Original subtitles

Grymt. Tack ska du ha. Vi ses nästa match.

Du, Ray...

Kan du hjälpa mig med ungarna? Det skulle uppskattas.

- Vilka? - Ta den gruppen. Det här är mina.

Vi ska sparra lite men inte knocka varandra.

Var snälla med varandra så testar vi lite grejer.

Visa vad du kan. Okej.

Nu boxar jag mot dig. Beredd?

- Rätt bra. Hur länge har du boxats? - En månad.

- Inte mer? - Jag har hållit på med jujutsu.

- Vill du försöka golva mig? - Visst.

- Mår du bra, gamling? - Ja.

- Du borde ha gett upp. - Det menar du inte?

Fortsätt träna. Tillbaka till ringen. Kom igen!

Känn på mitt ben. Gör det bara.

- Tycker du att de känns tjocka? - Inte direkt.

Varför sa du inte nej? "Inte direkt" låter som att de är tjocka.

Var inte taskig.

- Var inte taskig. - Jag är inte taskig.

Mår du bra?

Jadå.

- Kan du sluta fisa mig i ansiktet? - Det var inte i ansiktet.

Sluta. Det är äckligt.

Var glad att jag fiser inför dig.

Förför ska jag vara glad för det?

Jag fiser bara inför personer jag känner mig bekväm med.

Att du känner dig bekväm betyder inte att du borde göra det.

Om jag vill skita dig på bröstet borde jag göra det, då?

- Vill du skita på mitt bröst? - Kanske.

Och...? Nå?

- Gör det. - Utmana mig inte.

Jag utmanar dig.

Okej, visst.

- Jag gör det! - Ta av dig byxorna först.

Annars skiter du bara på dig.

Du är en idiot. Jag går och pinkar.

- Du pinkade för en halvtimme sen. - Bra att du har koll.

- Jag har inte pinkat på flera timmar. - Det är ingen tävling.

Jo, det är det.

- Ge mig en puss. - Jag vill inte gå i skolan i dag.

Vad är det? Vad det än är så kan du berätta för mig.

- Seså. Vad är det? - En flicka i skolan är elak mot mig.

- Vad gör hon? - Hon retar mig.

- Har du berättat det för er lärare? - Nej.

- Ska jag prata med henne? - Nej, jag gör det.

Du kan alltid prata med din lärare. Det är det hon är till för.

Jag älskar dig. Ha en fin dag.

Min flickvän skulle ha en utekväll med tjejkompisarna på en klubb.

Jag gillar inte att hon går ut utan mig, så vi började bråka.

Varför gillar du inte att hon går ut utan dig?

- Jag gör bara inte det. - Litar du inte på henne?

- Har hon nånsin varit otrogen? - Nej.

Det är inget sånt. Inte vad jag vet.

Grejen är väl den...

Eller nej. Jag litar nog inte på henne.

Varför gör du inte det?

Hon är bara så jävla sexig.

Hon går ut i utmanande kläder.

De lämnar inte mycket till fantasin. Jag kan visa.

Jösses... Vilken jävla pudding.

Får jag se? Herrejävlar...

- Hon borde inte få lämna huset. - Tack för det, Carlo.

När vi går ut så stöter killar på henne medan jag står där.

Den senaste killen jag misshandlade gjorde det.

Jäveln kom fram och stötte på henne mitt framför mig.

- Hon älskar uppmärksamheten. - Får jag fråga en sak?

- Hur många killar har hon legat med? - Ray...

- Typ 30 eller 40. - Då kan du inte lita på henne.

Vad hindrar henne att ligga med ännu fler killar?

- Nu räcker det, Ray. - På fyllan knullar hon säkert andra.

- Var inte så misogyn. - Hur sa?

- Misogyn. - Vad är det?

Enligt ordboken är en misogyn man en kvinnohatare.

- Jag hatar inte kvinnor. - Jag vet bara vad jag hör.

- Du har inga höga tankar om dem. - Jag har både flickvän och en dotter.

Påstår du att jag skulle hata dem?

Historiens främsta kvinnohatare hade både döttrar och flickvänner.

Som vem?

Som många.

Nämn en.

Jag tycker att vi går vidare.

- Hugo. - Jag åkte till jobbet utan problem.

Brit?

Vill du ha nån mat, eller? Vad gör du?

Vad är det?

- Vem har lagt upp det här? - Taylor.

Varför hatar hon mig så mycket?

Alla tycker inte om en, och man kan inte tvinga nån att göra det.

- Men de kan bli rädda för en. - Jag vill inte skrämma nån.

Jag menar inte att du borde se till att alla är rädda för dig.

Men om nån inte respekterar dig så kan du göra dem rädda för dig.

Så om de respekterar mig så behöver jag inte skrämmas?

Just precis, men om de inte respekterar dig -

- och du ändå visar dem respekt så blir du en dörrmatta.

- Vad betyder det? - En dörrmatta.

Det är personer som låter andra trampa på en.

Du vill inte vara sån. Okej?

Jag tar hand om det här problemet. Den där Taylor... Se på mig.

Hon kommer inte att retas mer. Jag lovar.

- Vill du komma och äta lite? - Vad blir det?

- Pizza? - Med bacon?

- Självklart. - Okej.

Tackar. Ursäkta.

Blev det ett till mål?

Varför handpassar de som om det vore handboll?

De måste skärpa till sig. Får de bollen så skiter de på sig.

Internet är långsamt igen. Väldigt irriterande.

- Du måste göra mig en tjänst. - Vadå?

- Sätt ett lösenord på min dator. - Varför det?

Jag tittar på för mycket porr och runkar varje dag.

Två gånger om dagen ibland. Jag menar allvar.

- Du kan väl fixa ett lösenord? - Då låser jag bara upp den.

