angry at me.
124
00:18:06,337 --> 00:18:07,571
Who is that?
125
00:18:07,946 --> 00:18:09,087
Eh?!
126
00:18:25,181 --> 00:18:26,579
Sorry.
127
00:18:35,079 --> 00:18:36,892
I heard varied stories today.
128
00:18:45,891 --> 00:18:47,860
Bhargavikutty, please listen carefully...
129
00:18:48,892 --> 00:18:52,290
I paid all the money I had
as two months' rent.
130
00:18:54,087 --> 00:18:57,399
In this colossal world,
I have no other place to go
131
00:18:57,853 --> 00:18:59,064
or a person.
132
00:19:06,764 --> 00:19:08,303
Goodbye, rodent!
133
00:19:08,585 --> 00:19:09,882
Goodbye.
134
00:19:19,686 --> 00:19:22,061
May I enter the house?
135
00:19:47,027 --> 00:19:48,480
Paul Robeson.
136
00:19:50,676 --> 00:19:52,223
Pandit Ravi Shankar.
137
00:19:53,885 --> 00:19:55,244
Mohammed Rafi.
138
00:19:57,548 --> 00:19:58,744
Ha!
139
00:20:00,260 --> 00:20:02,041
Let's start with Pankaj Mullick.
140
00:20:03,890 --> 00:20:09,343
[Humming 'Tu Dar Na Zara Bhi
by Pankaj Mullick]
141
00:20:24,695 --> 00:20:31,165
[Zulm Ki Zanjeer Se Jakde Huye Qaidi
by Pankaj Mullick]
142
00:20:51,546 --> 00:20:54,718
Actually, why did you kill yourself?
143
00:21:02,750 --> 00:21:04,227
Bhargavikutti...
144
00:21:04,549 --> 00:21:06,772
If you had lived a lot longer,
145
00:21:07,128 --> 00:21:09,010
hugging you tightly...
146
00:21:09,424 --> 00:21:11,549
and giving thousands of kisses,
147
00:21:11,574 --> 00:21:14,365
there would have been
someone to love you in abundance.
148
00:21:46,456 --> 00:21:49,822
[Guzar Gaya Woh Zamaana
by Pankaj Mullick]
149
00:22:03,696 --> 00:22:05,617
'A Lover's Diary'
150
00:22:06,712 --> 00:22:08,878
"In every heart is a tomb of love"
151
00:22:08,903 --> 00:22:10,958
"In every heart is a graveyard of love"
152
00:23:27,988 --> 00:23:29,362
Good night, Bhargavikutty.
153
00:23:32,878 --> 00:23:34,261
Good night.
154
00:24:31,118 --> 00:24:33,887
"These are memories.
My memories of Saraswati Devi."
155
00:24:33,912 --> 00:24:36,330
"That is this Lover's Diary."
156
00:25:48,161 --> 00:25:50,208
Good morning, Bhargavikutty.
157
00:26:24,531 --> 00:26:29,141
What happened last night
at Bhargavi Nilayam, sir?
158
00:26:30,350 --> 00:26:31,582
What to happen?
159
00:26:31,630 --> 00:26:33,343
I had a pleasant sleep.
160
00:26:38,236 --> 00:26:43,549
[Guzar Gaya Woh Zamaana
by Pankaj Mullick]
161
00:26:52,799 --> 00:26:54,004
Last year,
162
00:26:54,029 --> 00:26:57,614
M.N. sir's sister and her husband
went to stay there
163
00:26:57,639 --> 00:27:00,449
and they couldn't even
live through a single night.
164
00:27:02,663 --> 00:27:04,195
Who is this M.N. sir?
165
00:27:04,865 --> 00:27:07,842
We could say M.N. sir is
kind of a lord around here.
166
00:27:08,920 --> 00:27:10,568
This girl, Bhargavi...
167
00:27:10,594 --> 00:27:13,077
I mean, that demon in that house now.
168
00:27:13,632 --> 00:27:15,835
M.N. sir is her uncle's son.
169
00:27:16,663 --> 00:27:21,576
Their families had thought of
marrying Bhargavi to M.N. sir.
170
00:27:21,874 --> 00:27:26,475
That is when, she fell in love
with some random singer.
171
00:27:27,307 --> 00:27:28,658
I see.
172
00:27:28,884 --> 00:27:31,150
So, that is how the story goes...
173
00:27:32,236 --> 00:27:33,392
Story?!
174
00:27:33,830 --> 00:27:37,173
So, are you going to write
a story about Bhargavi, sir?
175
00:27:37,510 --> 00:27:39,463
But I know nothing significant.
176
00:27:40,087 --> 00:27:42,669
M.N. sir says that she was a wicked girl.
177
00:27:43,188 --> 00:27:44,845
Anyway, you should be careful, sir.
178
00:27:45,908 --> 00:27:48,912
Several millions have died on this earth.
179
00:27:49,345 --> 00:27:50,486
Sir...
180
00:27:50,627 --> 00:27:52,248
This was an unnatural death.
181
00:27:53,705 --> 00:27:56,384
Bhargavi Nilayam is a cursed place.
182
00:27:57,283 --> 00:28:01,131
Many of her things
are still there in a room.
183
00:28:03,040 --> 00:28:04,623
At night,
184
00:28:04,899 --> 00:28:06,310
she would turn into a rodent,
185
00:28:07,104 --> 00:28:08,463
a dog,
186
00:28:08,962 --> 00:28:10,446
or a cat!
187
00:28:28,189 --> 00:28:30,236
Hey, did you forget
about hearing the song?
188
00:28:30,261 --> 00:28:32,251
For about half an hour,
after the lamps went off.
189
00:28:32,299 --> 00:28:34,666
Something must have
happened after that. For sure.
190
00:28:35,150 --> 00:28:37,556
We should not have let him go there.
191
00:28:37,986 --> 00:28:39,486
Just because of a love failure,
192
00:28:39,511 --> 00:28:41,656
did anyone expect that
one would lose his ability to think?
193
00:28:41,681 --> 00:28:43,135
Love? Him?!
194
00:28:43,432 --> 00:28:44,580
Yes.
195
00:28:45,994 --> 00:28:47,338
What is the point, anyway?
196
00:28:52,033 --> 00:28:54,025
We were about to come there,
weren't we?
197
00:28:55,376 --> 00:28:56,673
What happened last night?
198
00:28:57,728 --> 00:28:59,133
Nothing happened.
199
00:28:59,822 --> 00:29:01,603
But... did you see anything?
200
00:29:01,628 --> 00:29:02,682
-Yes.
-Hmm?
201
00:29:02,722 --> 00:29:04,502
A dog and a rodent.
202
00:29:07,532 --> 00:29:09,626
There is no problem there, you goofs!
203
00:29:09,752 --> 00:29:11,111
You come stay there.
204
00:29:11,962 --> 00:29:13,400
I will have some company.
205
00:29:13,611 --> 00:29:15,166
Oh, no... count us out.
206
00:29:15,252 --> 00:29:16,931
You come stay with us.
207
00:29:16,962 --> 00:29:18,657
Do not stay in that daunting house.
208
00:29:20,892 --> 00:29:22,306
Where is your uncle, Noolan?
209
00:29:22,432 --> 00:29:23,900
He is at the lodge.
210
00:29:24,609 --> 00:29:25,809
You do not worry.
211
00:29:25,888 --> 00:29:27,469
I am very much at ease there.
212
00:29:29,416 --> 00:29:30,557
Shall I leave?
213
00:30:25,713 --> 00:30:27,298
Bhargavikutty.
214
00:30:28,439 --> 00:30:29,854
I was thinking,
215
00:30:35,629 --> 00:30:37,942
what if I write your story?
216
00:30:44,966 --> 00:30:47,426
Not those false tales people tell.
217
00:30:48,778 --> 00:30:50,231
Your true story.
218
00:30:51,255 --> 00:30:52,700
What do you say?
219
00:31:00,184 --> 00:31:03,059
Sasikumar, in the house across the wall...
220
00:31:05,059 --> 00:31:08,184
here, in this house... Bhargavikutty.
221
00:31:10,129 --> 00:31:12,160
Between the two hearts,
222
00:31:12,997 --> 00:31:14,676
a mere wall!
223
00:31:37,153 --> 00:31:38,317
Who is there?
224
00:33:22,083 --> 00:33:24,130
Oh! Alright!
225
00:34:04,458 --> 00:34:07,380
Where is the key to your life?
226
00:34:09,465 --> 00:34:10,481
Huh?
227
00:34:39,306 --> 00:34:42,512
"Oh, the anonymous friend
passing across this way..."
228
00:34:42,665 --> 00:34:44,462
"If you can sing..."
229
00:34:44,494 --> 00:34:46,519
"with the soothness of a melody..."
230
00:34:46,736 --> 00:34:50,598
"ease my heart's pain a little."
231
00:34:50,623 --> 00:34:52,910
"Lull me to sleep..."
232
00:34:53,211 --> 00:34:57,551
"with sweet mellow music of rapturous life."
233
00:34:57,924 --> 00:35:00,457
"Lull me to sleep..."
234
00:35:33,728 --> 00:35:35,657
Is this you, Bhargavikutty?
235
00:35:37,971 --> 00:35:39,424
It must be you.
236
00:35:54,497 --> 00:35:56,268
I want to burst into a song,
237
00:35:56,293 --> 00:35:58,035
as loudly as I can.
