Original subtitles

Hur verkar det?

Kameror överallt.

Stora grindar. Inte bra.

Vi har gott om pistaschnötter.

- Connery. - Absolut. Nummer två?

- Lazenby. - Lazenby? Vem fan är det?

- George Lazenby. - Aldrig hört talas om honom.

Efter Connery gjorde han "I hennes majestäts hemliga tjänst".

- Jag har aldrig sett den. - Den är bra.

- Han är australiensare. - En australiensare som Bond?

Lägg av. Han kan inte vara australiensare.

- Allvarligt? - Javisst.

Det är två. Nummer tre, då?

- Jag har inget emot den nuvarande. - Vad heter han?

Vad fan heter han?

Jag vet inte. Men han är nummer tre.

- Och nummer fyra? - Fyra...

- Jag gillade inte Moore. - Gillar du inte Roger?

- För snobbig och polerad. - Jaså?

- Jag gillar gamle Roger. - Jag gillar honom inte.

- Brosnan, då? - Nej, han hamnar sist.

Det blir Connery, Lazenby, killen som spelar honom nu...

...Dalton, Moore och Brosnan.

Jag tycker: Connery, Moore, Brosnan -

- killen som spelar honom nu och Dalton. Gillar honom inte.

Bästa Batman?

Keaton.

"Jag är Batman."

Nu händer det.

Där borta.

- Vem är presidenten? - Killen i ljus jacka.

- Och hans högra hand? - Flintisen han kramar nu.

- Det är för fan Daniel Craig. - Det stämmer.

- Du måste träffa nästa. - Den sista. Beredd?

Be en bön.

- Vad vill du ha? - Den där, tack.

- Varsågod. - Blev du glad?

- Vad gör vi i jul? - Vad vill du göra?

Min familj ska äta lunch hos mina föräldrar.

Jag undrar om du, Bruce och Britt vill följa med.

Jag kan fråga Brucey. Britt vill definitivt följa med.

Okej.

- Vill ni ha glass? - Det kan jag inte tro.

Choklad. Två kulor.

Varsågod.

- Ursäkta? Jag bad om två kulor. - Det där är två kulor.

Varför är det samma storlek, då? Vi fick en kula och två kulor.

Varför är det lika mycket i båda?

Jag tryckte ihop kulorna så att de fick plats i bägaren.

- Det var lika stora kulor. - Säger du det? Det tror jag inte.

- Kulorna är lika höga. - För att jag tryckte ihop dem.

- En ska vara större. - Är du inte nöjd, så.

- Vad fan är det med honom? - Hemskt ledsen. En till kula.

Så ska det se ut.

- Du fattar väl vad jag menar? - Absolut. Det är ingen fara.

Då så.

- Har du problem, eller? - Vill du det?

- Kom igen, då. - Det är inte värt det, Ray.

Kom igen! Jag trodde väl det. Fikus!

- Vad vill ni ha, tjejer? - Vilken smak?

- Jag vill ha salt karamell. - Jag vill ha choklad.

Hur många kulor vill du ha?

Pappa?

- Slå inte Ally! Varför slår du henne? - Det är ingen fara.

Jag slog henne inte. Vi bara dummade oss.

Vad höll ni på med?

- Vi hade sex. - Men snälla...

Har mamma pratat blommor och bin? Har hon förklarat vad sex är?

Vi kan prata om det. Gå till ditt rum så kommer vi snart.

Ge oss en stund.

Herrejävlar... Jag höll på att få en hjärtattack.

Okej. Alltså...

När en man och en kvinna älskar varandra, så brukar de ha sex.

Okej? Så...

Det är då mannen stoppar sin penis... Vet du vad en penis är?

- Pappa...! - Okej.

Han tar sin penis och stoppar den i kvinnans vagina.

- Varför? - Det är så man gör barn.

- Vet du vad testiklar är? - Pungkulor?

Precis. I mannens pungkulor finns det spermier.

- Okej? Och de är som små fiskar. - Fiskar?

- De är snarare som grodyngel. - Har du grodyngel i dina pungkulor?

De liknar grodyngel men är mycket mindre.

När mannen och kvinnan har sex -

- så simmar grodynglen ut ur mannens penis -

- och in i kvinnans vagina.

Sen simmar de upp i kvinnans mage.

- Det finns ett ägg där. - Ett ägg?

Det är inget hårt hönsägg. Det är ett mjukt ägg.

Det finns miljontals med spermier.

Spermien som är snabbast av alla miljontals spermier -

- kommer först till ägget och det är den som gör barnet.

Så som spermie var du snabbast.

Om jag var snabbast då, varför simmar jag så dåligt nu?

Vänta lite. Kommer jag från dina pungkulor?

Halva du kommer från mina pungkulor och halva kommer från din mamma.

Vad knäppt. Tänker ni göra en syster åt mig?

- Vi har inte planerat det. - Varför har ni sex, då?

- För att det är skönt. - Äckligt!

Det är lite äckligt.

- Hur är läget? - Vad får det vara?

