Original subtitles

[Chương trình này có phụ đề tiếng Việt]

Chắc chắn có vương hầu ở đây.

Đường Đồng mở rồi.

Hẹp mà khí hút vào

thì lối vào chắc chắn là huyệt Dương.

Rộng mà khí tản ra

thì lối vào chắc chắn là huyệt Âm.

Là chỗ này.

Chính là chỗ này, không sai đâu.

Mau lên,

đào thêm chút nữa.

Vâng.

Mau đi tìm đường đi.

Giáo sư,

thực sự là mộ của Nữ vương Thả Nhung Quốc!

Đây là một phát hiện quan trọng trong giới học thuật đấy.

Không ngờ

chúng ta thực sự tìm ra

một nền văn minh mất tích hàng nghìn năm.

Đừng động vào đồ trong mộ.

Gà gáy hoặc đèn tắt thì phải rút ngay.

Mọi người mau rút lui.

Không được rút lui.

Mau mở quan tài ra.

Không được mở quan tài.

Lên.

Mã Tam Lý!

Ông lật lọng.

Mã Tam Lý!

Cút đi.

Giáo sư.

[Hoàng Hà Dị Văn Lục]

[12 năm sau]

Kể tiếp chuyện chương trước

chuyện Cô Gái Thôn Cổ Mộc Xuất Giá!

Đội đưa dâu đang đi trên sông Hoàng Hà

thì gặp mưa bão dữ dội, sóng to cuồn cuộn,

chỉ nghe thấy một tiếng hét thảm thiết.

Hay.

- Chỉ thấy - Đợi tôi với.

cả người với kiệu của tân nương đó đều biến mất.

Ai cũng thốt lên rằng

đây là sự phẫn nộ của Thần sông.

Nhưng chỉ thấy thấy nước sông

bỗng dưng tách ra,

tân nương mặc y phục màu đỏ lộng lẫy từ từ nổi lên

lửng lơ trên mặt nước ngược dòng.

Nên được gọi là xác chết ngược dòng Hoàng Hà,

thảm hoạ giáng xuống nhân gian.

Tương truyền

chỉ khi tìm được báu vật thượng cổ trấn giữ dòng sông

mới có thể khiến nước lũ rút đi,

thiên tai ngừng lại.

Tôi cho cậu xem một vật.

Bảo vật cổ Hồng Sơn của thời Tam Quốc!

Đây là hàng ma đấy.

Anh gọi tôi đến để nói chuyện này à?

Tất nhiên là không phải rồi.

Đây,

xem cái này đi.

Chắc cậu cũng nghe nói về chuyện lạ trên sông Hoàng Hà rồi.

Huyện Giai bị ngập lụt,

mấy bờ sông Hoàng Hà bị vỡ đê.

Người vớt xác sông Hoàng Hà

phát hiện ra rất nhiều thi thể cùng trôi ngược chiều dòng sông.

Dung mạo thi thể như mới chết,

mặc quần áo trang trọng.

Người bản địa nói đó là tai hoạ Thần sông giáng xuống.

Từ khi xuất hiện xác chết ngược dòng Hoàng Hà,

ngày nào thôn Cổ Mộc cũng tế Thần sông.

Dư Nhân đi rồi,

chúng ta cũng mau chóng xuất phát thôi.

Thôn Cổ Mộc à?

Tôi biết

nơi này rất đặc biệt với cậu

nhưng thực sự cấp trên không còn cách nào khác

nên mới bảo chúng ta đi.

Cậu biết không, toàn bộ

đám người được phái đi đều mất tích rồi.

Bây giờ trong cục bọn họ

nghĩ nơi đó bị ma ám, cậu biết không?

Ma ám ?

Thế thì càng không đi được.

Tại sao?

Tôi nhớ chúng ta đều là những người lòng mang chính nghĩa.

Tôi...

Đúng không?

Nói đi,

Được bao nhiêu lợi ích?

Ôi trời ơi,

cậu đang nghi ngờ nhân phẩm của tôi hả?

Tôi tổn thương quá đấy.

Gì?

Sau này anh

đừng đeo kính râm nữa.

Tại sao?

Cái đó

là giả đấy.

Là giả sao?

Mình lại bị lừa à?

Chết tiệt!

Người biết ma đáng sợ,

ma biết người thâm độc.

Anh Béo,

chúng ta đi

[Huyện Giai - Thôn Cổ Mộc]

xem xem là người hay ma.

Giả thần giả quỷ.

Mưa mãi vì đang mùa mưa thôi.

Thực sự ngu ngốc

khi làm trò này.

Đừng gây chuyện.

Đi thôi.