238
00:35:58,715 --> 00:36:00,949
But all my efforts end up
239
00:36:01,751 --> 00:36:05,926
as mere whispers of sorrow.
240
00:37:01,705 --> 00:37:03,688
Let go of me!
241
00:37:33,913 --> 00:37:35,273
Who are you?
242
00:37:36,967 --> 00:37:38,553
I am a passer-by, sir.
243
00:37:39,108 --> 00:37:40,639
I came here looking for a job.
244
00:37:42,255 --> 00:37:44,028
This is quite a disgrace, sir.
245
00:37:44,663 --> 00:37:46,530
I was pushed down to the floor
when I entered...
246
00:37:46,693 --> 00:37:48,419
Madam, your wife, strangled me too.
247
00:37:51,249 --> 00:37:52,749
-Madam?
-Yes.
248
00:37:55,335 --> 00:37:56,624
Oh!
249
00:38:01,123 --> 00:38:03,506
When you come into a house in the dark,
250
00:38:03,648 --> 00:38:05,124
you should call either 'sir', or 'madam'--
251
00:38:05,149 --> 00:38:08,428
When I came in, Madam was sitting
on the veranda like a lit sparkler, sir!
252
00:38:15,796 --> 00:38:17,210
What is your name?
253
00:38:17,601 --> 00:38:19,405
Parikanni Junior.
254
00:38:19,867 --> 00:38:21,538
-Parikanni 'Junior'?
-Yes.
255
00:38:21,835 --> 00:38:23,546
So, there has to be a
'Senior' one as well...
256
00:38:23,616 --> 00:38:24,929
Parikanni 'Senior'?
257
00:38:25,205 --> 00:38:26,455
Do you know him, sir?
258
00:38:26,480 --> 00:38:28,647
There are hardly any
who doesn't know Parikanni Sr.
259
00:38:28,672 --> 00:38:30,133
Sir, look.. this...
260
00:38:31,080 --> 00:38:32,424
this huge.
261
00:38:32,650 --> 00:38:35,866
He will roast a huge goat
and eat it in one go!
262
00:38:36,025 --> 00:38:38,283
And will drink
two pots of fine toddy too...
263
00:38:39,313 --> 00:38:41,227
Who is this Parikanni Sr. to you?
264
00:38:41,252 --> 00:38:42,325
He's my father, sir.
265
00:39:02,282 --> 00:39:05,517
O Lord...
266
00:39:15,591 --> 00:39:16,896
Bhargavikutty...
267
00:39:17,811 --> 00:39:19,740
let this Parikanni Jr. stay here.
268
00:39:22,201 --> 00:39:23,865
He is a simple fellow.
269
00:39:25,568 --> 00:39:28,380
Shall redo this courtyard and the well.
270
00:39:30,381 --> 00:39:31,975
Let's make a garden as well.
271
00:39:47,873 --> 00:39:49,911
Forgive me, madam.
It was unintentional.
272
00:39:50,561 --> 00:39:51,679
Carry on sleeping.
273
00:40:08,489 --> 00:40:10,309
Sir! Madam!
274
00:40:10,334 --> 00:40:11,610
Help!
275
00:40:12,665 --> 00:40:13,899
Uh-oh! Come quick, sir!
276
00:40:14,904 --> 00:40:16,033
What's there?
277
00:40:16,058 --> 00:40:17,132
Eh?!
278
00:40:18,175 --> 00:40:19,244
A giant!
279
00:40:19,268 --> 00:40:20,433
Giant?!
280
00:40:21,918 --> 00:40:23,824
No, sir. Don't step out!
281
00:40:25,245 --> 00:40:27,404
He said he would kill me when I screamed!
282
00:40:27,429 --> 00:40:28,553
Come inside, sir.
283
00:40:29,852 --> 00:40:31,178
Do not keep the gate open.
284
00:40:31,203 --> 00:40:32,330
Okay.
285
00:40:41,194 --> 00:40:42,951
I will buy the supper and come.
286
00:40:44,533 --> 00:40:46,007
You do not try going out again today.
287
00:40:46,039 --> 00:40:47,121
Oh.. no.. no...
288
00:41:12,152 --> 00:41:13,518
Meow!
289
00:41:29,179 --> 00:41:30,491
Madam!
290
00:41:31,444 --> 00:41:32,905
Bhargavi madam!
291
00:41:33,733 --> 00:41:35,513
Can you please call this cat inside?
292
00:41:39,653 --> 00:41:40,707
Eh?
293
00:41:53,462 --> 00:41:54,989
Thank you, madam! Thank you!
294
00:41:55,135 --> 00:41:56,751
I got scared... that's why.
295
00:41:57,780 --> 00:41:58,928
Got scared...
296
00:42:41,712 --> 00:42:42,938
Sir...
297
00:42:45,173 --> 00:42:46,493
Sir...
298
00:42:46,518 --> 00:42:47,531
Noolan, your turn
299
00:42:48,980 --> 00:42:50,418
Let go of me! Let go!
300
00:42:50,572 --> 00:42:53,219
I told you to stay away from here,
did I not?
301
00:42:53,244 --> 00:42:55,044
-Oh, no!
-Let go of him, uncle!
302
00:42:55,069 --> 00:42:57,020
Oh, lord mother!
303
00:42:57,628 --> 00:42:58,988
Who are you?
304
00:42:59,177 --> 00:43:00,495
Who are you? What do you want?
305
00:43:00,699 --> 00:43:01,988
Oh, God!
306
00:43:02,370 --> 00:43:04,316
-I am here to take the rope.
-Rope?
307
00:43:04,511 --> 00:43:05,988
What rope?
308
00:43:06,138 --> 00:43:08,435
Here. I was asked to give this here.
309
00:43:12,896 --> 00:43:14,607
"Dear Comrades,"
310
00:43:14,756 --> 00:43:16,826
"The one who is coming there
is my roommate,"
311
00:43:16,990 --> 00:43:18,764
"Parikanni Jr, the great."
312
00:43:19,161 --> 00:43:22,942
O, great souls, please be kind
and don't scare him with stories.
313
00:43:23,060 --> 00:43:25,529
"He is all I have got to talk to."
314
00:43:25,904 --> 00:43:27,641
"We have plans to repair the well."
315
00:43:27,665 --> 00:43:29,787
"Please send a rope with him."
316
00:43:30,068 --> 00:43:33,255
"Lovingly,
the new Sultan of Bhargavi Nilayam."
317
00:43:41,930 --> 00:43:43,297
You should get down. I will hold the rope.
318
00:43:43,322 --> 00:43:44,860
-Who? Me?!
-Yes.
319
00:43:45,181 --> 00:43:46,224
I am scared!
320
00:43:46,249 --> 00:43:48,109
I will get dizzy and fall, sir.
321
00:43:49,039 --> 00:43:50,563
You and your fears!
322
00:43:51,467 --> 00:43:52,623
It is true, sir.
323
00:43:52,695 --> 00:43:54,983
I get scared even looking into that.
324
00:43:55,008 --> 00:43:57,007
I will get dizzy... I'll fall.
That is why.
325
00:43:58,172 --> 00:43:59,687
No problem. I will get down, then.
326
00:44:00,437 --> 00:44:02,039
You must hold it tight.
327
00:44:02,757 --> 00:44:06,062
Parikanni will hold it tight,
no matter if it is an elephant or a man.
328
00:44:07,039 --> 00:44:08,195
-And, sir.
-Yes?
329
00:44:08,952 --> 00:44:11,702
Didn't I tell you about a giant
attacking me the other day?
330
00:44:11,766 --> 00:44:13,563
-Actually, do you know who he is?
-Who?
331
00:44:13,766 --> 00:44:15,491
You know Noolan sir, don't you?
332
00:44:15,718 --> 00:44:16,890
It's his uncle.
333
00:44:16,954 --> 00:44:19,850
When I went to the lodge today,
he squeezed my neck and hand!
334
00:44:21,336 --> 00:44:22,406
Oh.
335
00:44:22,602 --> 00:44:23,758
I see.
336
00:44:31,431 --> 00:44:33,165
Sir, be careful.
337
00:44:34,469 --> 00:44:36,594
Lower a bit, Parikanni.
338
00:44:37,950 --> 00:44:38,848
Is this enough?
339
00:44:38,873 --> 00:44:40,139
A bit more. Yes.
340
00:44:40,164 --> 00:44:41,836
Enough. Stop.
341
00:44:52,195 --> 00:44:53,625
Sir! Oh, God!
342
00:44:54,117 --> 00:44:55,586
Sir! Sir!
343
00:44:55,883 --> 00:44:57,227
Sir! Sir!
344
00:44:57,487 --> 00:44:59,154
Madam! Sir fell into the well!
345
00:44:59,179 --> 00:45:01,287
Oh, God! Sir! God!
346
00:45:01,711 --> 00:45:04,031
Help... Sir!
347
00:45:04,072 --> 00:45:05,735
Sir! Oh, God!
348
00:45:05,892 --> 00:45:07,242
Good lord!
349
00:45:14,241 --> 00:45:17,031
My sir fell into the well and died!
350
00:45:17,165 --> 00:45:18,165
What?!
351
00:45:18,364 --> 00:45:19,472
Fell into the well and died?!
352
00:45:19,497 --> 00:45:20,524
Yes!
353
00:45:20,617 --> 00:45:22,602
He climbed down the well
on a rope to clean it.
