Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,030 --> 00:00:17,790
El amor viene y el amor se va
2
00:00:17,990 --> 00:00:21,520
el amor se desvanece y a veces crece
3
00:00:22,350 --> 00:00:26,090
quien sabe
4
00:00:26,290 --> 00:00:29,170
Se siente como ayer
5
00:00:29,370 --> 00:00:33,680
eras una cara nueva
6
00:00:33,880 --> 00:00:37,560
pero eso se va
7
00:00:37,760 --> 00:00:40,230
quiz�s en otra vida
8
00:00:40,430 --> 00:00:43,830
encontrar�s a alguien m�s y yo tambi�n
9
00:00:44,870 --> 00:00:49,240
y yo tambi�n
10
00:00:49,440 --> 00:00:51,530
pero si un d�a nos encontr�ramos
11
00:00:51,730 --> 00:00:53,620
�tu coraz�n dar�a un vuelco?
12
00:00:53,820 --> 00:00:56,580
Porque s� que lo har�a
13
00:00:56,780 --> 00:01:00,500
perder la cabeza
14
00:01:00,700 --> 00:01:02,920
e incluso despu�s de todas estas peleas
15
00:01:03,120 --> 00:01:04,500
largas noches, altibajos
16
00:01:04,700 --> 00:01:08,420
saliendo y dando la vuelta, eres t�
17
00:01:08,620 --> 00:01:12,090
siempre, siempre siempre, siempre t�
18
00:01:12,290 --> 00:01:14,850
el amor viene y el amor va
19
00:01:15,050 --> 00:01:19,470
el amor se desvanece y a veces crece
20
00:01:19,670 --> 00:01:23,560
quien sabe
21
00:01:23,760 --> 00:01:26,320
Se siente como ayer
22
00:01:26,520 --> 00:01:30,110
eras una cara nueva
23
00:01:30,310 --> 00:01:34,950
mmm, pero eso se va
24
00:01:35,150 --> 00:01:37,330
quiz�s en otra vida
25
00:01:37,530 --> 00:01:40,800
encontrar�s a alguien m�s y yo tambi�n
26
00:01:42,010 --> 00:01:46,130
y yo tambi�n
27
00:01:46,330 --> 00:01:48,300
y si no fu�ramos t� y yo
28
00:01:48,500 --> 00:01:50,630
�sabr�as que lo ver�as?
29
00:01:50,830 --> 00:01:53,630
Porque s� que lo har�a
30
00:01:53,830 --> 00:01:57,430
perder la cabeza
31
00:01:57,630 --> 00:02:00,720
e incluso despu�s de todas estas peleas, largas noches
32
00:02:00,920 --> 00:02:04,310
altibajos, saliendo y dando la vuelta, eres t�
33
00:02:04,510 --> 00:02:05,520
oh
34
00:02:05,720 --> 00:02:09,230
es siempre, siempre, siempre
35
00:02:09,430 --> 00:02:11,690
quiz�s en otra vida
36
00:02:11,890 --> 00:02:15,380
encontrar�s a alguien m�s y yo tambi�n
37
00:02:16,260 --> 00:02:19,130
y yo tambi�n
38
00:02:20,800 --> 00:02:23,040
pero si un d�a nos encontr�ramos
39
00:02:23,240 --> 00:02:24,960
�tu coraz�n dar�a un vuelco?
40
00:02:25,160 --> 00:02:27,310
Porque s� que lo har�a
41
00:02:28,140 --> 00:02:31,920
perder la cabeza
42
00:02:32,120 --> 00:02:34,930
e incluso despu�s de todas estas peleas, largas noches
43
00:02:35,130 --> 00:02:39,760
arriba y abajo, saliendo y dando la vuelta, eres t�
44
00:02:39,960 --> 00:02:44,140
siempre, siempre siempre eres t�
45
00:02:45,680 --> 00:02:50,820
Siempre, siempre siempre eres t�
46
00:02:51,020 --> 00:02:56,420
es siempre siempre, siempre t�
47
00:02:57,670 --> 00:02:59,200
Matrimonio.
48
00:02:59,400 --> 00:03:03,160
S�, he sido un hombre felizmente casado durante mucho tiempo.
49
00:03:03,360 --> 00:03:04,660
Principalmente.
50
00:03:04,860 --> 00:03:08,170
Y qui�n eres es lo que has sido principalmente, �verdad?
51
00:03:08,370 --> 00:03:10,420
Quiero decir, has sido algo toda tu vida,
52
00:03:10,620 --> 00:03:12,880
pero te despiertas un d�a y te das cuenta
53
00:03:13,080 --> 00:03:16,590
ha pasado m�s vida de la que te queda.
54
00:03:16,790 --> 00:03:20,890
Entonces, quiz�s pienses en las cosas que no has hecho.
55
00:03:21,090 --> 00:03:23,310
O quien nunca has sido.
56
00:03:23,510 --> 00:03:26,080
O lo que te puedes haber perdido en el camino.
57
00:03:27,160 --> 00:03:28,850
Y en ese d�a,
58
00:03:29,050 --> 00:03:32,570
lo �ltimo que quieres ser es quien eras en su mayor�a.
59
00:03:32,770 --> 00:03:34,040
�Y sabes qu�?
60
00:03:34,790 --> 00:03:36,340
Eso es un error.
61
00:04:34,700 --> 00:04:37,050
Oh, Dios.
62
00:04:40,610 --> 00:04:42,550
Lo siento. Lo lamento.
63
00:05:13,770 --> 00:05:15,630
no te conozco
64
00:05:15,830 --> 00:05:18,050
S� que ciertamente este no es mi lugar,
65
00:05:18,250 --> 00:05:19,480
pero solo pareces
66
00:05:20,650 --> 00:05:22,320
muy angustiado
67
00:05:23,240 --> 00:05:25,240
Estoy en el cine solo.
68
00:05:25,700 --> 00:05:27,320
�Est�s solo en el cine?
69
00:05:28,570 --> 00:05:29,850
S�.
70
00:05:30,050 --> 00:05:32,040
�No est�s angustiado?
71
00:05:32,740 --> 00:05:34,160
Oh, no. Soy...
72
00:05:35,000 --> 00:05:36,710
Muy angustiado.
73
00:05:41,840 --> 00:05:43,000
�l mismo.
74
00:05:44,010 --> 00:05:45,260
Gracia.
75
00:05:48,300 --> 00:05:51,720
Vayas donde vayas, hay una sorpresa.
76
00:06:04,860 --> 00:06:07,070
Estoy desnudo debajo de esto.
77
00:06:07,740 --> 00:06:09,820
Lo tendr� en cuenta.
78
00:06:11,450 --> 00:06:13,370
No me has hecho el amor.
79
00:06:14,290 --> 00:06:16,290
S�, entiendo que no he hecho eso.
80
00:06:25,300 --> 00:06:27,160
�Mmm?
81
00:06:27,360 --> 00:06:29,590
Mmm, �qu� te parece?
82
00:06:32,890 --> 00:06:35,460
Creo que cuando se quita esa bata...
83
00:06:35,660 --> 00:06:37,350
- �S�?
- Va a ser
84
00:06:37,980 --> 00:06:39,380
mucho trabajo.
85
00:06:39,580 --> 00:06:41,710
�Ag�rrame ahora mismo!
86
00:06:41,910 --> 00:06:43,630
Lo har�a... M�nica, lo har�a. Yo haria eso,
87
00:06:43,670 --> 00:06:46,640
pero estamos en una situaci�n mundial muy precaria en este momento.
88
00:06:46,840 --> 00:06:49,680
Y me est�s presionando con tu disponibilidad.
89
00:06:49,880 --> 00:06:52,640
Vamos, Howie. Has lo que haces. Vamos.
90
00:06:52,840 --> 00:06:57,020
Toca mi cuerpo como si fuera un viol�n y t� eres un clarinetista
91
00:06:57,220 --> 00:06:59,370
�Qui�n no sabe tocar un viol�n!
92
00:07:00,790 --> 00:07:02,570
Nadie sabe c�mo tocar esa cosa.
93
00:07:04,210 --> 00:07:06,360
Mira, las relaciones pasan por esto.
94
00:07:06,560 --> 00:07:08,910
Ya sabes, en alg�n momento, una persona solo desea
95
00:07:09,110 --> 00:07:10,950
hab�a un bot�n que pod�an presionar que
96
00:07:11,150 --> 00:07:13,390
hacer que la otra persona se vaya a otro lugar por un tiempo.
97
00:07:14,260 --> 00:07:15,290
�Cesar de existir?
98
00:07:15,490 --> 00:07:18,830
No. Esa persona todav�a existe.
99
00:07:19,030 --> 00:07:20,250
Oh.
100
00:07:20,450 --> 00:07:24,360
�Vinimos a este incre�ble hotel!
101
00:07:26,900 --> 00:07:29,180
No hay conversaci�n porque
102
00:07:29,380 --> 00:07:31,430
Ya no estoy seguro de lo que hay que decir.
103
00:07:31,630 --> 00:07:33,490
�Qu�? �Detener!
104
00:07:34,910 --> 00:07:36,730
�Cu�ntos buenos a�os crees que nos quedan?
105
00:07:36,930 --> 00:07:39,020
�Cu�ntos? �Veinte?
106
00:07:39,220 --> 00:07:40,330
- �Tal vez?
- S�.
107
00:07:41,160 --> 00:07:43,360
Puedo recordar lo que estaba haciendo hace 20 a�os.
108
00:07:43,560 --> 00:07:45,030
como el jueves pasado.
109
00:07:45,230 --> 00:07:47,900
Ahora bien, si eso es lo que nos queda desde el jueves pasado hasta ahora...
110
00:07:48,100 --> 00:07:49,320
�Entonces tenemos que divertirnos!
111
00:07:49,520 --> 00:07:51,580
Entonces la �nica conversaci�n real que vale la pena tener
112
00:07:51,780 --> 00:07:52,950
ser�a el que arranca,
113
00:07:53,150 --> 00:07:55,000
"oye, si eso es lo que nos queda,
114
00:07:55,200 --> 00:07:56,970
�estamos viviendo nuestras mejores vidas?"
115
00:08:00,100 --> 00:08:02,350
Y tambi�n, �qu� estamos haciendo aqu�?
116
00:08:04,850 --> 00:08:06,060
�Qu� estamos haciendo aqu�?
117
00:08:06,980 --> 00:08:09,280
- Estoy mal vestido para esto.
- S�.
118
00:08:10,030 --> 00:08:12,640
Porque... de lo �nico que estoy seguro
119
00:08:12,840 --> 00:08:15,570
es que podr�a estar haci�ndome estas mismas preguntas en casa.
120
00:08:17,200 --> 00:08:18,280
Con mi esposa.
121
00:08:27,460 --> 00:08:32,200
El amor puede hacer maravillas
122
00:08:36,220 --> 00:08:39,970
El amor puede hacer maravillas...
123
00:08:44,100 --> 00:08:45,500
�De verdad est�n haciendo esto?
124
00:08:45,700 --> 00:08:48,610
Se lo est� tirando a Michelle.
125
00:08:50,320 --> 00:08:52,840
Nadie m�s lo quiere.
126
00:08:53,040 --> 00:08:56,030
El amor puede hacer maravillas...
127
00:09:00,410 --> 00:09:02,900
Michelle atrapa las flores.
128
00:09:03,100 --> 00:09:04,690
Te casas despu�s.
129
00:09:04,890 --> 00:09:07,110
Tener beb�s, al mismo tiempo que nosotros.
130
00:09:07,310 --> 00:09:08,740
Crecen juntos.
131
00:09:08,940 --> 00:09:10,650
Mejores amigos, igual que ellos.
132
00:09:10,850 --> 00:09:12,420
Tu vida est� lista.
133
00:09:14,220 --> 00:09:15,700
�No lo sab�as?
134
00:09:15,900 --> 00:09:17,300
no lo sab�a
135
00:09:26,310 --> 00:09:29,170
No arruines mi boda, hombre.
136
00:09:29,370 --> 00:09:31,930
Camina bajo la lluvia
137
00:09:32,130 --> 00:09:36,140
y la tormenta se pierde
138
00:09:36,340 --> 00:09:38,890
pero te quedas en mis brazos
139
00:09:46,120 --> 00:09:47,250
Oh hombre.
140
00:09:48,630 --> 00:09:52,490
El amor puede hacer maravillas
141
00:10:05,140 --> 00:10:09,560
El amor puede hacer maravillas vamos, ahora...
142
00:10:22,280 --> 00:10:25,500
- Bueno.
- Olv�dalo.
143
00:10:27,210 --> 00:10:28,210
�Por qu�?
144
00:10:28,390 --> 00:10:29,980
Porque me pareces respetable.
145
00:10:30,180 --> 00:10:31,900
Entonces pregunto,
146
00:10:32,100 --> 00:10:34,170
�Qu� pasa, amigo?
147
00:10:35,260 --> 00:10:37,320
Te diriges a casa al pastel de carne.
148
00:10:37,520 --> 00:10:41,590
Y ves a uno de nuestros ex�ticos duendecillos afuera,
149
00:10:42,260 --> 00:10:45,210
ba��ndose en el suave resplandor p�rpura del letrero de ne�n.
150
00:10:45,410 --> 00:10:46,770
Y piensas, "espera".
151
00:10:48,140 --> 00:10:51,020
"Creo que me mir� con inter�s".
152
00:10:51,940 --> 00:10:54,170
Ahora, d�jame reventarte eso ahora mismo.
153
00:10:54,370 --> 00:10:56,820
Tan pronto como la saques de ese brillo de ne�n...
154
00:10:58,030 --> 00:10:59,140
�Jes�s!
155
00:10:59,340 --> 00:11:00,810
Yo... yo no quiero hacer esto nunca m�s.
156
00:11:01,010 --> 00:11:02,120
Bueno.
157
00:11:02,950 --> 00:11:04,080
Bueno.
158
00:11:08,390 --> 00:11:10,150
Espera un segundo.
159
00:11:10,350 --> 00:11:13,840
Una persona como t� no deber�a llevar a una persona como yo a un motel.
160
00:11:14,670 --> 00:11:16,450
estaba disfrutando hablar contigo
161
00:11:16,650 --> 00:11:18,200
y solo quer�a hablar m�s.
162
00:11:18,400 --> 00:11:20,330
Y ten�a la ventaja de ser un lugar
163
00:11:20,530 --> 00:11:22,950
nadie que conozcamos podr�a reconocernos.
164
00:11:23,150 --> 00:11:24,390
Y era el �nico lugar abierto.
165
00:11:24,530 --> 00:11:26,460
Bueno, esto est� abierto.
166
00:11:26,660 --> 00:11:28,630
No podr�a llevarte aqu�.
167
00:11:28,830 --> 00:11:30,250
Espera un minuto.
168
00:11:30,450 --> 00:11:32,420
Bueno. �Cu�ntos a�os tiene?
169
00:11:32,620 --> 00:11:34,960
�Por que importa? �Cu�ntos a�os tiene?
170
00:11:35,160 --> 00:11:37,720
Oh, tengo... tengo sesenta y pico a�os.
171
00:11:39,340 --> 00:11:42,410
Bueno, entonces, �ves? Somos exactamente de la misma edad.
172
00:11:44,780 --> 00:11:46,100
Oye, yo solo... No lo s�.
173
00:11:46,300 --> 00:11:48,270
�Soy un tipo de encanto natural?
174
00:11:48,470 --> 00:11:50,150
porque ninguno de nosotros ha hecho nunca
175
00:11:50,350 --> 00:11:52,080
algo asi antes?
176
00:11:52,670 --> 00:11:54,400
O o...
177
00:11:54,600 --> 00:11:56,360
�Has perfeccionado esta rutina?
178
00:11:56,560 --> 00:11:59,780
y yo solo soy el idiota enga�ado de esta noche?
179
00:11:59,980 --> 00:12:01,300
M�rame.
180
00:12:02,180 --> 00:12:04,290
Si lo se. Yo tambi�n, yo tambi�n.
181
00:12:04,490 --> 00:12:05,950
Yo nunca har�a algo como esto.
182
00:12:06,150 --> 00:12:09,220
Ni siquiera es una posibilidad para m�.
183
00:12:10,430 --> 00:12:11,960
Bueno, �qu� te ha detenido?
184
00:12:12,160 --> 00:12:14,050
�Porque eres una buena persona?
185
00:12:14,250 --> 00:12:16,010
Porque me atrapar�an.
186
00:12:16,210 --> 00:12:17,820
- Gracias.
- �Oh! Oh.
187
00:12:18,730 --> 00:12:20,130
Pero gracias.
188
00:12:20,330 --> 00:12:22,800
Pero, si eres una buena persona,
189
00:12:23,000 --> 00:12:25,680
y est�s casado, y est�s solo...
190
00:12:25,880 --> 00:12:27,850
No dos buenas personas
191
00:12:28,050 --> 00:12:30,480
que han estado en esta tierra por sesenta y mil a�os...
192
00:12:30,680 --> 00:12:33,570
- Ah, al menos.
- �Merecen la felicidad una vez?
193
00:12:39,300 --> 00:12:40,300
Bien...
194
00:12:43,010 --> 00:12:44,510
Mientras est�s seguro.
195
00:12:59,940 --> 00:13:01,230
Est� ah�...
196
00:13:01,860 --> 00:13:03,530
�Hay una Biblia en la habitaci�n?
197
00:13:04,530 --> 00:13:06,950
No estoy familiarizado con las comodidades aqu�.
198
00:13:08,490 --> 00:13:10,690
Realmente no puedo hacer esto si hay una Biblia en la habitaci�n.
199
00:13:10,890 --> 00:13:13,540
O un anillo en mi dedo.
200
00:13:14,370 --> 00:13:16,540
Estar�, eh...
201
00:13:18,420 --> 00:13:19,670
Oh.
202
00:13:20,500 --> 00:13:23,300
Um... d�jame ver.