Chẳng phải Dư Nhân cũng đến thôn Cổ Mộc rồi sao?

Sao không thấy cô ấy đâu?

Anh hỏi tôi,

tôi hỏi ai?

[Nhà trọ Cổ Mộc]

Sao không có bóng dáng ai?

Không phải là lừa đảo chứ?

Xem anh trai nói kìa.

Năm nào cũng lũ lụt,

tôi nuôi người làm

thì anh nuôi tôi à?

Còn ngây ra đó làm gì?

Đi thôi.

Dậy rồi à?

Trưa rồi đấy.

Trời ạ,

không có anh Béo này thì cậu biết làm thế nào, cậu nói xem?

Mau lại đây đi.

Nhân lúc cậu lười biếng ngủ nướng

tôi đã đi một vòng quanh thôn rồi.

Toàn bộ đường đi,

địa hình đều thăm dò rõ ràng rồi.

Nào,

xem xem.

Phục Vị, Thiên Y không gây ra tai hoạ,

Diên Niên, Sinh Khí cũng đều may mắn.

Trên mặt phong thủy

nơi tốt nhất chắc hẳn là

trước núi Án Sơn, Trung Minh Đường!

Nơi như vậy mới có thể tránh gió, tụ khí,

thu hút tài lộc, may mắn.

Mặt Tây Nam của thôn này

[Núi Bạch Vân]

là rừng rậm.

Nối với núi Bạch Vân!

Phía Đông Bắc là sông Hoàng Hà!

Cả thôn bị kẹp ở giữa,

thành hình đội quân vỡ trận.

Đây là một trong chín đại hoạ đó.

Còn nữa,

con đường chính này chia cắt cả thôn,

là đường Xuyên Sa!

Trong phong thuỷ là kỵ nhất.

Cậu nói tiếng người đi.

Cũng có thể nói

có khả năng

thôn này

không xây nhà cho người sống.

Đúng rồi,

tối nay trong thôn có lễ tế sông,

chúng ta làm việc kín đáo chút

tránh gây thêm rắc rối.

Tôi biết rồi.

Xác chết ngược dòng Hoàng Hà!

Nước sông tràn lan.

Chỉ vì Thần sông

không hài lòng với tế vật đã được dùng để tế lễ trước đây

cho nên giáng tai hoạ

vào thôn Cổ Mộc!

Chỉ có hiến tế phụ nữ bát tự thuần âm

mới có thể được Thần sông tha thứ.

Đến giờ rồi.

Thiên Nhất!

Anh chắc chắn không đi cổ mộ

tìm tung tích của thầy với tôi à?

Tôi đã từng đồng ý với bố

sẽ không xuống mộ nữa.

Muốn đi thì cô tự đi đi.

Dư Nhân!

Dư Nhân!

Hiến thánh nữ...

Dừng tay.

Thánh địa cúng tế, ai dám hành động lỗ mãng thế?

Bắt lấy cho tôi.

Đừng lại đây,

đừng lại đây.

Dừng tay.

Hai vị sao thế?

Vừa mới đến

đã ngăn cản chúng tôi tế lễ à?

Trước đây tôi đã quen cô gái này.

Tuy không biết

cô ấy đã xảy ra chuyện gì ở đây

nhưng tôi cũng không thể giương mắt nhìn cô ấy

bỏ mạng dưới sông Hoàng Hà được.

Người dân trong thôn bảo với tôi

cô ấy dùng thứ này

lấy đi linh hồn của rất nhiều người.

Cái này à?

Cái này gọi là máy ảnh, biết chưa?

Máy ảnh.

Ghi hình lại.

Nào.

Chụp cho các người một bức là biết.

Anh xem.

Nào.

1, 2, 3.

Cười đi.

Anh thấy chưa?

Anh Đạo, đến đây,

đến đây, nào.

Nào.

Cầm ra đây.

Tôi mặc kệ nó là máy gì,

nhưng đến chỗ tôi

thì phải tuân thủ quy tắc ở đây.

Phá vỡ quy tắc

thì phải trả giá.

Mọi người,

tôi là chuyên gia thuỷ lợi bên tỉnh.

Tôi cố ý tới đây vì lũ lụt của thôn Cổ Mộc!

Bây giờ là tháng Giáp Ngọ,

mưa không ngừng chỉ là hiện tượng tự nhiên thôi,

thực sự không phải do quỷ, thần gì gây ra.

Hôm đó có hiện tượng kỳ lạ,

xác chết ngược dòng Hoàng Hà thì giải thích thế nào?

Chúng tôi sẽ báo lên chính quyền huyện Giai,

điều tra tình hình sông nước,

rồi đưa ra phương án ngăn ngừa lũ lụt,

giải quyết vấn đề ở đây.