354
00:45:22,679 --> 00:45:25,624
The rope broke, he fell into the well,
and drowned.
355
00:45:26,341 --> 00:45:28,388
Good lord!
356
00:45:28,623 --> 00:45:30,888
I had warned him not to stay in that house.
357
00:45:31,957 --> 00:45:33,229
He was such a simple soul.
358
00:45:33,746 --> 00:45:36,238
When he fell into the well,
I heard bangles clink.
359
00:45:36,263 --> 00:45:38,482
But I did not see madam.
I tried calling her many times.
360
00:45:39,505 --> 00:45:41,748
Madam? Which madam?
361
00:45:41,959 --> 00:45:43,880
Bhargavi madam. Sir's wife.
362
00:45:44,676 --> 00:45:45,774
Did you see her?
363
00:45:45,830 --> 00:45:46,864
Of course, I did.
364
00:45:47,161 --> 00:45:49,689
I saw her sitting in the dark
like a lit sparkler.
365
00:45:50,036 --> 00:45:51,250
What else did you see there?
366
00:45:51,334 --> 00:45:52,458
Besides that...
367
00:45:53,068 --> 00:45:55,146
I heard harmonium from madam's room.
368
00:45:55,302 --> 00:45:57,740
Also, heard the jingling of the anklets
when she danced.
369
00:45:58,887 --> 00:46:01,309
-She is not your sir's wife!
-Who is she, then?
370
00:46:01,366 --> 00:46:04,247
The ghost of Bhargavi,
who jumped into that well and died!
371
00:46:05,646 --> 00:46:06,849
Ghos...!
372
00:46:07,944 --> 00:46:09,022
Oh, no!
373
00:46:09,325 --> 00:46:10,583
Parikanni.
374
00:46:10,855 --> 00:46:11,879
Hey, Parikanni!
375
00:46:17,573 --> 00:46:20,016
Oh, God! Sir's ghost!
376
00:46:20,383 --> 00:46:22,367
You, absolute stupid!
377
00:46:22,392 --> 00:46:24,010
I am not a ghost!
378
00:46:24,125 --> 00:46:26,344
-You are not?
-Nothing happened to me.
379
00:46:27,962 --> 00:46:29,415
What really happened?
380
00:46:29,969 --> 00:46:31,617
This great man let go of the rope!
381
00:46:31,650 --> 00:46:33,644
I fell straight into the well upside down!
382
00:46:39,769 --> 00:46:41,511
I do not remember anything vividly.
383
00:46:42,698 --> 00:46:43,980
It was about...
384
00:46:44,425 --> 00:46:45,917
twelve feet deep...
385
00:46:47,371 --> 00:46:48,488
Yes.
386
00:46:48,808 --> 00:46:50,987
After that, I am slowly rising
from the water.
387
00:46:51,972 --> 00:46:55,058
As if somebody was lifting me up.
388
00:46:57,300 --> 00:46:59,105
My head reached the surface,
389
00:46:59,207 --> 00:47:00,494
and I took a breath.
390
00:47:03,893 --> 00:47:06,174
Until then, not a drop of water
went in my mouth!
391
00:47:08,941 --> 00:47:11,331
Suddenly, I saw the rope
and clung onto it.
392
00:47:12,761 --> 00:47:14,198
Then...
393
00:47:15,074 --> 00:47:17,324
all I remember is me outside the well.
394
00:47:22,831 --> 00:47:24,050
Come on, let us go.
395
00:47:24,136 --> 00:47:25,187
I am not coming, sir.
396
00:47:25,234 --> 00:47:26,478
I am scared!
397
00:47:26,631 --> 00:47:27,904
I am not coming there, sir.
398
00:47:30,050 --> 00:47:31,331
I'm really scared, sir.
399
00:47:54,248 --> 00:47:55,670
Bhargavikutty...
400
00:47:57,520 --> 00:47:59,340
Once again we are left all alone...
401
00:48:01,325 --> 00:48:02,880
Just you and me!
402
00:48:40,085 --> 00:48:42,624
'The vast shore of supreme solitude'
403
00:48:51,359 --> 00:48:55,758
♪ Vast shore of... ♪
404
00:48:56,486 --> 00:49:01,654
♪...supreme solitude ♪
405
00:49:02,671 --> 00:49:06,809
♪ Pathless shore of... ♪
406
00:49:07,058 --> 00:49:13,069
♪ ...infinite solitude ♪
407
00:49:24,692 --> 00:49:31,124
♪ Pathless shore of infinite solitude ♪
408
00:49:31,247 --> 00:49:38,592
♪ Pathless shore of infinite solitude ♪
409
00:50:00,690 --> 00:50:07,128
♪ Behind, the long roads endured ♪
410
00:50:07,162 --> 00:50:14,416
♪ Ahead, the unknown tomb of Death ♪
411
00:50:17,010 --> 00:50:23,236
♪ Is this where you have arrived today ♪
412
00:50:23,568 --> 00:50:29,896
♪ Is this where you have arrived today ♪
413
00:50:33,386 --> 00:50:39,782
♪ Pathless shore of infinite solitude ♪
414
00:50:39,880 --> 00:50:47,095
♪ Pathless shore of infinite solitude ♪
415
00:51:06,189 --> 00:51:12,548
♪ In the primeval forests trails of fear ♪
416
00:51:12,674 --> 00:51:19,686
♪ In deserts drenched in moonlight ♪
417
00:51:22,289 --> 00:51:32,054
♪ Where the tower-bells of centuries
lie shattered ♪
418
00:51:32,413 --> 00:51:36,203
♪ In those streets ♪
419
00:51:58,436 --> 00:52:04,891
♪ Bearing wounds of wisdom in the soul ♪
420
00:52:04,984 --> 00:52:12,041
♪ Swimming on the wings of ardour ♪
421
00:52:14,750 --> 00:52:17,869
♪ Leaving the mist of desire behind ♪
422
00:52:17,915 --> 00:52:21,188
♪ And is this where you have arrived ♪
423
00:52:21,370 --> 00:52:24,560
♪ Leaving the mist of desire behind ♪
424
00:52:24,585 --> 00:52:28,568
♪ And is this where you have arrived ♪
425
00:52:31,229 --> 00:52:37,593
♪ Pathless shore of infinite solitude ♪
426
00:52:37,890 --> 00:52:45,315
♪ Pathless shore of... ♪
427
00:52:45,348 --> 00:52:49,194
♪ ...infinite solitude ♪
428
00:54:15,980 --> 00:54:17,605
So, that was you?!
429
00:54:29,250 --> 00:54:34,297
♪ With my shattered dreams ♪
430
00:54:34,475 --> 00:54:38,719
♪ I knit a silk swing ♪
431
00:54:39,492 --> 00:54:44,866
♪ I knit a silk swing ♪
432
00:55:34,046 --> 00:55:39,225
♪ With my shattered dreams ♪
433
00:55:39,280 --> 00:55:43,991
♪ I knit a silk swing ♪
434
00:55:44,384 --> 00:55:49,934
♪ I knit a silk swing ♪
435
00:56:29,432 --> 00:56:34,525
♪ Far across the ocean of time ♪
436
00:56:34,550 --> 00:56:39,643
♪ In the gloomy valley of quietus ♪
437
00:56:39,668 --> 00:56:44,814
♪ Far across the ocean of time ♪
438
00:56:44,839 --> 00:56:49,932
♪ In the gloomy valley of quietus ♪
439
00:56:49,957 --> 00:56:55,072
♪ On a branch of the sweet mango tree ♪
440
00:56:55,097 --> 00:57:00,023
♪ That I grew with my tears ♪
441
00:57:00,208 --> 00:57:05,341
♪ On a branch of the sweet mango tree ♪
442
00:57:10,564 --> 00:57:15,593
♪ With my shattered dreams ♪
443
00:57:15,738 --> 00:57:20,786
♪ I knit a silk swing ♪
444
00:57:20,856 --> 00:57:25,926
♪ I knit a silk swing ♪
445
00:57:41,433 --> 00:57:46,418
♪ In the blue radiance of the ethereal stars ♪
446
00:57:46,483 --> 00:57:51,528
♪ I waited for my beloved soul ♪
447
00:57:51,856 --> 00:57:56,762
♪ In the blue radiance of the ethereal stars ♪
448
00:57:56,787 --> 00:58:01,705
♪ I waited for my beloved soul ♪
449
00:58:01,775 --> 00:58:07,074
♪ Not tending to the flapping of time ♪
450
00:58:07,099 --> 00:58:12,184
♪ I waited for my faraway lord ♪
451
00:58:12,209 --> 00:58:16,958
♪ I waited for my faraway lord ♪
452
00:58:55,945 --> 00:59:01,109
♪ With my shattered dreams ♪
453
00:59:01,134 --> 00:59:06,109
♪ I knit a silk swing ♪
454
00:59:06,226 --> 00:59:12,171
♪ I knit a silk swing ♪
455
01:00:25,465 --> 01:00:27,903
"Unidentified body found."
456
01:00:28,348 --> 01:00:29,676
"Lucknow"
457
01:00:30,191 --> 01:00:32,668
"In the second-class compartment
of the express train,"
458
01:00:32,847 --> 01:00:35,182
"an unidentified body was found."
459
01:00:35,364 --> 01:00:39,028
"The body found is of a man
presumably 35 years old."
460
01:00:39,660 --> 01:00:41,831
"It is assumed to be two days old."