Lite dim sim.

- Hur har dagen varit? - Rätt bra. Själv, då?

Samma gamla visa. Tråkig.

- Varsågod. Det blir 6,80. - Behåll växeln.

- Läget, Steph? - Inte så pjåkigt. Själv, då?

- Nåt att dricka? - Ja, citroniste.

- Ray? - Hur är läget?

Helt otroligt. Ray Shoesmith.

- Allt väl? - Jag mår prima. Jösses...!

Vad kul att se dig, kompis. Helt allvarligt, jättekul.

- Bor du i trakterna? - Tio minuter bort. Du med?

Hemskt tråkigt att höra om Pauly. Det var verkligen tråkigt.

Jag var utomlands under begravningen. Han var en reko kille.

- Vad har du köpt? - Dim sim.

Du kan inte leva utan dem. Har du smakat korvrullarna?

- Han har inte smakat dina korvrullar. - På väg.

Det kanske låter som att jag tar i men det är de bästa i hela landet.

- Du måste smaka. - Jag måste dra, och är redan sen.

- Du ser bra ut. - Du med. Du åldras inte.

- Jättekul att springa på dig. - Vi hörs.

En del summor stämmer inte men du vet vad du ska göra.

- Tjena. Hur är läget? - Blir du kvar ett tag?

Jag vill prata med dig om en sak. Hur är läget? Ray.

- Nasir. - Vi får snacka senare.

Var det där han? Var det han? Svara mig!

Du ska få erfara förluster. Jag vet hur du ser ut nu.

Du ska få erfara förluster!

Davros brorsa, alltså? Varför släpper du in honom här?

Tänk inte på skiten han sa. Han var bara upprörd.

- Är han kriminell? - Han hjälper till med bokföringen.

Jag minns inte senaste gången jag fick ligga.

- Hur längesen var det? - Ja, fan...

För ett och ett halvt år sen.

Jag kanske kan styra upp nåt, om du vill.

- Jag hatar horhus. - Jag ber en tjej från jobbet komma.

Kanske.

- Får jag be dig om en sak? - Visst.

När jag inte orkar längre, kan du hjälpa mig då?

Hjälpa dig med vad?

Du vet...

Göra slut på allt.

- Att dö? - Ja.

Vi tar det problemet när det uppstår.

Britt skulle sakna dig.

- Jag vet. - Jag skulle sakna dig i fem minuter.

Ni är den enda anledningen till att jag har hållit ut så här länge.

- Ray? Hur är läget? - Varför kom du inte till klubben?

Ledsen, jag glömde bort det.

- Tänker du släppa in mig? - Javisst, kom in.

- Vad har du haft för dig? - Inte mycket. Själv då?

Massor. Jag var på provspelning för ett pilotavsnitt i går.

- Till en tv-serie? - Ja.

Gäller det pengarna?

Jag ville höra hur det går med skådespelarkarriären.

Du får lov att vänta till på onsdag.

- Du sa att du hade pengarna. - Jag vet, och är ledsen.

Jag kommer definitivt att ha dem på onsdag.

Jag måste ge dig en omgång.

- Va? Onsdag är om två dagar. - Jag vet när det är onsdag.

Okej... Kan du låta bli ansiktet?

Det måste bli ansiktet så att folk kan se det.

Om Freddy ser dig, så vet han att jag har skött mitt jobb.

- Visst. - Schyst? Okej, då.

Inte med ukulelen. Min mormor gav mig den.

Nöjd? Okej. Ryck inte undan.

Lugn, det är bara mamma. Snälla...

- Varför sa du inget? - Hon bor hos mig i några dagar.

- Hejsan! - Det här är min polare Ray.

- Hej! Jag heter Lorraine. - Trevligt att träffas.

- Jag tänker koka te. Vill ni ha? - Eh...

Javisst. Tack gärna.

- Vad jobbar du med, Ray? - I säkerhetsbranschen.

- Så du stannar ett par dagar? - Ja, jag bor i Broken Hill.

- Sen ett par år. - Jag bodde där för några år sen.

- Härlig gemenskapskänsla där. - Ja, jag gillar gemenskapen.

- Här är det inte likadant. - Verkligen inte.

Jag bodde i Saint Kilda för längesen och där fanns ingen gemenskap.

- Vi borde bege oss. - Just fan.

Vi ska hämta min syster från jobbet.

Mamma? Jag och Ray tänker repetera inför en ny provspelning.

- En till? - Ja, går det bra?

Javisst. Jag kan ta min bil.

Jag öppnar dörren åt dig.

- Trevligt att träffas. - Detsamma, Ray.

- Ta i med alla krafter. - Det ska jag göra.

- Inte tänderna. De är nyss fixade. - Var det nåt mer?

Jag har dem! Jag har dina jävla pengar!

Varför fick jag inte pengarna när jag bad om dem?

Jag ska till L.A. för pilotsäsongen.

- Det ska du inte alls. - Nej, nej...!

Text: Magnus Öberg www.sdimedia.com