Đừng cãi nhau nữa.

Nếu

các người là người của chính phủ

thì tôi có thể nể mặt các người,

cho các người thời gian 3 ngày

điều tra nguyên nhân của hiện tượng kỳ lạ.

Nếu làm được

họ Mã tôi sẽ đảm bảo ba người các người bình an rời khỏi đây.

Nếu không làm được

tôi sẽ đem cả ba các người

đi cùng tế Thần sông.

3 ngày...

Tôi đồng ý với anh.

Đi thôi.

Trời ạ!

Được rồi.

Xong rồi, tuyệt vời rồi.

3 ngày à?

3 ngày nơi lạ nước lạ cái này,

xong không cứu được...

cứu được người,

chúng ta cũng bị kéo theo.

Thần sông à?

Tôi nghĩ Thần sông không kén chọn đâu.

Anh không phát hiện ra à?

Thôn này rất kỳ lạ.

Chúng ta cứu Dư Nhân ngay trong đêm

rồi đi khỏi thôn này đi.

Bây giờ chỉ có tìm được

Vẫn ngọc trắng trong mộ nữ vương,

hai thứ hoà vào một

mới có thể cứu được mạng của tôi.

Tam Gia không phải lo,

trời ban cho phước lành

chắc chắn sẽ may mắn.

Anh Béo,

nhờ cả vào anh đấy.

Cậu ở đây chờ tôi,

tôi vào giải quyết hắn.

Được,

mấy người làm gì làm đi.

Làm gì làm đi,

thế nhé.

Các người mau đuổi theo tôi đi.

Không ngờ lão cáo già Mã Tam Lý

lại bố trí được nơi âm u, quái dị thế này.

Các người đừng làm gì tôi.

Đừng đuổi theo tôi nữa.

Ôi mẹ ơi, tôi...

Tôi...

Dư Nhân!

Thiên Nhất!

Cô cố lên chút,

tôi sẽ nghĩ cách cứu cô ra ngoài.

Được.

Nguyên lý cấu tạo của chiếc lồng này tương tự khóa Lỗ Ban,

mâm tròn đầu tiên ở trạng thái khép kín,

bên dưới có một khóa cơ quan.

Ngũ quan lục phủ phân chia hợp lý.

Tý Ngọ Mão Dậu là thừng,

định bốn phương.

Càn là trời.

Khảm là nước.

Khôn là đất.

Ly là lửa.

Là Càn Khôn.

Quẻ Càn là xuân hạ,

quẻ Khôn là thu đông,

xuân hạ đối Đông Nam!

Dư Nhân,

cô không sao chứ?

Được đấy,

thân thủ không kém năm xưa.

Cô thì vẫn giống như năm xưa.

Chỉ tiếc có những người đã thay đổi.

Đi thôi.

Cô cậu tới rồi à.

Anh Béo à anh Béo,

anh vẫn không thoát được cái số ấy.

Đừng nói nữa, mau cởi trói cho tôi,

cậu xem người tới rồi kìa.

[Quán trọ Cổ Mộc]

Không hổ là hậu duệ của Mô Kim Hiệu Úy!

Nói đi,

các ông muốn làm gì?

Giúp tôi tìm mộ của Nữ vương Thả Nhung Quốc!

Nếu tôi từ chối thì sao?

Cái gì vậy?

Tai của tên này

có thể nghe tiếng đoán chỗ.

Còn cô gái này

là họ hàng hậu duệ Mặc gia,

giỏi thuật Lỗ Ban,

có thể phá giải các loại cơ quan.

Còn thằng nhãi vừa giao đấu với bọn tôi

là hậu duệ Mô Kim!

Giúp tôi tìm mộ Nữ vương,

tôi sẽ giải độc cho cậu ta.

Chẳng lẽ các người thấy chết không cứu?

Này Thiên Nhất, hay là...

hay là chúng ta nghe theo đi.

Chỉ là xuống mộ thôi mà?

Chúng ta vào sinh ra tử bao năm,

cậu mau...

tỏ thái độ đi chứ.

Mã Tam Gia,

các ông giả ma giả quỷ,

làm rùm beng lên thế này

thì sớm muộn gì Cục cảnh sát cũng biết.

Gì mà xác chết ngược Hoàng Hà,

gì mà hiến tế thần sông,

đều là trò lừa người phải không?

Được lắm.

Nếu cô cậu

đã báo cảnh sát,

vậy thì

cứ để họ đến dọn xác cho cô cậu đi.

Tam Gia!

Chuyện gì cũng nên dĩ hòa vi quý,

sao phải đánh giết lẫn nhau ạ?

