Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

{an8}Negli episodi precedenti...

È per la signorina Scarlet, è scomparsa.

Traduzione, revisione e synch: The Scarlet Team.

Resync: Miss Scarlet Friend

Mi spiace dirvi che è morto.

L'ho già visto.

Sono le contraffazioni più perfette che abbia mai visto.

Nathaniel!

È molto probabile che questi uomini siano responsabili dell'omicidio di tuo padre.

Continuava a ripetere: "Verrà a prendermi, verrà a prendermi".

È un giamaicano, si fa chiamare Moses.

Non lo berrò.

Non fatele del male, vi prego.

Andrai all'inferno per questo.

MISS SCARLET & THE DUKE 1X06

Vuoi diventare traduttore di A7A?

Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test!

Spiegati, amico.

Non so cosa sia successo, signore, mi spiace.

Ti spiace che il nostro testimone principale sia morto o che sia stato per colpa tua?

Ero di guardia alla sua stanza in ospedale,

ho preso una tazza di tè e...

Hai preso una tazza di tè mentre eri in servizio?

E poi mi sono svegliato, a terra, sul pavimento,

una tazza rotta con piattino accanto a me

e una gamba ustionata.

Non me ne frega niente della tua gamba.

Nathaniel Caine è morto.

Sì, signore.

Chi ti ha dato questa...

tazza di tè?

Un'infermiera, Mary,

lei mi ha bagnato la gamba.

Se parli ancora una volta della tua gamba ti stacco la testa, dannazione.

Vai.

Penso stia dicendo la verità, Duke.

C'erano tracce di laudano nel tè.

- Trova questa Mary e interrogala. - L'abbiamo già fatto,

è solo un'infermiera con un culone.

Ha preparato il tè a Honeychurch e l'ha lasciato lì,

chiunque avrebbe potuto drogarlo.

- È un reparto affollato. - Abbiamo una pista da seguire,

il giamaicano.

Trovalo.

Non dovete far entrare o uscire nessuno

e in nessun caso dovete mangiare o bere.

Niente di niente, capito?

E non fatevi distrarre dalla signorina Scarlet,

può sembrare una donna indifesa

ma tenete presente quel che vi dico: vi batterà con l'astuzia.

Sì, signore.

Nathaniel Caine è stato assassinato questa mattina,

qualcuno è arrivato a lui in ospedale.

Ma naturalmente lo sai già.

Forse ho sentito le guardie parlarne.

Le hai sentite da qui dentro?

Quando ho portato loro del tè.

Sei uscita a portar loro del tè?

E...

una torta.

Avevo detto chiaramente che non dovevi uscire di casa.

Non capisci in che pericolo sei?

E hai ragione, William, hai ragione.

Scusa.

Ora vieni a sederti,

devi essere esausto.

Non fingere che ti importi.

- Sono ancora arrabbiato con te. - Lo so, ma vieni a sederti lo stesso.

Come va la tua mano?

Fa male.

Ora dimmi di più sul caso.

Bene questa...

è la più grande operazione di contraffazione che Scotland Yard abbia mai visto.

Pensiamo che le cambiali trovate

in quella cella si aggirino intorno alle 70.000 sterline.

Abbiamo avvisato tutte le principali banche di Londra

ma i falsari sono in vantaggio.

Avevano già incassato le cambiali rimanenti

ed erano fuggiti con un grande quantità di oro.

Ma dall'ammontare dei loro prelievi consistenti,

siamo riusciti a identificare in quali banche avessero conti.

I direttori possono descriverli, è già qualcosa.

E l'oro è pesante,

soprattutto in una tale quantità,

non è facile trasportarlo con una normale valigia.

Così lo nasconderanno da qualche parte e aspetteranno per la fuga.

E non ci sono ancora informazioni su

chi sia questa banda,

non è venuto fuori nessun nome?

No, ancora no.

Senti, devo tornare.

Ma prima di andarmene,

mi devi giurare che rimarrai dentro.

Questi sono uomini pericolosi, Eliza.

Lo giuro.

Questo...

questo tipo, Moses, l'hai visto di recente?

Non lo vedo da un po',

che cos'ha?