203
00:13:25,010 --> 00:13:27,180
S�. M�rate.
204
00:13:28,090 --> 00:13:31,260
�Ay!
205
00:13:33,220 --> 00:13:35,130
- Santa Biblia, ah� mismo.
- Ah� tienes.
206
00:13:37,520 --> 00:13:39,760
S�lo... s�.
207
00:13:39,960 --> 00:13:41,770
Sagrada Biblia.
208
00:14:09,140 --> 00:14:11,890
Siempre supe que terminar�a as�.
209
00:14:36,870 --> 00:14:38,400
Hola.
210
00:14:38,600 --> 00:14:40,190
Oh.
211
00:14:41,560 --> 00:14:44,240
Le di la Biblia a Rosa de Paraguay,
212
00:14:44,440 --> 00:14:46,410
quien entendi� de inmediato
213
00:14:46,610 --> 00:14:49,910
por qu� una persona sacar�a la Biblia de la habitaci�n.
214
00:14:50,110 --> 00:14:51,910
Y ella... ella me dio jab�n.
215
00:14:52,110 --> 00:14:54,290
Y ella sab�a lo suficiente ingl�s
216
00:14:54,490 --> 00:14:56,520
para decirme que ir�a directo al infierno.
217
00:14:57,270 --> 00:14:59,880
- Esc�chame. Escuchar.
- Est� bien.
218
00:15:00,080 --> 00:15:01,800
Una vida de comportamiento decente
219
00:15:02,000 --> 00:15:04,170
mientras otras personas se divert�an m�s que nosotros
220
00:15:04,370 --> 00:15:06,970
y terminar aqu� juntos porque estamos solos
221
00:15:07,170 --> 00:15:09,100
no podr�a llevarnos al infierno.
222
00:15:09,300 --> 00:15:10,300
�Est� seguro?
223
00:15:10,380 --> 00:15:12,520
Porque es un gran problema.
224
00:15:12,720 --> 00:15:13,720
Estoy seguro de que.
225
00:15:13,760 --> 00:15:14,850
- �Eres?
- S�.
226
00:15:16,890 --> 00:15:18,860
- �Quieres ver la televisi�n?
- Oh s�.
227
00:15:19,060 --> 00:15:20,230
Bueno.
228
00:15:20,430 --> 00:15:22,500
Ah, all�. Est� justo aqu�.
229
00:15:24,590 --> 00:15:25,900
All�.
230
00:15:28,940 --> 00:15:30,470
�Quieres cambiar de canal?
231
00:15:31,260 --> 00:15:32,340
No.
232
00:15:34,600 --> 00:15:35,910
�Asi es como se hace?
233
00:15:36,110 --> 00:15:38,520
Bueno, esos son profesionales.
234
00:15:39,930 --> 00:15:41,460
- �Te gusta eso?
- No, no lo hago.
235
00:15:41,660 --> 00:15:42,960
- No.
- Porque...
236
00:15:43,160 --> 00:15:44,670
�Uf!
237
00:15:44,870 --> 00:15:46,010
Que...
238
00:15:46,210 --> 00:15:48,220
Quiero decir, �c�mo es posible que pertenezca al infierno?
239
00:15:48,420 --> 00:15:50,180
Ni siquiera s� lo que fue, como,
240
00:15:50,380 --> 00:15:52,140
pasando con esa gente.
241
00:15:52,340 --> 00:15:54,350
�Qu�?
242
00:15:54,550 --> 00:15:55,850
Eres adorable.
243
00:15:56,050 --> 00:15:58,130
�Alguien te ha dicho eso alguna vez? �Quieres dar un paseo?
244
00:15:58,180 --> 00:15:58,940
�S�!
245
00:16:02,270 --> 00:16:05,280
Howard, vamos por cuatro meses.
246
00:16:05,480 --> 00:16:08,460
Esta no es la manera de hacer esto despu�s de cuatro meses.
247
00:16:10,210 --> 00:16:11,630
�Qu� crees que es correcto?
248
00:16:12,180 --> 00:16:13,280
�Sentimientos?
249
00:16:13,480 --> 00:16:15,700
�Quieres hablar de tus sentimientos?
250
00:16:15,900 --> 00:16:18,160
- No, esa ventana se cerr�.
- �Cuando?
251
00:16:18,360 --> 00:16:20,320
Tan pronto como lo dije, supe que no lo iba a hacer.
252
00:16:20,410 --> 00:16:21,886
Bueno, esto no se trataba de sentimientos de todos modos.
253
00:16:21,910 --> 00:16:23,216
�Quieres saber de qu� se trataba esto?
254
00:16:23,240 --> 00:16:24,630
- No.
- Se trata de
255
00:16:24,830 --> 00:16:26,840
dejando las vidas que tenemos
256
00:16:27,040 --> 00:16:30,300
pasar tiempo en la vida que merecemos.
257
00:16:30,500 --> 00:16:31,890
Como un hotel elegante.
258
00:16:32,090 --> 00:16:33,470
Cena con el vino adecuado.
259
00:16:33,670 --> 00:16:36,770
Postre del servicio de habitaciones que no puedes hacer en casa, �eh?
260
00:16:36,970 --> 00:16:38,560
�Y el bum-bum?
261
00:16:38,760 --> 00:16:41,900
Oh, quiero ser querido en este entorno.
262
00:16:42,100 --> 00:16:43,730
quiero aventura
263
00:16:43,930 --> 00:16:45,820
- Esos son mis sentimientos.
- S�.
264
00:16:47,920 --> 00:16:49,590
Hay un sentimiento que tengo.
265
00:16:50,920 --> 00:16:53,800
Eres una especie de mujer.
266
00:16:55,430 --> 00:16:57,010
Oh bien...
267
00:16:57,550 --> 00:16:58,930
Gracias por eso.
268
00:16:59,510 --> 00:17:00,890
�C�mo?
269
00:17:02,600 --> 00:17:04,060
Esto es...
270
00:17:05,140 --> 00:17:07,360
La primera vez que hago algo as�.
271
00:17:08,110 --> 00:17:10,590
Y es incre�ble para m�
272
00:17:10,790 --> 00:17:13,050
que has sido capaz de convertir una aventura de una noche
273
00:17:13,250 --> 00:17:16,030
en algo de lo que ha tardado cuatro meses en salir.
274
00:17:55,110 --> 00:17:57,450
Era el ramo de novia, Allen.
275
00:17:58,490 --> 00:17:59,990
Y ella me lo tir�.
276
00:18:01,200 --> 00:18:02,600
michelle...
277
00:18:02,800 --> 00:18:05,120
Iba a saltar en el aire como si fuera el lago de los cisnes.
278
00:18:06,580 --> 00:18:09,360
Y yo bajaba con esas flores.
279
00:18:09,560 --> 00:18:11,540
Y me ibas a besar.
280
00:18:12,630 --> 00:18:14,710
Y te iba a besar.
281
00:18:15,670 --> 00:18:17,046
Pero el tipo de beso que te hace saber
282
00:18:17,070 --> 00:18:18,930
ser�as amado por el resto de tu vida.
283
00:18:21,390 --> 00:18:24,100
Y toda tu cabeza iba a decir, "�guau!"
284
00:18:25,180 --> 00:18:26,540
Y af�rrate a m� mucho m�s tiempo
285
00:18:26,740 --> 00:18:28,730
de lo apropiado en la boda de otra persona.
286
00:18:30,400 --> 00:18:32,056
Y yo y mi mejor amiga en el vestido blanco
287
00:18:32,080 --> 00:18:33,720
podr�a seguir pensando nuestros hermosos pensamientos
288
00:18:33,790 --> 00:18:35,050
sobre nuestros hijos creciendo
289
00:18:35,250 --> 00:18:36,940
y ser los mejores amigos.
290
00:18:39,160 --> 00:18:40,780
Nuestros ni�os.
291
00:18:41,370 --> 00:18:42,680
A qui�n nunca vamos a tener ahora
292
00:18:42,880 --> 00:18:44,950
porque no voy a dejar que me toques m�s.
293
00:19:00,890 --> 00:19:02,970
Quiero una salida m�s elegante.
294
00:19:04,310 --> 00:19:07,580
Quiero mentiras que disfrutaste tu tiempo en este lugar
295
00:19:07,780 --> 00:19:08,890
por m�.
296
00:19:10,810 --> 00:19:11,960
Bueno.
297
00:19:12,160 --> 00:19:13,970
Estoy agradecido
298
00:19:14,170 --> 00:19:16,550
que pensar�as que yo s�
299
00:19:16,750 --> 00:19:18,690
como ser mas sofisticado
300
00:19:19,280 --> 00:19:20,850
en este momento inc�modo.
301
00:19:21,050 --> 00:19:24,850
Y espero que no te enojes tanto porque no lo est�.
302
00:19:25,050 --> 00:19:27,270
Oh, pero estoy terriblemente enojado.
303
00:19:27,470 --> 00:19:28,946
No hay raz�n para que yo est� aqu� si est�s enojado.
304
00:19:28,970 --> 00:19:30,690
No es el tipo de ira que surge r�pidamente.
305
00:19:30,890 --> 00:19:33,540
y luego se va. Eso es ira por otras personas.
306
00:19:35,250 --> 00:19:38,090
Bueno. �Qu� tipo de ira tienes?
307
00:19:38,760 --> 00:19:40,530
Bueno, cuanto m�s te miro,
308
00:19:40,730 --> 00:19:44,080
es una... ira tranquila y sostenida
309
00:19:44,280 --> 00:19:47,290
que me consume a nivel celular,
310
00:19:47,490 --> 00:19:50,310
y me motiva a iniciar mi nuevo proyecto.
311
00:19:51,100 --> 00:19:52,710
Bueno, est� bien. Bien.
312
00:19:52,910 --> 00:19:55,090
Uh, seguramente eso no tiene nada que ver conmigo.
313
00:19:55,290 --> 00:19:58,260
Entonces, lo que voy a hacer es salir por esta puerta.
314
00:19:58,460 --> 00:20:00,970
Quiero decir, te parece tan divertida la idea de presionar un bot�n
315
00:20:01,170 --> 00:20:03,100
y entonces algo de repente no existe.
316
00:20:03,300 --> 00:20:04,720
Bueno, esto existi�.
317
00:20:04,920 --> 00:20:06,390
Existo.
318
00:20:06,590 --> 00:20:07,980
Y me lastimaste.
319
00:20:08,180 --> 00:20:09,940
No creo que te haya hecho da�o.
320
00:20:10,140 --> 00:20:11,696
Bueno, har� que parezca que me lastimaste.
321
00:20:11,720 --> 00:20:13,730
As� que sales por esa puerta,
322
00:20:13,930 --> 00:20:15,650
Te voy a lastimar de vuelta.
323
00:20:15,850 --> 00:20:18,450
Realmente no creo que te haya hecho da�o.
324
00:20:18,650 --> 00:20:21,420
Voy a averiguar c�mo matarte
325
00:20:21,880 --> 00:20:23,240
y salirse con la suya.
326
00:20:26,320 --> 00:20:27,710
- �En realidad?
- Si, en serio.
327
00:20:27,910 --> 00:20:29,756
Porque, aunque nunca he hecho algo as�,
328
00:20:29,780 --> 00:20:32,600
y soy inteligente, creo que puedo salirme con la m�a.
329
00:20:34,190 --> 00:20:35,880
Entonces, �importa si me quedo o me voy?
330
00:20:36,080 --> 00:20:37,880
Oh, eres libre de irte.
331
00:20:38,080 --> 00:20:40,890
S�lo entiende que si nunca quieres volver a verme,
332
00:20:41,090 --> 00:20:43,300
entonces ser� mejor que te asegures de no volver a verme nunca m�s.
333
00:20:43,500 --> 00:20:45,220
Porque si lo haces, entonces ese es el d�a
334
00:20:45,420 --> 00:20:47,280
Voy a apretar ese bot�n...
335
00:20:48,740 --> 00:20:51,580
Y dejar�s de existir.
336
00:20:54,250 --> 00:20:55,580
Creo que eso es justo.
337
00:20:57,710 --> 00:21:00,150
Siempre supe que mi vida ser�a una colecci�n de momentos horribles.
338
00:21:00,190 --> 00:21:02,246
desde que mi madre me dijo que nunca ser�a bailarina.
339
00:21:02,270 --> 00:21:04,670
Lo cual fue dif�cil para los dos, pero yo sab�a que ella ten�a raz�n.
340
00:21:08,390 --> 00:21:10,000
�Quieres que te ayude?
341
00:21:10,200 --> 00:21:11,970
No me toques.
342
00:21:22,940 --> 00:21:24,510
Acepto que cuando dios me hizo
343
00:21:24,710 --> 00:21:28,640
no se sumergi� en su dep�sito de gracia f�sica.
344
00:21:28,840 --> 00:21:32,620
Entonces, �siempre he tratado de compensar eso con peculiaridades!
345
00:21:33,160 --> 00:21:37,440
Lo que de alguna manera me ha salvado de horribles momentos de verg�enza p�blica.
346
00:21:37,640 --> 00:21:38,640
Hasta esta noche.
347
00:21:39,670 --> 00:21:41,240
Lo hiciste Allen.
348
00:21:41,440 --> 00:21:45,010
Eres responsable del momento m�s humillante de mi vida.
349
00:21:45,930 --> 00:21:48,700
Todo este tiempo, estaba seguro de que ser�a yo, pero no.
350
00:21:48,900 --> 00:21:50,140
Fuiste tu.
351
00:21:52,220 --> 00:21:54,006
Ni siquiera quiero estar en la misma habitaci�n contigo.
352
00:21:54,030 --> 00:21:55,140
donde hay una cama.
353
00:22:02,900 --> 00:22:04,720
Te dir� qu� m�s hizo Dios.
354
00:22:04,920 --> 00:22:06,510
Puso la noche entre los d�as
355
00:22:06,710 --> 00:22:08,470
as� que ma�ana podr�a ser uno nuevo.
356
00:22:08,670 --> 00:22:10,520
Entonces, todo lo que tienes que hacer es
357
00:22:10,720 --> 00:22:14,190
acepta mis m�s sinceras disculpas,
358
00:22:14,390 --> 00:22:15,730
y entonces este d�a puede terminar.
359
00:22:15,930 --> 00:22:17,370
Y podemos ir a dormir.
360
00:22:21,210 --> 00:22:23,670
Y tambi�n la gente de los apartamentos de los alrededores.
361
00:22:24,340 --> 00:22:26,240
Oh, �estoy siendo un poco ruidoso?
362
00:22:26,440 --> 00:22:27,950
S�, lo eres, cari�o.
363
00:22:28,150 --> 00:22:30,590
�Lo lamento! Estamos teniendo una pelea aqu�.
364
00:22:32,180 --> 00:22:34,080
Fue un acto reflejo.
365
00:22:34,280 --> 00:22:35,880
Vi las flores.
366
00:22:36,080 --> 00:22:37,730
Extend� la mano y los agarr�.
367
00:22:38,770 --> 00:22:40,670
Te subiste a una mesa,
368
00:22:40,870 --> 00:22:42,980
y te tiraste al otro lado de la habitaci�n.
369
00:22:43,900 --> 00:22:45,430
fue el momento mas horrible
370
00:22:45,630 --> 00:22:47,930
en toda la historia de mujeres atrapadas con ustedes, idiotas.
371
00:22:48,130 --> 00:22:49,436
�Porque atrap� el ramo de novia?
372
00:22:49,460 --> 00:22:50,460
No!
373
00:22:51,530 --> 00:22:53,530
Porque sab�as que significaba algo para m�,
374
00:22:54,290 --> 00:22:56,080
y lo dejaste en la calle.
375
00:22:59,210 --> 00:23:00,960
Cabr�n.
376
00:23:07,610 --> 00:23:09,280
Bueno, esto es bueno.
377
00:23:09,480 --> 00:23:10,830
�Podr�amos morir aqu�?
378
00:23:11,030 --> 00:23:12,160
Est� bien.
379
00:23:12,360 --> 00:23:15,460
En serio, �crees que esto podr�a ser un error?
380
00:23:15,660 --> 00:23:18,500
No, esto es maravilloso. Te dir� lo que es un error.
381
00:23:18,700 --> 00:23:20,350
Todo lo que he hecho.
382
00:23:21,730 --> 00:23:24,920
�Sabes a cu�ntas amigas saqu� a pasear en el instituto?
383
00:23:25,120 --> 00:23:26,680
No.
384
00:23:26,880 --> 00:23:29,090
Uno. Una novia.
385
00:23:29,290 --> 00:23:30,290
- �Oh?
- Marta.
386
00:23:30,340 --> 00:23:32,930
Ten�a un su�ter de angora rosa.
387
00:23:33,130 --> 00:23:34,430
Cu�l fue el final de m�.
388
00:23:34,630 --> 00:23:36,850
Las hojas volar�an de los �rboles y se pegar�an a ellos.
389
00:23:37,050 --> 00:23:39,190
Y una vez, me dej� quit�rmelos.
390
00:23:39,390 --> 00:23:41,980
Oh s�. Somos diab�licos as�.
391
00:23:42,180 --> 00:23:44,570
- Eso me ayud� a pasar el invierno...
- Aj�.
392
00:23:44,770 --> 00:23:46,450
Cuando le ped� que fuera a andar en trineo conmigo
393
00:23:46,650 --> 00:23:48,110
pero no traje mi trineo.
394
00:23:48,310 --> 00:23:49,390
As� que solo hab�a un trineo.
395
00:23:49,520 --> 00:23:51,120
As� que tuvimos que acostarnos uno encima del otro.
396
00:23:51,320 --> 00:23:53,290
�Oh! S�.
397
00:23:53,490 --> 00:23:55,120
Ustedes son menos inteligentes.
398
00:23:55,320 --> 00:23:56,620
Pero, ya sabes, lo apreciamos.
399
00:23:56,820 --> 00:23:58,810
cuando nos incluyes en tus planes.