461
01:00:42,276 --> 01:00:46,254
"In the shirt pocket of the corpse,
wrapped in newspaper"
462
01:00:46,489 --> 01:00:48,801
"a strand of curly hair was found"
463
01:00:48,903 --> 01:00:51,137
"that is suspected to be of a woman."
464
01:00:56,541 --> 01:00:59,025
"As the script of the paper was Malayalam"
465
01:00:59,104 --> 01:01:02,736
"the investigating officers
suspect that he is a Malayali."
466
01:01:03,329 --> 01:01:08,110
"The primary conclusion is that
this is a suicide due to love failure."
467
01:01:13,955 --> 01:01:15,455
Bhargavikutty...
468
01:01:15,868 --> 01:01:18,806
How is this news connected to you?
469
01:01:33,447 --> 01:01:34,705
"Bhargavi,"
470
01:01:34,730 --> 01:01:37,339
"What do you find lacking in my love?"
471
01:01:37,587 --> 01:01:40,821
"Don't I love you more than
anything else in this world?"
472
01:01:41,166 --> 01:01:45,338
"I cannot even imagine
you living with anyone but me."
473
01:01:46,033 --> 01:01:50,166
"I will go to any extent,
to avoid such situations."
474
01:01:50,595 --> 01:01:52,064
"Keep that in mind."
475
01:01:53,299 --> 01:01:55,228
"Your Nanukuttan."
476
01:02:02,419 --> 01:02:04,067
Nanukuttan was an unruly man.
477
01:02:05,794 --> 01:02:07,122
A lunatic.
478
01:02:07,497 --> 01:02:08,833
Extremely obsessive.
479
01:02:09,270 --> 01:02:12,348
Black magic, spellcasting, exorcism,
480
01:02:12,441 --> 01:02:14,269
he was a firm believer of such practices.
481
01:02:16,559 --> 01:02:17,661
And?
482
01:02:18,195 --> 01:02:20,246
Don't you want to know anything
about Bhargavi?
483
01:02:20,507 --> 01:02:22,382
She had two friends.
484
01:02:22,874 --> 01:02:24,327
Suma and Latha.
485
01:02:29,541 --> 01:02:32,190
Here, these are Bhargavi and Sasikumar.
486
01:02:39,692 --> 01:02:43,207
Quite a sensible young man.
487
01:02:43,644 --> 01:02:45,332
That is my memory of him.
488
01:02:49,363 --> 01:02:50,511
She scratched on the photo.
489
01:02:50,658 --> 01:02:53,025
Do you want me to worship
that evil man?
490
01:02:54,675 --> 01:02:56,503
Bhargavi was such a nice girl.
491
01:02:57,605 --> 01:02:58,862
She loved him
492
01:02:59,238 --> 01:03:00,628
as if he meant the world to her.
493
01:03:01,315 --> 01:03:02,776
She worshipped him.
494
01:03:03,574 --> 01:03:04,917
Alas! That wicked man left,
495
01:03:04,942 --> 01:03:06,402
shattering her into pieces!
496
01:03:19,632 --> 01:03:21,268
Mr Kuthiravattam
497
01:03:21,566 --> 01:03:23,503
I need to talk to you as well.
498
01:03:24,042 --> 01:03:26,800
When will be convenient for you
to visit Bhargavi Nilayam?
499
01:03:28,652 --> 01:03:30,699
I'll come till that gate, sir.
500
01:03:30,957 --> 01:03:32,449
I can't step in.
501
01:03:37,326 --> 01:03:39,637
Mother,
at the time of Bhargavikutty's death,
502
01:03:39,662 --> 01:03:42,349
did you get a letter from the wellside?
503
01:03:44,298 --> 01:03:45,548
Yes, I did.
504
01:03:45,845 --> 01:03:50,173
It did mention that
Sasikumar married someone else, didn't it?
505
01:03:51,418 --> 01:03:53,410
There was something of that kind.
506
01:03:54,339 --> 01:03:56,730
The incident of you finding that letter
at the wellside,
507
01:03:57,183 --> 01:03:58,316
can you please recollect it?
508
01:03:58,341 --> 01:04:00,894
Did you find it on the night
when Bhargavikutty died?
509
01:04:05,069 --> 01:04:06,743
On the next day
510
01:04:07,110 --> 01:04:08,345
after she went missing.
511
01:04:08,678 --> 01:04:10,412
Pappu found it.
512
01:04:11,225 --> 01:04:13,561
I would like to see that letter.
513
01:04:14,574 --> 01:04:15,816
Well...
514
01:04:16,113 --> 01:04:19,371
Nanukuttan took it from me
that very day.
515
01:04:21,217 --> 01:04:22,319
Oh.
516
01:04:23,466 --> 01:04:24,934
Do you want to hear something?
517
01:04:24,959 --> 01:04:26,366
Once, this Nanukuttan
518
01:04:26,849 --> 01:04:29,810
made nine kittens
stand in a line on a wall.
519
01:04:30,192 --> 01:04:32,856
He shot them to death, one by one.
520
01:05:18,570 --> 01:05:19,765
Bhargavikutty,
521
01:05:20,851 --> 01:05:22,765
how many times have you kissed this?
522
01:05:24,913 --> 01:05:26,218
How many times,
523
01:05:27,062 --> 01:05:28,773
you must have held it close to your heart!
524
01:06:42,044 --> 01:06:43,372
No, sir.
525
01:06:43,739 --> 01:06:45,075
I have not seen this before.
526
01:06:46,411 --> 01:06:47,817
Where did you get this from, sir?
527
01:06:50,559 --> 01:06:51,997
And, sir...
528
01:06:52,091 --> 01:06:55,059
Did you finish writing Bhargavi's story?
529
01:06:55,988 --> 01:06:57,309
It is about to be finished.
530
01:06:57,411 --> 01:06:59,895
It is not suicide, as we thought.
531
01:07:45,994 --> 01:07:47,197
Bhargavikutty.
532
01:07:48,712 --> 01:07:50,212
The kerosene is over.
533
01:07:51,088 --> 01:07:53,245
Let me go and arrange some kerosene.
534
01:07:55,205 --> 01:07:57,026
The story is almost complete.
535
01:07:57,470 --> 01:07:59,033
I will read it to you once I am back.
536
01:08:14,479 --> 01:08:15,526
-Noolan, your turn.
-Yes.
537
01:08:16,487 --> 01:08:18,674
-How do you do, Parikanni? All good?
-Good, sir.
538
01:08:18,955 --> 01:08:20,197
You came at the right moment!
539
01:08:20,237 --> 01:08:21,901
We needed one more person
to play cards.
540
01:08:22,174 --> 01:08:24,408
-Parikanni doesn't know how to play!
-I do not know!
541
01:08:24,433 --> 01:08:26,239
I need some kerosene, friends.
542
01:08:26,357 --> 01:08:28,327
Couldn't you have asked 'Bhargavi?'
543
01:08:29,534 --> 01:08:30,815
Let me get it, sir.
544
01:08:37,302 --> 01:08:38,709
Come, sit. Let us play one round.
545
01:08:38,733 --> 01:08:39,427
No!
546
01:08:39,452 --> 01:08:41,597
A heavy storm is coming.
You can go once that is over.
547
01:08:41,622 --> 01:08:42,739
I need to go.
548
01:08:42,764 --> 01:08:44,989
As I was about to finish the story,
the oil in the lamp got over.
549
01:08:45,014 --> 01:08:46,122
So, I need to go back.
550
01:08:46,147 --> 01:08:47,700
You should give us the story to read, okay?
551
01:08:47,725 --> 01:08:49,420
Readers may read it once published!
552
01:08:49,444 --> 01:08:50,533
Oh!
553
01:08:51,652 --> 01:08:52,699
Here, sir.
554
01:08:54,239 --> 01:08:55,327
Good night, then.
555
01:08:55,443 --> 01:08:56,465
Good night.
556
01:08:59,215 --> 01:09:00,379
Sir...
557
01:09:02,840 --> 01:09:04,247
May God bless you, sir.
558
01:09:05,677 --> 01:09:07,666
May God bless us all!
559
01:11:03,986 --> 01:11:05,314
Bhargavikutty.
560
01:11:07,947 --> 01:11:09,658
Thank you for this blue radiance.
561
01:11:17,973 --> 01:11:20,317
I shall finish this quickly
and read it out for you.
562
01:11:39,820 --> 01:11:41,304
A moonrise.
563
01:11:41,843 --> 01:11:44,249
Not yesterday's or not tomorrow's.
564
01:11:44,848 --> 01:11:46,762
Transcending times and ages,
565
01:11:47,239 --> 01:11:51,294
amalgamating into the infinite yester-eons,
566
01:11:51,434 --> 01:11:53,403
passing numerous births and deaths,
567
01:11:53,653 --> 01:11:55,926
tears and smiles,
568
01:11:56,559 --> 01:11:59,359
passing the blaring roars of the clouds
569
01:11:59,383 --> 01:12:02,708
and fierce glints of lightning,
570
01:12:03,449 --> 01:12:06,106
passing deluges and heavy storms,
571
01:12:06,614 --> 01:12:12,192
passing several cursed
and graced days and nights,
572
01:12:12,793 --> 01:12:16,066
as serenely alluring as ever,
573
01:12:16,715 --> 01:12:19,723
as an absolute circle of whitey dust,
574
01:12:20,215 --> 01:12:21,817
thus arise,
575
01:12:22,223 --> 01:12:23,778
a full moon!