Un gentiluomo è venuto a trovare la signorina Scarlet

ma gli agenti non lo fanno entrare.

È... è davvero un problema enorme,

ho urgente bisogno di vedere la signorina Scarlet.

Signor Parker.

Piacere di vedervi, ispettore Wellington!

Sì, davvero.

Se siete qui per la signorina Scarlet

- purtroppo è... - Signor Parker!

Mi spiace tanto, ma non potete entrare.

Ordini dell'ispettore Wellington.

Ma questo è davvero irritante signorina Scarlet,

devo parlare con voi di una questione personale piuttosto urgente.

Anche se, naturalmente, rispetterò gli ordini di

un ufficiale di polizia di tale alto rango.

E rispettarlo dobbiamo.

Sappiamo entrambi che questa è solo un'innocua visita di cortesia,

ma dobbiamo rimetterci alla diligenza dell'ispettore Wellington in queste cose.

Lasciate passare il signor Parker, ma nessun altro, capito?

Grazie.

Buona giornata, ispettore Wellington.

- Scotland Yard, Arthur. - Sì, signore.

Una questione personale urgente,

che ispirata storia inventata, Rupert!

Non è una storia inventata.

Ho una fifa terribile. Terribile.

E la causa è la nipote di Herr Hildegard.

Spiace sentire una cosa simile. Ora, il messaggio.

Conosco...

conosco Fräulein Hildegard

da non più di tre giorni

e lei mi ha già fatto la proposta.

Un coraggio da leone.

Sembra che la ragazza sia già innamorata di me,

- come può essere? - Rupert, il messaggio.

No, avevo intenzione di corteggiare

la giovane Fräulein per il resto del suo soggiorno

e poi quando sarebbe tornata a casa, al suo piccolo villaggio tedesco,

avevo intenzione di proporre un lungo fidanzamento, per uno, magari due anni.

E ora il mio piano è andato all'aria.

All'aria.

All'aria.

Ebbene,

forse lei non vuole tornare alla vita del villaggio in Germania.

Sì, certo.

Forse desidera una vita di sicurezza economica a Londra.

Potrebbe essere un matrimonio di convenienza anche per lei.

Un matrimonio di convenienza per entrambi.

Sì.

Ora, avete la risposta da Moses?

È che quando ho incontrato la prima volta Fräulein Hildegard...

non riusciva a dire praticamente nulla,

e stamattina il suo inglese sembrava davvero molto migliorato e l'ha dimostrato subito,

e quando le ho detto che avevo bisogno di pensare alla sua proposta, si è impuntata.

Voglio davvero una moglie con una simile determinazione?

Allora ditele di no.

- No? - Sì, no. E con fermezza.

Sì, avete ragione.

Un no fermo. No, questa è...

la cosa più sicura da farsi.

Bene. Ora torniamo a me.

Ho bisogno del vostro aiuto, Rupert.

Davvero.

Allora, distrarrete le guardie con una sorta di svenimento

e mentre loro saranno concentrate ad aiutarvi,

uscirò dalla porta sul retro e sgattaiolerò via di qui.

Che c'è?

È per lo svenimento...

A parte il fatto che sono un uomo...

- Anche gli uomini svengono. - Ma non sembra un po' drammatico?

Ebbene, voi cosa suggerite?

E se fingessi di soffocare?

Fantastico! Quindi catturate la loro attenzione abbastanza a lungo,

due minuti dovrebbero bastare,

ora dobbiamo affrettarci. Voglio uscire dalla cucina,

mentre Ivy è di sopra.

Eliza, buona fortuna.

Che strano.

Che c'è?

I poliziotti,

se ne sono già andati.

Dovete andarvene immediatamente.

Non è sicuro qui.

Il nostro amico giamaicano è pronto per qualcosa.

- Duke. - Sì.

Moses è in ritardo, vero?

Ho trovato il tuo biglietto nella sua stanza.

- Cosa ci facevi nella sua stanza? - T'avevo detto di stare a casa, al sicuro.

Sì, e poi hai mandato via le guardie, che senso ha?

- Non ho mandato via nessuno. - Non c'erano quando

sono uscita tranquillamente da casa mia.

