Original subtitles

مک

اگر حالت بهتر شده باید بری

ممنون

چه طور وارد اینجا شدی؟

رونگ؟

رفتی دیدن وین؟

اگر بگم آره میخوای چیکار کنی؟

هر کاری که میخوای بکنی

از اون به عنوان بخشی از نقشه ات استفاده نکن

اگر تو هنوز هم دوستم داری

میتونی بهم یه شانس بدی؟

ممنون از اینکه نجاتم دادی

پس بلدی خوب هم حرف بزنی

اگر زندگی خودت برات مهم نیست

بیاد به اونهایی که نگرانت هستن اهمیت بدی

من کسی رو ندارم

برای همین برام مهم نیست

اون گفت بهت هشدار بدم که رونگ عوض شده

چه طور؟

نمیدونم چه طور باید توضیح بدم

اما تو با رونگی که میشناختم خیلی فرق کردی

پی

تو گفتی که از کار مواد دور میمونی

تو هم از این استفاده میکنی؟

تو بهم قول دادی که درگیر این کار نمیشی

من پول لازم دارم

اگر مشکلت پوله

اگر با صداقت بری سراغش بهت کمک میکنه نه؟

لازم نیست اینکارو بکنی

کورن من تا حالا هم خیلی ازش قرض گرفتم

اونقدر که

نمیدونم توی کل عمرم چه طور باید بهش پسشون بدم

اما من نمیخوام تو درگیر این کارا بشی

این الان تمام چیزیه که دارم

اگر کافی نیست بیشتر برات میگیرم

پولت رو پس بگیر

من پول بیشتری لازم دارم

و پیشخدمت بودن و ظرف شستن نمیتونه تامینش کنه

واقعا راه دیگه ای نیست؟

من فقط یه دیپلم دبیرستان دارم

با اون چیکار میشه کرد؟؟

این تنها کاریه که پولش خوبه

تو فقط پولی لازم داری که باهاش کار شروع کنی نه؟

تو که نمیخوای کل عمرت از این کارا بکنی درسته؟

درسته؟

همینطوره

اگر فقط یه مقدار پس انداز کنم

دیگه ادامه اش نمیدم

حداقل بهم قول بده

هیچ وقت کار مواد نمیکنی

باشه

قول میدم

ممنونم پسر

تو میدونی

تو تنها کسی هستی که بعد از مرگ مادرم برام مونده

منم در مورد تو همین رو میتونم بگم

تو تنها دوست منی

پس اگر توی دردسر افتادی

فقط بیا به خودم بگو باشه؟

باشه

اولین نفر به تو میگم

باشه؟

باشه

اما کی تو رو پیدا کرد؟

زودباش روی پاهات وایسا

چرا اینکارو میکنی؟

کورن آروم باش

چرا اونکارو کردی؟

چیکار؟

تو پی رو درگیر کار مواد کردی

داری اونو میگی؟

فقط چون پی دوست منه اینکارو کردی؟

فقط میخواستم به کسی که کمک لازم داره کمک کنم

افراد دور منو ول کن

فکر نکن که

تو تنها کسی هستی که میتونی دستهات رو کثیف کنی

فکر میکنم که لازمه بیشتر مراقب باشی

تا حالا اینجوری ندیدمش

هی

میدونم علیه خانواده ی کورن کینه داری

فقط میخوام یه چیز رو بهت هشدار بدم

قبل از اینکه کاری کنی خیلی خوب بهش فکر کن

زندگی عین یه مداد و کاغذ نیست

نمیتونی روی اون کاغذ چیزی بنویسی و بعدا پاکش کنی

و اسباب بازی نیست که بعد از بازی کردن خرابش کنی و بندازیش دور

شماها حق دارین این حرف رو بزنین؟

شماها بیشتر از من دارین اسباب بازی های دورتون رو خراب میکنین

رونگ داری اشتباه میکنی

رئیس داره به کسایی که میخوام بخرن اسباب بازی میفروشه

اون مجبورشون نمیکنه

به کاری که دلشون نمیخواد

my asian tv ترجمه چنل تلگرامی مترجم: نیلوفر

کانال تلگرام ما را دنبال کنید @kdrama_k_world

هر گونه استفاده از این زیرنویس بدون ذکر منبع ممنوع و غیر قانونی است my asian tv ترجمه اختصاصی چنل