576
01:13:26,487 --> 01:13:27,722
-Let's go?
-Okay.
577
01:13:41,729 --> 01:13:44,221
Would he help us
for a trivial college function?
578
01:13:44,571 --> 01:13:46,798
Not just 'he.'
The honourable 'Him!'
579
01:13:47,588 --> 01:13:50,002
Would the 'Honourable Him' help us? Eh?
580
01:13:50,586 --> 01:13:52,094
We could ask.
581
01:14:10,437 --> 01:14:12,140
We shall prepare the dance and song.
582
01:14:12,774 --> 01:14:14,274
I am more than happy to.
583
01:14:15,438 --> 01:14:17,016
When is the youth festival?
584
01:14:17,984 --> 01:14:19,468
It is not a youth festival,
585
01:14:19,685 --> 01:14:21,140
it is our college anniversary.
586
01:14:30,039 --> 01:14:32,906
I sometimes hear
you dancing, from your home.
587
01:14:35,078 --> 01:14:37,117
I, too, hear songs from here.
588
01:14:45,947 --> 01:14:47,603
Do you sing, Bhargavi?
589
01:14:48,268 --> 01:14:49,932
Bhargavi does sing,
590
01:14:50,476 --> 01:14:52,835
but for the time being,
I shall sing this song.
591
01:16:26,059 --> 01:16:30,031
♪ Sipping the delightful grail of love,
unwittingly ♪
592
01:16:30,055 --> 01:16:32,639
♪ I am a springtime butterfly ♪
593
01:16:32,858 --> 01:16:36,913
♪ I am a springtime butterfly ♪
594
01:16:37,756 --> 01:16:44,365
♪ My heart fell in love with
the gleaming flame of allure ♪
595
01:16:44,482 --> 01:16:48,482
♪ I am a springtime butterfly ♪
596
01:16:49,463 --> 01:16:53,508
♪ Sipping the delightful grail of love
unwittingly ♪
597
01:16:53,533 --> 01:16:56,206
♪ I am a springtime butterfly ♪
598
01:16:56,417 --> 01:17:00,722
♪ I am a springtime butterfly ♪
599
01:17:13,103 --> 01:17:17,259
♪ Even when my life torments
on the cluster of fire ♪
600
01:17:17,322 --> 01:17:19,760
♪ I am here to caper ♪
601
01:17:20,857 --> 01:17:24,877
♪ Even when my dreams wilt and wither ♪
602
01:17:25,009 --> 01:17:27,525
♪ I will embrace a smile ♪
603
01:17:28,825 --> 01:17:32,784
♪ Sipping the delightful grail of love
unwittingly ♪
604
01:17:32,809 --> 01:17:35,107
♪ I am a springtime butterfly ♪
605
01:17:36,644 --> 01:17:40,473
♪ I am a springtime butterfly ♪
606
01:18:04,232 --> 01:18:08,087
♪ Even if my wings burn
or I myself burn on a pyre ♪
607
01:18:08,167 --> 01:18:11,541
♪ I will not part ways with
the light of my life ♪
608
01:18:11,658 --> 01:18:15,227
♪ I will not part ways with
the light of my life ♪
609
01:18:15,589 --> 01:18:18,325
♪ I will not part ways with
the light of my life ♪
610
01:18:19,918 --> 01:18:23,783
♪ Sipping the delightful grail of love
unwittingly ♪
611
01:18:23,808 --> 01:18:26,270
♪ I am a springtime butterfly ♪
612
01:18:29,911 --> 01:18:32,551
♪ I am a springtime butterfly ♪
613
01:18:36,050 --> 01:18:38,425
♪ I am a springtime butterfly ♪
614
01:18:51,513 --> 01:18:54,521
♪ I am a springtime butterfly ♪
615
01:19:01,592 --> 01:19:06,575
♪ I am a springtime butterfly ♪
616
01:19:22,591 --> 01:19:24,794
What's with you when you see Bhargavi?
617
01:19:25,575 --> 01:19:26,732
No, nothing like that!
618
01:19:27,293 --> 01:19:29,090
There shouldn't be anything! Beware!
619
01:19:38,457 --> 01:19:40,028
Hope I didn't make any mistakes!
620
01:19:40,522 --> 01:19:41,951
How was it?
621
01:19:41,976 --> 01:19:43,374
I liked it very much.
622
01:20:49,041 --> 01:20:51,111
-Were there lots of people?
-Yes!
623
01:20:51,136 --> 01:20:53,159
It was as crowded as a beehive!
624
01:20:53,206 --> 01:20:54,503
And, Bhargavi!
625
01:20:54,651 --> 01:20:56,620
She looked like a celestial beauty!
626
01:20:56,948 --> 01:20:59,019
The onlookers couldn't
have taken their eyes off her!
627
01:20:59,901 --> 01:21:02,089
Many must have
cast an evil eye on her!
628
01:21:02,114 --> 01:21:03,456
Let me ward it off!
629
01:21:03,576 --> 01:21:05,526
Wait! You can do that later.
630
01:21:05,651 --> 01:21:07,135
Finish that first.
631
01:21:08,214 --> 01:21:09,800
Where did Pappu go?
632
01:21:10,010 --> 01:21:12,754
My wife and I are meeting
for the first time.
633
01:21:12,884 --> 01:21:14,158
A glance.
634
01:21:14,449 --> 01:21:15,744
Two smiles.
635
01:21:15,869 --> 01:21:17,268
Jumbrikko!!!
636
01:21:17,552 --> 01:21:20,023
The world was not the same anymore, sir!
637
01:21:20,171 --> 01:21:21,812
A whole new world!
638
01:21:24,204 --> 01:21:26,642
Wow! Finally, the holy doors have opened!
639
01:21:26,822 --> 01:21:28,829
Can we eat something at least now?
640
01:21:29,095 --> 01:21:31,056
Relax a bit, Latha.
I will serve you in a moment.
641
01:21:33,111 --> 01:21:34,415
-Come, Pappu.
-Okay.
642
01:21:39,564 --> 01:21:41,837
How are things here, mother?
They are starving.
643
01:21:41,862 --> 01:21:42,884
Me, too.
644
01:21:43,017 --> 01:21:44,196
Me, too.
645
01:21:44,610 --> 01:21:46,142
Yeah! Me, too!
646
01:21:46,540 --> 01:21:48,594
Just go sit there and have food.
647
01:21:48,618 --> 01:21:49,977
Take those plates.
648
01:21:53,799 --> 01:21:54,814
Have it.
649
01:21:55,009 --> 01:21:57,431
But there are two more months.
650
01:21:57,456 --> 01:21:58,658
-Oops! No!
-Oh, no!
651
01:22:01,843 --> 01:22:03,163
It is bleeding.
652
01:22:28,138 --> 01:22:30,166
We could not prepare much, son.
653
01:22:30,265 --> 01:22:32,334
We will make up for it next time, okay?
654
01:22:32,818 --> 01:22:34,620
This itself is so overwhelming, mother!
655
01:22:35,029 --> 01:22:37,136
As I eat the same food
from the restaurant everyday,
656
01:22:37,161 --> 01:22:39,629
even the word 'homely food'
makes me crave these days!
657
01:22:40,612 --> 01:22:41,761
Did you hear?
658
01:22:41,893 --> 01:22:42,940
Son,
659
01:22:43,058 --> 01:22:46,502
I have to chase after her,
to make her eat something.
660
01:22:47,074 --> 01:22:49,651
The value of food will only be known
when it is not available.
661
01:22:54,214 --> 01:22:55,409
Let us go.
662
01:23:05,064 --> 01:23:06,455
May I take leave then?
663
01:23:06,776 --> 01:23:07,877
Alright.
664
01:23:27,635 --> 01:23:30,924
Paru! Do not forget to
soak up the rice for tomorrow.
665
01:23:34,433 --> 01:23:36,065
The new play is ready!
666
01:23:36,090 --> 01:23:37,445
Paru alias the tower of paradise!
667
01:23:37,470 --> 01:23:39,789
Really? Get me the rice now,
and you may build the tower later!
668
01:25:10,008 --> 01:25:11,804
Does the wound on your finger hurt?
669
01:25:18,940 --> 01:25:20,604
The finger's pain is gone.
670
01:25:24,940 --> 01:25:27,479
But you did not ask about
the pain of my heart.
671
01:25:42,822 --> 01:25:44,487
What happened to your heart?
672
01:25:51,159 --> 01:25:53,073
Nobody loves me.
673
01:26:03,184 --> 01:26:04,777
Nobody should love you!
674
01:26:06,192 --> 01:26:07,598
I do not like that.
675
01:26:13,145 --> 01:26:14,239
What?
676
01:26:20,074 --> 01:26:24,035
I do not like anybody loving you, Bhargavi!
677
01:26:32,246 --> 01:26:33,871
But I need love.
678
01:26:39,069 --> 01:26:40,264
What?
679
01:26:42,600 --> 01:26:44,881
You mean I should love you, Bhargavi?
680
01:26:45,914 --> 01:26:47,094
Yes.
681
01:26:52,280 --> 01:26:53,812
Else, I will perish!
682
01:27:09,154 --> 01:27:11,459
I love you, Bhargavi.
683
01:27:14,030 --> 01:27:15,569
Your heart,
684
01:27:17,484 --> 01:27:20,156
this wall that you are leaning on,
685
01:27:22,484 --> 01:27:24,620
this air you breathe,
686
01:27:24,738 --> 01:27:26,952
this mighty universe you are in,
687
01:27:26,977 --> 01:27:29,811
I love them all, Bhargavi!