Cadranno delle teste per questo.

- Hai visto qualcuno dar loro l'ordine? - No.

E perché questo interesse per Moses?

Sembra che Moses faccia parte della banda criminale che ha ucciso tuo padre.

Abbiamo trovato queste cambiali contraffatte nella sua stanza.

Perché gli agenti sono stati mandati via, signore?

Sorvegliare casa della signorina Scarlet è troppo dispendioso, tutto qui.

Questa banda criminale, chiunque essi siano,

è fortemente determinata a fuggire da Londra.

L'avete detto voi che il giamaicano s'è dato alla macchia.

L'idea che perderebbero tempo

cercando di assassinare la figlia di un qualche investigatore ubriaco,

ebbene, francamente, è del tutto ridicola.

Non voglio correre questo rischio, signore.

Vi siete preso una cotta per questa donna, vero?

La mia preoccupazione è puramente professionale, signore.

Ebbene, tendo a non essere d'accordo.

Credo che la vostra capacità di giudizio sia offuscata.

Con tutto il rispetto, ritengo che qui sia in ballo la vostra capacità di giudizio.

Volete ripetere?

Che io non vi piaccio è chiaro, ma per questa antipatia

non ci deve rimettere la sicurezza della signorina Scarlet.

Fareste bene a ricordare con chi state parlando.

Ora andate a fare il vostro dovere.

O troverò qualcuno che lo faccia per voi.

Capito, Wellington?

Sì, signore.

È davvero necessario?

No, se fossi sicuro che resterai nel mio ufficio.

Allora prometto di restarci.

Eliza, c'è una banda criminale in giro che ti vorrebbe morta.

Quindi, finché non riuscirò a capire la situazione, qui è il posto più sicuro per te.

Dobbiamo parlare di Moses.

Non credo sia coinvolto, William.

Come può essere?

Come può un esperto criminale essere coinvolto in una banda di contraffattori?

- Non lo conosci come lo conosco io. - Quindi lo conosci bene?

- Sì. - Bene.

Allora cosa sai dei suoi soci?

- Ha parlato di qualcuno in particolare? - No. Di nessuno.

E ci scommetto la testa che lui non c'entra.

Ebbene, ho delle prove del contrario.

- Ti uccido! - Mangia qualcosa.

Almeno lascia che ti aiuti con l'indagine.

William!

Da qualche parte, in queste scartoffie, sta la risposta a chi sono quelli della banda.

Finora abbiamo solo questo Moses, ma ancora nessun altro collegamento.

Frank, controlla i telegrammi delle forze di polizia regionali.

Incrocia i dati di ogni falsario di alto livello delle loro liste con queste.

Ecco le descrizioni dei direttori di banca

degli uomini che hanno chiuso il conto questa mattina.

Chi diavolo è costui?

Elegantemente vestito, colonia costosa, altezza media.

Abbiamo solo questo su cui far affidamento.

Voi due, Caine è stato a Newgate,

da aprile 1877 a maggio 1880.

Analizzate tutti gli schedari della prigione dei detenuti di quel periodo

controllate se c'è qualche falsario di alto livello.

Forse la banda l'ha reclutato mentre scontavano la pena insieme.

Cosa c'è?

Avremo bisogno di più uomini.

Tutti i registri che non hanno più interesse vanno su questa pila,

investigatore Jenkins.

Tutti i casi che sembrano interessanti vanno su quest'altra.

E quelli con un punto di domanda vanno all'ispettore Wellington,

che darà il giudizio finale.

Seguite questo sistema, ragazzi.

Sembra ci sia mia moglie, qui, dannazione!

Frank...

torna al lavoro.

Anche voi, signorina Scarlet.

La lista di sette criminali è davvero corta...

e il loro collegamento con Caine è, a dir poco, scarso.

Ma sono comunque dei collegamenti.

E nessuno conduce a Moses.

Per prima cosa, interrogheremo i direttori di banca,

e mostreremo loro le foto segnaletiche dei nostri sette.

Devi riposare.

Non più di te.

Perché tutto deve portare allo scontro, con te?

- Hai quell'effetto su di me. - Spero non vorrai litigare per questo.