400
00:24:00,100 --> 00:24:01,920
Est�bamos empapados de nieve.
401
00:24:02,120 --> 00:24:03,690
- UH Huh.
- Regresamos a su casa.
402
00:24:04,610 --> 00:24:06,420
Y se quit� toda la ropa.
403
00:24:06,620 --> 00:24:09,300
Justo en frente de m�. Y ah� estaba ella, una chica desnuda.
404
00:24:09,500 --> 00:24:10,970
Sonri�ndome.
405
00:24:11,170 --> 00:24:13,430
Como si supiera qu� hacer con una chica desnuda.
406
00:24:13,630 --> 00:24:14,820
�Acaso t�?
407
00:24:21,620 --> 00:24:23,520
�Hay algo mal conmigo?
408
00:24:23,720 --> 00:24:25,496
Porque, en este tiempo que estamos pasando juntos,
409
00:24:25,520 --> 00:24:27,400
eso es todo lo que realmente necesitas averiguar, �verdad?
410
00:24:27,440 --> 00:24:29,250
Entonces, �hay algo mal conmigo?
411
00:24:30,090 --> 00:24:32,300
�Est�s esperando a una bailarina?
412
00:24:33,430 --> 00:24:35,550
Siempre has sido una bailarina para m�.
413
00:24:36,470 --> 00:24:37,960
Oh chico.
414
00:24:38,160 --> 00:24:39,920
Si no tuvi�ramos esta discusi�n en este momento,
415
00:24:39,950 --> 00:24:41,930
Estar�a besando todo lo que tienes.
416
00:24:46,860 --> 00:24:48,400
Aqu�, usted puede tener dos.
417
00:24:49,780 --> 00:24:51,760
�No crees que nuestra relaci�n funciona?
418
00:24:51,960 --> 00:24:54,510
�Por qu� cambiar�amos algo que funciona?
419
00:24:54,710 --> 00:24:57,140
Menos gente se est� casando, ya sabes.
420
00:24:57,340 --> 00:24:58,780
�Qu� pasa si est�n en algo?
421
00:25:00,660 --> 00:25:02,020
tengo una cosa diferente
422
00:25:02,220 --> 00:25:04,080
Bueno. �Qu� tienes?
423
00:25:04,830 --> 00:25:05,980
Tengo, esta cosa funciona
424
00:25:06,180 --> 00:25:07,780
porque pens� que iba a alguna parte.
425
00:25:07,850 --> 00:25:09,746
Ahora que s� que crees que hemos llegado a donde vamos,
426
00:25:09,770 --> 00:25:11,210
va a empezar a no funcionar tan bien.
427
00:25:11,270 --> 00:25:13,660
Amo lo que somos.
428
00:25:13,860 --> 00:25:16,700
Estoy feliz con lo que somos juntos. �Eso no es bueno?
429
00:25:16,900 --> 00:25:18,410
T� decides lo que soy para ti.
430
00:25:18,610 --> 00:25:19,930
Te amo ahora mismo.
431
00:25:20,510 --> 00:25:21,620
Y ahora.
432
00:25:21,820 --> 00:25:23,340
Ya ni siquiera puedes decir eso.
433
00:25:28,190 --> 00:25:30,270
�C�mo sabes que no vas a conocer a alguien mejor?
434
00:25:30,330 --> 00:25:32,740
Te digo que dejar� de buscar para siempre.
435
00:25:33,860 --> 00:25:35,220
�C�mo sabes eso ahora?
436
00:25:35,420 --> 00:25:37,030
�Eres un hombre asustado?
437
00:25:38,200 --> 00:25:39,220
No.
438
00:25:39,420 --> 00:25:41,330
Porque no quiero un hombre asustado.
439
00:25:41,790 --> 00:25:43,236
Tienes suerte con lo que hiciste esta noche.
440
00:25:43,260 --> 00:25:45,140
no me impide saber qui�n eres realmente.
441
00:25:45,830 --> 00:25:47,420
Tengo suerte, pero...
442
00:25:48,420 --> 00:25:50,420
Ya no puedo tocarte.
443
00:25:51,170 --> 00:25:53,590
�Eso es todo lo que quieres? Aqu�.
444
00:26:01,930 --> 00:26:03,390
Este es mi coraz�n.
445
00:26:04,560 --> 00:26:06,190
Esta es mi mente.
446
00:26:08,020 --> 00:26:11,440
Todo esto puede ser tuyo si llamas dentro de las pr�ximas 24 horas.
447
00:26:12,190 --> 00:26:13,820
Los operadores est�n esperando.
448
00:26:14,650 --> 00:26:18,280
[Reproducci�n de m�sica instrumental suave y alegre]
449
00:26:41,760 --> 00:26:44,710
Tienes un d�a para decirme que estamos de camino a alguna parte.
450
00:26:44,910 --> 00:26:46,880
No es que estemos aqu� y esto es todo.
451
00:26:47,080 --> 00:26:48,810
Porque esto no es todo.
452
00:26:53,110 --> 00:26:55,150
Todo lo que no sea un "s�" es un "no".
453
00:27:04,970 --> 00:27:07,940
Entonces, Martha y yo tuvimos veladas m�s rom�nticas,
454
00:27:08,140 --> 00:27:10,420
y lo que era inc�modo se convirti� en...
455
00:27:12,040 --> 00:27:15,700
Bueno... Me volv� competente.
456
00:27:15,900 --> 00:27:17,410
Solo pense,
457
00:27:17,610 --> 00:27:19,660
de que sirve tener esta habilidad
458
00:27:19,860 --> 00:27:22,410
pero Martha va a ser la �nica que lo sepa.
459
00:27:22,610 --> 00:27:25,000
Solo quer�a mostrarle a alguien m�s
460
00:27:25,200 --> 00:27:26,580
lo que podr�a hacer
461
00:27:26,780 --> 00:27:28,670
Y se correr�a la voz por los pasillos,
462
00:27:28,870 --> 00:27:32,090
y todos sabr�an lo que Martha y yo ten�amos.
463
00:27:32,290 --> 00:27:33,880
Eso es... eso es todo lo que quer�a.
464
00:27:34,080 --> 00:27:36,630
- Ese era mi plan.
- �S�?
465
00:27:36,830 --> 00:27:38,140
�Qu� opinas?
466
00:27:38,340 --> 00:27:40,800
No s�. Quiero decir, �c�mo funcion� para ti?
467
00:27:41,000 --> 00:27:43,020
Llev� a otra chica a la cama.
468
00:27:43,220 --> 00:27:46,390
Lo cual fue f�cil, porque yo pertenec�a a otra persona.
469
00:27:46,590 --> 00:27:48,230
Y te atraparon.
470
00:27:48,430 --> 00:27:50,360
Martha se acerc� a nosotros.
471
00:27:50,560 --> 00:27:52,070
yo, eh...
472
00:27:52,270 --> 00:27:53,730
La mir� y le dije:
473
00:27:53,930 --> 00:27:56,780
"Hola. Estoy haciendo esto por nosotros".
474
00:27:56,980 --> 00:27:58,860
nunca vi una mirada asi
475
00:27:59,060 --> 00:28:02,410
de completa decepci�n.
476
00:28:02,610 --> 00:28:05,140
Excepto en la cara de mi esposa todo el tiempo.
477
00:28:06,720 --> 00:28:08,500
Martha nunca volvi� a hablarme.
478
00:28:08,700 --> 00:28:10,460
�Pero quieres saber qu�?
479
00:28:10,660 --> 00:28:12,380
Cuando estaba con la otra chica,
480
00:28:12,580 --> 00:28:15,560
en mi cabeza, siempre fue Martha de todos modos.
481
00:28:16,150 --> 00:28:18,260
�Nunca m�s supiste de ella?
482
00:28:18,460 --> 00:28:21,930
Una vez. Recib� una carta sin remitente.
483
00:28:22,130 --> 00:28:25,770
Dec�a: "Sam, ahora estoy casada y amo a mi esposo".
484
00:28:25,970 --> 00:28:28,850
"Pero cuando m�s lo amo, me recuerda a ti".
485
00:28:29,050 --> 00:28:31,360
Oh. Eso es devastador.
486
00:28:31,560 --> 00:28:33,770
�Oh! Yo estaba muy emocionado.
487
00:28:33,970 --> 00:28:37,860
Porque, por m�s que lo intento, no puedo satisfacer a mi esposa.
488
00:28:38,060 --> 00:28:40,320
Pero aqu�, sin intentarlo, sin siquiera estar all�,
489
00:28:40,520 --> 00:28:43,340
alguien estaba pensando cosas bonitas sobre m�.
490
00:28:44,010 --> 00:28:46,220
Pienso cosas buenas de ti, Sam.
491
00:28:47,680 --> 00:28:51,080
Ya sabes, no importa los trucos que aprendiste en la escuela secundaria,
492
00:28:51,280 --> 00:28:54,710
No s� c�mo podr�a haberlo pasado mejor que esta noche.
493
00:29:00,320 --> 00:29:02,570
- Giro de vuelta.
- �Giro de vuelta?
494
00:29:24,300 --> 00:29:26,260
�Puedes traer mi coche, por favor? Gracias.
495
00:29:26,320 --> 00:29:28,470
Nuestro portero estar� encantado de atenderla, se�ora.
496
00:29:29,680 --> 00:29:31,920
�Se�ora? Oh.
497
00:29:32,120 --> 00:29:33,330
M�rate.
498
00:29:33,530 --> 00:29:35,480
�No eres encantador?
499
00:29:36,350 --> 00:29:40,020
Y este pelo, �ay! Bien por usted.
500
00:29:40,940 --> 00:29:42,110
M�rame.
501
00:29:44,030 --> 00:29:45,990
Vamos, me miraste antes. Mirame ahora.
502
00:29:50,330 --> 00:29:51,850
Llegar�s aqu�.
503
00:29:52,050 --> 00:29:54,200
Sucede as�.
504
00:29:59,130 --> 00:30:02,860
al que pertenezco
505
00:30:03,060 --> 00:30:07,720
sigues siendo el que quiero de por vida
506
00:30:09,140 --> 00:30:10,330
sigue siendo el �nico
507
00:30:10,530 --> 00:30:13,420
sigues siendo el que amo
508
00:30:13,620 --> 00:30:17,130
el �nico con el que sue�o
509
00:30:17,330 --> 00:30:22,570
sigues siendo a quien doy un beso de buenas noches...
510
00:30:25,400 --> 00:30:27,110
La forma en que �ramos, �eh?
511
00:30:29,280 --> 00:30:33,310
Entonces, �quieres compartir un poco de pastel y helado conmigo o qu�?
512
00:30:35,180 --> 00:30:36,940
No, gracias.
513
00:30:37,140 --> 00:30:38,370
Uno...
514
00:30:39,210 --> 00:30:41,380
Una taza de caf� ser�a genial, gracias.
515
00:30:42,590 --> 00:30:45,070
Nunca lo lograr�n
516
00:30:45,270 --> 00:30:50,080
pero m�ranos aguantando
517
00:30:50,280 --> 00:30:51,620
Nunca volver� a tener ese momento.
518
00:30:51,820 --> 00:30:53,460
Seguimos juntos...
519
00:30:53,660 --> 00:30:54,890
S�.
520
00:30:55,850 --> 00:30:57,560
Ya no es nuestro mundo.
521
00:30:58,980 --> 00:31:00,300
Sigue siendo el �nico
522
00:31:00,500 --> 00:31:03,630
sigues siendo a quien corro
523
00:31:03,830 --> 00:31:07,140
al que pertenezco
524
00:31:07,340 --> 00:31:12,890
sigues siendo el que quiero de por vida
525
00:31:13,090 --> 00:31:14,600
sigue siendo el �nico
526
00:31:14,800 --> 00:31:17,980
sigues siendo el que amo
527
00:31:18,180 --> 00:31:21,530
el �nico con el que sue�o
528
00:31:21,730 --> 00:31:27,840
sigues siendo a quien doy un beso de buenas noches
529
00:31:28,880 --> 00:31:32,080
Estoy tan contenta de haberlo logrado
530
00:31:32,280 --> 00:31:32,950
mira que lejos
531
00:31:34,280 --> 00:31:37,460
Hemos llegado, mi beb�
532
00:31:44,270 --> 00:31:45,730
�C�mo estuvo tu juego de cartas?
533
00:31:48,400 --> 00:31:50,510
Me fui antes de que me mataran.
534
00:31:50,710 --> 00:31:52,990
Oh. Bueno, lo siento.
535
00:31:54,030 --> 00:31:56,740
S�. Yo tambi�n lo siento, gracia.
536
00:32:01,040 --> 00:32:02,040
Bien...
537
00:32:11,050 --> 00:32:12,970
�Qu�, est�s trabajando en esa cosa?
538
00:32:14,470 --> 00:32:15,850
Mm-hmm. S�.
539
00:32:18,220 --> 00:32:19,780
�Cu�nto tiempo has estado trabajando en esa cosa?
540
00:32:21,600 --> 00:32:24,100
Hace bastante tiempo, s�.
541
00:32:26,020 --> 00:32:27,260
�Que es esa cosa?
542
00:32:27,460 --> 00:32:29,440
�Est�s tratando de tener una conversaci�n conmigo?
543
00:32:30,320 --> 00:32:31,640
No s� lo que estoy haciendo.
544
00:32:31,840 --> 00:32:34,070
Estoy sentado aqu� y estas palabras est�n saliendo.
545
00:32:34,820 --> 00:32:36,140
Mm-hmm.
546
00:32:49,420 --> 00:32:50,860
Espera.
547
00:32:51,060 --> 00:32:52,920
�Qu� est�s haciendo?
548
00:32:58,410 --> 00:33:00,540
- �Por qu� me est�s siguiendo?
- Quiero ver.
549
00:33:00,740 --> 00:33:02,960
�Quieres ver? �Que quieres ver? �Ves c�mo me disparan?
550
00:33:03,160 --> 00:33:05,100
Me gustar�a estar all� para eso, s�.
551
00:33:09,860 --> 00:33:10,930
Oh...
552
00:33:14,570 --> 00:33:17,470
�Ay!
553
00:33:17,670 --> 00:33:18,850
�Oh!
554
00:33:19,050 --> 00:33:20,350
Oye, toletero.
555
00:33:20,550 --> 00:33:22,350
M�rate, protegiendo a mam�.
556
00:33:22,550 --> 00:33:25,120
Todo lo que haces me da un infarto.
557
00:33:29,380 --> 00:33:30,960
�Qu� pas�?
558
00:33:32,670 --> 00:33:34,050
�Mmm?
559
00:33:34,670 --> 00:33:36,620
�Qu�? Es...
560
00:33:36,820 --> 00:33:38,260
�Qu� pas�, eh?
561
00:33:40,220 --> 00:33:42,310
No. �Hay alg�n problema entre t� y Allen?
562
00:33:43,480 --> 00:33:44,960
Oh cari�o.
563
00:33:45,160 --> 00:33:46,670
Bueno, ya sabes,
564
00:33:46,870 --> 00:33:48,590
solo tenemos que decidir
565
00:33:48,790 --> 00:33:52,050
si nos casamos o nos separamos.
566
00:33:52,250 --> 00:33:53,840
�Miel!
567
00:33:54,040 --> 00:33:56,430
No puedes pensar en pasar tu vida con alguien.
568
00:33:56,630 --> 00:33:58,770
o nunca volver a verlos al mismo tiempo.
569
00:33:58,970 --> 00:34:00,430
Bueno, seguro que puedes.
570
00:34:00,630 --> 00:34:02,080
Esas son las elecciones.
571
00:34:04,160 --> 00:34:05,690
�Eso tiene sentido para ti?
572
00:34:05,890 --> 00:34:06,920
�Qu�?
573
00:34:09,500 --> 00:34:13,880
Bueno, no tiene que tener sentido ser lo que tienes.
574
00:34:15,470 --> 00:34:18,240
- �Bueno?
- �Por qu� siempre yo?
575
00:34:18,440 --> 00:34:20,500
- Porque siempre eres t�.
- Oh.
576
00:34:25,310 --> 00:34:26,710
quiero un hijo
577
00:34:26,910 --> 00:34:28,850
No esta noche.
578
00:34:47,910 --> 00:34:49,360
Hola.
579
00:34:49,560 --> 00:34:51,280
�Qui�n es ese?
580
00:34:51,480 --> 00:34:54,670
Por favor, ven a matarme.
581
00:34:55,630 --> 00:34:57,120
- �Allen!
- Hola pap�.
582
00:34:57,320 --> 00:34:59,910
�Est�s bien? �Por qu� no est�s en tu apartamento?
583
00:35:00,110 --> 00:35:01,626
Estaba parado hablando con la pared.
584
00:35:01,650 --> 00:35:03,250
As� que pens� que era mejor no estar all�.
585
00:35:03,410 --> 00:35:05,006
�Todav�a tengo una habitaci�n aqu�?
586
00:35:05,030 --> 00:35:07,250
�Claro que s�, cari�o!
587
00:35:07,450 --> 00:35:08,716
Y siempre eres bienvenido a ello,
588
00:35:08,740 --> 00:35:10,300
especialmente si esa chica con la que est�s
589
00:35:10,330 --> 00:35:12,610
no ha estado a la altura de mis expectativas.
590
00:35:14,860 --> 00:35:16,260
- Mam�.
- �Miel!
591
00:35:16,460 --> 00:35:18,570
�Mmm!
592
00:35:19,400 --> 00:35:20,970
Esa es una bata muy bonita.
593
00:35:21,170 --> 00:35:22,170
�Te gusta?
594
00:35:22,220 --> 00:35:23,730
Me encanta. �Te ves genial en �l!
595
00:35:25,090 --> 00:35:26,850
- �No se ve muy bien en ella?
- Seguro.
596
00:35:27,050 --> 00:35:28,650
Oh, deja de intentar salvar nuestra relaci�n.
