Original subtitles

Ledsen, men jag måste.

Varsågod, min son.

- Hur länge har du bott här? - Åh fan... 16 år.

- Så länge? - Ett rätt bra tag. Var bor du?

Jag bor hos Ray. Han har inrett garaget åt mig.

- Är det mysigt? - Det är för varmt och kallt ibland.

Jag tror inte att det är isolerat.

Jag har ett eget rum och får träffa Rays dotter mycket oftare.

- Har han en dotter? - Ja. Brittany.

- Hur gammal är hon? - Nio.

Hur mår Ray?

Han mår bra.

Brucey behöver hjälp.

Vad händer?

Jag sitter fast. I stoljäveln. Jag kommer inte upp.

Skaka inte på huvudet. Det är inte mitt fel.

Lyft honom i armhålan. Jag räknar. Ett... två... tre!

Tack som fan. Jag trodde att jag skulle dö där.

- Önsketänk. - Skit ner dig.

- Går det bra? Är du stadig? - Ja.

Tack för att du kom förbi. Vi ses väl snart igen?

- Kul att se dig. - Jag älskar dig.

Jag älskar dig.

Ses snart.

Gör mig en tjänst. Jag har en vän. Har du hört talas om Kate Hall?

Kate Hall? Hon är journalist på Herald och skriver om brottslighet.

Hon skriver en bok om verkliga brott och vill höra historier.

Du kanske kan prata med henne?

- Vad får jag ut av det? - Du skulle göra mig en tjänst.

Kom igen. Det är en gammal polares dotter.

Han har gjort mig en del tjänster och jag skulle vilja gengälda honom.

- Nej. - Men kom igen.

- Jag ber om en tjänst, som din vän. - Nej.

Tack.

Jag hade inte tänkt säga nåt, men...

Fattar du hur du drog ner mig i skiten med Davros?

Han är min svärsons brorsa. Fattar du hur mycket skit jag fick?

- Han försökte för fan döda mig. - Jag vet, men...

Min svärson pratade inte med mig på ett halvår. Det var jävligt spänt.

Inte mitt fel. Jag träffade honom, som du ville.

Jag vet, och jag uppskattar det. Jag brukar inte be om tjänster.

- Hejsan! Jag heter Kate. - Trevligt att träffas.

Utifall du undrade. Stig på.

- Fint hus. - Tack.

- Jag gillar gamla hus. - De har mer karaktär än nya.

- Vill du ha en öl eller lite vatten? - Gärna en kopp te.

- Visst. Vilken sort? - Har du Earl Gray?

- Så... Var växte du upp? - Fyra timmar från Sydney.

- På en gård. - Får jag fråga var?

Fråga på du.

- Vilken sorts gård var det? - En mjölkgård.

- Hade du en lycklig barndom? - Den var okej.

Vill du utveckla svaret lite?

- Vad handlar boken om? - Kriminella.

Jag har intervjuat en handfull människor som berättar om sina liv.

Jag förstår om du är förtegen. Helt och hållet.

Jag skriver inte om nåt du inte känner dig bekväm med.

Du kan vara helt öppen med mig.

Okej.

Gör det nåt om jag spelar in?

- Det går bra. - Säkert?

Jag lägger den där. Börja med att berätta hur allt började.

- Ditt första jobb, kanske. - Vad menar du med "jobb"?

- Ditt första lönnmord. - Vem sa att jag utför lönnmord?

Freddy sa att det och att ni redan har pratat om det.

Men jag kanske missförstod. Det var i alla fall vad Freddy sa.

Det är sånt jag vill skriva om i boken.

- Saftig. - Ja, den är bra.

Saftig. Den är bra.

Som liten bakade mormor tekakor som var riktigt saftiga.

Hon strödde kanel på dem. Jättegott.

- Tekaka? - Tekaka.

- Appendektomi. - Appendektomi?

- Appendektomi... Vad är det? - Vet du inte vad det är?

- Det är när man tar ut blindtarmen. - Ja, det visste jag.

Trosor.

- Trosor? - Inte när du säger det. Men brudar.

"Ta av mig trosorna."

- Det är ett bra ord. Saftiga trosor. - Saftiga trosor?

Där fick du till det. Du satte två favoritord intill varandra.

Jag är en riktig ordvrängare. Vad tycker du?

Känn på den.

Jädrar... Vass.

Det var fin calamari också. Färsk, och ingen frusen skit.

Sån man köper hos fiskhandlaren.

När jag la det i kylen så behöll jag påsen jag köpte det i.

När jag väl skulle tillaga det så hade det gått ett par dagar.