Vorrei che venissi a casa mia.

- Come, prego? - Per ragioni di sicurezza.

Dormirò in poltrona, puoi usare la mia stanza.

Non starò da te, pensa alla mia reputazione!

Da quando ti interessa la tua reputazione?

Starai tu a casa mia.

Su questo non transigo, William.

E va bene.

Lascerò il tuo indirizzo all'agente di turno, in caso ci fosse bisogno di me.

E la parola del Signore fu rivolta a Giona, fino ad arrivare alla grande città.

E in essa, proclama

- che la loro malvagità è arrivata sino a me. - Forza, va' avanti.

Perdonatemi, signora.

Che Dio sia con voi.

- Forza, datti una mossa! - E la parola del Signore...

è tua...

A CASA VOSTRA A MEZZANOTTE. M.

Andiamo.

Tutto a posto, finalmente.

- I tuoi uomini gradiscono qualcosa? - No...

E stavolta non uscirai a disturbarli.

Mi colpisce che che tu abbia convinto Sterling a rimettere le guardie.

So essere molto convincente.

Hai pagato quelle guardie di tasca tua!

Non negare, William.

Non so di cosa tu stia parlando, ma...

quello che so è che sono affamato.

Bene.

- Perché la cena è pronta. - Eccellente.

È perché ceniamo in cucina?

Scusami. Avrei dovuto pensarci.

Raramente mangio in sala da pranzo.

In genere faccio compagnia ad Ivy qui dabbasso, di recente.

No, non...

non si tratta di quello.

Forse...

ha un sapore migliore di quello che sembra?

Sono un inguaribile ottimista, Eliza, ma...

dobbiamo essere realistici.

Non è colpa mia.

Sei tu quello che ha insistito perché Ivy rimanesse da Rupert.

Egoista, da parte mia, pensare alla salvaguardia di Ivy.

Non intendevo dire quello. Sono solo frustrata! Mi...

mi riprometto sempre di imparare a cucinare,

ma c'è sempre qualcos'altro di più interessante da fare.

Mi sembra evidente!

Senti, hai delle uova?

- Sì. - Ottimo.

Bollite andranno benissimo.

Non sai come si bolle un uovo?

Cristo santo, Eliza!

- Più semplice di così... - Decisamente.

Quanto manca ancora?

Sono quasi pronte.

Hai comprato un orologio nuovo.

Sì. Quello vecchio non era...

più adatto al suo scopo.

Mi dispiace per quello.

Conoscevo Henry da tanti anni ma non sono mai stato in questa cucina.

Se mio padre ci vedesse ora, potrebbe scambiarci per una vecchia coppia sposata.

Ti assicuro, Eliza, che se fossimo sposati, non sarei io a cucinare le uova.

- Allora è un bene che non siamo sposati. - Su questo siamo d'accordo.

Penso siano...

passati tre minuti.

Sì.

Siete in guai molto seri!

La storia della mia vita.

Cosa ci facevano quelle cambiali nella vostra stanza?

È stato il vostro ispettore a mettercele!

Immagino stia dormendo.

Potrei approfittare di questa opportunità e tagliargli la gola!

Non lo farete.

Non mi conoscete.

Non sapete che tipo di persona ero...

e cos'ho fatto.

So quanto basta.

Non siete un assassino spietato.

Ma siete un opportunista, quindi...

devo chiedervi se avete avuto a che fare con le persone che hanno ucciso mio padre.

Mi crederete se dico di no?

Sì.

Sì, vi crederò.

No.

Niente a che fare.

Perché l'ispettore Wellington avrebbe messo le cambiali nella vostra stanza?

Vuol trovare la banda!

Non mi metterebbe in pericolo perdendo tempo a dare la caccia all'uomo sbagliato!

Credetemi, signorina Scarlet...

sono stato considerato "l'uomo sbagliato" parecchie volte.

Conosco l'ispettore Wellington da molto tempo...

non farebbe mai una cosa del genere.

Mi fido di lui, Moses.

Forse questo vi farà cambiare idea.

Quello è l'indirizzo del fratello di Nathaniel Caine.

Secondo gli schedari della prigione Caine non aveva famiglia.