597
00:35:28,850 --> 00:35:30,440
Saliste, volviste. Tonto.
598
00:35:30,640 --> 00:35:32,230
Es una bata bonita, M�nica.
599
00:35:32,430 --> 00:35:34,630
Y te ves bien en �l. �Cu�ndo te compr� eso?
600
00:35:34,810 --> 00:35:35,850
no lo hiciste Fue un regalo.
601
00:35:35,980 --> 00:35:37,450
Michelle quiere casarse conmigo.
602
00:35:37,650 --> 00:35:38,950
�Para qu�?
603
00:35:39,150 --> 00:35:41,910
Llegu� a casa para considerar la idea.
604
00:35:42,110 --> 00:35:44,660
Bueno, �c�mo funcionar�a eso exactamente?
605
00:35:44,860 --> 00:35:47,920
Te har�as la �nica pregunta que importa.
606
00:35:48,120 --> 00:35:50,420
"�Lleva esta chica dentro de ella
607
00:35:50,620 --> 00:35:53,590
el potencial de succionar tu alma como un nosferatu
608
00:35:53,790 --> 00:35:57,180
y convertirte en una c�scara desecada no-muerta
609
00:35:57,380 --> 00:35:59,390
que en cualquier viento fuerte te dejar�a asustado
610
00:35:59,590 --> 00:36:02,780
�Te quitar�s los zapatos y te convertir�s en cenizas?
611
00:36:04,160 --> 00:36:05,240
No.
612
00:36:06,410 --> 00:36:07,910
Entonces sigue adelante, hijo m�o.
613
00:36:10,330 --> 00:36:11,940
�Pens� que eras feliz con ella?
614
00:36:12,140 --> 00:36:13,280
Estoy feliz con ella.
615
00:36:13,480 --> 00:36:14,956
Estoy feliz con ella cada momento que estamos juntos.
616
00:36:14,980 --> 00:36:16,780
Pero eso no es suficiente para ella. Ella...
617
00:36:16,980 --> 00:36:19,490
Ella quiere que yo sea feliz con ella en el futuro.
618
00:36:19,690 --> 00:36:20,870
Creo que eso suena rom�ntico.
619
00:36:21,070 --> 00:36:23,410
�Decir ah! Creo que es ciencia ficci�n.
620
00:36:23,610 --> 00:36:24,680
Est� bien.
621
00:36:26,220 --> 00:36:28,100
�Por qu� est�s feliz con ella ahora?
622
00:36:30,140 --> 00:36:32,090
ella es la primera persona con la que quiero hablar
623
00:36:32,290 --> 00:36:33,710
sobre cualquier cosa que me pase.
624
00:36:33,910 --> 00:36:36,340
Oooh. Bueno, entonces, �por qu� quieres que eso cambie?
625
00:36:36,540 --> 00:36:37,540
�Por qu� cambiar�a?
626
00:36:37,620 --> 00:36:38,900
Cuando cambias la relaci�n,
627
00:36:39,000 --> 00:36:40,726
- la relaci�n cambia.
- Le dije eso a ella.
628
00:36:40,750 --> 00:36:43,050
��l le dijo eso a ella! Este chico que hicimos
629
00:36:43,250 --> 00:36:45,100
l�gica de sonido aplicada.
630
00:36:45,300 --> 00:36:46,320
�Y qu� dijo ella?
631
00:36:47,490 --> 00:36:49,410
Quiere que salte de un acantilado con ella.
632
00:36:50,200 --> 00:36:51,560
Quiero decir, �hay valor en eso?
633
00:36:51,760 --> 00:36:54,480
�En... sostener la mano de alguien y cerrar los ojos?
634
00:36:54,680 --> 00:36:57,070
Eso es muy joven.
635
00:36:57,270 --> 00:36:59,700
Ella es tradicional, Allen.
636
00:36:59,900 --> 00:37:02,070
Ya sabes, un creyente alegre en el felices para siempre.
637
00:37:02,270 --> 00:37:04,580
Lo cual es extra�o. Pens� que era bastante inteligente.
638
00:37:04,780 --> 00:37:07,080
y consciente del mundo en el que realmente vive.
639
00:37:07,280 --> 00:37:08,836
- Oye, M�nica...
- Pero es posible que hayas encontrado
640
00:37:08,860 --> 00:37:12,040
la �ltima mujer en la tierra que asume un final feliz.
641
00:37:12,240 --> 00:37:13,560
�Hola, M�nica!
642
00:37:15,230 --> 00:37:16,840
Mi...
643
00:37:17,040 --> 00:37:18,860
�Nos har�as una taza de caf�?
644
00:37:19,770 --> 00:37:21,970
Lo siento, �qu� me dijiste?
645
00:37:22,170 --> 00:37:24,850
Porque, ya sabes, es tarde y no estamos pensando con claridad.
646
00:37:25,050 --> 00:37:27,100
�Y qu� podr�a ser m�s importante que esto?
647
00:37:27,300 --> 00:37:28,680
Por favor, haz caf�.
648
00:37:28,880 --> 00:37:30,866
Allen, �le dir�as a tu padre lo ofensivo que es eso?
649
00:37:30,890 --> 00:37:32,810
Porque estoy parado aqu� hablando con mi hijo.
650
00:37:33,010 --> 00:37:34,810
sobre su futuro.
651
00:37:35,010 --> 00:37:37,530
Dije "por favor". Utilic� palabras corteses y cordiales.
652
00:37:37,730 --> 00:37:40,011
Bueno, no he terminado de hablar con �l. Te dir� que.
653
00:37:40,190 --> 00:37:42,336
�Por qu� no vas a la cocina y haces el caf�?
654
00:37:42,360 --> 00:37:45,030
Para cuando regreses, lo habr� puesto en el camino correcto.
655
00:37:45,230 --> 00:37:47,450
y luego puedes hablar con �l todo el tiempo que quieras.
656
00:37:47,650 --> 00:37:50,750
Te dir� que. �Qu� tal si metes el culo en la cocina?
657
00:37:50,950 --> 00:37:52,420
y hacer una taza de caf�
658
00:37:52,620 --> 00:37:55,850
�O te recojo y te tiro por la ventana?
659
00:37:56,770 --> 00:37:59,630
Oh mi. Bueno.
660
00:37:59,830 --> 00:38:00,830
�Eh!
661
00:38:01,940 --> 00:38:03,260
�Pap�?
662
00:38:03,460 --> 00:38:05,100
Est� confundida por mi demostraci�n de fuerza.
663
00:38:05,300 --> 00:38:07,280
Tenemos, como, un minuto. allen.
664
00:38:07,950 --> 00:38:10,270
Esta chica te ama. no me importa lo que pienses
665
00:38:10,470 --> 00:38:13,310
en tu juventud e indecisi�n, ella te ama!
666
00:38:13,510 --> 00:38:16,540
�C�mo sabe alguien eso? �C�mo puedo saber si la amo?
667
00:38:17,580 --> 00:38:18,940
No tienes que hacerlo.
668
00:38:19,140 --> 00:38:21,110
El amor es solo una palabra que hemos adjuntado
669
00:38:21,310 --> 00:38:23,700
para describir un sentimiento que realmente no entenderemos
670
00:38:23,900 --> 00:38:25,820
hasta que tengamos la edad suficiente para mirar hacia atr�s.
671
00:38:26,020 --> 00:38:27,630
Y me pregunto si alguna vez lo hicimos.
672
00:38:28,220 --> 00:38:30,550
�Qu�?
673
00:38:32,010 --> 00:38:33,540
�Me amas?
674
00:38:33,740 --> 00:38:35,020
- S�.
- �Por qu�?
675
00:38:36,140 --> 00:38:37,940
- Porque lo hago.
- �Por qu�?
676
00:38:38,690 --> 00:38:40,971
Porque te has preocupado por m�. Has velado por mi bienestar.
677
00:38:41,160 --> 00:38:43,260
- �Por qu�? ��Por qu�?!
- �Quiz�s hacer una pregunta diferente?
678
00:38:43,460 --> 00:38:45,430
- �Porque eres mi padre!
- �S�!
679
00:38:45,630 --> 00:38:47,100
Eso es todo. As� es.
680
00:38:47,300 --> 00:38:49,510
Eso es todo. Soy tu padre.
681
00:38:49,710 --> 00:38:52,390
Y eso es lo que tenemos. Tenemos madres y padres.
682
00:38:52,590 --> 00:38:54,770
Tenemos padres e hijos.
683
00:38:54,970 --> 00:38:57,980
Y yo... me dediqu� a ti.
684
00:38:58,180 --> 00:39:01,440
Hemos crecido juntos, y me has hecho sentir orgulloso.
685
00:39:01,640 --> 00:39:04,820
Pero, Allen, yo no te eleg� a ti.
686
00:39:05,020 --> 00:39:06,530
T� me fuiste dado.
687
00:39:06,730 --> 00:39:08,760
No eres una elecci�n que hice.
688
00:39:09,590 --> 00:39:11,490
Pero, �y si lo fueras?
689
00:39:11,690 --> 00:39:13,080
�Y si no nos conoci�ramos?
690
00:39:13,280 --> 00:39:15,370
y nos vimos en la calle?
691
00:39:15,570 --> 00:39:18,040
�Habr�a alg�n tipo de atracci�n entre nosotros?
692
00:39:18,240 --> 00:39:20,210
que te hizo saber, "este es mi padre"?
693
00:39:20,410 --> 00:39:22,260
�Sabr�a, "este es mi hijo"?
694
00:39:22,460 --> 00:39:25,880
�O me alejar�a y no te dar�a un segundo pensamiento?
695
00:39:26,080 --> 00:39:28,430
Pero el m�dico dijo:
696
00:39:28,630 --> 00:39:31,680
"este es tuyo".
697
00:39:31,880 --> 00:39:33,060
Ll�vatelo a casa.
698
00:39:33,260 --> 00:39:37,100
Y entend� esa relaci�n completamente.
699
00:39:37,300 --> 00:39:40,110
Pero salir y elegir a alguien
700
00:39:40,310 --> 00:39:43,280
por el resto del tiempo, sin el beneficio de que un m�dico diga:
701
00:39:43,480 --> 00:39:45,820
"Esta es tuya. Ll�vala a casa".
702
00:39:46,020 --> 00:39:49,170
�Qu� clase de responsabilidad es esa para una persona?
703
00:39:50,380 --> 00:39:51,910
Nunca lo hab�a pensado as�.
704
00:39:53,780 --> 00:39:55,680
Pienso en ello todo el tiempo.
705
00:39:56,680 --> 00:39:58,290
Allen, mira lo que ha hecho esta chica.
706
00:39:58,490 --> 00:40:01,090
Ella se ha hecho vulnerable por ti.
707
00:40:01,290 --> 00:40:03,510
Y no te preocupes si la amas ahora.
708
00:40:03,710 --> 00:40:07,340
Se necesita toda una vida para amar a alguien.
709
00:40:07,540 --> 00:40:10,050
Es lo que m�s aspiramos
710
00:40:10,250 --> 00:40:12,430
porque nadie se ha dado cuenta.
711
00:40:12,630 --> 00:40:16,580
Hasta que una noche, te despiertas y sabes que todo est� bien.
712
00:40:18,040 --> 00:40:20,870
Porque ella es la que est� a tu lado.
713
00:40:22,540 --> 00:40:24,030
�Es eso lo que te pas�?
714
00:40:24,230 --> 00:40:25,650
Estamos hablando de ti.
715
00:40:25,850 --> 00:40:27,550
Ahora es tu mundo, Allen.
716
00:40:28,710 --> 00:40:30,490
Si valoras mi consejo,
717
00:40:30,690 --> 00:40:33,470
y, Allen, he estado all�,
718
00:40:34,680 --> 00:40:36,290
C�sate con ella.
719
00:40:36,490 --> 00:40:37,660
casarse con Marta.
720
00:40:37,860 --> 00:40:39,020
- Michelle.
- Y no me importa
721
00:40:39,200 --> 00:40:41,000
cu�l es la conversaci�n actual,
722
00:40:41,200 --> 00:40:43,170
algunas cosas tienen que ser atemporales.
723
00:40:43,370 --> 00:40:45,480
O bien, el mundo entero se deshace.
724
00:40:51,110 --> 00:40:52,180
�Puedo preguntarte algo?
725
00:40:52,380 --> 00:40:53,940
Y entiendo si no puedes responderme.
726
00:40:54,050 --> 00:40:55,370
te responder�
727
00:40:57,370 --> 00:40:59,330
Si tuvieras que hacerlo todo de nuevo,
728
00:41:01,250 --> 00:41:02,960
�Todav�a te casar�as con mam�?
729
00:41:05,250 --> 00:41:07,860
�Mira lo que he hecho! Es magn�fico.
730
00:41:08,060 --> 00:41:10,250
�Puedo hablar con mi hijo ahora?
731
00:41:11,090 --> 00:41:12,910
- S�.
- Gracias.
732
00:41:13,110 --> 00:41:15,580
Porque nos tom� a ambos crearte, Allen.
733
00:41:15,780 --> 00:41:18,100
Nunca he sido capaz de irme sabiendo eso.
734
00:41:22,680 --> 00:41:24,540
�Qu� has hecho aqu�?
735
00:41:24,740 --> 00:41:27,510
Hice un poco de t� para nosotros.
736
00:41:27,710 --> 00:41:29,760
Es manzanilla de limoncillo.
737
00:41:29,960 --> 00:41:31,590
y s�ndwiches de pepino
738
00:41:31,790 --> 00:41:34,430
con queso crema y solo una ramita de eneldo.
739
00:41:34,630 --> 00:41:35,970
Cortar costras y todo.
740
00:41:36,170 --> 00:41:37,890
Ya sabes, acaba de pedir una taza de caf�.
741
00:41:37,970 --> 00:41:40,310
Bueno, siempre mejoro sus expectativas m�s peque�as,
742
00:41:40,510 --> 00:41:42,600
y siempre pasa desapercibido.
743
00:41:42,800 --> 00:41:45,060
- Esto es realmente bueno.
- Maldita sea, lo es.
744
00:41:45,260 --> 00:41:47,900
Bien, hablemos de Michelle.
745
00:41:48,100 --> 00:41:49,400
Mam�, �sabes qu�?
746
00:41:49,600 --> 00:41:51,130
Hablemos de eso por la ma�ana.
747
00:41:51,710 --> 00:41:53,260
En este momento, solo quiero estar aqu�.
748
00:41:54,420 --> 00:41:55,420
Contigo.
749
00:41:56,220 --> 00:41:57,220
Bueno.
750
00:42:01,860 --> 00:42:04,170
Debes darte cuenta al despertar
751
00:42:04,370 --> 00:42:06,920
qu� d�a est� en proceso
752
00:42:07,120 --> 00:42:09,210
ya sea tibio o helado
753
00:42:09,410 --> 00:42:11,090
en el camino que has elegido
754
00:42:11,290 --> 00:42:12,570
que has elegido
755
00:42:12,750 --> 00:42:14,260
pisar
756
00:42:14,460 --> 00:42:22,060
di "muchas gracias, dios"
757
00:42:22,260 --> 00:42:24,230
Muchas gracias, Dios es tra�do a ti
758
00:42:24,430 --> 00:42:26,520
por la archidi�cesis de Nueva York,
759
00:42:26,720 --> 00:42:28,570
y el nuevo Cadillac escalade.
760
00:42:30,350 --> 00:42:32,200
- �Detente, pecador!
- �Vaya!
761
00:42:32,400 --> 00:42:34,910
- �S�, me refiero a ti!
- Oh.
762
00:42:35,110 --> 00:42:36,796
Porque �hay verdaderamente uno entre vosotros que pueda reclamar
763
00:42:36,820 --> 00:42:38,990
estar limpio de pecado?
764
00:42:39,190 --> 00:42:41,500
�Nosotros... acabamos de comer pollo!
765
00:42:41,700 --> 00:42:43,256
No s� qu� estaban haciendo esas personas.
766
00:42:43,280 --> 00:42:46,630
Y si orgullosamente te das palmaditas en la espalda
767
00:42:46,830 --> 00:42:50,670
porque no has pecado en tus acciones,
768
00:42:50,870 --> 00:42:55,190
�Est�s limpio de mente?
769
00:42:57,030 --> 00:42:58,430
No.
770
00:42:58,630 --> 00:43:01,320
El mensaje de hoy trata del s�ptimo mandamiento.
771
00:43:02,620 --> 00:43:07,810
�No deber�s cometer adulterio!
772
00:43:08,010 --> 00:43:13,360
Pero hay una manera de saltar del lago de fuego.
773
00:43:13,560 --> 00:43:15,286
Espera, �sabes algo? Esto no se trata de m�.
774
00:43:15,310 --> 00:43:18,530
- �Ora... por... gracia!
- �No, espera! �Esto no se trata de m�!
775
00:43:18,730 --> 00:43:20,240
�Lo lamento!
776
00:43:20,440 --> 00:43:21,910
- �Mam�?
- �Oh!
777
00:43:22,110 --> 00:43:24,010
Miel. Oh.
778
00:43:25,350 --> 00:43:27,600
- Lo lamento.
- �Acerca de?
779
00:43:28,480 --> 00:43:31,210
Bueno, sobre... t� y Allen.
780
00:43:31,410 --> 00:43:33,900
Estaba en mi antigua habitaci�n en mi antigua cama pensando:
781
00:43:34,770 --> 00:43:36,800
"Fui una ni�a tan buena, �no?"
782
00:43:37,000 --> 00:43:39,300
�Oh! Fuiste la mejor ni�a.
783
00:43:39,500 --> 00:43:41,260
�Por qu� alguien no me querr�a para siempre?
784
00:43:41,460 --> 00:43:43,410
�Oh!
785
00:43:44,780 --> 00:43:48,270
Me criaste para creer que vale la pena luchar por el amor.
786
00:43:48,470 --> 00:43:50,110
Mmm.
787
00:43:50,310 --> 00:43:52,280
Que es lo �nico que dura.