Cô đang

cầu xin cho chúng đấy à?

Tam Gia,

cho em chút thời gian đi,

em tự có cách mà.

Được,

vậy thì uống rượu đã.

Đi thôi.

Ông...

ông thả tôi ra đã được không?

Thả tôi ra đi.

[Quán trọ Cổ Mộc]

Sao cô lại có tấm ảnh này?

Người ngoài tới thôn Cổ Mộc

đều sẽ dừng chân ở quán trọ của tôi.

12 năm trước,

người đàn ông này đã tới đây.

Vậy họ tới đây làm gì?

Cũng tới khảo cổ

giống như Tam Gia thôi.

Không giống.

Mã Tam Lý là kẻ trộm mộ,

còn họ mới là khảo cổ thực sự.

Cái đấy thì tôi không biết.

Tôi là người mở quán trọ thôi,

hạng người nào

cũng là khách cả.

Chẳng phải cậu rất muốn biết

sự thật 12 năm trước sao?

Chờ xuống mộ

cậu sẽ biết thôi.

Nói đi,

cậu muốn gì?

Dừng hiến tế,

xây dựng thủy lợi,

cứu trợ thiên tai.

Cậu thanh niên,

nước đi này của cậu

hơi dữ rồi đấy.

Vậy mỗi bên nhường một bước,

mọi người đều vui.

Được đằng chân lân đằng đầu,

tôi cũng muốn giữ mạng

cho bạn tôi.

Chết đến nơi rồi

mà vẫn cố vùng vẫy thoát ra.

Chiếu tướng.

Quả nhiên Mã Gia chơi cờ rất hay.

Đã nhường rồi.

Đã hạ cờ thì không rút lại,

nghe theo ông hết.

Được,

hạ cờ rồi thì không rút lại.

Giờ Tý đêm nay,

Thiên Cẩu nuốt trăng,

thủy triều luân hồi,

thất tinh hội tụ,

cửa quan mở rộng,

Tý Ngọ giao nhau,

âm dương thay đổi,

hiến tế mắt giao,

định thủy phân kim.

Dừng thuyền.

Dừng lại.

Dừng lại.

Đúng là trời cũng giúp ta.

Mau nhìn dưới nước kìa.

Chẳng lẽ đây là quan tài nước Hoàng Hà trong truyền thuyết?

Những chiếc quan tài này

có vẻ bị nước sông đẩy từ trong mộ ra,

trôi ra thuận theo thủy triều.

Nếu tôi đoán không nhầm

thì chắc chắn nó có thể dẫn chúng ta

tìm ra trung tâm mộ dưới nước.

Tất cả theo sát tôi.

Chúng ta xuống dưới.

Đi theo.

Cậu điên à?

Đó là nơi chỉ người chết mới ở.

Con đường phía trước chưa rõ, sinh tử khó đoán,

nhưng đây là cách duy nhất để vào mộ,

chúng ta phải thử xem.

Nào.

Suốt 12 năm rồi,

tôi cũng sống vì chuyện này thôi đây.

Cẩn thận đấy.

Dẫn đường.

Sao dưới đáy sông lại có

hang động không thấm nước thế này?

Hang động này Nam cao, Bắc thấp.

Hang phía Bắc thấp hơn mặt sông,

quanh năm bị dòng nước xói mòn

nên hình thành hang động dưới sông.

Nhưng không khí trong hang không thoát ra

tạo nên áp suất bên trong,

ngăn không cho nước chảy ngược vào,

bởi vậy mới có một phần không có nước.

Mau đi tìm đường đi.

Sáu màu xanh đỏ trắng đen tím vàng này

là phong cách thời Tây Chu!

Đúng vậy.

Thứ tốt thế này lại bị chôn dưới đất,

thật đáng tiếc.

Bộ lạc Hoàng tộc Thả Nhung Quốc

xưa nay có tục lệ thủy táng,

nhưng không biết tại sao

vị Nữ vương cuối cùng

lại xây mộ rộng lớn như vậy,

tốn hết sức lực quốc gia.

Thứ tốt đây.

Anh Béo,

đừng sờ mó lung tung.

Làm tôi giật mình,

nhìn là biết thứ này rất có giá trị.

Tôi không động vào.

Vẫn tham tiền như vậy.

Toàn là bảo bối hết.

Giàu rồi,

tôi giàu rồi.

Bọ.

Là Thi Biết!

Tìm lối ra đi.

Tránh ra.

Tìm thấy rồi.

Con đường được công nhân xây dựng lăng tẩm sửa sang

ở bên kia, đi theo tôi.

Mau lên.

Đi, đi mau.