*دو رام نشده* قسمت نهم

لی

برگشتی

گرسنه ای؟

بیا برات یه چیزی درست میکنم

بیا

چیزی شده؟

نه

خواهر

من هم برادرتم میدونی که؟

هر چی توی ذهنته میتونی بهم بگی

فقط اون برادرت نیست

اینقدر مسخره نشو

گوش کن

میدونم چقدر خسته ای نمیخوام منم باری روی خستگی هات باشم

چیه؟

خب

امروز من و مامان، بابا رو بردیم بیمارستان

اونجا یه دکتر متخصص بود

گفت هنوز هم شانسی هست که بابا بتونه راه بره

اوه؟

این خبر خوبیه

چرا بهم نگفتی؟

خب این هزینه ی زیادی میخواد وین

چقدر پول میخواد؟

پس انداز بابا براش کافی نیست؟

من پس اندازش رو دیدم اصلا به اون مقدار نزدیک هم نیست

من و مامان تصمیم گرفتیم دوباره مغازه رو باز کنیم

اون تنها منبع درآمدمونه

من نمیخوام بار این به تنهایی روی دوش تو بیفته وین

من خودم به همش رسیدگی میکنم

قول میدم به اندازه ی درمان بابا پول جورمیکنم

نگران نباش

اما اگر برات اذیت کننده بود باید بهمون بگی

نباید خودت رو مجبور کنی

باشه؟

باشه بیا بریم داخل استراحت کنیم

باشه

خیلی بهش فکر نکن باشه؟

امروزت چه طور بود؟

چرا نمیری دوش بگیری و زود استراحت کنی؟

کورن

تو اینجا چیکار میکنی؟

هزینه اش چقدر میشه؟

تو

اینجا چیکار میکنی؟

چیزی شده؟

وایسا ببینم تو مریضی؟

نه نه

همین اطراف بودم گفتم بیام بهتون یه سری بزنم

ممنون از نگرانیت

اگر خواهرم نیست پس باید نگران کی باشم؟

کی میتونه مهربونترین دادش دنیا باشه به جز تو آخه؟

من دیگه برای این تعریف ها بزرگ شدم

هی

هوم؟

درمورد بابا حرفی که زدی چی بود؟

همونی که شنیدی

اون واقعا دوباره میتونه راه بره؟

آره

این چیزیه که دکتر گفته

گرچه فکر نمیکنم دوباره مثل اولش باشه

احتمالا برای همیشه توی راه رفتن مشکل خواهد داشت

حداقل از الانش بهتر میشه نه؟

آره اما واقعا هزینه اش خیلی سنگینه

چقدر؟

من میتونم کمک کنم

حدود صدها هزارتایی میشه

من میتونم

راستش رو بخوای من حتی جرات ندارم در این مورد با بابا حرف بزنم

میترسم پول به اندازه ی کافی نباشه

اینجوری فقط امیدوار میشه و بعدش ناامید میشه

دفعه ی بعد که دکتر رو دیدی ازش شماره ی متخصص رو بگیر

ازش بپرس باید چیکار کنیم و هزینه اش چقدر میشه

بعدش تو به من بگو

الو؟

الان میام

وایسا

این همه عجله برای چیه؟

توی مخفیگاه اتفاقی افتاده

باید برم

مثلا چی؟

خطرناکه؟

جایی که من زندگی میکنم همیشه خطر هست

کورن مراقب خودت باش

نگران نباش

داداشت کارش رو خوب بلده

رونگ

مراقب باش

این محدوده ی تیراندازی ما نیست

باشه

تو مراقب اوضاع اینجا باشه

منم میرم اونور

سه ثانیه برات وقت میخرم بتونی بری بیرون

چی؟

سه

دو

یک

خیلی خب

زودباش برو داخل

برو

رئیس خوبی؟

خوبم

اطراف رو خوب بگرد و ببین کسی درنره

من بقیه شون رو زنده میخوام

برو

مک

کی تو رو فرستاده؟

میگم کی تو رو فرستاده؟

میگم کدوم خری تو رو فرستاده جواب بده

پس تویی

چهره ات آشناست نه؟

اگر وارد اینجا بشی اونم بدون ماسک

من میتونم خوش آمدگویی گرمتری ازت بکنم

کاپیتان کیرانگکرای

داشتم فکر میکردم

کاپیتان عزیزمون چه طور رشوه ی ما رو رد کرده

چون فکرش رو میکردم که یه کاپیتان درستکار باشی

کی فکرش رو میکرد

هردوتامون یه جوریم

هر کاری میخوای بکن