Allora qualcuno ha falsificato quei registri.

Benjamin Caine è vivo e vegeto.

Ma non so per quanto ancora.

L'hanno minacciato, dicendo che doveva tener chiusa la bocca...

altrimenti...

Da chi? Dai falsari?

Da Scotland Yard!

Spero tu abbia dormito bene.

Sì, grazie. E tu?

Com'era da aspettarsi.

Fidati di me, Eliza...

non mangiare quell'uovo.

Se lo farai, finirai per sentirti molto male.

Per quanto li hai lasciati bollire?

William, io...

ho una cosa...

da dirti, e quando...

la saprai, sarai estremamente adirato con me, perciò la dirò velocemente.

Ho incontrato Moses qui, ieri sera.

Giura di essere innocente riguardo tutto questo.

Crede che, contrariamente agli schedari della prigione,

Nathaniel Caine abbia un fratello.

Benjamin Caine.

Ha denunciato la scomparsa di Nathaniel, ma gli hanno detto di non immischiarsi.

È stato un agente di Scotland Yard.

Forza!

Signor Caine...

Non voglio problemi.

Allora è meglio che mi facciate entrare.

Ho detto al giamaicano quello che voleva sapere.

Non mi ha minacciato nessuno sbirro.

Sono un uomo ragionevole, signor Caine.

Perciò vi darò un'unica possibilità di dire la verità.

E se capirò che mi state mentendo...

sarò estremamente contrariato.

Ve lo posso assicurare, non è bello vedermi contrariato.

Allora...

ci siamo capiti?

- Sì. - Come, prego?

Sì, ispettore Wellington.

Bene.

Allora, ricominciamo.

Il giamaicano stava dicendo la verità?

Sì.

Nathaniel non era tornato a casa.

Erano passati solo pochi giorni, ma non era mai stato via così a lungo.

Quindi sono andato a Scotland Yard a denunciare la scomparsa.

Dopo una settimana, nulla,

perciò sono tornato, e ho preteso di parlare con qualcuno.

Mi hanno messo in una stanza, e...

ed è entrato questo sbirro.

E cos'ha detto?

Che non avevo un fratello.

E quando ho detto che ce l'avevo, mi ha steso con un pugno

dicendomi d'andare a casa e tener la bocca chiusa.

Che se non l'avessi fatto, sarei finito sul fondo del Tamigi!

Chi era questo agente?

Un tipo elegante.

Ha detto di chiamarsi Stirling.

Ehi...

perché suona l'allarme?

Uno idiota ha fatto cadere la sigaretta,

facendo scoppiare un piccolo incendio in uno degli uffici.

Lo stanno spegnendo in questo momento.

Dov'è scoppiato l'incendio?

Questi sono i documenti relativi alle persone scomparse negli ultimi sei mesi.

L'incendio è scoppiato nell'archivio.

Davvero opportuno.

Pensi sia stato Stirling?

Non so cosa diavolo pensare.

Una cosa è chiara. Moses non c'entra nulla.

- L'hanno incastrato. - Eliza, ti prego!

Ho problemi più urgenti a cui pensare.

Se Stirling ha un legame con i falsari...

non avrebbe rischiato di entrare in quelle banche di persona.

No, è vero.

Abbiamo la lista delle bande. Dovremmo proseguire e mostrare le foto ai direttori.

Sono d'accordo.

Ma non qui.

Qualcuno, tra di loro, sembra...

uno dei falsari che è venuto nella vostra banca?

Lui!

Sì, era uno di loro.

E...

sì...

c'era lui a fargli compagnia.

I fratelli Cartwright.

Raccontateci esattamente cosa vi hanno detto.

Hanno detto di essere uomini d'affari che volevano investire nelle ferrovie.

Hanno aperto un conto, un paio di mesi fa.

Erano sempre cortesi.

Ben vestiti, dei veri gentiluomini.

E che mi dice di ieri mattina, quando hanno chiuso il conto?

Hanno detto di aver concluso affari con parecchie compagnie ferroviarie.

E di aver ricevuto delle cambiali, come pagamento.

Le hanno incassate e hanno voluto il pagamento in oro.

Una grande quantità, molte casse, sembra.