788
00:43:52,480 --> 00:43:53,650
S�, pero �qu� quise decir?
789
00:43:53,850 --> 00:43:55,700
Me dijiste que encontrar a la persona adecuada
790
00:43:55,900 --> 00:43:58,070
es una de las decisiones m�s importantes que tomamos.
791
00:43:58,270 --> 00:44:00,740
�Que pasa con migo? Te hablo demasiado.
792
00:44:00,940 --> 00:44:02,300
�Todav�a lo crees?
793
00:44:03,640 --> 00:44:05,600
Si no te quiere para siempre,
794
00:44:06,600 --> 00:44:09,330
Acabar� con �l ahora mismo.
795
00:44:09,530 --> 00:44:12,420
- Mmm.
- �De d�nde viene eso?
796
00:44:12,620 --> 00:44:14,766
Viene de saber que no hay nada que pueda hacer al respecto.
797
00:44:14,790 --> 00:44:16,980
excepto vamos fuerte.
798
00:44:17,940 --> 00:44:19,590
�D�nde est� �l ahora, Michelle?
799
00:44:19,790 --> 00:44:21,870
Estoy seguro de que tampoco podr�a estar solo en el apartamento.
800
00:44:22,050 --> 00:44:24,100
y volvi� con su familia como yo lo hice.
801
00:44:24,300 --> 00:44:27,100
Pero, �c�mo es que nunca hemos hablado de sus padres?
802
00:44:27,300 --> 00:44:30,040
Su padre es maravilloso. Amar�as a su padre.
803
00:44:30,790 --> 00:44:32,460
�Y su madre?
804
00:44:33,620 --> 00:44:34,860
el tiene uno
805
00:44:35,060 --> 00:44:37,610
Entonces, �quieres saber qu� mat� las relaciones?
806
00:44:37,810 --> 00:44:39,530
Antibi�ticos.
807
00:44:39,730 --> 00:44:41,740
Caer muerto a los 46 como sol�amos hacerlo en los viejos tiempos,
808
00:44:41,940 --> 00:44:43,860
y luego se acaba muy r�pido. �A qui�n le importa, verdad?
809
00:44:43,990 --> 00:44:47,000
Pero "hasta que la muerte nos separe" necesitaba una reescritura
810
00:44:47,200 --> 00:44:48,620
despu�s de la penicilina.
811
00:44:50,530 --> 00:44:52,410
�En cu�ntas relaciones serias has estado?
812
00:44:52,540 --> 00:44:54,056
Pens� que ten�a un par antes de este.
813
00:44:54,080 --> 00:44:55,730
Pero ahora que tengo este...
814
00:44:56,440 --> 00:44:57,480
Uno.
815
00:44:58,400 --> 00:45:01,680
- �No te gusta Michelle?
- No, me cae bien, Allen.
816
00:45:01,880 --> 00:45:04,060
- �Ella cocina para ti?
- Cocinamos juntos.
817
00:45:04,260 --> 00:45:05,720
Oh, eso es dulce.
818
00:45:05,920 --> 00:45:08,560
Entonces, quiz�s alg�n d�a tomes algunas clases en sur la table.
819
00:45:08,760 --> 00:45:10,980
Y luego, mientras esperas a que suba el souffl�,
820
00:45:11,180 --> 00:45:14,440
mirar�s a tu alrededor y pensar�s, "�qu� diablos me pas�?"
821
00:45:14,640 --> 00:45:17,030
Y apuesto a que ella limpia el apartamento.
822
00:45:17,230 --> 00:45:19,076
Hacemos estas cosas juntos, mam�, �est�s bromeando?
823
00:45:19,100 --> 00:45:20,740
Hacen cosas juntos como pareja.
824
00:45:20,940 --> 00:45:22,920
�Por qu� no te parece correcto?
825
00:45:27,680 --> 00:45:29,390
Pap�, �has estado sentado ah�?
826
00:45:30,720 --> 00:45:32,120
Durante 40 a�os.
827
00:45:32,320 --> 00:45:33,770
Esperando comida.
828
00:45:34,520 --> 00:45:37,440
Entonces, �por qu� no hemos conocido a estas personas?
829
00:45:38,360 --> 00:45:41,430
Solo estaba tratando de evitar una situaci�n inc�moda.
830
00:45:41,630 --> 00:45:44,260
Pero, �por qu� ser�a una situaci�n inc�moda?
831
00:45:44,460 --> 00:45:46,810
Ning�n padre de la ni�a quiere conocer al padre del ni�o.
832
00:45:47,010 --> 00:45:48,350
que lo ha estado recibiendo gratis.
833
00:45:48,550 --> 00:45:51,140
�Pap�! �Es eso lo importante para ti? �Eh? ��Eh?!
834
00:45:51,340 --> 00:45:53,060
�Eso es lo importante para �l!
835
00:45:53,260 --> 00:45:55,270
�C�mo sabes lo que es importante para �l?
836
00:45:55,470 --> 00:45:56,650
�D�nde est� el anillo?
837
00:45:56,850 --> 00:45:58,440
�D�nde est� el anillo?
838
00:45:58,640 --> 00:46:00,900
S�. �D�nde est� el anillo? No veo el anillo.
839
00:46:01,100 --> 00:46:03,530
�Quiero ver el anillo! Aqu�.
840
00:46:03,730 --> 00:46:05,166
- �Qu� est�s haciendo? �Qu�?
- Esto es un anillo.
841
00:46:05,190 --> 00:46:07,030
Mira este anillo. Esto esto.
842
00:46:07,230 --> 00:46:10,290
Este anillo significa compromiso. Este anillo significa lealtad.
843
00:46:10,490 --> 00:46:12,420
Este anillo significa confianza.
844
00:46:12,620 --> 00:46:14,960
Hizo... �D�nde diablos est� el anillo?
845
00:46:15,160 --> 00:46:17,170
S�, bueno... est� dentro.
846
00:46:17,370 --> 00:46:18,630
- S�, eso es lo que es.
- �En?
847
00:46:18,830 --> 00:46:19,920
Mm-hmm.
848
00:46:20,120 --> 00:46:22,010
�En donde? �D�nde est�?
849
00:46:22,210 --> 00:46:23,220
Est� dentro.
850
00:46:23,420 --> 00:46:25,640
Lo llev� para ajustarlo.
851
00:46:25,840 --> 00:46:27,600
porque mis dedos se est�n poniendo muy gordos.
852
00:46:27,760 --> 00:46:29,270
�De qu� est�s hablando?
853
00:46:29,470 --> 00:46:31,080
Tengo los dedos gordos.
854
00:46:31,660 --> 00:46:33,640
Quiero decir, yo solo... Oh, �qu� he hecho?
855
00:46:33,840 --> 00:46:34,880
No quer�a que lo supieras.
856
00:46:34,970 --> 00:46:36,400
- D�jeme ver.
- S�.
857
00:46:36,600 --> 00:46:38,520
Gordo. Dedos gordos.
858
00:46:38,720 --> 00:46:40,400
Oh cari�o.
859
00:46:40,600 --> 00:46:43,570
Estos son unos dedos encantadores.
860
00:46:43,770 --> 00:46:45,700
- �De verdad piensas eso?
- S�.
861
00:46:45,900 --> 00:46:47,340
S�.
862
00:46:48,300 --> 00:46:50,120
- S�.
- Porque...
863
00:46:50,320 --> 00:46:52,250
- S�. S�.
- Bueno.
864
00:46:52,450 --> 00:46:55,040
�Ves lo emocionada que se pone por el anillo?
865
00:46:55,240 --> 00:46:57,880
Es porque es lo que... Lo que haces con eso.
866
00:46:58,080 --> 00:47:00,170
Es lo que todo lo que pones en �l
867
00:47:00,370 --> 00:47:01,800
y todas las emociones a su alrededor.
868
00:47:02,000 --> 00:47:05,150
Y es como quiz�s lo m�s importante que hayas recibido.
869
00:47:06,400 --> 00:47:07,650
�D�nde est� el tuyo?
870
00:47:09,910 --> 00:47:11,240
En mi caj�n de ropa interior.
871
00:47:11,910 --> 00:47:13,100
Eh, me gustar�a verlo.
872
00:47:13,300 --> 00:47:14,520
No. No, no, no.
873
00:47:14,720 --> 00:47:16,600
S�, pero me gustar�a ver tu anillo de bodas.
874
00:47:16,760 --> 00:47:18,400
- No lo he visto...
- No creo...
875
00:47:18,600 --> 00:47:20,286
- En mucho tiempo, en realidad.
- No encaja.
876
00:47:20,310 --> 00:47:21,900
- Me atasca.
- Ah, claro.
877
00:47:22,100 --> 00:47:23,420
No crees que lo tengo, �verdad?
878
00:47:23,560 --> 00:47:24,590
Quiero verlo.
879
00:47:26,010 --> 00:47:28,160
No! No.
880
00:47:28,360 --> 00:47:30,870
Se queda donde est�, �y quieres saber por qu�?
881
00:47:31,070 --> 00:47:32,640
porque todos los d�as
882
00:47:33,430 --> 00:47:35,290
Veo eso cuando me pongo la ropa interior.
883
00:47:35,490 --> 00:47:38,670
Y el simbolismo de eso es: estoy casado,
884
00:47:38,870 --> 00:47:41,000
y estoy encubriendo mi situaci�n.
885
00:47:43,580 --> 00:47:46,280
Quiero ver el anillo.
886
00:47:48,740 --> 00:47:50,220
Yo tambi�n. �D�nde est�?
887
00:47:50,420 --> 00:47:52,600
En el caj�n de mi mesita de noche.
888
00:47:52,800 --> 00:47:54,980
Junto a la Biblia. Cons�guelo.
889
00:47:55,180 --> 00:47:57,330
Eres una buena mujer, cari�o.
890
00:48:02,040 --> 00:48:04,090
Ustedes dos son fabulosos, �lo sab�an?
891
00:48:05,590 --> 00:48:08,660
Es tu culpa que yo crea en todas estas cosas.
892
00:48:08,860 --> 00:48:11,126
Mira, ya hemos establecido que es una chica anticuada.
893
00:48:11,150 --> 00:48:13,040
Tal vez le encanta cocinar y limpiar.
894
00:48:13,240 --> 00:48:14,796
�Por qu� no la invitas a hacer la casa?
895
00:48:14,820 --> 00:48:16,080
�Ey!
896
00:48:16,280 --> 00:48:18,670
�De verdad vas a dar el resto de tu vida
897
00:48:18,870 --> 00:48:20,920
a alguien porque cocinan y limpian?
898
00:48:21,120 --> 00:48:23,670
�Vas a dejar que nosotros te ayudemos a tomar esta decisi�n?
899
00:48:23,870 --> 00:48:25,460
Vine a ustedes dos para aprender algo.
900
00:48:25,660 --> 00:48:27,380
Esto no deber�a tener nada que ver con nosotros.
901
00:48:27,580 --> 00:48:29,260
Oh, pero realmente lo hace.
902
00:48:29,460 --> 00:48:30,990
Bueno, �qu� deber�a tener que ver?
903
00:48:31,900 --> 00:48:33,510
Deber�a tener que ver con el amor.
904
00:48:33,710 --> 00:48:35,310
- Lo encontr�. Mira eso.
- �Ay!
905
00:48:35,470 --> 00:48:37,140
Mira eso. UH Huh.
906
00:48:37,340 --> 00:48:39,900
Ese es el s�mbolo de nuestro amor.
907
00:48:40,100 --> 00:48:42,020
P�ntelo, cari�o.
908
00:48:42,220 --> 00:48:44,150
Um... ya sabes, yo...
909
00:48:44,350 --> 00:48:46,780
Chico, yo... no creo que vaya a caber en estos dedos.
910
00:48:46,980 --> 00:48:48,300
�Quieres besarlos?
911
00:48:49,960 --> 00:48:51,910
Aqu�. �Sabes lo que voy a hacer?
912
00:48:52,110 --> 00:48:54,870
s�, me lastimaste.
913
00:48:55,070 --> 00:48:57,890
Lo lamento. Nunca te quites eso de nuevo, �de acuerdo?
914
00:48:58,810 --> 00:49:00,600
Entiendo tu posici�n, cari�o.
915
00:49:03,270 --> 00:49:04,800
Mira eso.
916
00:49:05,000 --> 00:49:06,260
Bing.
917
00:49:06,460 --> 00:49:08,760
Eso es realmente ahora. Eso est� bien. Bing!
918
00:49:08,960 --> 00:49:10,430
- Oh s�.
- hm-hmm.
919
00:49:10,630 --> 00:49:14,010
All� para siempre solo porque le hice una pregunta.
920
00:49:14,210 --> 00:49:15,780
�Me amas?
921
00:49:17,530 --> 00:49:18,770
�Qu� quieres decir?
922
00:49:18,970 --> 00:49:21,250
Y si la respuesta es s�, quiero saber por qu�.
923
00:49:22,410 --> 00:49:23,940
Originalmente fui capturado
924
00:49:24,140 --> 00:49:26,670
por su fuerte sentido del dise�o de interiores.
925
00:49:28,040 --> 00:49:29,380
�Por eso me amas?
926
00:49:30,500 --> 00:49:32,160
�Michelle te hace feliz?
927
00:49:32,360 --> 00:49:33,450
Creo que s�.
928
00:49:33,650 --> 00:49:35,200
�C�mo puedes no saber si eres feliz?
929
00:49:35,400 --> 00:49:36,760
�Eres feliz, pap�?
930
00:49:37,850 --> 00:49:39,680
Estoy tan feliz como voy a estar.
931
00:49:41,140 --> 00:49:43,630
Michelle, estamos bien con lo que hagas.
932
00:49:43,830 --> 00:49:46,630
Solo esperamos que fu�ramos buenas influencias.
933
00:49:46,830 --> 00:49:48,010
Siempre te dijimos la verdad
934
00:49:48,210 --> 00:49:50,340
que cre�amos en ese momento, cari�o.
935
00:49:50,540 --> 00:49:52,680
�Como cuando dijiste que nunca ser�a bailarina?
936
00:49:52,880 --> 00:49:54,760
Lo se cari�o. Lo lamento. no lo har�s
937
00:49:56,510 --> 00:49:57,560
- Aqu� est� la verdad.
- Bueno.
938
00:49:57,760 --> 00:49:59,640
Estas personas tienen tanta culpa como nosotros.
939
00:49:59,840 --> 00:50:01,730
para todos los que llegamos a este punto.
940
00:50:01,930 --> 00:50:04,211
�Crees que tendr�an la cortes�a de invitarnos a cenar?
941
00:50:05,760 --> 00:50:07,730
Quiero decir, nuestro hijo duerme con su hijo.
942
00:50:07,930 --> 00:50:10,240
�Eso no nos da derecho a una cena?
943
00:50:10,440 --> 00:50:12,610
El tiene raz�n. �S�! Solo tr�elo aqu�.
944
00:50:12,810 --> 00:50:14,240
- S�.
- Mam�, �en serio?
945
00:50:14,440 --> 00:50:16,830
Oh, no me van a culpar por lo que te ense��, �de acuerdo?
946
00:50:17,030 --> 00:50:18,370
�Vamos!
947
00:50:18,570 --> 00:50:20,000
S�.
948
00:50:20,200 --> 00:50:21,470
Vamos, hag�moslo.
949
00:50:23,270 --> 00:50:25,210
Excepto, �por qu� no podemos ir all�?
950
00:50:27,240 --> 00:50:29,710
�Por qu� todo tiene que ser caro para m�?
951
00:50:34,990 --> 00:50:36,850
�Michelle, mi campana!
952
00:50:37,050 --> 00:50:38,180
- Vaya.
- �C�mo est�s?
953
00:50:38,380 --> 00:50:40,280
Est�bamos hablando de ti.
954
00:50:41,080 --> 00:50:42,770
Hola. �Estabas?
955
00:50:42,970 --> 00:50:44,190
Sin fin.
956
00:50:44,390 --> 00:50:45,560
S�...
957
00:50:45,760 --> 00:50:46,560
Hola.
958
00:50:46,760 --> 00:50:48,370
Hola a ti tambi�n.
959
00:50:49,250 --> 00:50:50,996
Aqu� hay algo interesante que va a suceder,
960
00:50:51,020 --> 00:50:53,300
pero primero, te extra�o.
961
00:50:55,050 --> 00:50:56,260
Yo tambi�n te extra�o.
962
00:50:57,680 --> 00:50:59,080
Excelente.
963
00:50:59,280 --> 00:51:01,426
Mis padres quieren invitarlos a cenar esta noche.
964
00:51:01,450 --> 00:51:04,010
Piensan que ser�a bueno si todos finalmente nos reunimos.
965
00:51:05,560 --> 00:51:07,710
Prefiero simplemente casarme.
966
00:51:07,910 --> 00:51:09,630
Entonces, �te ver� esta noche?
967
00:51:09,830 --> 00:51:11,900
Instintivamente, una mala idea.
968
00:51:13,770 --> 00:51:15,320
Hazlo.
969
00:51:16,990 --> 00:51:20,930
Entonces, Michelle y sus padres.
970
00:51:21,130 --> 00:51:24,060
Me gustar�a invitarte a cenar esta noche.
971
00:51:24,260 --> 00:51:26,810
- �Todos nosotros?
- No. No voy a eso.
972
00:51:27,010 --> 00:51:28,010
Silenciar. �D�nde est� el silencio?
973
00:51:28,140 --> 00:51:29,770
No absolutamente no. Absolutamente no.
974
00:51:29,970 --> 00:51:32,070
Esta es una obra de teatro. Est�n tirando la red.
975
00:51:32,270 --> 00:51:34,280
Ella te atrapar� como una trucha.
976
00:51:34,480 --> 00:51:37,260
Oc�pate de eso. Adelante, Sam, enc�rgate de eso.
977
00:51:38,380 --> 00:51:40,630
Hola, Michelle.