فقط این خونریزی رو تمومش کن

از من میخوای بکشمت؟

پلیسی مثل تو بیاد دنبال مجرمی مثل من

من میتونم باهاش کارای بیشتری بکنم

اما تو اینجا اومدی

اونم به عنوان مجرم

این منو به فکر میبره

میتونیم این وسط در موردش حرف بزنیم

و بتونیم باهم کار کنیم

من در برابر تو سرخم نمیکنم حرومزاده

چی گفتی؟

بذارین زانو بزنه

خب بگو چی میخوای؟

میخوای چیکار کنم؟

تو رو نکشم؟

یا فقط باید تو رو تحویل سیستم قضایی بدم؟

خب؟

برنامه ات چیه؟

خب باید همه بدونن تو چه پلیس کثیفی هستی

فکر میکنی مردی مثل تو که توی تله موش افتاده

میتونه هنوز دربره؟

رونگ شلیک نکن

رونگ

مک

مک

مک

مک

مک مک-

مک

مک مک-

مک

مک

نمیتونیم اینجا بمونیم

باید بریم

مک

مک

مک مک-

طاقت بیار

مک من واقعا متاسفم

مک لطفا

مک

مک لطفا رونگ-

خودت رو جمع کن

باید ببریمش بیمارستان

ما رو کاور کن تا سوار ماشین میشیم

میشنوی چی میگم؟

برو به رئیس کمک کن

مک

تو باید از الان مراقب رئیس باشی

این کار توئه

تو انجامش میدی

مادرم از دنیا رفته

برای مراسمش پول گرفتی؟

همینطوره

معبد هزینه ای نگرفت

خوبه

رئیس

در مورد پولی که گرفتی

وقتی خرجش نکردی پسش بده

من ادمی نیستم که بتونم اون همه پول دربیارم

بذار برات کار کنم

نه

چرا نه؟

یه راه دیگه پیدا کن

فقط وقتی راه چاره ی دیگه ای نداشتی بیا پیش من

برای نابود کردن زندگی و آینده ات عجله نکن

اما من فقط پول نمیخوام

میخوام مثل تو به بقیه کمک کنم

مک، راه های دیگه ای هم هست

راه های دیگه هم برای کمک به مردم هست

لازم نیست مجرم باشی

اما مجرمی مثل تو بود که به مادرم کمک کرد

تو در این مورد مطمئنی؟

آره

مطمئنم

اینجوری کار کردن تو رو نمیترسونه؟

چی هست که ازش بترسی؟

زندان رفتن؟

دستگیر شدن؟

گلوله خوردن

ازش میترسی؟

کیه که ازش نترسه؟

اما توی این کار

همچین چیزایی خیلی اتفاق میفته

نمیخواد نگران این باشی رئیس

چرا؟

کار من اینه که تو رو در امان نگه دارم

پس بیا بازی کنیم

هر کی اول بمیره باخته

پاکورن

به رئیس بگو

من باختم

مک

متاسفم که باعث همه ی اینا شدم

این تاوان من برای کاری که با تو کردم بود

مک

مک

مک

مک

مک

مک بیدار شو

مک

مک

مک

مک

مک با من حرف بزن

مک

مک بیدار شو

مک

مک

مک

مک

مک

مک

مک

مک

بیدار شو

مک

من واقعا متاسفم

فکر میکنی کجا میتونی بری؟

عوضی

تو چه غلطی کردی؟

تو چیکار کردی؟

تو چه غلطی مردی مردک؟

دارم ازت میپرسم

دارم ازت میپرسم که چه غلطی کردی؟

فکر کردی چیکار کردی؟

برای چی داری میخندی کثافت؟

فکر میکنی که مردنت

میتونه تو رو از من نجات بده؟

تو از مرگ نمیترسی نه؟

نمیترسی؟

نمیذارم به این راحتی بمیری کثافت

الان خوشحالی؟

من متاسفم

نمیخواستم اینجوری بشه

مک بهم گفت

ده تا اسلحه هم داشته باشی به اندازه یه ذهن درست و حسابی خوب نیست

اون بهت گفت؟

حالا دیدی؟

اینا همش بازی و خوش گذرونی که فکر میکردی نیست

یا شاید هم اینا جزوی از نقشه ی انتقامت بود؟

پس کار تو بود

یه زندگی

در برابر یه زندگی

ذهنت رو پاک کن

دوباره تلاش کن

جلو رو ببین

هرچیزی دیگه رو که دورته فراموش کن

وقتی داری ماشه رو میکشی

مطمئن شو که فقط روی هدفت تمرکز کردی

(اداره ی پلیس)

