Original subtitles

- Hur står det till? - Hejsan.

Min dotter Brittany går i samma skola som din dotter Taylor.

Det verkar som att Taylor mobbar min dotter.

- Hon retas på nätet. - Min dotter skulle inte göra det.

Kan du prata med henne om det för min dotter ljuger inte.

- Hur tog du reda på min adress? - Jag vill inte bråka, gumman.

- Säg inte "gumman", kompis. - Okej, visst.

Vadå? Tänkte du skrämma mig genom att dyka upp så här?

Jag försöker inte skrämmas.

Jag tänker gå in och ringa min bror.

- Han är polis. - Det är skrämmande.

- Tänker du göra det nu, eller? - Var inte dryg.

Jag kan inte göra så mycket.

Jag har förlorat sin självständighet och Nancy har förlorat sin.

Hon biter ihop.

Fan!

Ge mig fem minuter!

- Vill du ha kaffe? - Har du koffeinfritt?

- Koffeinfritt? Allvarligt? - Jag kan inte dricka kaffe längre.

- Varför inte? - Jag svettas av det.

- Har du nåt? - Nej, vi har bara riktigt kaffe.

Räknar du dem?

- Du kan ha räknat fel. - Det är sant.

- Vad är det för flotta strumpor? - Det här är modernt.

Men det är inget du vet.

En kille har ett jobb åt dig. Väldigt hysch-hysch.

- Vill du träffa honom? - Vem är det?

En av hans killar kom hit och sa att det handlar om en stor summa.

- Och han vill bara träffa mig? - Ja.

Fixa ett möte.

- Alex. Det här är Kev. - Trevligt att träffas.

Du har goda vitsord.

Hur kan jag hjälpa er?

- Känner du till Vinny Williams? - Ja.

- Han är Dead Birds ledare. - Ja.

- Känner du honom? - Vi har träffats några gånger.

- Via en vän till mig. - Fortfarande intresserad?

Det kommer att kosta.

- Säg priset. - Varför vill du fimpa honom?

- Spelar det nån roll? - Ja.

- Jag är närmast underordnad. - Personlighetskrock?

Ja, nåt ditåt. Hur mycket?

- 250. - Taget.

- Hundra i förskott. - Visst.

Avblåser du jobbet så behåller jag pengarna.

Vi ses när jobbet är utfört. Kul att träffas.

- Tack. - Vi drar.

Brucey? Bruce!

På toan!

- Vad fan har hänt? - Jag kände för att lägga mig ner.

- Hur länge har du legat här? - Inte så länge.

Okej... Ge mig din hand.

- Kan du få upp handen? - Nej.

Kan du hålla i här?

Jag drar upp dig. Akta huvudet.

Fan.

Okej... Jag tar tag under armarna.

Jag räknar till tre.

Ett... två... tre!

- Går det bra? - Det går bra.

- Du behöver en vårdare. - Ingen jävla vårdare.

Som du vill. Du kan inte bo här. Du kunde ha dött.

Och...?

- Har du gett upp? - Jag har fått nog.

Du kan väl bo hos mig? Du kan inte bo här längre.

Du får bo i garaget och får säng och tv och allt du behöver.

Britt skulle tycka om att ha dig där hela tiden.

Vad säger du?

- Jag tycker att du är hemsk. - Det var ju bra.

- Vill du ha en kopp? - Ja.

- Det finns ingen mjölk. - Men för fan...

- Det är den officiella förklaringen. - Jag tror att nån var bakom staketet.

Det går inte ihop. Jag tror inte att det stod nån bakom staketet.

Jag tror att skytten stod på gräskullen -

- men mycket närmare skolbokslagret vid en vita byggnaden.

Det finns ett foto på två killar som gömmer sig där.

Därifrån kom det dödande skottet. För var stannade limousinen?

- Var stannade den? Precis där. - Limousinen stannade aldrig.

- Hur vet du det? - Filmen visade det.

Zapruderfilmen? Det är skitsnack för den är manipulerad.

- Är Zapruderfilmen manipulerad? - Alla vet att den är det.

Den försvann och dök upp nästan tolv år senare.

Det saknas bildrutor, så visst.

Det går inte ihop. Det är skitsnack.

- Mår du bra, gumman? - Jag vill åka hem.

Varför rakade du av skägget?

- Jag gav Tat skavsår. - Det var snällt av dig.

- Gillar du det? - Det gör jag faktiskt.

- Schyst. Där hör ni. - Du ser ut som en porrstjärna.

- Ska du säga. - Va?

Hur är det?

Har du berättat för Ally om du-vet-vad?

Dina kissfilmer.

Kissfilmer?

- Vad fan är det om? - Inget. Fel tillfälle.

- Inget? Skitsnack. - Det är ingenting.

- Kom igen, Ray. - Du får berätta.

I fjol lämnade Ray en DVD hemma hos oss.

- Jaså? - Ja, och jag hittade den.

- Vad var det för DVD? - Aj, Gary!

"Golden Shower Power."

- Jaha? Så det var en porrfilm? - Ja.

Kisslekar? När folk pissar på varandra?

- Tydligen. - Oj! Okej...