688
01:27:34,780 --> 01:27:44,124
♪ I await you... ♪
689
01:27:52,986 --> 01:27:57,217
♪ I await you ♪
690
01:27:57,265 --> 01:28:02,952
♪ My dearest soulmate ♪
691
01:28:03,275 --> 01:28:13,007
♪ Why do you still stay out of sight,
my love?♪
692
01:28:13,551 --> 01:28:17,689
♪ I await you... ♪
693
01:28:17,889 --> 01:28:23,809
♪ My dearest soulmate ♪
694
01:28:23,842 --> 01:28:33,369
♪ Why do you still stay out of sight,
my love?♪
695
01:28:33,736 --> 01:28:36,257
Listen!
Are you not going to the college today?
696
01:28:49,571 --> 01:28:59,641
♪ The dear lamp of this autumn night
will soon burn out ♪
697
01:28:59,775 --> 01:29:10,031
♪ Its songbirds will fall asleep
in the mango grove ♪
698
01:29:10,151 --> 01:29:15,229
♪ And yet you are not beside me ♪
699
01:29:16,377 --> 01:29:17,557
Does it ooze aroma?
700
01:29:21,717 --> 01:29:22,797
Yes...
701
01:29:35,849 --> 01:29:39,971
♪ With the shimmering dance
of the little leaves ♪
702
01:29:40,112 --> 01:29:45,850
♪ Your gold bangles tinkle ♪
703
01:29:46,045 --> 01:29:50,365
♪ There... your anklets ring ♪
704
01:29:50,451 --> 01:29:56,864
♪ Where the ripples kiss
the flowery verge ♪
705
01:29:58,998 --> 01:30:03,088
♪ In the milk-white moonlight ♪
706
01:30:03,189 --> 01:30:08,900
♪ I see your soft smile ♪
707
01:30:09,254 --> 01:30:13,228
♪ In the milk-white moonlight ♪
708
01:30:13,253 --> 01:30:19,064
♪ I see your soft smile ♪
709
01:30:19,572 --> 01:30:24,387
♪ Your silken shawl stirs ♪
710
01:30:24,674 --> 01:30:29,431
♪ In the midnight wind ♪
711
01:30:29,795 --> 01:30:34,120
♪ Your silken shawl stirs ♪
712
01:30:34,564 --> 01:30:39,783
♪ In the midnight wind ♪
713
01:30:40,115 --> 01:30:44,221
♪ I await you ♪
714
01:30:44,439 --> 01:30:50,244
♪ My dearest soulmate ♪
715
01:30:50,447 --> 01:30:59,907
♪ Why do you still stay out of sight,
my love? ♪
716
01:31:00,784 --> 01:31:08,377
♪ I await you... ♪
717
01:31:12,846 --> 01:31:14,315
What did you do with that flower?
718
01:31:15,620 --> 01:31:16,846
Which flower?!
719
01:31:20,209 --> 01:31:21,732
The one like a red star,
720
01:31:22,852 --> 01:31:24,704
that bright-red flower?
721
01:31:26,028 --> 01:31:27,317
Oh...
722
01:31:27,495 --> 01:31:29,042
That one?!
723
01:31:29,415 --> 01:31:30,665
Yes.
724
01:31:32,485 --> 01:31:33,579
What did you do with it?
725
01:31:34,775 --> 01:31:36,775
Why are you so eager about it?
726
01:31:38,898 --> 01:31:41,094
Just to know if you stomped over
and smashed it off.
727
01:31:50,902 --> 01:31:52,121
Well, nothing much.
728
01:31:53,070 --> 01:31:54,711
It was my heart.
729
01:32:11,462 --> 01:32:12,532
Tea.
730
01:32:12,557 --> 01:32:13,626
Keep it there.
731
01:32:15,359 --> 01:32:16,408
Has aunt woken up?
732
01:32:16,509 --> 01:32:17,742
No, she is sleeping.
733
01:33:04,895 --> 01:33:07,889
You, a princess,
basking in the charming colours!
734
01:33:08,833 --> 01:33:10,192
And me?!
735
01:33:14,700 --> 01:33:18,692
You will have to let go of these fortunes
to come into my pale life.
736
01:33:21,098 --> 01:33:23,348
Your life is not pale.
737
01:33:25,270 --> 01:33:26,567
It is pristine white!
738
01:33:26,692 --> 01:33:28,137
Like moonlight!
739
01:33:35,916 --> 01:33:37,283
Madam...
740
01:33:38,471 --> 01:33:40,393
Bhargavi madam...
741
01:33:42,182 --> 01:33:43,532
Despite having all these clothes,
742
01:33:43,556 --> 01:33:46,619
why do you wear only white
nowadays?
743
01:33:49,325 --> 01:33:51,637
Why? Isn't white a lovely colour?
744
01:33:52,098 --> 01:33:54,067
What will you do with
all these clothes, then?
745
01:34:00,194 --> 01:34:01,866
Hello, Mr. Sasikumar.
746
01:34:03,281 --> 01:34:04,290
Hello.
747
01:34:04,443 --> 01:34:05,501
Please come.
748
01:34:13,459 --> 01:34:14,866
Please sit.
749
01:34:18,155 --> 01:34:19,593
I am Narayanan.
750
01:34:20,623 --> 01:34:23,061
Bhargavi is my cousin.
751
01:34:24,382 --> 01:34:26,447
-I have seen you around.
-Yes.
752
01:34:26,662 --> 01:34:28,335
You were at the college too,
the other day, right?
753
01:34:28,360 --> 01:34:31,345
The song and dance were exemplary!
754
01:34:33,290 --> 01:34:35,712
Been thinking of visiting you for a while.
But never had time!
755
01:34:35,773 --> 01:34:37,890
I get busy with yielding coconuts
from all our groves.
756
01:34:37,915 --> 01:34:40,140
Also, visit the paddy field,
if not that, the estate!
757
01:34:40,442 --> 01:34:42,208
Bungidi sangidi bungo! [gibberish]
758
01:34:43,183 --> 01:34:44,035
Sir!
759
01:34:44,139 --> 01:34:46,208
Fruits sent by Bhargavi!
760
01:34:46,529 --> 01:34:48,325
Chaing! Chaing! Chaing!--
761
01:34:48,350 --> 01:34:49,653
Chaing!
762
01:34:50,974 --> 01:34:52,395
Your play's name is nice.
763
01:34:52,544 --> 01:34:55,144
"Fruits sent by Bhargavi!"
764
01:35:04,686 --> 01:35:06,459
How is your disciple?
765
01:35:07,786 --> 01:35:09,520
I have several students around the village.
766
01:35:10,473 --> 01:35:13,614
If it is about Bhargavi,
I am not tutoring her much these days.
767
01:35:14,880 --> 01:35:17,113
Your expenses?
Are your earnings enough for that?
768
01:35:17,161 --> 01:35:18,783
Yes, I somehow get by.
769
01:35:19,067 --> 01:35:20,348
Get by!
770
01:35:20,746 --> 01:35:22,122
You have these many furniture?
771
01:35:22,347 --> 01:35:23,847
Oh, no. These are rented ones.
772
01:35:23,989 --> 01:35:26,192
All I own is that Sitar.
773
01:35:26,857 --> 01:35:27,951
Veena?
774
01:35:28,434 --> 01:35:29,551
Sitar.
775
01:35:30,103 --> 01:35:31,123
Veena?
776
01:35:31,148 --> 01:35:32,229
Sitar.
777
01:35:34,916 --> 01:35:37,668
And in my home,
lots of rooms are simply left vacant!
778
01:35:37,693 --> 01:35:38,911
You may come and stay there!
779
01:35:38,936 --> 01:35:40,411
Thanks a lot for the offer.
780
01:35:41,389 --> 01:35:42,786
I shall stay here itself.
781
01:35:43,435 --> 01:35:45,080
I liked this place quite well.
782
01:35:45,183 --> 01:35:46,215
Yeah.
783
01:35:46,783 --> 01:35:48,143
I can see that.
784
01:35:50,849 --> 01:35:52,158
I shall get going, then.
785
01:35:52,240 --> 01:35:54,387
May your writing go really well.
786
01:35:54,412 --> 01:35:55,330
See you.
787
01:35:55,369 --> 01:35:56,396
See you.
788
01:36:03,530 --> 01:36:04,679
How can that be, Nanukuttan?
789
01:36:04,712 --> 01:36:07,310
Aunt, we load propellant chargers
instead of bullets in the gun.
790
01:36:07,460 --> 01:36:10,960
It will spread like an umbrella
and fall on many.
791
01:36:11,429 --> 01:36:14,076
Hey, go freshen up and have tea.
792
01:36:14,279 --> 01:36:16,420
Don't close yourself inside the room
just like that.
793
01:36:17,444 --> 01:36:19,560
-So, you caught that cuckoo?
-No!
794
01:36:19,702 --> 01:36:22,694
I could not catch that cuckoo.
I was talking about the stork.
795
01:36:22,898 --> 01:36:24,101
I will catch it one day!
796
01:36:28,398 --> 01:36:31,109
Aunt, I have decided to get married.
797
01:36:31,374 --> 01:36:33,194
Wow. That is good.
798
01:36:34,491 --> 01:36:36,733
You need to fix the date and time.