Đi thôi.

Chỗ này không có bọ đấy chứ?

Sao tôi cảm giác người tôi bây giờ

toàn là bọ vậy?

Liệt vào Đằng Xà,

ứng ở cung Khôn.

Nhưng sao bà ta lại xây lối thoát hiểm

ở cửa Tử chứ?

Được rồi,

các cậu đừng tìm nữa.

Tìm cũng có ích gì không?

Cậu xem đằng trước có đường kia còn gì?

Tôi nghe rồi,

không có Thi Biết đâu.

Để tôi dẫn đường cho mọi người.

Đi.

Mã Gia!

Đi theo.

Đi.

Xin lỗi,

Thiên Nhất, Dư Nhân!

Cẩn thận.

Hậu duệ Mặc gia

quả là danh bất hư truyền.

Cảm ơn.

“Tàn cục lập thiên quan,”

“phá cục khai sinh lộ.”

Cờ ca-rô thôi,

tôi biết.

Tân Viễn Hàng!

Ván cờ này chỉ có cơ hội trong một nước đi thôi,

đi sai là tất cả sẽ phải chết ở đây.

Vậy...

Cậu đánh đi.

Tàn cục này biến hóa phức tạp,

sai một bước, các bước sau đều sai,

đúng là cao tay.

Vậy nên luận đánh cờ

thì vẫn phải mời Mã Tam Gia!

Phi đao trấn thần đầu.

Đề kiếp.

Thu quan.

Thác Khách,

đi dò đường.

Nhanh chút.

Cứu tôi với.

Nắm chắc tay tôi.

Thiên Nhất, cậu không sao chứ?

Thiên Nhất!

Không sao chứ?

Anh làm sao vậy?

Anh rơi xuống rồi quay lại

kéo anh em tôi xuống luôn thì làm sao?

Anh đúng là...

Đi thôi.

Đúng là...

Anh làm cái gì đấy?

Làm ông đây sợ hết hồn.

Chào nhé.

Nhanh.

Phía trước có đường.

Nhanh, mau đi đi.

Trời ơi!

Ôi trời ơi!

Cậu nói xem,

cái vạc thanh đồng này đáng bao nhiêu tiền?

Mười vạn đồng bạc đấy.

Đời này của tôi không cần phấn đấu nữa rồi.

Lại còn 10 vạn đồng bạc cơ,

mạng sống cũng chẳng cần nữa rồi.

Đâu rồi?

Anh có nhìn thấy

vừa rồi là thứ gì đuổi theo chúng ta không?

Không quan trọng,

10 vạn đồng bạc mới quan trọng.

Trời ơi!

Chạy nhanh.

Dư Nhân!

Đi.

Không sao rồi.

Đi nào.

Để tôi đi trước.

Người anh em,

sống dai ra phết.

Cảm ơn.

Không có gì.

Tân Viễn Hàng,

không sao chứ?

Không sao đâu.

Rắn cũng đi rồi mà còn không đi nữa?

Cậu đi trước đi.

Một đám ngu dốt,

sáng thế này

còn dùng đèn pin làm gì?

Quen rồi,

không cầm đèn tôi thấy không yên tâm.

Dũng cảm lên.

Đi.

Không sao.

Đây là Cầu Phù Quan?

Đúng vậy,

nên gọi là Trận Phù Quan!

Tất cả mật mã phá trận

đều ở trên những quan tài nổi này.

Cậu biết cách phá trận không?

Trên ba dưới bốn,

quẻ trên là Chấn, quẻ dưới là Tốn.

Trên Chấn dưới Tốn, là quẻ Phong Lôi Hằng!

Nhất âm nhị dương, tam tiến tứ lùi,

ngũ tiêu lục trưởng, biến đổi từ từ mà thụ động.

Cứ như vậy đổi chỗ lặp đi lặp lại,

dựa vào bố cục này

vừa vặn ở sau Tây Bắc

là tọa trận phía Đông Nam!

Mã Tam Gia,

xin mời.

Xin mời.

Các cậu trước.

Bỏ xuống.

Cậu làm gì?

Không sao,

đi.

Thác Khách,

lên.

Vâng.

Vượt qua Trận Phù Quan,

tiếp theo chính là Điện chính.

Các vị vất vả rồi,

mời.

Thác Khách!

Vâng.

Yên tâm đi,

đây chỉ là thuốc màu ngàn năm,

tiếp xúc với không khí sẽ sinh ra hiện tượng bay hơi.

Không nói sớm.

Đi theo.

Chúc mừng Tam Gia đạt được tâm nguyện.

Đi xung quanh xem xem,

ở đây nhiều bẫy,

cẩn thận chút.