چیکار میتونم براتون بکنم قربان؟

بشین

من یه پرونده دارم که میخوام تو مسئولش بشی

چه پرونده ای قربان؟

پرونده ی آه لان

پرونده ی آه لان؟

آره

ببخشید اما

فکر میکردم این پرونده دست کاپیتان کیرانگکرانه

چرا از من میخواین که

اون نمیتونه انجامش بده

برای همین میخوام یکی دیگه بهش رسیدگی کنه

کاپیتان

واقعا اینکارو کردی؟

تو بهم گفتی که به سیستم قضایی باور داشتی

گفتم قبلا باور داشتم

اما اون برای خیلی وقت پیش بود

از وقتی فهمیدم پول همه چی رو میتونه بخره دیگه فراموشش کردم

بذار ازت بپرسم

الان پول میتونه آزادی تو رو بخره؟

تو چقدر لازم داری

که منو از اینجا بیاری بیرون؟

خیلی ازت ناامید شدم

هیچ وقت ازت نخواستم از من انتظاری داشته باشی

حتی اگر کل دنیا به عدالت باور نداشته باشه

من به دنیا نشون میدم که عدالت هست

هر وقت بهش رسیدی سلام منم بهش برسون

تو اولین نفر توی لیست منی

منتظر شری که بهش خدمت میکنی باش

کاپیتان

من

برای دیدن کورن اومدم

میتونم بیام داخل؟

هر کاری میخوای بکن

این چیه؟

تولدت مبارک

چی؟

تولدته مگه نه؟

تو از کجا میدونی؟

یادمه سال پیش خواهرت اومد اینجا

ممنون

امسال هم دوباره میاد؟

به بچه ها خبر میدم

من از کجا بدونم؟

بیا بخوریم

بیا بخوریم

من یه چیزی آماده کردم

کورن

لی

حالت خوبه؟

آره خوبم

اما مک از دنیا رفت

مک؟

دست راست آه لان

میدونی

اولین باری که اومدم اینجا

اگر مک نبود

توی کلی مشکل میفتادم

اون برام مثل برادر بزرگم بود

چی شد؟

نمیخوام کسی رو مقصر بدونم اما

اون به خاطر رونگ گلوله خورد

و گفت تاوان کارش رو داده

تاوان؟

اون هیچ وقت خودش رو نبخشید

چون اون مواد رو توی اون ماشین گذاشته بود

و باعث شد رونگ فرار کنه

اون موقع بود

اون با جونش از رونگ مراقبت کرد

من اصلا نمیفهمم

آدمها اشتباه میکنن اما هیچ فرصتی براشون نیست جبران کنن

و یا بخشیده بشن؟

باید حتما یه زندگی با یه زندگی جبران بشه؟

آروم باش کورن

کسی نمیخواست این اتفاق بیفته

رونگ چی؟

از اتفاقی که افتاده پشیمونه؟

یا الان که اوضاع اینجوری شده توی دلش خوشحال و راضیه؟

میبینی؟

نقصان

کسی نمیخواد اینجوری بشه

میخواد از دست دادن کارمند آدم باشه

یا مرگ کسی

این چیزیه که آدم رو غمگین میکنه

اما چیزی که غمگین ترش میکنه

اینه که آدمهایی که هنوز زنده ان

جوری باشن که انگار دارن به جهنم میرن

برای همین همه تون باید ادامه بدین و زندگی کنین