799
01:36:38,663 --> 01:36:40,466
Have you started meeting
prospective brides?
800
01:36:40,725 --> 01:36:42,507
Well, there is no need for that.
801
01:36:42,649 --> 01:36:45,030
She's my childhood friend.
802
01:36:45,507 --> 01:36:47,070
Very good at dancing and singing.
803
01:36:47,763 --> 01:36:48,998
A nice girl!
804
01:36:49,484 --> 01:36:51,935
Well... She is... your daughter!
805
01:36:52,063 --> 01:36:54,069
Bhargavi! My bride-by-law!
806
01:36:58,750 --> 01:37:01,632
But isn't she still studying, Nanukuttan?
807
01:37:01,710 --> 01:37:03,351
Her studies will be over soon,
won't they?
808
01:37:03,936 --> 01:37:05,178
Yes...
809
01:37:05,531 --> 01:37:08,171
Anyway, let me discuss this
with her. Okay?
810
01:37:09,761 --> 01:37:11,112
-Hey, Pappu!
-Yes?
811
01:37:11,777 --> 01:37:13,137
How is your play going?
812
01:37:13,223 --> 01:37:15,184
I have one! Madam...
813
01:37:16,192 --> 01:37:17,403
Chaing!
814
01:37:17,514 --> 01:37:19,716
The curtain is rising.
815
01:37:19,903 --> 01:37:23,458
Our hero gets into Ouseph's rickshaw.
816
01:37:23,598 --> 01:37:25,520
Ouseph sprints with the rickshaw.
817
01:37:25,950 --> 01:37:28,151
As they cross a turn,
818
01:37:28,436 --> 01:37:32,575
they see our heroine
fleeing with the villain on a cycle!
819
01:37:34,832 --> 01:37:36,723
-With the villain?
-Yes.
820
01:37:38,372 --> 01:37:39,567
Heroine?
821
01:37:40,608 --> 01:37:41,856
He got it!
822
01:37:41,966 --> 01:37:43,832
That is the name of my latest play, sir.
823
01:37:44,068 --> 01:37:45,910
'The heroine who eloped with the villain.'
824
01:37:46,013 --> 01:37:48,114
Heroine eloping with the villain?!
825
01:37:48,153 --> 01:37:49,997
Yes, sir! Much appreciated, sir!
826
01:37:50,022 --> 01:37:52,097
Will any heroine elope
with the bloody villain?!
827
01:37:52,122 --> 01:37:53,864
Oh, no! Pappu!
828
01:37:57,345 --> 01:38:00,368
We do not have him here
for the passers-by to hit him!
829
01:38:00,753 --> 01:38:02,371
I am not a passer-by!
830
01:38:03,189 --> 01:38:04,814
Be it the uninvited too.
831
01:38:05,896 --> 01:38:07,357
Watch your words!
832
01:38:07,599 --> 01:38:08,974
You are my wife-to-be.
833
01:38:09,443 --> 01:38:12,857
I have no interest in being
Mr. Narayanan's wife.
834
01:38:13,402 --> 01:38:15,105
-Look for someone else...
-Shucks!
835
01:38:15,372 --> 01:38:17,018
Do not fight over this.
836
01:38:17,123 --> 01:38:19,005
Why did you hit Pappu?
837
01:38:19,840 --> 01:38:21,332
You come, Pappu.
838
01:38:30,762 --> 01:38:32,231
A marriage proposal?!
839
01:38:32,715 --> 01:38:33,770
Yes.
840
01:38:34,480 --> 01:38:35,949
From a relative.
841
01:38:36,887 --> 01:38:39,277
My mother said we could see to it
once my studies are over.
842
01:38:44,827 --> 01:38:46,890
Yes. So that is all about it.
843
01:38:48,140 --> 01:38:50,591
Such things should be planned
only after the studies, right?
844
01:38:50,616 --> 01:38:51,920
Yes.
845
01:38:53,155 --> 01:38:55,452
For the time being,
let us focus on this speech!
846
01:39:00,096 --> 01:39:01,572
Otherwise, let us do one thing.
847
01:39:02,855 --> 01:39:05,581
Go home and memorise this speech well.
848
01:39:07,417 --> 01:39:09,948
I have to meet a friend.
I will come only after that.
849
01:39:50,730 --> 01:39:52,261
Things went wrong yesterday.
850
01:39:53,399 --> 01:39:55,211
I do not know what all blunders I made!
851
01:39:57,227 --> 01:39:59,118
I came here to apologise to Bhargavi.
852
01:39:59,586 --> 01:40:01,320
Hasn't she come back from college yet?
853
01:40:02,375 --> 01:40:04,829
She will return
only after going to the library.
854
01:40:04,954 --> 01:40:06,383
It will be past dusk.
855
01:40:25,453 --> 01:40:32,109
[Nanukuttan's letter to Bhargavi]
856
01:40:45,636 --> 01:40:49,035
The police arrested Balan and Raghavan
from their homes.
857
01:40:50,159 --> 01:40:53,753
Many ran off that day. We have no
information about their whereabouts now.
858
01:40:55,847 --> 01:40:57,691
I feel so fortunate that I found you.
859
01:41:00,268 --> 01:41:02,580
We have not done anything seditious,
Ravi ettan.
860
01:41:03,181 --> 01:41:04,994
Our protests were peaceful.
861
01:41:07,107 --> 01:41:09,052
Anyway, I am not ready to surrender.
862
01:41:10,959 --> 01:41:12,318
I want to live my life.
863
01:41:16,397 --> 01:41:19,343
For the time being, you are safe here.
864
01:41:20,304 --> 01:41:21,965
You can survive here for some more time.
865
01:41:29,503 --> 01:41:30,550
Shall I get going then?
866
01:41:30,589 --> 01:41:31,971
I need to catch the night train.
867
01:41:32,707 --> 01:41:33,832
Okay.
868
01:41:39,166 --> 01:41:40,268
S.K...
869
01:41:41,207 --> 01:41:42,269
Be careful.
870
01:41:43,722 --> 01:41:44,863
You too.
871
01:43:26,340 --> 01:43:28,074
Wherever you go, I will come with you.
872
01:43:29,764 --> 01:43:31,076
It is not like that.
873
01:43:32,177 --> 01:43:34,091
I am planning to go to Lucknow.
874
01:43:35,289 --> 01:43:37,965
I will know the situation
only once I reach there.
875
01:43:43,596 --> 01:43:45,565
I will return after six months.
876
01:43:46,870 --> 01:43:49,424
I will return
to take you with me, Bhargavi.
877
01:44:13,856 --> 01:44:14,950
Let us go.
878
01:44:57,618 --> 01:44:58,868
Hello! Here!
879
01:44:58,893 --> 01:45:00,000
Ah!
880
01:45:00,025 --> 01:45:02,493
Sorry, Mr Narayanan.
I couldn't say goodbye to you in person.
881
01:45:02,539 --> 01:45:04,000
So what? I am here now!
882
01:45:04,156 --> 01:45:05,360
I have a ticket too!
883
01:45:07,636 --> 01:45:08,971
I am going to Delhi.
884
01:45:08,996 --> 01:45:10,745
For a job interview.
885
01:45:10,886 --> 01:45:13,026
I am not sure if I will get it.
But I can still try.
886
01:45:14,136 --> 01:45:15,941
A classmate of mine was supposed to come.
887
01:45:15,972 --> 01:45:17,362
But a sudden death in his family.
888
01:45:17,387 --> 01:45:18,428
Oh.
889
01:45:24,403 --> 01:45:25,770
Bhargavi sent this for you.
890
01:45:26,075 --> 01:45:27,488
Do I have to tell you more?
891
01:45:27,559 --> 01:45:28,770
'B' for...
892
01:45:31,123 --> 01:45:32,155
Let us go.
893
01:45:32,180 --> 01:45:33,230
Thanks a lot.
894
01:46:52,933 --> 01:46:54,379
Can you please give me some water?
895
01:46:54,404 --> 01:46:55,959
I feel very uneasy.
896
01:47:15,576 --> 01:47:17,958
Do you really need water now?
897
01:47:25,083 --> 01:47:26,333
Lie down well.
898
01:47:27,154 --> 01:47:28,669
Go to sleep.
899
01:47:36,682 --> 01:47:38,214
Go to sleep.
900
01:47:46,552 --> 01:47:48,271
Go to sleep. Go to sleep.
901
01:48:36,775 --> 01:48:37,868
No, dear.
902
01:48:38,055 --> 01:48:39,997
No letters for you today as well..
903
01:48:41,571 --> 01:48:43,244
You do not need to come here
every day, dear.
904
01:48:43,269 --> 01:48:45,563
If anything comes, I shall deliver it
to your home.
905
01:48:45,588 --> 01:48:46,744
Okay?
906
01:49:09,361 --> 01:49:14,006
♪ On a night of spring,
The crescent moon aglow ♪
907
01:49:14,209 --> 01:49:18,680
♪ I dreamed of his arrival ♪
908
01:49:18,893 --> 01:49:23,393
♪ I dreamed of his arrival ♪
909
01:49:23,629 --> 01:49:28,237
♪ Eyes fixed upon the windowpane ♪
910
01:49:28,389 --> 01:49:32,426
♪ I kept waiting forever ♪
911
01:49:32,939 --> 01:49:38,884
♪ On a night of spring,
The crescent moon aglow ♪
912
01:49:42,038 --> 01:49:43,670
Bhargavi...