Vâng.

Viện nghiên cứu Địa chất Bắc Dương!

Thiên Nhất,

có lẽ đây là viện nghiên cứu của đoàn của thầy.

Không sai,

chính cha tôi dẫn đoàn 12 năm trước.

Thiên Nhất,

cậu có cảm thấy

trong cái quan tài này

dường như có âm thanh gì đó không?

Có lẽ năm đó còn có

một đoàn khác cũng xuống mộ.

Nghiên cứu văn hóa Thả Nhung Quốc nhiều năm,

có một vấn đề

tôi suy nghĩ mãi mà không hiểu được.

Thả Nhung sinh sống xuôi theo dòng nước,

sao có thể đột nhiên biến mất trong một đêm?

Mang theo nghi vấn nhiều năm,

tôi và các đồng đội khảo cổ đến thôn Cổ Mộc,

trải qua 3 tháng,

[Vương quan Thần Nữ]

tìm thấy lăng mộ của Nữ vương Thả Nhung Quốc!

Cũng ở đây,

tôi đã tìm được câu trả lời cuối cùng.

Năm đó vua Tây Chu một lòng muốn cưới Nữ vương Thả Nhung,

từ đó có được bảo vật quan trọng nhất của nàng,

là pháp bảo ổn định cuộc sống của Thả Nhung Quốc!

Vua Tây Chu xuất binh hàng loạt

khiến cho Thả Nhung bại trận.

Nữ vương Thả Nhung biết nước đã mất,

liền giả vờ đồng ý mối hôn sự với vua Tây Chu!

Ngày xuất giá, khắp trời là gió và cát,

cả đoàn lên đến vạn người biến mất một cách thần bí.

Thực ra là do Nữ vương

đã chuyển toàn bộ quân đội và bảo vật

của cả một quốc gia xuống địa cung,

tự vẫn theo đất nước.

Còn ếm lời nguyền,

ngàn năm sau,

nhất định sẽ quay lại trả thù.

Không ngờ bí mật của Nữ vương Thả Nhung Quốc

lại động trời đến vậy.

Thiên Nhất!

Đây không phải lần đầu tiên ông đến đúng không?

Bỏ súng xuống.

Nổ súng đi,

mày nổ súng tao sẽ bắn chết lão ta.

Nổ súng xem nào.

Cái chết của bố cậu không liên quan đến tôi,

năm đó chỉ là chuyện ngoài ý muốn.

Tôi muốn biết toàn bộ sự thật.

Sự thật?

Tôi cũng muốn cái sự thật

sống dở chết dở 12 năm này.

Nào, nổ súng đi.

Bắn đi.

Nếu không mở quan tài,

cậu ta

sẽ là tôi tiếp theo.

Thiên Nhất, không sao,

tôi sống dai lắm.

Cậu để tôi bắn chết lão ta,

trả thù cho chú.

Đáp án gần ngay trước mắt,

đến lượt các người ra tay rồi.

Trời sắp sáng rồi,

tranh thủ mở quan tài trước đã.

Mô Kim Hiệu Úy!

Hợp thì Sinh, phân thì Chết.

Bên cạnh có hai giới Âm Dương.

Trước mắt là Quỷ đạo, Hoàng tuyền.

Trời ban phước lành.

Không gì kiêng kỵ.

Đây.

Xông lên.

Còn ngây người ra làm gì?

Quân địch đã giết đến nơi rồi.

Xông lên.

Xông lên.

Xông lên.

Anh béo.

Anh béo.

Xông lên.

Còn ngây người ra làm gì?

Quân địch đã giết đến nơi rồi,

Xông lên.

Xông lên.

Xông lên.

Anh béo.

Xông lên.

Quân địch đã giết đến nơi rồi,

còn ngây người ra làm gì?

Xông lên.

Lại xông à?

Xông lên.

Xông lên.

Xông lên.

Xông lên.

Xông lên.

Quân địch lại đánh đến rồi?

Anh, anh còn ngây ra làm gì?

Xông lên.

Được rồi.

Đây chính là ảo ảnh không hồi kết.

Mình phải rời khỏi đây.

Quân địch đã đánh đến rồi,

còn ngây người ra làm gì?

Xông lên.

Dừng lại.

Chỉ có giết nữ vương ở trong kiệu

thì chúng ta mới có thể xông ra được.

Xông lên.

Hôm nay cái móc câu này

thật sự là nặng vãi ra.

Xông lên.

Xông lên.

Thiên Nhất!

Thiên Nhất!

Thiên Nhất,

cuối cùng thì chàng cũng vẫn

phụ ta rồi.

Dư Nhân!

Dư Nhân,

sao lại là cô chứ?