978
00:51:41,800 --> 00:51:43,300
- Hola.
- Escuchar.
979
00:51:44,140 --> 00:51:45,500
Nos encantar�a venir.
980
00:51:45,700 --> 00:51:48,000
- ��Qu�?!
- Incre�ble.
981
00:51:48,200 --> 00:51:50,880
Mis padres est�n muy emocionados de conocerlos.
982
00:51:51,080 --> 00:51:53,170
�C�mo son las siete?
983
00:51:53,370 --> 00:51:55,720
Genial. �Podemos traer algo?
984
00:51:55,920 --> 00:51:58,680
Solo ustedes mismos. Estoy seguro de que ser� suficiente.
985
00:51:58,880 --> 00:52:00,240
Estoy deseando que llegue.
986
00:52:01,660 --> 00:52:03,220
�Por qu� no quieres conocer a esta gente?
987
00:52:03,420 --> 00:52:05,870
�Qu� podr�amos tener en com�n?
988
00:52:08,250 --> 00:52:10,980
�Guau! �Hurra!
989
00:52:25,850 --> 00:52:28,040
Estoy en mamaroneck.
990
00:52:28,240 --> 00:52:30,960
No hay suficiente alcohol en el mundo.
991
00:52:34,270 --> 00:52:36,400
Tengo un poco de zumbido.
992
00:52:37,440 --> 00:52:41,150
Esta es una falta de conciencia al borde de la alucinaci�n.
993
00:52:44,990 --> 00:52:46,280
�Lo conseguir�!
994
00:52:52,120 --> 00:52:54,190
Dios nos bendiga a todos.
995
00:52:54,390 --> 00:52:56,290
Michelle, hola.
996
00:53:00,670 --> 00:53:01,970
S�.
997
00:53:03,840 --> 00:53:05,180
michelle
998
00:53:06,010 --> 00:53:08,580
�Querida! �Guau, guau!
999
00:53:08,780 --> 00:53:10,430
- Mmm.
- Correcto.
1000
00:53:11,430 --> 00:53:13,750
Oh, qu� linda casita.
1001
00:53:13,950 --> 00:53:16,590
Mira, Sam, esto es exactamente lo que tendr�amos
1002
00:53:16,790 --> 00:53:18,340
si lo hice pintoresco.
1003
00:53:18,540 --> 00:53:21,570
Y mam� y pap�, �d�nde est�n?
1004
00:53:22,190 --> 00:53:25,220
Dijiste siete, �no?
1005
00:53:25,420 --> 00:53:27,020
Est�s justo a tiempo.
1006
00:53:27,220 --> 00:53:28,930
S�lo se est�n retrasando un poco.
1007
00:53:29,130 --> 00:53:31,130
Bueno, podr�amos volver en otro momento, �no?
1008
00:53:31,220 --> 00:53:32,366
�Qu� funciona para ti, cari�o?
1009
00:53:32,390 --> 00:53:33,770
- �Madre!
- �S�!
1010
00:53:33,970 --> 00:53:36,570
Deber�a haber estado lista, como, hace veinte minutos.
1011
00:53:41,710 --> 00:53:44,580
�Ey! Oh Dios m�o. allen, hola.
1012
00:53:44,780 --> 00:53:46,410
- Hola.
- Y espera un minuto.
1013
00:53:46,610 --> 00:53:48,090
Por supuesto, debes ser la madre de Allen.
1014
00:53:48,280 --> 00:53:52,670
M�nica. Es tan agradable conocerte finalmente.
1015
00:53:52,870 --> 00:53:54,250
- Bueno, gracias.
- S�.
1016
00:53:54,450 --> 00:53:56,426
Gracias. Realmente deber�amos haber hecho esto hace mucho tiempo.
1017
00:53:56,450 --> 00:53:57,590
- �Bien?
- S�.
1018
00:53:57,790 --> 00:53:59,190
Bueno, ahora que conoces a mi madre,
1019
00:53:59,250 --> 00:54:00,900
Me gustar�a presentarte a...
1020
00:54:01,900 --> 00:54:03,320
�Pap�?
1021
00:54:04,030 --> 00:54:05,850
Bueno, Allen, �d�nde est� tu padre?
1022
00:54:06,050 --> 00:54:07,310
�No podr�a hacerlo?
1023
00:54:07,510 --> 00:54:09,390
Mi esposo, �nos dej� aqu�?
1024
00:54:09,590 --> 00:54:11,390
La puerta est� abierta, as� que, tal vez...
1025
00:54:11,590 --> 00:54:14,580
- �Est� afuera?
- Oh querido. �En realidad?
1026
00:54:20,250 --> 00:54:21,300
�Pap�?
1027
00:54:26,880 --> 00:54:28,580
�Hola a todos!
1028
00:54:28,780 --> 00:54:30,290
Lo siento, llegu� un poco tarde.
1029
00:54:32,070 --> 00:54:34,040
�Oye!
1030
00:54:34,240 --> 00:54:35,880
�Est�s en mi casa?
1031
00:54:36,080 --> 00:54:38,050
S�. Es incluso peor que eso.
1032
00:54:38,250 --> 00:54:40,670
No puedes matarme ahora. tengo compa�ia
1033
00:54:40,870 --> 00:54:41,670
- �Adivina qu�?
- �Qu�?
1034
00:54:41,870 --> 00:54:43,300
- �Qu�?
- Soy la empresa.
1035
00:54:43,500 --> 00:54:44,590
Ha-ha!
1036
00:54:44,790 --> 00:54:45,790
No, no, no...
1037
00:54:45,960 --> 00:54:47,150
�Pap�?
1038
00:55:05,800 --> 00:55:07,910
�S�! ese es mi hijo allen
1039
00:55:08,110 --> 00:55:10,260
que est� con tu esposa, sosteniendo a tu hija.
1040
00:55:11,680 --> 00:55:13,160
Oh Dios mio.
1041
00:55:14,410 --> 00:55:16,790
Howard, esta es M�nica.
1042
00:55:16,990 --> 00:55:19,560
Y, M�nica, este es mi marido, Howard.
1043
00:55:20,230 --> 00:55:22,610
�C�mo est�s?
1044
00:55:24,780 --> 00:55:26,760
Hola. Soy Howard.
1045
00:55:26,960 --> 00:55:29,110
Aqu� es donde vivo.
1046
00:55:30,610 --> 00:55:32,600
Esta es mi hija, Michelle.
1047
00:55:32,800 --> 00:55:35,770
Soy el padre de ella. Ya sabes d�nde vivo ahora.
1048
00:55:35,970 --> 00:55:39,080
Encontr� tu casita. Mmm.
1049
00:55:47,800 --> 00:55:49,630
Instintivamente, mala idea.
1050
00:55:51,470 --> 00:55:54,120
S�. �Sabes que es esto?
1051
00:55:54,320 --> 00:55:56,250
Esto es, um, �c�mo llamar�as a esto?
1052
00:55:56,450 --> 00:55:59,000
�un poco de ansiedad flotante?
1053
00:55:59,200 --> 00:56:01,920
- M�s.
- Mucho m�s.
1054
00:56:02,120 --> 00:56:03,590
Bien. Bien, porque
1055
00:56:03,790 --> 00:56:05,910
todos saben lo importante que es esto, cari�o, de verdad.
1056
00:56:06,080 --> 00:56:07,556
Entonces, solo estamos tratando de asegurarnos
1057
00:56:07,580 --> 00:56:09,220
que es una noche para recordar.
1058
00:56:12,200 --> 00:56:13,680
Oh, ese debe ser mi marido.
1059
00:56:13,880 --> 00:56:16,390
�Oh! Oh, bueno, lo dejar� entrar.
1060
00:56:16,590 --> 00:56:18,560
Y todos nos relajaremos ahora mismo.
1061
00:56:18,760 --> 00:56:20,310
Ver�s. Ver�s.
1062
00:56:27,300 --> 00:56:30,700
�Oh! Bien...
1063
00:56:30,900 --> 00:56:32,550
Noveno. yo, eh...
1064
00:56:33,220 --> 00:56:35,080
Ese en realidad no era su esposo.
1065
00:56:35,280 --> 00:56:38,710
Pero, �puedo hacerle un par de preguntas sobre su marido?
1066
00:56:38,910 --> 00:56:40,670
- Mam�.
- �Eh?
1067
00:56:40,870 --> 00:56:43,920
Porque es... es realmente demasiado, cari�o.
1068
00:56:44,120 --> 00:56:45,480
Es s�lo... es como... quiero decir...
1069
00:56:45,660 --> 00:56:48,840
Esto podr�a decidir el resto de nuestras vidas.
1070
00:56:49,040 --> 00:56:50,680
- S�.
- S�, creo que tiene raz�n.
1071
00:56:50,880 --> 00:56:52,510
- S�.
- Creo...
1072
00:56:52,710 --> 00:56:54,320
Creo que todos...
1073
00:56:55,660 --> 00:56:57,280
Deber�a ir a casa.
1074
00:56:57,990 --> 00:56:58,990
�Qu�?
1075
00:56:59,180 --> 00:57:00,850
Tan claro como pude, lo dije.
1076
00:57:01,050 --> 00:57:03,650
Chicos, esto est� pasando.
1077
00:57:03,850 --> 00:57:06,690
Nosotros... queremos decidir el resto de nuestras vidas.
1078
00:57:06,890 --> 00:57:08,380
Bueno, no lo hacemos, en realidad.
1079
00:57:09,460 --> 00:57:12,320
Lo hacemos, y no podemos si no abres la puerta.
1080
00:57:24,690 --> 00:57:26,400
Oren por gracia.
1081
00:57:27,940 --> 00:57:29,420
Uno...
1082
00:57:29,620 --> 00:57:30,820
�Oh!
1083
00:57:31,740 --> 00:57:34,610
Uh...
1084
00:57:40,790 --> 00:57:42,290
Mira lo que le hiciste.
1085
00:57:46,350 --> 00:57:48,570
No, tienes raz�n. Deber�amos hacer esto mas seguido.
1086
00:57:48,770 --> 00:57:49,860
Tienes que hacer algo.
1087
00:57:50,060 --> 00:57:51,700
Tienes que hacer algo. es tu casa
1088
00:57:54,420 --> 00:57:56,370
�Alguien quiere un trago?
1089
00:57:56,570 --> 00:57:58,500
- �S�!
- Ah, michelle.
1090
00:57:58,700 --> 00:57:59,710
allen?
1091
00:57:59,910 --> 00:58:01,250
Tomaremos vino, gracias.
1092
00:58:01,450 --> 00:58:03,670
Vino. Gracia, �un trago?
1093
00:58:03,870 --> 00:58:05,210
Ahora si.
1094
00:58:05,410 --> 00:58:06,980
Oh s�.
1095
00:58:08,480 --> 00:58:10,130
Tomar� lo de siempre.
1096
00:58:10,330 --> 00:58:12,300
Vamos.
1097
00:58:12,500 --> 00:58:15,140
Est� bien. Tanqueray Martini. Extra seco con un toque.
1098
00:58:15,340 --> 00:58:17,910
- �Ay!
- Oh, �ahora es "ay"?
1099
00:58:18,740 --> 00:58:19,930
�C�mo se llama?
1100
00:58:20,130 --> 00:58:21,690
- Sola.
- ��l mismo!
1101
00:58:21,890 --> 00:58:24,060
- S�.
- �Qu� est�s bebiendo, amigo?
1102
00:58:24,260 --> 00:58:26,150
- Borb�n.
- �Qu� tal un doble?
1103
00:58:26,350 --> 00:58:28,830
�Qu� hay de la botella?
1104
00:58:30,000 --> 00:58:31,110
�Qui�n podr�a culparte?
1105
00:58:31,310 --> 00:58:32,860
Ah...
1106
00:58:33,060 --> 00:58:35,030
Mira, �por qu� no lo ayudo a hacer las bebidas?
1107
00:58:35,230 --> 00:58:36,836
y llevas a todos a un recorrido por la casa?
1108
00:58:36,860 --> 00:58:38,240
Ninguno de los dos deber�a tomar mucho tiempo.
1109
00:58:38,440 --> 00:58:40,466
En realidad, Michelle y yo tenemos mucho de qu� hablar.
1110
00:58:40,490 --> 00:58:41,790
�Te gustar�a dar un paso al aire libre?
1111
00:58:41,990 --> 00:58:44,220
Me preguntaba si ten�as un lugar en el que me pudiera sentir seguro.
1112
00:58:45,180 --> 00:58:47,170
Mam�, ens��ale los alrededores al padre de Allen.
1113
00:58:47,370 --> 00:58:48,420
�Oh! Por supuesto.
1114
00:58:48,620 --> 00:58:50,510
Lo amar�s.
1115
00:58:50,710 --> 00:58:52,010
Qu� cosa que decir, cari�o.
1116
00:58:52,210 --> 00:58:53,880
Qu� cosas por decir. Hola.
1117
00:58:54,080 --> 00:58:55,740
Eh, aqu�.
1118
00:58:56,320 --> 00:58:57,400
Uno...
1119
00:58:58,410 --> 00:59:00,240
S�lo, eh... eh...
1120
00:59:02,200 --> 00:59:04,600
No me dijiste que tienes hijos.
1121
00:59:04,800 --> 00:59:06,810
Me dijiste que tu hijo ten�a seis a�os.
1122
00:59:07,010 --> 00:59:08,520
�l fue una vez.
1123
00:59:08,720 --> 00:59:11,820
Y me dijiste que ten�as 54.
1124
00:59:12,020 --> 00:59:14,570
- Una vez fui.
- �Oh!
1125
00:59:14,770 --> 00:59:16,240
Entonces, �qu� eres ahora?
1126
00:59:16,440 --> 00:59:17,200
Sesenta y siete.
1127
00:59:17,400 --> 00:59:19,200
�Ay, 67!
1128
00:59:19,400 --> 00:59:22,160
S�, s�. Cumplir� 68 a�os el a�o pasado.
1129
00:59:22,360 --> 00:59:25,540
�Oh, no! Lo estaba haciendo con un cad�ver.
1130
00:59:25,740 --> 00:59:28,630
Oh hermosa. Realmente adorable.
1131
00:59:28,830 --> 00:59:31,460
Quiero decir, �por qu� alguien te dejar�a?
1132
00:59:31,660 --> 00:59:35,900
Oh, no me vas a dejar.
1133
00:59:40,700 --> 00:59:42,810
Ya me fui, morticia.
1134
00:59:43,010 --> 00:59:45,770
No. Creo que tuvimos una mala noche.
1135
00:59:45,970 --> 00:59:48,290
�No! M�nica, �qu�...?
1136
00:59:48,870 --> 00:59:50,150
- Mira... m�rame.
- Mmm.
1137
00:59:50,350 --> 00:59:51,550
Ni siquiera nos gustamos.
1138
00:59:51,680 --> 00:59:53,320
�Por qu� seguir as�?
1139
00:59:53,520 --> 00:59:55,200
no entiendes lo dificil que es
1140
00:59:55,400 --> 00:59:57,200
para iniciar una nueva relaci�n clandestina.
1141
00:59:57,400 --> 00:59:59,910
Tienes que hacer un seguimiento de qu� chico va con qu�.
1142
01:00:00,110 --> 01:00:02,070
Sam cree que estoy enojado con �l. No estoy enojado con �l.
1143
01:00:02,110 --> 01:00:03,290
Acabo de perderle la pista.
1144
01:00:03,490 --> 01:00:06,040
Bueno, t� tampoco est�s enojado conmigo.
1145
01:00:09,660 --> 01:00:11,090
Arruinaste tu propia vida.
1146
01:00:11,290 --> 01:00:13,670
Eres el �nico que puede encontrar una manera
1147
01:00:13,870 --> 01:00:16,306
para encontrar alg�n tipo de felicidad o lo que sea que est�s buscando.
1148
01:00:16,330 --> 01:00:17,860
No me importa.
1149
01:00:18,400 --> 01:00:19,720
Todav�a te estoy matando.
1150
01:00:19,920 --> 01:00:21,760
M�nica,
1151
01:00:21,960 --> 01:00:23,770
nadie tiene que matar a nadie.
1152
01:00:23,970 --> 01:00:26,080
El tiempo est� haciendo un buen trabajo al respecto.
1153
01:00:28,910 --> 01:00:31,400
- Grace...
- Este es nuestro patio trasero.
1154
01:00:31,600 --> 01:00:33,020
Y aqu� es donde vamos
1155
01:00:33,220 --> 01:00:35,590
cuando queremos ir a la parte de atr�s de la casa.
1156
01:00:36,250 --> 01:00:37,460
Anoche
1157
01:00:37,920 --> 01:00:40,450
Fue la noche m�s dulce que puedo recordar.
1158
01:00:40,650 --> 01:00:43,910
Bueno, para m� tambi�n, Sam.
1159
01:00:44,110 --> 01:00:46,200
Pero realmente no podemos pensar en eso ahora,
1160
01:00:46,400 --> 01:00:48,290
porque �y si los ni�os se casan?
1161
01:00:48,490 --> 01:00:50,380
Bueno, eso ser�a fant�stico.
1162
01:00:50,580 --> 01:00:52,000
Las cosas no pod�an salir mejor.
1163
01:00:52,200 --> 01:00:54,800
Tendr�amos... tendr�amos excusas para vernos todo el tiempo.
1164
01:00:55,000 --> 01:00:56,000
Oh. Mmm.
1165
01:00:56,160 --> 01:00:58,480
eso es incesto? Quiero decir... es...
1166
01:01:00,190 --> 01:01:02,260
Gracia, creo
1167
01:01:02,460 --> 01:01:05,490
el destino quiso que estuvi�ramos juntos.
1168
01:01:06,320 --> 01:01:09,900
Mira, anoche fue la mejor noche que he tenido en mucho tiempo.
1169
01:01:10,100 --> 01:01:13,150
Pero quiero escuchar esas palabras y sentir esos sentimientos
1170
01:01:13,350 --> 01:01:14,920
con mi marido.