Det är en sida av dig jag aldrig har sett.

- Det är mycket du inte vet. - Uppenbarligen.

Är du den som pissar eller den man pissar på?

- Vilket som. - Tycker du om smaken av piss?

- Jag har inget emot den. - Okej.

Jag är kissnödig, så vill du att jag ska hålla mig tills vi är hemma?

- Det är bäst att du väntar. - Det där löste ni bra.

- Nåt mer att dricka? - Jag vill åka hem.

Mer att dricka? Vi tar en runda. Var är...?

Det var hans DVD hon hittade.

Han fick panik och sa att den var min.

Sen sa han åt mig att komma över och be om ursäkt.

Och det gjorde jag. Jag sa att det var min DVD.

- Varför lämna porr hos nån annan? - Det sa jag till honom.

Varför lämna nåt sånt och varför ens ta med mig porr?

Vem kommer hem till nån med en porrfilm?

Och sen lämna den och dra? Det går för fan inte ihop.

Pappa? Varför tycker du inte om mackor?

Jag tycker om rostade.

- Men jag tycker inte om råa. - Varför inte?

Jag vet inte. Varför tycker du om dem?

För att det är smarrigt.

- Vem är det? - Jag vet inte.

- Vem är det? - Gå till ditt rum, är du snäll.

God eftermiddag. Ray Shoesmith?

- Jag svarar inte på frågor. - Bor Ray Shoesmith här?

- Jag svarar inte på frågor. - Finns det nån här som gör det?

- Jag svarar inte på frågor. - Jag vet inte hur jag ska ta det.

En Petra Jenkins säger att ni har hotat henne.

- Gör hon? - Har ni nåt att säga om det?

- Jag svarar inte på frågor. - Kan ni förklara varför?

- Jag svarar inte på frågor. - Okej.

- Vi ses. - Vi kommer tillbaka senare.

- Trevlig kille. - Han var konstig.

- Vad är det? - Inget.

Om nåt skulle hända mig...

Om jag var med om en bilolycka och hamnade i rullstol.

Skulle du ta hand om mig då?

Visst.

Om jag var förlamad då?

Kan du använda armarna men inte benen?

Nej, jag skulle varken kunna använda armar eller ben.

- Skulle du bara ligga till sängs? - I stort sett.

Jag lägger en kudde över ditt ansikte och gör slut på ditt lidande.

- Allvarligt? - Varför skulle du vilja leva så?

Tänk om jag vill leva, då.

Hur skulle vi ha sex?

Som förlamad har man ingen känsel där nere.

- Vi kan väl ändå ha sex? - Med nån som inte känner nåt?

- Varför skulle jag inte vilja det? - Visst. Kör så det ryker.

- Klaga inte på att jag är passiv. - Det är du ju redan.

Tack för det.

Vad gör du?

Du ska få se.

Är det till mig?

Nej, till killen på parkbänken där borta.

- Det är ingen kille på parkbänken. - Jodå.

Min låtsaspojkvän som tar hand om mig om jag blir förlamad.

- Jag lovade att ta hand om dig. - Vad bra.

Jag ville bara försäkra mig om att vi skulle ha sex.

- Är det du som är Tylor? - Ja.

- Du har mobbat min vän Brittany. - Va?

Om du retar henne igen så sliter jag huvudet av dig.

- Ska jag strama med läpparna? - Nej, det går bra.

- Ska jag sluta prata? - Ja.

- Mycket glitter. - Är jag tillräckligt stilla?

- Vill du se? - Ja.

Oj, vad fint!

Jag gillar det du har gjort. Väldigt bra. Tack.

Väldigt fint gjort.

Hon klarar sig nu.

Hon var upprörd, men kommer inte att få mer problem.

- Mobbades du i skolan? Var det illa? - Rätt så illa.

Blev du slagen?

Under hela skoltiden?

Fram till halvvägs genom årskurs sex.

Och sen tog det slut? Varför tog det slut?

- Jag slog tillbaka. - Vad hände?

Det var en liten sopa som hade mobbat mig i två års tid.

En dag hade vi spelat downball och han började tracka mig.

Jag började gråta.

Han följde efter mig och snackade skit.

Då tryckte jag upp honom mot en vägg och spöade skiten ur honom.

- Och då slutade han? - Det vill jag lova.

- Det är bättre att ge än att få. - Är det?

- Ja, för fan. - Varför säger du så?

Man måste ge dem på fan, annars...

- Annars vad? - Annars trampar folk på en.

Jag ställde alltid till med saker som liten.

Jag lärde mig att det finns människor som tar tills inget finns kvar.

Jag brukade vara arg på mig själv för att jag inte gjorde nåt åt det.

Jag kände mig svag. Förstår du vad jag menar?

Jag minns hur jag tog ett rakblad ur badrumsskåpet -

- och gick till gungorna på gatan.

Sen satt jag där och övervägde om jag skulle göra slut på allt.

Jag blev slagen hemma och i skolan.

Men jag kunde inte göra det.

Jag var för feg för att ta livet av mig.

Jag undrade om jag var rädd för att dö, eller rädd för att skära mig.

Så jag tog rakbladet och skar mig i handen.

Hur som helst...