Thiên Nhất!

Xin lỗi.

Ta...

yêu...

Dư Nhân!

Dư Nhân!

Dư Nhân!

Dư Nhân, đừng chết mà Dư Nhân!

Đều là giả thôi.

Ảo ảnh.

Chỉ có ta mới có thể làm cô ta sống lại.

Tôi cầu xin bà.

Tôi cầu xin bà.

Tôi cầu xin bà.

Tôi cầu xin bà.

Tôi cầu xin bà đấy, hãy để cô ấy sống đi.

Tôi cầu xin bà.

Đừng có giết tôi.

Đừng mà.

Đừng mà. Tôi cầu xin bà đấy.

Dư Nhân!

Bà bảo tôi làm gì cũng được.

Dư Nhân!

Cô tỉnh lại đi, Dư Nhân!

Thiên Nhất!

Tôi cầu xin bà đấy.

Thiên Nhất!

Dư Nhân!

Cô tỉnh lại đi.

Thiên Nhất!

Anh không sao chứ?

Dư Nhân!

Cô có sao không?

Cô không sao chứ?

Tôi không sao đâu, Thiên Nhất!

Không sao là tốt rồi.

Lúc nãy các anh đều trúng phải

ảo ảnh của Nữ vương Thả Nhung1

Việc không thể chậm trễ,

chúng ta mau đi đánh thức bọn họ đi.

Đi.

Anh béo, tỉnh lại.

Tỉnh rồi.

Lúc nãy tôi mơ thấy ảo giác

một đống vàng bạc châu báu.

Không sao thì đi nhanh đi.

Vẫn ngọc là của ta rồi.

Là của ta rồi.

Cậu làm gì vậy?

Trả Vẫn ngọc lại cho tôi.

Ông thả em gái của tôi đi

thì tôi trả lại nó cho ông.

Thác Khách!

Cậu còn muốn nhìn thấy em gái cậu không?

Mau đưa cho tôi.

Tôi phải tận mắt thấy ông thả em tôi ra,

nếu không tôi sẽ hủy nó.

Tôi cảnh cáo cậu.

Cậu mà dám hủy nó đi

thì tôi sẽ giết em của cậu.

Anh.

Bắt đầu từ hôm nay

ngoan ngoãn làm việc thay tôi,

nếu không...

Ông là tên khốn nạn.

- Tôi bảo đảm anh em các người, - Ông thả anh tôi ra.

cả đời này cũng đừng hòng gặp lại nhau.

Ông thả em gái tôi ra.

Anh.

Ông là tên lừa đảo.

Em gái của cậu rất an toàn,

tôi không hề làm hại nó.

Cậu tin tôi đi.

Chuyện gì thế này?

Không xong rồi,

Chế độ tự hủy của mộ thất đã được kích hoạt,

mau tìm lối ra đi.

Cửa động sụp xuống không ra ngoài được.

Tôi không muốn chết đâu.

Bà chủ Vương Kiều Kiều còn đang đợi tôi đấy.

Tìm nữa đi.

Nhanh.

Ừ.

Vương quan Thần nữ,

cần phải kính nể.

Ta có Vẫn ngọc rồi.

Ta có Vẫn ngọc rồi.

Cửa ra mở rồi.

Mau đi thôi.

Ngọc đen.

Cứu tôi với.

Ngọc đen.

Tên điên.

Ngọc đen.

Ta có Vẫn ngọc rồi.

Vẫn ngọc là của ta rồi.

Là của ta rồi.

Tốt quá,

mưa tạnh rồi.

Tất cả mọi việc

đều sẽ lộ rõ chân tướng thôi.

Mã Tam Lý chết rồi,

chỉ có Thác Khách biết chân tướng sự việc.

Nào.

Nào.

Trò lừa bịp người.

Mã Tam Lý đến thôn Cổ Mộc của chúng tôi

vất vả kinh doanh cả mười mấy năm,

mục đích của hắn luôn là trộm mộ nữ vương.

Hắn bắt cóc em gái của tôi

để uy hiếp tôi tạo ra xác chết ngược Hoàng Hà!

Những xác chết dưới nước kia

đều là người của cục thủy lợi bị hắn giết,

còn có cả những dân làng chống lại hắn.

Xác chết ngược Hoàng Hà mà bên ngoài lưu truyền

chẳng qua là do tôi trói xác chết

bằng dây thừng ẩn dưới nước,

rồi dùng ròng rọc của thuyền kéo lên thượng nguồn

để tạo ra hiện tượng giả tạo.

Tôi giả vờ tận mắt nhìn thấy,

cộng thêm cả đạo trưởng

vẫn luôn là đồng lõa của Mã Tam Lý!