Jag plockade fram det och det bara stank. Vidrigt.

Stanken spred sig i huset. Det jag borde ha gjort -

- om jag hade tänkt vänta några dagar så borde jag ha tvättat allt noga -

- och stoppat det i ny plastpåse innan jag stoppade det i kylen.

Då skulle det nog ha hållit i ett par dagar.

Det låg och surnade i sin egen saft.

Jag fick slänga allt. Det var nästan ett kilo, så jag blev lack.

Men jag blev ännu mer lack när jag såg en naturdokumentär -

- som handlade om åttaarmade bläckfiskar och deras livscykel.

Det var otroligt. Vet du hur åttaarmade bläckfiskar får barn?

Honan blir gravid. Så klart.

Hon lägger äggen under en sten.

Och sen vaktar hon dem. Hon varken äter eller sover.

Hon bara rör tentaklerna över äggen.

Månad efter månad.

Och vet du vad som händer precis när äggen kläcks?

- Dör hon? - Hon dör.

Så jag äter inte calamari längre.

- Calamari är tioarmade bläckfiskar. - Va?

- Nej. - Jo.

Calamari är tioarmade och inte åttaarmade.

- Så jag kan äta calamari? - Kör hårt.

Hur många byggnader med stålram har rasat på grund av en eldsvåda?

- Jag vet inte. - Tre. Allihop den 11 september.

- Två. - Nej, tre.

Det var World Trade Center och en tredje byggnad.

Två träffades av planen men Byggnad 7 låg några hundra meter bort.

Det rasade några timmar senare på fem sekunder.

Det lär ha rasat efter att ha träffats av spillror från tornen.

Det började brinna och det orsakade raset.

Men demoleringsexperter säger att det var en kontrollerad rivning.

Är radion på? Vi ses om ett tag.

Se upp för ormar.

Vinnie!

- Vad är det? - Spring!

Buss på!

Jag är på väg.

Kör! Kör!

- Jävlar! Är du träffad? - Nej, det är lugnt.

- Hur gick det? - Inte så bra.

Skynda! Skynda!

Kör!

"Jack gick ut och klättrade upp i bönstjälken."

"Han klättrade ovan molnen och såg ett vackert slott."

- Hur kunde han klättra ovan molnen? - Han var nog vältränad.

- "Han såg slottet och gick in." - Varför gick han in?

Det var ett tjusigt slott och han ville ta en titt.

Man får inte gå in i andras slott på det viset.

- Du är för gammal för sagor. - Nej, fortsätt. Jag tycker om den.

"Jack hörde en röst som sa: 'Fee, Fi, Fo, Fum.'"

"Jack gömde sig i ett skåp när en enorm jätte kom in och satte sig."

"På bordet fanns en höna och en gyllene harpa."

"'Lägg', sa jätten. Hönan la ett ägg som bestod av guld."

"'Sjung', sa jätten. Harpan spelade och jätten somnade."

"Jack hoppade fram, tog hönan och harpan och sprang mot dörren."

Stal han dem? Varför tog han hönan och harpan?

- Jag vet inte. - Det är ju att stjäla.

Hur som... "Plötsligt sjöng harpan: 'Hjälp, herre!'"

"Jätten vaknade och skrek: 'Fee, Fi, Fo, Fum!'"

"Jack klättrade nerför bönstjälken med jätten efter sig."

"På marken såg Jack jätten komma och tog en yxa från vedkubben."

"Med fem hugg rasade bönstjälken till marken och jätten dräptes."

- "Dräptes"? - Ja, han dödade honom.

- Han jagade ju honom. - Men han stal ju från honom.

Jätten ville bara ta tillbaka hönan när han mördade honom.

Jag glömde en sida. "Polisen hälsade på Jack nästa dag."

"De grep honom för stöld och mord, och han fick livstids fängelse."

- Jag tycker inte om den sagan. - Inte jag heller.

Den är hemsk. Stackars jätte.

Sensmoralen är nog att man inte ska stjäla eller mörda.

Annars får man livstids fängelse. Så låt bli med det.

- Den sagan suger. - Ja, det gör den.

- Okej... God natt. - God natt.

- Har du läst "Jack och bönstjälken"? - Det var längesen. Hur så?

- Jack var en jävla skit. - Varför säger du så?

Han klättrade upp i bönstjälken och gick in i jättens slott.

Han stal en harpa och en gås som värper guldägg.

Snor allt och sticker.

Jätten jagar honom och försöker få tillbaka allt Jack stal.

På väg nerför bönstjälken fäller Jack den och mördar honom.

Vilken fitta.