- Du får inte veta vad det är. - Det är det som är poängen.

Såja! Gör ett till mål! Sätt fart!

Bli inte sur. Du blir säkert sur när du inte får veta lösenordet.

Inte alls. Eller visst, kanske. Du får ändå inte berätta för mig.

Det kan rädda mitt äktenskap.

Läget?

Har du en adress?

- Vem är det? - Freddy har skickat mig.

- Har Freddy skickat dig? - Ja.

- Vem är det? - Ingen jävla aning.

- Varför? - Släpper ni in mig, eller?

Du först.

- Läget? - Fint. Själv, då?

Freddy har försökt ringa er.

Vi har slut på kontantkortet. Ledsen för det.

- Ledsen. - Fick ni ett jobb att utföra?

- Det är gjort. Vill du se? - Häng på, den här vägen.

Vi tänkte dumpa honom i bergen men solen hann gå upp.

Vi tog med honom hit. När det blir mörkt så tänker vi dumpa honom.

- Hur färsk är bilen? - Vad menar du?

- När stal ni den? - Det är min bil.

Det är vår bil.

Vad håller du på med? Låter du idioterna utföra dina jobb?

Jag ville bara se om de klarade det.

Jag kan berätta. De har dödat snubben, vem det nu än är.

Nu är han i bilen i garaget för de har inte dumpat kroppen än.

- Lugna ner dig. - Säg inte åt mig att lugna mig.

Han la på.

- Hallå? - Hemskt ledsen, kompis.

Ta inte illa upp. De är mycket billigare än vad du är.

- Jag har haft en dålig vecka. - Precis som de senaste 20 åren.

- Jag vet. - Gör nåt åt det, då.

- Inte mitt problem. Vad ska jag göra? - Jag vet inte. Vad tycker du?

De är pundare och anger dig om de åker fast.

Gräv en grop åt döingen och lägg de andra två med honom.

- Vad kommer det att kosta? - 90.

Japp. 30 per skalle. Det kostar 48 för andra.

Tack, men det är inte mycket jobb. En av dem är ju redan död.

- Han måste ändå begravas. - Men du tar ju betalt för ett mord.

Okej. Tio för att begrava döingen plus 30 styck för de andra blir 70.

Tack för rabatten men de andra två killarna...

Du behöver inte gräva tre gropar om du lägger alla i samma.

Men det blir ett större hål. Du får gärna komma hit och gräva.

Jag tänker inte... Varför skulle jag...?

- Hala, lilla jävel. - Han la på igen.

- Hallå? - 60.

65, sista budet.

- Okej, vi är överens. - Jag vill inte vänta på pengarna.

- Du får pengarna nästa vecka. - Vet du vad som stör mig?

- Bara en sak? - Du snålar när jag ska få betalt.

Sen går du på kasino och bränner 100 lakan utan att tveka.

Du vet det. Hej då.

- Jag fixar en bil. - Vi kan ta vår.

- Vi kan inte ta er. - Varför inte?

- Varför inte? - Jag vet inte.

- Lyft upp honom. - Jag gör ju det.

- Jävla idiot! - Håll käften! Vill du ta huvudet?

Fan vad det stinker.

Hur kommer är situationen med ditt ex?

Hon har gift om sig men vi kommer bra överens.

- Jag har en dotter. - Jaså?

- Hur gammal är hon? - Hon är sex.

- Ava. - Jättefin.

Hon brås på sin mamma.

- Får du träffa henne? - Inte så ofta längre.

Exet går inte med på det.

Det är lugnt. Jag vet att jag är en odåga.

- Du borde sluta knarka. - Det menar du inte?

Det senaste dygnet har inte varit nåt för mig.

- Ta inte illa upp. - Det passar inte alla.

- Kommer du från Sydney? - Nej, jag är landsortspojke.

- Varför kom du hit? - Främst för att hitta jobb.

Jag vill flytta ut på landet igen men har min dotter och min bror här.

Jag har en bror som bor i Perth. Han är musiker.

Har du hört bandet "More or Less"? Vi startade det tillsammans.

Jag och han. Vi brukade skriva låtar ihop och giga.

- Spelar du nåt instrument? - Nej.

- Jag försökte lära mig trummorna. - Det kan jag. Jag är trummis.

- Javisst. Jag kan lära dig. - Jag har inget trumset.

Om du lånar ett så kan jag lära dig.

Jag tar inget betalt. Vi kan ha trumlektioner.

- Släck den. - Dra åt helvete.

- Fan! - Hemskt ledsen.

- Jättesmart, grabben. - Vad ska du göra? Håll käften!

- Tagga ner, Rick. - Käften! Det är jag som bestämmer!

Var försiktig i dina företag, ty världen är full av svek.

Låt inte det skymma den sanna dygden. Många strävar efter höga ideal-

-och livet är fullt av hjältemod.

Var dig själv, trotsa inte känslan och var inte cynisk inför kärleken.

Ty i jämförelse med all strävhet är den evig såsom gräset.

Mottag vad åldern bär med sig och omfamna ungdomens nycker.

Låt själens styrka skydda dig i motgångar, men undvik inbillningar.

Stor ängslan kan gro ur leda och ensamhet.

Behåll en sund disciplin, var snäll mot dig själv.

Du är universums barn.

Precis som träden och stjärnorna har du all rätt att existera.

Oavsett om du inser det eller ej-

- tvivla inte på att universum är precis som det ska.

Därför ska du förlita dig på Gud. Hur du än upplever honom.

Trots allt slit och allt strävande i livets förvirrande brus-

-finn frid i själen.

Trots all möda och skingrade drömmar så är vår värld ändå härlig.

Var aktsam och stäva efter att vara lycklig.