Original subtitles

Jag har börjat föra anteckningar över mina vredesutbrott.

Jag hamnade i bråk i onsdags med nån.

En snubbe som glodde på mig på puben.

Jag blev förbannad men använde mig av stopptekniken.

- Jag börjar bli rätt bra på den. - Jättebra.

- Hur har du haft det, Ray? - Bara bra.

- Finns det nåt du vill prata om? - Nej, det är bra.

Är det säkert? Inget alls?

Jag spöade upp min flickväns bror över julen.

Okej...

- Vad hände? - Jag hälsade på hennes föräldrar.

De hade en julklappslek.

Min dotter blev glad över ett enhörningsljus -

- och min flickväns bror beslutade att ta ifrån henne det.

- Så du misshandlade honom? - Han var ett skithuvud.

- Så du misshandlade honom? - I stort sett.

Vad tyckte din flickvän om det?

- Hon är inte min flickvän längre. - Jag beklagar.

Utan att behöva säga det uppenbara...

Märker du hur våld kanske inte är den bästa sortens problemlösning?

Det är det i stora drag. Bara flickvännen inte märker nåt.

- Det verkar inte ha fungerat så bra. - Ibland fungerar det inte.

Kan du ge mig ett exempel då våld nånsin har fungerat?

- Andra världskriget. - Andra världskriget?

Vi slog inte nazisterna med samtal. Vi brukade våld.

Visst, nu och då kan våld användas som en sista utväg.

Men för dig och din flickväns bror?

- Var det nåt som fungerade? - Jag borde inte ha gjort det.

Jag ursäktar inget, men du kan inte säga att allt våld är dåligt.

Det finns bra våld och dåligt våld.

- Vad är bra våld? - Andra världskriget.

Tack, Vince.

Tiden är ute. Det får räcka för den här gången.

Tack ska ni ha, allihop.

Tyska trupper hade redan avancerat och ockuperat området.

Du kan få en liten bit.

Du tuggade inte ens.

Efter en lyckad attack mot stationen-

- blev de avskurna från förstärkningen på andra sidan floden.

- Hej. Vad har du på gång? - Inte mycket.

Själv då?

- Inget. Mår du bra? - Visst.

Okej.

- Hallå? - Ray, det är Vinnie.

- Hur är läget? - Bara prima. Själv, då?

- Bara bra. Hur är läget? - Samma gamla skit.

- Vill du ta en bärs nån dag? - Det låter bra.

Visst. Jag har fullt upp i veckan. Vad sägs om nästa helg?

Visst... Nej, fan. Jag ska träffa föräldrarna.

- De har en gård i Dorrigo. - Helgen efter det, då?

- Det låter prima. Vi siktar på det. - Jag håller det öppet.

- Ta hand om dig, broder. - Detsamma. Vi hörs och ses.

- Tänker du bara lämna det? - Ursäkta?

Hunden sket. Ska du ta upp det? Ska nån annan få kliva i det?

- Du kan väl ta upp det? - Det kan fan du göra.

Visst, okej.

Vi har haft det bra men det är fortfarande rätt nytt.

I går frågade hon mig vem jag hade haft bäst sex med.

Och jag tänkte bara: "Fan! Vad ska jag säga?"

För hon är inte bruden jag har haft bäst sex med.

Men jag kan inte säga att den bästa var en 52-årig hora i en gränd.

Så jag var tvungen att tänka snabbt och sa: "Du!"

Men svaret dröjde så hon undrade: "Varför behövde du tänka efter?"

Jag sa: "Jag vet inte. Frågan kom så oväntat."

Kvinnor ställer frågor som skrämmer skiten ur en.

Sant.

- Vem är den här snubben? - Simon Gillespie.

- Känner du till dem? - Gruvfamiljen? Okej.

- Vad har han problem med? - Han har damproblem.

- Simon är här. Tar du emot honom? - Visa in honom.

Tack, Mandy.

Där har vi en bekant nuna. Kul att se dig. Det var för längesen.

- Simon, det här är Ray. - Hur är läget?

- Slå dig ner. - Tack.

- Berätta för Ray vad det gäller. - Rakt på sak?

Jag har träffat en ung dam i ett år, eller så.

Det är inget seriöst. Inte enligt mig i alla fall.

Jag slutade träffa henne och nu hotar hon att berätta för min fru.

Om jag inte betalar en jävla massa pengar, så tänker hon avslöja allt.

- Hur mycket vill hon ha? - Två miljoner.

Jag sa att jag inte har pengarna men hon vägrar lyssna.

Hon tänker även gå till media och säga saker som inte är sant.

Som offentlig person kan jag inte gå med på det.

Hon verkar ha ballat ur totalt.

Vad vill du att jag ska göra?

Du vet.

- Nej, det gör jag inte. - Jag vill att du tar hand om henne.

- Okej. - Så vad säger du?

- Jag ska tänka på saken. - Tänka på saken?

- Nästa vecka eller om några dagar? - Om några dagar.

Den här tänker jag satsa på och om den kommer etta så vinner jag.

Om den kommer två eller trea så förlorar jag lite pengar.

Om den förlorar får jag inget men det händer bara dåliga veckor.

- När får vi se dig dansa? - Det är inte mitt jobb.

- Om vi betalar, då? - Det är inte min grej.

- Ni ska få lite vatten. - Kom med mer sprit!

Ta det lugnt.

Ut med dem!

Bra användning av brickan.

Jag vet att du har det jobbigt nu men vad fan?!

Vet du vem som är en bra boxare? Roberto Durán.

Händer av sten.

Mayweather sa att Durán är nummer två på hans lista med tidernas bästa.

- Vem är nummer ett? - Mayweather.

Är Mayweather etta på sin egen lista med tidernas bästa boxare?

- Vilken jävel. - Han hade perfekt statistik.

- Vad hade han? - 50 av 50.

27 knockouter i fem viktklasser. Bronsmedalj i OS 1996.

Vad har du tagit?

- 34 dollar i timmen, tror jag. - Har du tagit nåt mer?

- Bara lite näbb. - Tjack?

Jag har mått kasst sen Zo lämnade mig och behöver lite uppiggande.

Sluta med det. Det är inte okej. Sluta, för fan.

Bestämmer du över mig nu?

- Jag okejade att du skulle få jobbet. - Och jag uppskattar det.

Får mig inte att ångra det.

Ingen fara.

Vad är det för strul med Simon? Han säger att du utpressar honom.

Va?! Jag utpressar honom inte.

- Varför säger han att du gör det, då? - Jag vet inte.

Du vill ha två mille för att du ska hålla käften.

Jag bad om 1000 dollar i månaden tills barnet fyller 18.

Herregud. Har han...?

Flådigt hus.

Du skrämde skiten ur mig. Hur vet du var jag bor?

Jag pratade med Fiona och fick ner priset till 250000.

- Har du pratat med henne? - Du har väl råd med 250?

Hör här... Tack för det. Jag tar hand om det här själv.

Du borde ge henne pengarna.

- Varför skulle jag göra det? - För jag vet att hon är gravid.

Okej...

Grejen är den... Hon är helgalen.

Det räcker så. Betala henne inom 48 timmar.

- Va? - Du hörde vad jag sa.

Vad händer om jag inte gör det?

Vill du verkligen ta reda på det?

Varsågod.

- Vad händer? - Chefen undrar varför det dröjer.

Är han missnöjd så kan han anlita nån annan.

Jag sa inte att han är missnöjd. Han vill veta varför det dröjer.

Vinnie har gott om vakter och är inte lätt att komma åt.

Han ska till familjens gård i helgen. Jag försöker knäppa honom där.

Få det bara gjort.