Hắn trắng trợn bịa đặt câu chuyện kỳ dị,

để gieo rắc nỗi khiếp sợ ở khắp nơi,

lừa dối lòng người bằng việc tế bái.

Hóa ra là vậy.

Anh nói rồi mà,

đều là mê tín phong kiến thôi.

Bây giờ thôn Cổ Mộc thái bình rồi.

Em hãy chăm sóc tốt cho bản thân.

Anh phải đi tự thú,

để nói rõ ra chân tướng sự việc.

Chăm sóc tốt cho mình nhé.

Đi đây.

Anh.

Anh.

Đi thôi.

Nhanh lên.

Đi, nhanh lên.

Đạo gia.

Tôi đang đợi ông đấy.

Nhanh lên.

Chàng trai,

trước đây cho cậu uống

chỉ là viên mê thuốc nhỏ bình thường,

tạm thời làm tê liệt thần kinh của cậu thôi.

Uống thuốc giải này

thì không sao hết.

Cảm ơn.

Chàng trai.

Cậu tùy ý sai khiến quỷ thần,

Diêm vương không dám nhận.

Hậu sinh khả úy.

Sống chết là do mình,

làm gì có quỷ thần nào.

Đó chỉ là con người có ý quấy phá mà thôi.

Đi nhanh lên.

Nhanh lên.

Cho nên tôi mới nói mà,

trên thế giới này

vốn dĩ là không có

thuốc hay là món đồ trường sinh bất lão nào.

Chỉ có điều,

đó đều là chiêu trò lừa người

của đám thuật sĩ giang hồ mà thôi.

Mã Tam Lý hại người vô cùng, chết vẫn chưa hết tội,

nhưng mà bà chủ này xinh đẹp thế.

Thế này...

Đáng tiếc quá.

Còn nhìn à.

Nhưng mà...

Còn nhìn à.

Nhưng...

Chẳng nói tiếng nào

rồi tự mình bỏ đi thế à?

Sao anh lại ở đây?

Lần nào cũng là anh đột nhiên chơi trò biến mất,

lần này em đi dứt khoát một chút,

không muốn dây dưa với anh.

Thế lần này chuẩn bị đi đâu thế?

Quảng Hán Tứ Xuyên!

Nghe nói ở đó đào được tượng đá rất kỳ lạ,

em muốn đến đó phỏng vấn.

Nước Ba Thục!

Nơi hay ho đấy.

Tính cả anh nữa nhé.

Anh chắc chắn muốn đi à?

Đương nhiên.

Một đời, một khắc.

Một dài, một ngắn.

Thời khắc quý giá nhất

đương nhiên là phải trải qua cùng với người trân quý nhất rồi.

Tôi cũng đắt giá lắm đấy.

Sao anh ta cũng ở đây thế?

Sao anh cứ như âm hồn không tan vậy hả?

Chỗ nào cũng có cái mặt anh.

Sao anh lại ở đây hả?

Anh có thể buông anh ấy ra không?

Đừng có hôn anh ấy.

Đừng hôn nữa.

Chỉ hôn một cái thôi.

Anh đừng hôn anh ấy.

Sau này tôi mới biết,

nước Thả Nhung cư trú theo sông Hoàng Hà!

Người thống trị qua các thế hệ

sẽ chế luyện một loại thuốc bí mật,

nhưng loại thuốc này chứa cực độc

sẽ dần dần ăn mòn cơ thể người,

tạo nên thương tổn cực kỳ lớn.

Mà năm đó Mã Tam Lý xuống mộ,

lúc mở quan tài đã bị dính độc lạ.

Sau này Mã Tam Lý phát hiện

chỉ có Vẫn ngọc đen hắn trộm về

có thể tạm thời giảm bớt đau đớn của cơ thể.

Hắn liền cho rằng,

tìm được miếng Vẫn ngọc trắng còn lại,

đen trắng hợp nhất thì có thể giải độc.

Cho nên,

hắn liền đánh liều,

xuống mộ một lần nữa.

Thực ra,

Vẫn ngọc đen trắng chẳng qua chỉ là

hai miếng thiên thạch bình thường mà thôi.

Tất cả,

chẳng qua chỉ là chấp niệm của hắn mà thôi.

Hay.

Từ đó về sau,

dân làng thôn Cổ Mộc

thi công đê điều, xây dựng thủy lợi,

dựng nên tấm chắn kiên cố.

Họ dùng phương pháp khoa học

lấy sức mạnh của bản thân để bảo vệ quê hương,

không còn đắm chìm trong cái gọi là ma quỷ thần thánh nữa.

Hay.