Original subtitles

Pappa? Pappa.

Pappa... Får jag sova med dig?

- Vad är det? - Monster.

Okej.

Vet du vad jag brukade göra när jag var rädd för monster?

- Jag gav dem namn. - Jaså?

Jag blev vän med dem och pratade med dem.

- Försök med det. - Okej.

Men ge dem inte otäcka namn. Ge dem roliga namn.

Som vad?

Jag hade ett monster under sängen som jag kallade för Gus.

Det är roligt.

Om det är roligt så kan man inte vara rädd för dem.

- Okej. - Dåså.

Nu försöker vi sova.

- Tänker du vara under täcket? - Ja.

- God natt. - God natt.

- Vad är det där? - Aldrig ätit basmati? Indiskt ris.

- Det är långkornigt. Du borde testa. - Var har du köpt det?

- Satan! Döda aset, är du snäll. - Men spänn av.

- Döda den! - Det blir inte billigt.

- Du får 50 dollar om du dödar den. - De är harmlösa.

Jag fick en hjärtattack så de kan inte kallas harmlösa.

- Den kan inte skada dig. - Den skadar mitt psyke.

- Du måste döda den! - Du måste våga möta dina rädslor.

- Följ med. - Vad gör du?

Ray! Nej! Jag leker inte!

När har en jättekrabbspindel skadat nån?

- De har säkert dödat folk. - Jaså, de dödar?

En gammal tant kanske sitter hemma -

- ser en jättekrabbspindel och får en hjärtattack.

En vecka senare är spindeln borta när sjukvårdarna kommer och säger:

"Hjärtattack. Naturliga orsaker." Men det var spindelns jävla fel!

Du skrattar! De har säkert dödat fler gamlingar i det här landet -

- än vi ens är medvetna om.

- Kim vill träffa dig. - Tack, jag kommer direkt.

- Döda den, bara. - Jag dödar inte småkryp.

- Dödar du bara människor? - Jag måste sätta gränser.

- Mår du bra? - Nej, jag mår inte bra.

Blockera. Låt den inte hoppa.

Fy fan, vad stor. Den skulle kunna äta upp en.

Låt bli, din jävel!

- Du kan berätta allt för Ray. - Okej.

Min dotter Jenny försvann 1995.

Vi har aldrig... Polisen...

Vi har aldrig fått veta vad som hände med henne.

Polisen fokuserade på en kille som var huvudmisstänkt.

En av poliserna som jag hade bäst kontakt med...

Han var övertygad om att den här Dennis Miller...

Han var övertygad om att han visste nåt och var inblandad.

Men polisen säkrade inga konkreta bevis mot honom.

Miller var tidigare dömd -

- för att ha förgripit sig på barn.

Han fick fängelse för det.

För mig och min fru har det varit väldigt jobbiga år.

Vi har inte vetat vad som hände Jenny.

Nu har jag fått levercancer och har inte lång tid kvar.

Jag vill att nån går och pratar med honom.

Jag vill bara veta vad som hände min Jenny.

Jag vill inte lämna den här världen utan att veta det.

Jag vill kunna berätta för min fru vad som hände.

Det kanske är mycket begärt, men...

Vi fick aldrig begrava henne och fick inget avslut.

Om du kan ta reda på vad han gjorde med hennes kvarlevor...

...så att vi kan besöka henne.

Hur gammal var hon?

Tretton.

- Det luktar gott. - Kan jag hjälpa dig?

- Jag hoppas det. - Travar du ofta in hos folk?

Vad gjorde du med Jenny Greer?

Ut härifrån, annars ringer jag polisen.

Jag menar allvar.

- Jag vill inte ha bråk. - Det vill jag inte jag heller.

- Jag känner ingen Jenny... - Greer.

Ta de här.

Sätt på dig dem.

Sätt på dig dem.

Jennys pappa vill veta vad som hände med henne.

Jag vet inte.

Han vill inte blanda in polisen så du kommer inte att åka fast.

Han vill veta vad som hände henne. Och han vill ha hennes kvarlevor.

Om du berättar vad jag vill veta...

...så ser du mig aldrig igen.

Jag svär, jag vet ingenting.

Jag har pengar.

- Jag vill inte ha dina pengar. - Jag vet inte var hon är.

Du säger det.

- Vad tänker du göra? - Allt som krävs.

Rätt gott.

Vilken ört använder du?

- Basilika. - Basilika? Jättegott.

Du verkar som en rätt reko kille.

Jag vill inte göra illa dig.

Berätta vad jag vill veta så lämnar jag dig i fred.

Jag vill verkligen hjälpa.

Jag är fel person.

Jag vet att jag har...

Jag gjorde hemska saker förr men jag gjorde inte det här.

Jag vet inte vem Jenny är.

Jag försökte vara snäll.

Vill du ha en till? Var vill du ha den?

Järnvägstunneln i Otford!

Otford! Det är där hon är.

- Var i tunneln? - Jag vet inte exakt.

- Det var där jag lämnade det. - "Det"?

Henne. Det var där jag lämnade henne.

- Jag svär vid Gud! - Så du tror på Gud?

Ställ dig till vänster.

Titta rakt fram. Tittar du på mig så får du en i skallen.

Hjälp mig att flytta på den.

Kan du hjälpa mig att lyfta?

Är han där inne?

Vet du hur mycket smärta du har orsakat?

Förlåt.

Tack.

Text: Magnus Öberg www.sdimedia.com