913
01:49:43,749 --> 01:49:45,069
Let us get married.
914
01:49:52,033 --> 01:49:53,517
I am already married.
915
01:49:57,481 --> 01:50:01,841
♪ As every footstep echoes... ♪
916
01:50:02,119 --> 01:50:06,533
♪ On the pathway outside ♪
917
01:50:06,921 --> 01:50:11,586
♪ Wiping my tears
Eager to see my beloved's face ♪
918
01:50:11,611 --> 01:50:16,064
♪ Quickly to the door,
My steps do race ♪
919
01:50:16,173 --> 01:50:22,048
♪ On a night of spring,
The crescent moon aglow ♪
920
01:50:33,798 --> 01:50:38,259
♪ When he arrives and knocks the doors ♪
921
01:50:38,398 --> 01:50:42,984
♪ To unlatch them forthwith ♪
922
01:50:43,163 --> 01:50:47,742
♪ Without letting my bangles jingle ♪
923
01:50:47,835 --> 01:50:51,462
♪ I silently wait, with bated breath ♪
924
01:50:52,752 --> 01:50:57,260
♪ Still no signs of his coming ♪
925
01:50:57,463 --> 01:51:01,877
♪ And no one saw my heavy heart ♪
926
01:51:01,994 --> 01:51:06,587
♪ Still no signs of his coming ♪
927
01:51:06,918 --> 01:51:11,332
♪ And no one saw my heavy heart ♪
928
01:51:11,565 --> 01:51:16,243
♪ With a yearning soul that dreams of him ♪
929
01:51:16,323 --> 01:51:20,642
♪ I still wait for my love ♪
930
01:51:20,886 --> 01:51:25,441
♪ On a night of spring,
The crescent moon aglow ♪
931
01:51:25,598 --> 01:51:30,293
♪ I dreamed of his arrival ♪
932
01:51:30,418 --> 01:51:35,090
♪ I dreamed of his arrival ♪
933
01:51:35,165 --> 01:51:39,634
♪ Eyes fixed upon the windowpane ♪
934
01:51:39,963 --> 01:51:44,299
♪ I kept waiting forever ♪
935
01:52:09,805 --> 01:52:11,782
I will die waiting like this.
936
01:52:13,097 --> 01:52:14,582
No need to die, Bhargavi!
937
01:52:27,480 --> 01:52:29,878
Nobody is here.
They will come only tomorrow morning.
938
01:52:30,136 --> 01:52:31,870
I am here to see you, Bhargavi.
939
01:52:34,347 --> 01:52:36,222
I already told you whatever I have to say.
940
01:52:37,566 --> 01:52:39,105
I do not want to hear anything more.
941
01:52:40,916 --> 01:52:42,401
Hear this too, Bhargavi.
942
01:52:43,518 --> 01:52:46,026
The train ticket to Lucknow was on me.
943
01:52:48,968 --> 01:52:50,632
I gave him some bananas to eat.
944
01:52:51,883 --> 01:52:53,305
I had poisoned them.
945
01:52:54,578 --> 01:52:56,319
When I told him that you sent it over,
946
01:52:56,533 --> 01:52:58,024
the poor guy believed it.
947
01:52:59,438 --> 01:53:02,540
Which means your singer will never return.
948
01:53:03,344 --> 01:53:05,211
I've killed him.
949
01:55:08,334 --> 01:55:11,702
You may think, I won the battle
between him and me!
950
01:55:14,278 --> 01:55:15,630
He will never return now.
951
01:55:21,035 --> 01:55:23,195
You may spend the rest of
your life with me, Bhargavi.
952
01:55:48,654 --> 01:55:50,567
Let go of me! Let go!
953
01:55:52,157 --> 01:55:54,157
Then die, Bhargavi!
954
01:56:43,084 --> 01:56:44,631
Bhargavikutty.
955
01:56:45,044 --> 01:56:47,052
Is the whole story correct?
956
01:56:47,635 --> 01:56:49,582
Shouldn't I be the one
to answer it?
957
01:56:57,090 --> 01:56:58,356
Huh?
958
01:57:00,161 --> 01:57:01,747
Hello, Mr M. N.
959
01:57:08,403 --> 01:57:10,812
When did you realise...
960
01:57:12,273 --> 01:57:14,692
that I killed them, Mr Writer?
961
01:57:15,184 --> 01:57:17,317
It was a guess based on my reckonings.
962
01:57:18,247 --> 01:57:21,419
At first, I mistook my friend's uncle
as the culprit.
963
01:57:22,703 --> 01:57:27,273
Later on, I assumed certain things
from Mr M.P. Kuthiravattam's words.
964
01:57:30,968 --> 01:57:32,476
Here and there,
965
01:57:33,172 --> 01:57:35,070
some errors are present.
966
01:57:37,100 --> 01:57:38,444
Yet...
967
01:57:39,609 --> 01:57:41,429
your work is commendable.
968
01:57:43,420 --> 01:57:46,281
You are quite something!
969
01:57:47,742 --> 01:57:49,148
Marvellous!
970
01:57:50,773 --> 01:57:52,484
Which part of the story has errors?
971
01:57:52,687 --> 01:57:55,195
I could correct them and get it published.
972
01:57:58,708 --> 01:58:01,804
But you are not going to live
much longer, Mister.
973
01:58:03,336 --> 01:58:07,203
By morning, about 30 lorries of sand
will reach here to fill this well.
974
01:58:09,445 --> 01:58:13,332
Before that, I will cut you, the Writer
in 3 pieces and throw you into it.
975
01:58:13,416 --> 01:58:16,180
Followed by your trunk, bed, this lamp...
976
01:58:22,485 --> 01:58:24,602
I will demolish this house then!
977
01:58:28,375 --> 01:58:30,211
If this story is your problem,
978
01:58:30,594 --> 01:58:31,937
you may take it.
979
01:58:37,153 --> 01:58:38,461
"A moonrise"
980
01:58:38,634 --> 01:58:40,460
This is not my problem.
981
01:58:48,499 --> 01:58:50,028
But...
982
01:58:50,872 --> 01:58:52,919
the brain that wrote this!
983
01:58:56,624 --> 01:58:59,093
You have committed two heinous murders.
984
01:58:59,960 --> 01:59:01,765
Now you say that you will kill me too!
985
01:59:03,828 --> 01:59:07,078
No matter who you kill,
it is not easy to get the girl you love.
986
01:59:07,859 --> 01:59:09,163
You know, right?
987
01:59:13,904 --> 01:59:15,513
Even then,
988
01:59:18,169 --> 01:59:20,380
I am the villain of this story!
989
01:59:20,824 --> 01:59:22,434
A murderer!
990
01:59:23,918 --> 01:59:25,629
A criminal!
991
01:59:28,949 --> 01:59:30,332
Hello, Mister!
992
01:59:30,475 --> 01:59:32,606
I am the hero of this story!
993
01:59:33,419 --> 01:59:35,669
The hero of this love story!
994
01:59:36,215 --> 01:59:38,255
Do you have any last wish?
995
01:59:38,927 --> 01:59:40,419
I do not have any.
996
01:59:40,786 --> 01:59:43,137
Then, your story ends here.
997
01:59:45,254 --> 01:59:47,082
Let me come to the errors in the story now.
998
01:59:49,027 --> 01:59:50,496
Unlike you guessed,
999
01:59:50,521 --> 01:59:53,153
I did not get down at that station
after passing him the bananas.
1000
01:59:53,333 --> 01:59:54,958
I got down at the next station only.
1001
01:59:56,145 --> 01:59:58,700
Sasikumar did not die immediately.
1002
02:00:00,419 --> 02:00:02,481
I choked him to death!
1003
02:00:05,966 --> 02:00:07,169
Then Bhargavi.
1004
02:00:08,153 --> 02:00:10,919
She said, she will avenge even if she dies!
1005
02:00:11,761 --> 02:00:13,457
You skipped that part somehow.
1006
02:00:16,229 --> 02:00:18,377
To hell with her avenge!
1007
02:00:24,486 --> 02:00:26,903
So, your time ends here!
1008
02:02:28,747 --> 02:02:30,731
I have no grudge against you.
1009
02:02:32,418 --> 02:02:35,223
But I have no other choice,
but killing you!
1010
02:04:27,789 --> 02:04:29,062
M.N!
1011
02:04:29,648 --> 02:04:30,843
M.N!
1012
02:04:37,390 --> 02:04:38,409
Nanukuttan!
1013
02:04:38,457 --> 02:04:40,116
Hold onto the rope and climb up!
1014
02:04:40,787 --> 02:04:42,248
Nanukuttan!
1015
02:04:48,382 --> 02:04:49,468
Nanukuttan!
1016
02:05:13,320 --> 02:05:14,632
Nanukuttan!
1017
02:05:28,694 --> 02:05:30,264
Nanukuttan!
1018
02:07:00,860 --> 02:07:02,188
Bhargavikutty,
1019
02:07:03,384 --> 02:07:06,024
May your soul rest in peace.
1020
02:07:07,564 --> 02:07:10,228
May you and Sasikumar unitie
on the other side.
1021
02:07:11,945 --> 02:07:13,680
My beloved friend...
1022
02:07:14,619 --> 02:07:17,220
From the reality of you and me,
1023
02:07:18,374 --> 02:07:20,836
I am going to be the only one to remain.
1024
02:07:22,340 --> 02:07:23,825
Only me...
66479
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