1171
01:01:19,340 --> 01:01:21,820
Anoche, yo tambi�n tuve sentimientos sobre mi matrimonio.
1172
01:01:22,020 --> 01:01:23,450
Mmm. �Qu�?
1173
01:01:23,650 --> 01:01:25,160
Odio a mi esposa.
1174
01:01:25,360 --> 01:01:26,700
- Tu no.
- La odio a muerte.
1175
01:01:26,900 --> 01:01:27,950
Por qu� dir�as eso?
1176
01:01:28,150 --> 01:01:29,930
- Vivo con ella.
- Sam!
1177
01:01:30,600 --> 01:01:32,130
Porque ella me odia.
1178
01:01:32,330 --> 01:01:35,840
Hay demasiado amor en ti para odiar a alguien.
1179
01:01:36,040 --> 01:01:38,130
Y hay demasiado amor en ti
1180
01:01:38,330 --> 01:01:39,720
para que no te lo devuelvan.
1181
01:01:39,920 --> 01:01:41,690
D�jame devolv�rtelo, gracia.
1182
01:01:55,580 --> 01:01:57,070
Vivimos mucho tiempo.
1183
01:01:57,270 --> 01:01:59,150
Y tendremos hijos.
1184
01:01:59,350 --> 01:02:00,860
Los veremos crecer.
1185
01:02:01,060 --> 01:02:02,550
Y seremos 50.
1186
01:02:03,380 --> 01:02:05,330
Por favor, comprenda que eso es algo bueno.
1187
01:02:05,530 --> 01:02:08,120
Entiendo que es algo bueno cuando somos nosotros.
1188
01:02:08,320 --> 01:02:09,870
Pero, Michelle, �ramos nosotros.
1189
01:02:10,070 --> 01:02:11,540
Ellos creen lo que t� crees.
1190
01:02:11,740 --> 01:02:13,770
Cre�an que no perder�an la cabeza.
1191
01:02:14,890 --> 01:02:16,630
Todo lo que he estado preguntando
1192
01:02:16,830 --> 01:02:19,610
es lo que nos sucede en el camino hacia ellos.
1193
01:02:22,440 --> 01:02:24,300
�Nos despertamos?
1194
01:02:24,500 --> 01:02:25,800
en un martes nublado
1195
01:02:26,000 --> 01:02:29,910
y ya no estamos emocionados el uno por el otro?
1196
01:02:30,990 --> 01:02:33,600
Siempre estar�s emocionado por m�.
1197
01:02:33,800 --> 01:02:36,000
M�rame. Estoy en mi camita.
1198
01:02:45,510 --> 01:02:47,760
No te subas a mi cama con ese aspecto.
1199
01:02:48,590 --> 01:02:50,370
Me vest� para tus padres.
1200
01:02:50,570 --> 01:02:52,560
Mi madre usa su�teres de cuello alto. Qu�tatelo.
1201
01:02:54,680 --> 01:02:57,590
Qu�tatelo. �Qu�tatelo!
1202
01:03:03,900 --> 01:03:07,050
Ya no me tocas, �recuerdas?
1203
01:03:07,250 --> 01:03:09,030
Oh s�.
1204
01:03:18,670 --> 01:03:20,380
Ahora puedes acostarte conmigo.
1205
01:03:35,470 --> 01:03:37,020
No digas nada.
1206
01:03:37,520 --> 01:03:38,690
Simplemente no lo hagas.
1207
01:03:42,980 --> 01:03:45,900
�Pasamos la mayor parte de nuestras vidas tan locos como ellos?
1208
01:03:47,440 --> 01:03:49,430
�De verdad crees que est�n locos?
1209
01:03:52,300 --> 01:03:53,980
Porque yo no.
1210
01:03:54,180 --> 01:03:57,230
Tuve sentimientos anoche.
1211
01:03:57,430 --> 01:03:59,810
No sab�a que todav�a era capaz
1212
01:04:00,010 --> 01:04:01,900
de tener sentimientos as�.
1213
01:04:02,100 --> 01:04:03,190
�S�?
1214
01:04:03,390 --> 01:04:05,700
S�lo hay una cosa posible que podemos hacer.
1215
01:04:05,900 --> 01:04:07,450
Olvida que alguna vez sucedi�.
1216
01:04:07,650 --> 01:04:10,050
T� y yo,
1217
01:04:10,550 --> 01:04:13,240
- Tahit�.
- Oh, as� que estoy lejos de aqu�.
1218
01:04:13,440 --> 01:04:15,410
Esto no es coincidencia.
1219
01:04:15,610 --> 01:04:17,170
Las cosas suceden a prop�sito
1220
01:04:17,370 --> 01:04:19,460
para que sepamos qu� hacer con nuestra vida.
1221
01:04:19,660 --> 01:04:21,630
Y nuestras vidas nos han tra�do hasta aqu�.
1222
01:04:21,830 --> 01:04:23,170
No es real.
1223
01:04:23,370 --> 01:04:25,940
Sam! Esto no es real.
1224
01:04:27,190 --> 01:04:29,840
�No querr�as esto con una linda mujer m�s joven?
1225
01:04:30,040 --> 01:04:32,430
Bueno, mi esposa es m�s joven que yo.
1226
01:04:32,630 --> 01:04:35,810
Entonces, lo que he aprendido de eso es... no.
1227
01:04:36,010 --> 01:04:37,350
Y ella es real.
1228
01:04:37,550 --> 01:04:39,690
Ella es tan real como parece.
1229
01:04:39,890 --> 01:04:41,980
Pero olvidar lo que sucedi� anoche no es real,
1230
01:04:42,180 --> 01:04:43,570
porque lo hizo
1231
01:04:43,770 --> 01:04:46,440
Lo que es real es que lo hizo.
1232
01:04:46,640 --> 01:04:48,820
Quiero decir, �qu� crees que pas� anoche?
1233
01:04:49,020 --> 01:04:51,830
Samuel, no pas� nada.
1234
01:04:52,030 --> 01:04:53,240
Todo sucedi�.
1235
01:04:53,440 --> 01:04:56,330
Hablamos. Tuvimos conversaci�n.
1236
01:04:56,530 --> 01:04:59,670
�Cu�ndo fue la �ltima vez que realmente hablaste con alguien?
1237
01:04:59,870 --> 01:05:03,130
Compartimos la intimidad que m�s importa
1238
01:05:03,330 --> 01:05:06,520
porque pienso que al no tocarnos,
1239
01:05:07,900 --> 01:05:09,610
nos tocamos.
1240
01:05:11,950 --> 01:05:15,450
Y... es lo que quiero, Grace.
1241
01:05:16,240 --> 01:05:18,370
�No es as�?
1242
01:05:20,160 --> 01:05:22,650
Crec� con ellos. Los vi permanecer juntos
1243
01:05:22,850 --> 01:05:25,400
mientras todos los padres de mis amigos se derrumbaban.
1244
01:05:25,600 --> 01:05:26,880
lo admiraba
1245
01:05:27,420 --> 01:05:28,800
Yo tambi�n he visto el m�o.
1246
01:05:29,500 --> 01:05:30,780
Solo puedo guiarme por lo que he visto.
1247
01:05:30,940 --> 01:05:33,050
Y si eso est� incluido en el trato,
1248
01:05:34,010 --> 01:05:36,950
�Seremos lo suficientemente inteligentes para reconocerlo cuando venga?
1249
01:05:37,150 --> 01:05:38,580
�Reconocemos
1250
01:05:38,780 --> 01:05:41,120
que f�cil es llegar a un lugar donde no me dejan
1251
01:05:41,320 --> 01:05:44,100
decir "te amo" aunque realmente creo que lo hago.
1252
01:05:45,060 --> 01:05:46,500
allen.
1253
01:05:46,700 --> 01:05:49,550
Estamos tan bien juntos. �Qu� est�s haciendo?
1254
01:05:49,750 --> 01:05:52,150
No quiero que nos pase a nosotros.
1255
01:05:53,280 --> 01:05:55,320
Entonces, ay�dame, �de acuerdo? me ayudas
1256
01:05:56,450 --> 01:05:58,600
�C�mo te casas con la persona que amas?
1257
01:05:58,800 --> 01:06:00,870
�C�mo le haces eso a alguien?
1258
01:06:01,870 --> 01:06:03,350
Guau.
1259
01:06:03,550 --> 01:06:04,830
�Est�s enojado conmigo?
1260
01:06:05,620 --> 01:06:07,250
�C�mo podr�a ser?
1261
01:06:07,920 --> 01:06:10,800
Esto no tiene nada que ver contigo y conmigo en absoluto.
1262
01:06:29,150 --> 01:06:32,360
Oh Dios m�o. �Has tomado una decisi�n?
1263
01:06:38,200 --> 01:06:40,280
Voy a intentarlo una �ltima vez.
1264
01:06:41,160 --> 01:06:42,680
No dejes que venga lo que no sabes
1265
01:06:42,760 --> 01:06:44,910
interponerse en el camino de lo que sabes que tenemos ahora.
1266
01:06:46,080 --> 01:06:47,540
S� lo que viene.
1267
01:06:48,540 --> 01:06:50,140
Entiendo que habr� partes f�ciles,
1268
01:06:50,230 --> 01:06:52,126
como el d�a de nuestra boda y los cumplea�os de nuestros hijos,
1269
01:06:52,150 --> 01:06:54,086
y entiendo que vamos a estar uno encima del otro
1270
01:06:54,110 --> 01:06:55,120
durante los primeros cinco a�os.
1271
01:06:55,320 --> 01:06:56,800
Gracias por la imagen, chico.
1272
01:07:00,390 --> 01:07:02,100
Pero �qu� pasa con las partes dif�ciles?
1273
01:07:02,930 --> 01:07:04,670
�Qu� pasa con el d�a que no recordamos
1274
01:07:04,870 --> 01:07:07,250
nos dimos mutuamente las mejores partes de nuestras vidas?
1275
01:07:07,450 --> 01:07:11,010
Porque... Porque estamos muy ocupados
1276
01:07:11,210 --> 01:07:13,590
culp�ndose mutuamente por ser dos papas de mediana edad.
1277
01:07:13,790 --> 01:07:14,880
Oh Dios.
1278
01:07:15,080 --> 01:07:17,300
La honestidad no puede hacernos da�o. As� que me haces ver.
1279
01:07:17,500 --> 01:07:19,860
�Qu� impide que eso sea el resto de nuestras vidas?
1280
01:07:22,080 --> 01:07:23,790
Te equivocas en la parte f�cil.
1281
01:07:24,370 --> 01:07:25,650
Lo m�s f�cil que pudimos hacer
1282
01:07:25,850 --> 01:07:27,060
es romper esto y seguir adelante
1283
01:07:27,260 --> 01:07:28,980
y seguir haci�ndonos las mismas preguntas
1284
01:07:29,100 --> 01:07:30,290
pero con otras personas.
1285
01:07:32,000 --> 01:07:33,440
Y si lo hago...
1286
01:07:33,640 --> 01:07:36,240
Si encuentro a alguien m�s, la diferencia ser�
1287
01:07:36,440 --> 01:07:38,840
que ya te conoc�.
1288
01:07:39,680 --> 01:07:42,160
Ser�s mi marco de referencia para amar a alguien,
1289
01:07:42,360 --> 01:07:45,060
y los comparar� contigo y fallar�n.
1290
01:07:46,060 --> 01:07:47,640
�Por qu� me har�as eso?
1291
01:07:49,440 --> 01:07:53,690
Y si alg�n d�a tenemos hijos con otra persona,
1292
01:07:55,070 --> 01:07:57,220
tu ni�a no se parecer� a m�.
1293
01:07:57,420 --> 01:07:59,470
No podr�s verme y todo
1294
01:07:59,670 --> 01:08:01,186
hemos pasado a lo largo de los a�os en su rostro.
1295
01:08:01,210 --> 01:08:02,520
Y cuando encuentra a su persona,
1296
01:08:02,720 --> 01:08:04,840
nunca te recordar� lo que t� y yo tuvimos juntos.
1297
01:08:07,580 --> 01:08:10,110
As� es como nos aferramos a las mejores partes de nuestras vidas, Allen.
1298
01:08:10,310 --> 01:08:12,360
Eso es lo que nos salva.
1299
01:08:19,170 --> 01:08:20,680
Salta conmigo.
1300
01:08:23,590 --> 01:08:26,330
�C�mo puedes pedirme que te prometa que no nos volveremos locos m�s tarde?
1301
01:08:26,530 --> 01:08:28,140
Est�s loco ahora.
1302
01:08:32,770 --> 01:08:34,440
A menos que hayas encontrado algo.
1303
01:08:35,150 --> 01:08:37,570
�Finalmente has encontrado algo malo en m�?
1304
01:08:38,230 --> 01:08:39,800
Has tenido suficiente tiempo, as� que solo d�melo.
1305
01:08:40,000 --> 01:08:43,280
S�lo dime. �Qu� le pasa a esta chica aqu� y ahora?
1306
01:08:48,540 --> 01:08:49,910
Somos nosotros, Allen.
1307
01:08:51,370 --> 01:08:53,120
Nadie m�s.
1308
01:08:55,750 --> 01:08:58,880
Y te extra�ar� por el resto de mi vida.
1309
01:09:01,470 --> 01:09:03,550
Cari�o, vamos...
1310
01:09:05,260 --> 01:09:06,890
allen...
1311
01:09:09,430 --> 01:09:11,850
Ve tras ella, por favor.
1312
01:09:13,730 --> 01:09:17,230
No, tiene que hacer esto solo, amigo.
1313
01:09:25,450 --> 01:09:26,530
Nada.
1314
01:09:29,290 --> 01:09:31,290
No te pasa nada.
1315
01:09:34,420 --> 01:09:36,710
Nunca, nunca he encontrado una cosa mal.
1316
01:09:45,930 --> 01:09:47,830
Criaste a la persona m�s maravillosa que conozco.
1317
01:09:48,030 --> 01:09:50,180
- Mm-hmm.
- Gracias.
1318
01:09:51,100 --> 01:09:52,810
Y ella es mi mejor amiga.
1319
01:09:55,440 --> 01:09:57,310
No me importa lo que ella me haga.
1320
01:09:58,020 --> 01:10:00,400
Ahora que es una buena manera de entrar en esto.
1321
01:10:15,790 --> 01:10:17,330
�Nosotros les hicimos esto?
1322
01:10:18,840 --> 01:10:20,420
Sobre todo t�.
1323
01:10:21,300 --> 01:10:24,700
Siempre me pregunt� por qu� los beb�s nacen tan indefensos
1324
01:10:24,900 --> 01:10:29,250
y por qu� los tenemos cuando no pueden hacer nada.
1325
01:10:29,450 --> 01:10:32,710
Y siempre pens� que eso era para nosotros.
1326
01:10:32,910 --> 01:10:36,170
Para que mir�ramos hacia atr�s cuando crecieran,
1327
01:10:36,370 --> 01:10:39,880
y si�ntanse orgullosos de que les ense�amos todo lo que sab�an.
1328
01:10:40,080 --> 01:10:42,090
Porque no sab�an nada.
1329
01:10:42,290 --> 01:10:46,430
Pero no fue para nosotros en absoluto, �verdad?
1330
01:10:46,630 --> 01:10:47,820
es para ellos
1331
01:10:48,700 --> 01:10:50,350
es para que no se den cuenta
1332
01:10:50,550 --> 01:10:54,160
que no sabemos lo que estamos haciendo durante el mayor tiempo posible.
1333
01:10:54,910 --> 01:10:56,870
Pero �sabes qu�?
1334
01:10:57,670 --> 01:10:59,880
Se dan cuenta de todos modos.
1335
01:11:05,470 --> 01:11:06,920
Sab�amos lo que est�bamos haciendo.
1336
01:11:07,720 --> 01:11:08,870
Lo escuchaste.
1337
01:11:09,070 --> 01:11:13,140
Hemos criado a una hija incre�ble.
1338
01:11:13,930 --> 01:11:16,040
Quiero otra oportunidad.
1339
01:11:16,240 --> 01:11:17,460
�Qu�?
1340
01:11:17,660 --> 01:11:19,400
Lo har�a bien esta vez.
1341
01:11:27,070 --> 01:11:28,890
Acertamos mucho.
1342
01:11:29,090 --> 01:11:30,720
No. �No la viste?
1343
01:11:30,920 --> 01:11:33,530
Ella es bailarina y me lo perd�.
1344
01:11:35,580 --> 01:11:37,330
Est� bien.
1345
01:11:38,370 --> 01:11:40,320
Bueno, no podemos hacerlo de nuevo.
1346
01:11:40,520 --> 01:11:42,360
Tienes un viaje.
1347
01:11:42,560 --> 01:11:44,700
- Y un solo viaje.
- UH Huh.
1348
01:11:44,900 --> 01:11:46,950
Hemos hecho lo que hemos hecho.
1349
01:11:47,150 --> 01:11:48,780
Bueno, �por qu� no me detuviste?
1350
01:11:48,980 --> 01:11:50,990
de convertirse en una patata?
1351
01:11:51,190 --> 01:11:52,790
No eres una patata.
1352
01:11:52,990 --> 01:11:54,910
Yo soy yo soy. Soy una papa.
1353
01:11:55,110 --> 01:11:57,500
Y era tu responsabilidad detenerme cuando
1354
01:11:57,700 --> 01:12:00,130
- Empec� a convertirme en uno.
- Gracia. �l...
1355
01:12:00,330 --> 01:12:02,210
Pero no estabas prestando atenci�n.
1356
01:12:04,040 --> 01:12:06,220
Lamento haberte hecho sentir de esa manera.
1357
01:12:06,420 --> 01:12:09,760
Creo que mi hijo tiene toda la raz�n.
1358
01:12:09,960 --> 01:12:10,960
�Acerca de?