Hanno detto che stavano andando a...

Newcastle?

Sì, Newcastle!

Per aprire una nuova azienda, laggiù.

E non avete notato proprio niente?

Niente di particolare? Niente di strano?

Una cosa, effettivamente.

Erano ben vestiti...

ma avevano sempre...

un odore molto particolare.

Si profumavano con acqua di colonia,

veramente troppa.

Ma non riusciva a mascherare l'odore.

Potete parlare liberamente.

Puzzavano di escremento!

Tenue, ma era presente.

E...

e hanno provato a mascherarlo?

L'acqua di colonia era eccessiva.

Mio zio lavorava in una conceria.

Metteva troppa acqua di colonia per coprire la puzza...

di quello che usavano per ammorbidire la pelle.

Merda di cane.

Perdonatemi, signorina Scarlet.

È tutto, per adesso.

Grazie.

Grazie mille.

Faccio entrare il prossimo?

No, sembrava piuttosto sicuro che fossero i fratelli Cartwright.

E il tempo non è dalla nostra parte.

Allora, cosa facciamo?

Ci serve una piantina.

Allora, le banche si trovano...

qui...

qui, e...

qui.

Come dici tu, William, l'oro è pesante: serve un posto comodo per nasconderlo,

e tenerlo al sicuro fino al momento della fuga.

Le concerie sono piene di nascondigli, ma sono anche piene di operai.

La vecchia conceria Bermondsey no. Puzza ancora moltissimo...

ma non viene usata da anni.

In nome di Dio...

ti ho detto che doveva rimanere in carrozza!

Ci ho provato, signore, ma è davvero determinata!

L'unico modo per farla stare lì era malmenarla!

Avresti dovuto farlo per davvero!

L'ultima volta mi ha fatto un occhio nero!

Sono qui, sapete? Potete parlare direttamente con me.

Torna alla carrozza! Subito!

Sono stanca di aspettarti sempre in carrozza!

Duke! Qui!

Riportala alla carrozza! E tienile testa, amico!

- Frank? - Quaggiù!

Stirling.

Dio Onnipotente!

Cos'è successo?

Il capo prende la corruzione nella polizia molto sul serio.

Verrà avviata un'indagine approfondita nei riguardi di Stirling.

Stanno perquisendo il suo ufficio e casa sua proprio in questo momento.

- E loro? - Abbiamo trovato un biglietto del treno

per Liverpool, prima classe, addosso a Stirling,

e crediamo avesse in mente d'incontrarli,

ma loro l'hanno ingannato, prendendosi la sua parte di oro.

Non ha alcun senso.

Stirling viene da una famiglia ricca. Perché farsi coinvolgere in questa storia?

Avidità.

Era ricco, ma voleva di più.

Ho ricevuto un telegramma dall'ufficio della Cunard a Liverpool.

Due uomini corrispondenti alla descrizione dei fratelli Cartwright

si sono imbarcati stamattina sulla RMS Umbria per New York.

Manda un telegramma a New York, dà loro i dettagli del caso.

Li arresteranno?

Si spera,

ma i nostri amici della polizia di New York non sono sempre collaborativi.

Quindi gli assassini di mio padre potrebbero farla franca.

Non sappiamo se siano stati loro.

Potrebbe essere stato Stirling.

Eliza, voglio giustizia per Henry tanto quanto te.

Perdio, impiccherei con le mie mani chiunque l'ha ucciso.

Ma ora come ora...

non possiamo fare di più.

Lascia che ti accompagni a casa.

Lungo la strada, possiamo passare a prendere Ivy dal signor Parker.

Se Stirling lavorava con qualcuno del dipartimento...

sarai l'ultimo dei suoi pensieri.

Sei un vero amico, William.

Ti sarò eternamente grata.

Non so come ringraziarti.

Cena con me.

Stasera.

Volentieri.

Ma prima dobbiamo trovare Moses.

Quanto ti piace stuzzicarmi!

È chiaro, Stirling ha incastrato Moses, conoscendo la tua avversione per lui.

- Merita delle scuse. - Non mi scuserò con quell'uomo.

Quell'uomo?

Dobbiamo entrambi molto a Moses.