مگه نه؟

پس من باید برم بازار

بازار؟

مک همیشه اینجا غذا درست میکرد

املت های تو هنوز هم دهن آدمو آب میندازه

البته که میندازه

اوه

اما شما معمولا کجا غذا میخورین؟

فکر میکنی کجا باشه؟

خب

هرجا باشه خوبه

اینجا

پشت بوم

اونجا

وایسا وایسا

نمیخوای منتظر بقیه بمونی؟

اونا هر وقت گرسنه باشن میان میخورن

اما من فکرمیکنم

اون هم غذا نخورده

اون کیه؟

رئیس بیا غذا بخوریم

من گرسنه نیستم

اولین بار که همدیگه رو دیدیم

فکر میکردم خیلی قویتر باشی

چی گفتی؟

رئیس

خودت رو ببین

شبیه کسی نیستی که میخواست انگشت منو ببره

رئیس

اگر گرسنه نیستی فقط بگو

لازم نیست اینکارو بکنی؟

تو کری؟

به خواهرت گفتم که گرسنه نیستم

اون اصلا به من گوش کرد؟

تو به من میگی ضعیف

چی باعث شده اینجوری فکر کنی؟

چون غذا نمیخورم؟

و اگر بگم آره

نشونم میدی اونیکه گفتم نیستی؟

ببخشید رونگ

امروز کلی کار داشتم

دیر اومدم

به خاطر

کاپیتانتون بود؟

تو اونجا بودی؟

تو حالت خوبه؟

من دیگه نمیخوام اینجا باشم وین

شاید

من واقعا نباید برمیگشتم

رونگ

چی شده؟

هیچی

فقط خسته ام

هر کاری که میخوای بکنی

همیشه میتونی بهم بگی

راستی

میدونی چیه؟

اولش

فکر میکردم که

شاید وقتی برگشتم

ممکنه تو دوست دختر داشته باشی

یا منو فراموش کرده باشی

و اونوقت چی فهمیدی؟

اشتباه میکردم

تو اولین و تنها عشق منی

چه طور میتونم فراموشت کنم؟

گریه نکن

کورن چیزی بهت گفته؟

در مورد چی؟

خب همینجوری

فقط کنجکاو بودن که کورن چیزی بهت گفته باشه

وقتی برگشتی و تو رو دیده

چیزی زیادی نگفت

این من بودم که بهش گفتم

میخوام یه زندگی جدید شروع کنم

نمیخواستم در مورد مسائل گذشته بشنوم

یه کمی دیگه منتظر بمون رونگ

وقتی ترفیع گرفتم

پرونده ات رو دوباره باز میکنم

و اونوقت برای همیشه آزاد میشی

آنچه در قسمت بعد خواهیم دید

این خونه جایی برای مجرم هایی مثل تو نیست

بچه هامون همونطور که تو خواستی دیگه از هم متنفرن

الان خوشحالی؟

دارم به ول کردن همه چی فکر میکنم

من هیچکجا نمیرم

پیشنهاد منو جدی بگیر

بشین روی زمین

روی زمین

به کورن بگو مراقب باشه

من خیلی احساس بدی دارم

همش منتظر امروز بودم

روزی که بدون ثانیه ای تردید تو رو بکشم

my asian tv ترجمه چنل تلگرامی مترجم: نیلوفر

کانال تلگرام ما را دنبال کنید @kdrama_k_world

هر گونه استفاده از این زیرنویس بدون ذکر منبع ممنوع و غیر قانونی است