Sei incline all'esagerazione, Eliza.

Ha aiutato col caso solo per il proprio interesse, nient'altro.

- Quell'uomo è un criminale. - Ha rischiato la libertà per venire da me.

Allora forse dovresti portare lui a cena.

Causerebbe un bel trambusto tra gli altri commensali.

Troverò una carrozza da sola.

Dov'è finita la tua eterna gratitudine? Non è passato neanche un minuto.

Come hai detto tu, William, sono incline all'esagerazione.

Scusatemi.

I ragazzi sono distrutti per la scomparsa del nostro stimato sovrintendente.

A Frederick Alloysius Stirling.

Che quello stronzo borioso riposi in pace.

- Sì! Sì! - A Stirling!

Ehi.

Siamo stati bravi oggi, vecchio mio.

Ci meritiamo una bella sbronza.

Se lo dici tu.

C'è solo una donna...

in grado di rendervi così infelice.

Battibecco tra innamorati?

Non mi va di parlarne.

Volete sapere il segreto di un matrimonio felice?

Davvero no, Frank.

Io e la mia signora andiamo a ballare...

tutte le settimane.

Lei va il martedì...

e io il giovedì.

Cristo.

Peccato che la mia vecchia non mi trovi divertente quanto voi.

Se così fosse, non mi avrebbe lasciato.

Ti ha lasciato?

Già.

La scorsa settimana.

Porco.

È così che mi chiamava sempre lei.

C'è una visita per voi.

L'ispettore Wellington?

Devo parlarvi urgentemente, Eliza.

Grazie.

Fräulein Hildegard sta venendo qui,

ed è molto, molto contrariata.

È arrabbiata con voi?

No.

No, è arrabbiata con voi.

- Perché? - Ebbene, siete stata voi a ordinarmi

di declinare la sua proposta, voi...

Era più un...

suggerimento che un ordine.

"Un no secco, Rupert", avete detto. Un no secco.

Rupert, vi prego, non ditemi che avete dato di nuovo la colpa a me.

Di nuovo?

Quando ve ne siete andato da casa di vostra madre.

Sì.

Vedete, mia madre vi disprezza molto di più di Fräulein Hildegard.

Forza.

Dai qui.

- La tua signora non torna? - No!

Che sollievo!

Frank, fai questo. Frank, fai quello...

Frank, fai questo, quello e quell'altro.

Sei meglio come imitatore che come poliziotto.

So imitare chiunque.

Ripetilo e ti stampo sul muro, maledizione.

Eri tu!

Sei molto bravo...

davvero molto bravo.

Avete un'altra visita, signorina Scarlet.

Non vi prenderete il mio fidanzato.

Fräulein Hildegard, non so come funzioni in Germania,

ma qui non facciamo irruzione a casa della gente senza preavviso.

Non fate la superiore con me.

È difficile non farlo, se mi urlate contro nel mio salotto.

Lui è mio! Voi avete il vostro poliziotto!

- Come, prego? - Guardate che innocenza.

Sono venuta subito qui a parlarvi.

Ho bussato e nessuno mi ha aperto,

ma l'ho visto salire su per le scale,

sicuramente per aspettare voi. Sgualdrina!

Avete visto l'ispettore Wellington salire su per le scale.

No, non quello bello, quell'altro.

Quale altro?

Sono il sovrintendente Stirling.

Bene, bene, hai un'altra coperta?

Andava tutto bene finché degli orribili criminali non mi hanno fatto fuori.

Niente coperte, Frank.

Dovrò accontentarmi di un cappotto.

Che cos'hai fatto, Frank?

Hai ucciso Henry?

E la storia sarebbe dovuta finire lì.

Ma tu non sei riuscito a tenere in riga la figlia, vero?

S'è immischiata!

Come solo una dannata donna sa fare!

Non dare la colpa a lei per quello che hai fatto tu.

E sarebbe a dire?

Diventare ricco?

I fratelli Cartwright...

non sono diretti a New York, vero?

Sono in fondo al Tamigi.

Le cose...

si sono complicate troppo quando hai trovato Caine.

Hai minacciato suo fratello...

facendo finta di essere Stirling.

E ora dovrò sbarazzarmi anche di te.

Mi dispiace molto, vecchio mio.

Resta lì.

- Che diavolo ci fate qui? - Posso?

Per l'amor del cielo, Eliza, che diavolo ci fai qui?

Ehi...

avete avuto la meglio una volta...

ma non succederà più.

Sono venuta disarmata.

Cosa?

Cosa?

Non ho una pistola.

Sì, un errore cui dovrei...

sicuramente rimediare, data la mia attività.

Sei impazzita?

Non ho bisogno di armi.

Intendo...

ragionare con l'ispettore Jenkins.

Oddio.

Ragionare?

Sì.

Sapete...

che dopo aver ucciso lui...

Guardatemi!

Ucciderò anche voi?

Sì...

l'ho capito, ma...

- volete almeno ascoltarmi? - No!

Ne ho abbastanza della vostra boccaccia!

So dove avete nascosto l'oro rubato.

Certo, come no.

In questo momento...

l'agente Honeychurch con un gruppo di agenti sta andando a recuperarlo.

Davvero?

E dov'è?

Prima liberate William e poi ve lo dico.

- Non ha alcun senso. - È vero, Eliza.

Va bene, non so dov'è.

Era solo una tattica per prendere tempo.

Per cosa?

Ecco cosa apprezzo di più di voi, Moses.

La puntualità.

Frank ha usato voi per distrarre me

e avere il tempo di occuparsi dei fratelli Cartwright...

e incastrare Stirling.

Bene...

sono lieto di esservi stato utile.

È meglio che vada.

Grazie.

L'ispettore Wellington vi darà un passaggio a casa, Moses.

Sarebbe molto gentile.

Non voglio un passaggio a casa da voi.

Beh, è un sollievo.

Posso essere sincero, ispettore?

Prego.

Voi mi piacete...

anche meno di quanto io piaccia a voi.

Ma per il suo bene...

Voglio essere chiaro.

Continuerò a tenervi d'occhio,

e se saprò che le avrete creato problemi...

Ho capito.

Bene.

Allora vi auguro una buona notte.

Ispettore.

Credo vi sia caduto il portafoglio.

Hai scoperto la verità e giustizia sarà fatta.

Dovresti esserne contenta.

Non sarò mai contenta...

perché non vi riporterà indietro.

No.

Ma hai fatto il tuo lavoro e l'hai fatto bene.

Ora si spargerà la voce che...

hai preso parte a questo importante caso...

e la tua reputazione crescerà.

Non l'ho fatto per quello.

Lo so.

Cosa dicevo sempre sulle lacrime?

Solo gli stupidi piangono.

Solo i disperati...

e tu non sei disperata, Lizzie, tutt'altro.

La mia figliola in gamba.

Ora, asciugati le lacrime o andrai a letto senza cena.

Lo dicevate sempre, ma non lo facevate mai.

E soffiati il naso.

Non vorrai che ti veda così.

Chi?

Allora...

stavo pensando...

Oh, cielo.

Non lascia ben sperare.

Cena.

Cena?

Mi sono scusato con Moses come volevi, quindi ora possiamo andare a cena.

Non ti sei scusato, l'hai ringraziato.

È lo stesso.

Pronta?

Adesso?

- Perché tanta fretta? - Perché, se aspettiamo, sicuramente

litigheremo per qualcosa di irrilevante e dovremo rimandare...

di nuovo.

Allora, dove mi porti?

Da Gilbert. Possiamo andare a piedi.

Ma non puoi presentarti da Gilbert così. Serve la prenotazione.

Allora è un bene che ne abbia una.

- E davi per scontato che avrei detto di sì? - Come dicevo, sono un inguaribile ottimista.

Sei una canaglia.

Facciamo un gioco. Vediamo se arriviamo da Gilbert senza litigare.

Non sono io che litigo, ma tu.

Hai ragione, è tutta colpa mia.

Mi piace questo gioco.

Dovremmo giocarci più spesso, William.

Sì, Eliza...

come vuoi tu.

Sottotitoli: A7A https:/t.me/MY-SUBSAnonymous

Vuoi diventare traduttore di A7A?

Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test!