1359
01:12:11,660 --> 01:12:14,480
La honestidad no puede hacernos da�o.
1360
01:12:14,680 --> 01:12:16,060
Seguro que puede.
1361
01:12:16,260 --> 01:12:18,900
�A todos les gustar�a comenzar con algunos perritos calientes?
1362
01:12:19,100 --> 01:12:21,190
- No.
- Los hice porque
1363
01:12:21,390 --> 01:12:24,820
a todos les gustan y no ha pasado nada malo
1364
01:12:25,020 --> 01:12:27,410
- cuando los hago.
- Nosotros cuatro, por ejemplo.
1365
01:12:27,610 --> 01:12:29,660
�Hemos sido realmente honestos el uno con el otro?
1366
01:12:29,860 --> 01:12:32,030
- �M�nica!
- Correcto. T�... deber�as...
1367
01:12:32,230 --> 01:12:34,176
- Probablemente tome esto, s�.
- S�, es mi casa,
1368
01:12:34,200 --> 01:12:36,320
- As� que habl�, pero ella es...
- Mi esposa, as� que supongo...
1369
01:12:36,490 --> 01:12:37,790
En ti, s�.
1370
01:12:37,990 --> 01:12:39,630
- A menos que prefieras...
- No.
1371
01:12:39,830 --> 01:12:42,380
Yo, por mi parte, no tengo absolutamente ninguna intenci�n.
1372
01:12:42,580 --> 01:12:44,380
de vivir el resto de mi vida
1373
01:12:44,580 --> 01:12:48,340
incluso remotamente siendo considerado como una patata.
1374
01:12:48,540 --> 01:12:49,890
Nadie piensa en ti como una patata.
1375
01:12:50,090 --> 01:12:51,526
�Ah, de verdad? �Qu� piensan de m�?
1376
01:12:51,550 --> 01:12:53,510
Esa cosa que hace pur� de patatas.
1377
01:12:53,710 --> 01:12:55,390
Pero vivir�
1378
01:12:55,590 --> 01:12:57,270
el resto de mi vida honestamente.
1379
01:12:57,470 --> 01:13:00,400
Y as�, no quiero hablar m�s de esta noche.
1380
01:13:00,600 --> 01:13:01,980
Creo que tiene raz�n.
1381
01:13:02,180 --> 01:13:04,156
Creo que pase lo que pase, los ni�os tienen esto bajo control.
1382
01:13:04,180 --> 01:13:06,130
Quiero hablar de anoche.
1383
01:13:07,380 --> 01:13:09,910
Esta noche no se trata de lo que t� quieras, M�nica.
1384
01:13:10,110 --> 01:13:11,280
�De qu� se trata?
1385
01:13:11,480 --> 01:13:14,410
Se trata de Michelle y Allen,
1386
01:13:14,610 --> 01:13:16,540
y nuestra parte en la decisi�n que est�n tomando.
1387
01:13:16,740 --> 01:13:18,290
Nos han observado toda su vida.
1388
01:13:18,490 --> 01:13:20,630
Saben qui�nes somos y no quieren ser nosotros.
1389
01:13:20,830 --> 01:13:21,990
Yo tampoco quiero ser nosotros.
1390
01:13:22,080 --> 01:13:23,750
M�nica, me gustar�a hablar contigo.
1391
01:13:23,950 --> 01:13:25,510
�T� haces? �Quieres hablar conmigo, en serio?
1392
01:13:25,710 --> 01:13:27,470
Bueno, adelante, Sam.
1393
01:13:27,670 --> 01:13:30,260
- Aqui no.
- Oh. �D�nde preferir�as?
1394
01:13:30,460 --> 01:13:31,940
Alg�n lugar privado.
1395
01:13:32,990 --> 01:13:34,640
�El dormitorio? El dormitorio es privado.
1396
01:13:34,840 --> 01:13:37,160
Quieres hablar en la cama... �Podemos tomar prestado tu dormitorio?
1397
01:13:37,340 --> 01:13:38,560
S�lo vamos a hablar en �l.
1398
01:13:38,760 --> 01:13:40,276
Ya no nos besamos ni hacemos nada por el estilo.
1399
01:13:40,300 --> 01:13:43,310
Sol�amos besarnos todas las noches antes de acostarnos.
1400
01:13:43,510 --> 01:13:46,030
Hicimos un punto de eso, y eso me gust�.
1401
01:13:46,230 --> 01:13:48,690
Era esperanzador.
1402
01:13:48,890 --> 01:13:49,960
�Qu� fue lo que dijo?
1403
01:13:51,050 --> 01:13:52,620
�Te acuerdas
1404
01:13:52,820 --> 01:13:55,790
que nos dimos mutuamente las mejores partes de nuestras vidas?
1405
01:13:55,990 --> 01:13:57,790
Lo recuerdo todo.
1406
01:13:57,990 --> 01:14:00,000
Pero cuando dejas de darte besos de buenas noches,
1407
01:14:00,200 --> 01:14:02,596
y solo dices "buenas noches" o a veces no dices eso,
1408
01:14:02,620 --> 01:14:05,130
y luego simplemente apagas tu lucecita y te das la vuelta
1409
01:14:05,330 --> 01:14:06,980
y me dejas ah� sentado,
1410
01:14:07,560 --> 01:14:11,320
entonces es necesario ir a otra parte para tener esperanza.
1411
01:14:11,820 --> 01:14:13,010
�Sabes que estoy diciendo?
1412
01:14:13,210 --> 01:14:16,100
- �No!
- O busca en otro lado
1413
01:14:16,300 --> 01:14:20,490
para una noche memorable con las luces encendidas.
1414
01:14:21,620 --> 01:14:23,730
�Qu� crees que hago por la noche?
1415
01:14:23,930 --> 01:14:25,580
cuando no estoy en casa, Sam?
1416
01:14:26,120 --> 01:14:27,440
Trato de no pensar en ello.
1417
01:14:27,640 --> 01:14:28,940
Oh, �por qu� no lo piensas?
1418
01:14:29,140 --> 01:14:30,570
Porque no me importa.
1419
01:14:30,770 --> 01:14:33,530
Porque solo quiero darme la vuelta e irme a dormir.
1420
01:14:33,730 --> 01:14:34,930
Bien, hiciste tu pregunta.
1421
01:14:35,070 --> 01:14:37,080
- Tienes tu respuesta.
- Bueno, me importa.
1422
01:14:37,280 --> 01:14:39,640
Me importa lo que pas� anoche.
1423
01:14:41,510 --> 01:14:45,080
Entonces, en la b�squeda continua de una velada memorable,
1424
01:14:45,280 --> 01:14:47,590
Voy a darle un poco de brillo a este.
1425
01:14:47,790 --> 01:14:49,840
�No! no fui yo
1426
01:14:50,040 --> 01:14:51,270
yo no estaba con el
1427
01:14:53,110 --> 01:14:54,266
No, cari�o, no tienes este derecho.
1428
01:14:54,290 --> 01:14:55,850
- �Qu�?
- Sab�a que me atrapar�an.
1429
01:14:56,050 --> 01:14:58,530
La pr�xima vez, �por qu� no env�o simplemente invitaciones?
1430
01:14:59,370 --> 01:15:00,990
�Por qu� ambos no tienen este derecho?
1431
01:15:02,160 --> 01:15:03,940
Yo estaba en casa frente a la televisi�n,
1432
01:15:04,140 --> 01:15:06,190
y lo sabes, Howard, y lo sabes.
1433
01:15:06,390 --> 01:15:08,870
Por supuesto que lo estabas. Por supuesto que lo s�. S�.
1434
01:15:11,210 --> 01:15:12,990
No lo estaba, Howard.
1435
01:15:13,190 --> 01:15:14,460
yo no estaba en casa
1436
01:15:15,170 --> 01:15:18,200
Grace, �de qu� diablos est�s hablando?
1437
01:15:18,400 --> 01:15:19,990
�De qu� diablos est�s hablando?
1438
01:15:20,190 --> 01:15:23,430
Estoy hablando de m� y de la gracia. �De qu� est�s hablando?
1439
01:15:24,850 --> 01:15:27,350
Bueno, estaba hablando de m� y de Howard.
1440
01:15:29,650 --> 01:15:31,920
Pero, obviamente, la noticia est� en otra parte.
1441
01:15:32,120 --> 01:15:33,170
Howard!
1442
01:15:33,370 --> 01:15:35,510
Grace, comet� un terrible error.
1443
01:15:35,710 --> 01:15:37,320
Quiero decir, �obviamente! La conoces ahora.
1444
01:15:38,610 --> 01:15:40,310
��C�mo pudiste hacer esto?!
1445
01:15:40,510 --> 01:15:42,180
�C�mo podr�a? �Como pudiste?
1446
01:15:42,380 --> 01:15:44,270
De la misma manera que podr�as.
1447
01:15:44,470 --> 01:15:46,440
�Y desde cu�ndo podr�as?
1448
01:15:46,640 --> 01:15:47,720
Podr�a y soy bueno en eso.
1449
01:15:55,630 --> 01:15:57,800
Acabo de matarte. Ahora se acab�.
1450
01:15:58,510 --> 01:16:00,280
Que tenga un lindo d�a.
1451
01:16:09,440 --> 01:16:11,350
�Cu�nto hace que conoce a mi esposa?
1452
01:16:12,690 --> 01:16:14,300
Cuatro meses.
1453
01:16:14,500 --> 01:16:15,500
�Cu�nto tiempo has?
1454
01:16:16,570 --> 01:16:17,740
Una noche.
1455
01:16:19,240 --> 01:16:20,650
Dif�cilmente parece justo.
1456
01:16:23,780 --> 01:16:25,140
- �Se divierte?
- �Qu�?
1457
01:16:25,340 --> 01:16:26,850
�Se divirti� mi esposa?
1458
01:16:27,050 --> 01:16:29,160
Tuvimos una noche maravillosa.
1459
01:16:30,160 --> 01:16:31,400
Bien. Eso es bueno.
1460
01:16:31,600 --> 01:16:32,860
�No est�s enojado por eso?
1461
01:16:33,060 --> 01:16:35,040
S�, bueno, �con qui�n se supone que debo estar enojado, con ella?
1462
01:16:36,170 --> 01:16:38,450
�Como si no mereciera tener lo que quiera?
1463
01:16:38,650 --> 01:16:39,650
T�...?
1464
01:16:41,730 --> 01:16:43,720
Pareces el chico m�s dulce del mundo.
1465
01:16:46,810 --> 01:16:48,970
Todo lo que hicimos fue hablar entre nosotros.
1466
01:16:49,560 --> 01:16:50,560
�Qu�?
1467
01:16:50,620 --> 01:16:52,520
Eso es todo. Hablamos durante horas.
1468
01:16:54,310 --> 01:16:56,340
Hablaron durante horas?
1469
01:16:56,540 --> 01:16:58,220
Sobre cada peque�a cosa.
1470
01:16:58,420 --> 01:17:00,090
Ella no dejar�a que pasara nada m�s.
1471
01:17:00,290 --> 01:17:01,570
Eso es todo lo que ella quer�a.
1472
01:17:02,450 --> 01:17:05,950
Ella sigue demostrando ser mejor persona que yo.
1473
01:17:06,660 --> 01:17:08,730
Entonces, �qu� se supone que debemos hacer ahora?
1474
01:17:08,930 --> 01:17:10,040
No s�.
1475
01:17:10,830 --> 01:17:12,460
�Quieres golpearnos unos a otros?
1476
01:17:15,540 --> 01:17:16,780
S�.
1477
01:17:16,980 --> 01:17:18,590
N... no...
1478
01:17:21,050 --> 01:17:23,530
- Bueno. Ca-ca-ca...
- Vamos, lev�ntate.
1479
01:17:23,730 --> 01:17:26,330
- Levantarse.
- Est� bien.
1480
01:17:30,600 --> 01:17:31,830
�Est�s enamorado de mi esposa?
1481
01:17:32,030 --> 01:17:34,000
�Eh?
1482
01:17:34,200 --> 01:17:36,050
Qu�, �me est�s tomando el pelo? �No!
1483
01:17:36,250 --> 01:17:37,940
No! No!
1484
01:17:38,730 --> 01:17:40,090
Maldita sea.
1485
01:17:40,290 --> 01:17:42,640
No, vamos. Lo lamento.
1486
01:17:42,840 --> 01:17:45,140
Sam.
1487
01:17:45,340 --> 01:17:47,410
Sam, lo siento. Fue un error.
1488
01:17:49,030 --> 01:17:51,700
- Fue un error.
1489
01:17:52,790 --> 01:17:54,400
S�, probablemente para m� tambi�n.
1490
01:17:54,600 --> 01:17:56,130
S�. sam
1491
01:17:56,710 --> 01:17:58,090
Est� bien, est� bien.
1492
01:17:58,540 --> 01:18:01,840
- S�. Sam, amigo.
1493
01:18:04,260 --> 01:18:06,950
Hay todo un gran mundo ah� fuera para ti.
1494
01:18:07,150 --> 01:18:08,540
chico como tu,
1495
01:18:08,740 --> 01:18:10,710
que clase de mundo seria este
1496
01:18:10,910 --> 01:18:12,930
si no hubiera un final feliz para un tipo como t�?
1497
01:18:16,500 --> 01:18:18,020
Tal vez sea posible.
1498
01:18:18,980 --> 01:18:21,110
Tu esposa me ense�� que puedo volver a amar.
1499
01:18:23,110 --> 01:18:24,700
S�, genial.
1500
01:18:26,110 --> 01:18:27,620
Eso es realmente genial.
1501
01:18:32,160 --> 01:18:34,400
Realmente sientes algo por ella, �no?
1502
01:18:34,600 --> 01:18:36,770
Quiero ir a Tahit� con ella.
1503
01:18:39,500 --> 01:18:41,840
Bueno, probablemente no deber�a permitir eso, �deber�a?
1504
01:18:45,590 --> 01:18:47,970
Esta bien, ve. S�.
1505
01:18:48,640 --> 01:18:50,450
Te dar� tres d�as.
1506
01:18:50,650 --> 01:18:52,620
Eso es incre�blemente civilizado de tu parte.
1507
01:18:52,820 --> 01:18:54,830
S�, bueno, ciertamente es lo que merezco.
1508
01:18:55,030 --> 01:18:56,310
Ella no quiere ir conmigo.
1509
01:18:57,600 --> 01:19:00,170
- �No?
- Ella quiere eso de ti.
1510
01:19:00,370 --> 01:19:02,020
Es todo lo que siempre ha querido.
1511
01:19:02,980 --> 01:19:05,490
Ella te ha amado toda su vida.
1512
01:19:16,500 --> 01:19:18,400
Pensar�as que eso ser�a lo m�s simple.
1513
01:19:18,600 --> 01:19:20,710
en el mundo para vivir, �no?
1514
01:19:22,500 --> 01:19:24,300
no sabr�a
1515
01:19:36,680 --> 01:19:38,250
No veo donde mirarte a los ojos
1516
01:19:38,450 --> 01:19:40,460
va a funcionar para cualquiera de nosotros.
1517
01:19:40,660 --> 01:19:44,690
Me interesa saber qui�n inici� esto.
1518
01:19:45,690 --> 01:19:47,430
T� o mi marido.
1519
01:19:47,630 --> 01:19:48,910
Y me vas a hacer preguntas
1520
01:19:48,960 --> 01:19:50,640
realmente no quieres las respuestas.
1521
01:19:50,840 --> 01:19:53,890
Bueno. �Tuviste conversaciones con mi marido?
1522
01:19:54,090 --> 01:19:55,240
S�.
1523
01:19:55,830 --> 01:19:58,400
- �Tuviste sexo con el m�o?
- No.
1524
01:19:58,600 --> 01:20:02,000
Eh. Alguien deber�a
1525
01:20:03,460 --> 01:20:05,240
le dijiste a michelle
1526
01:20:05,440 --> 01:20:07,780
- ese amor dura para siempre?
- S�.
1527
01:20:07,980 --> 01:20:10,296
Entonces, cuando descubriste que no era as�, �te volviste loco?
1528
01:20:10,320 --> 01:20:13,160
y hacer lo que quisieras y racionalizar cualquier comportamiento?
1529
01:20:13,360 --> 01:20:15,500
- No.
- Est� bien.
1530
01:20:15,700 --> 01:20:16,930
Solo soy yo entonces.
1531
01:20:17,930 --> 01:20:20,540
Me acabo de enterar que no era cierto en este momento.
1532
01:20:20,740 --> 01:20:22,050
�Qu� hice?
1533
01:20:22,250 --> 01:20:24,510
Su comportamiento conmigo no ten�a nada que ver con amarte.
1534
01:20:24,710 --> 01:20:25,840
�Est�s bromeando?
1535
01:20:26,040 --> 01:20:28,150
Te conoc� hace tres horas y me casar�a contigo.
1536
01:20:29,030 --> 01:20:31,660
Dejar� su trasero en la tierra.
1537
01:20:33,320 --> 01:20:35,430
�Quieres saber por qu� no lo haces?
1538
01:20:35,630 --> 01:20:36,660
Por favor.
1539
01:20:37,660 --> 01:20:40,370
La �nica persona con la que est� insatisfecho es consigo mismo.
1540
01:20:40,960 --> 01:20:42,500
�Pero por qu�?
1541
01:20:43,380 --> 01:20:45,400
Te despiertas una ma�ana y te sientes como
1542
01:20:45,600 --> 01:20:47,110
el mundo te pasa,
1543
01:20:47,310 --> 01:20:49,720
y no hay nada que puedas hacer al respecto y entonces...
1544
01:20:51,090 --> 01:20:52,930
Te conviertes en una bola de demolici�n.
1545
01:20:56,360 --> 01:20:58,460
Es solo un principiante, Grace.
1546
01:20:58,660 --> 01:21:00,810
Puedes detenerlo, si quieres.
1547
01:21:13,320 --> 01:21:16,620
Me quedar� aqu� por el resto de mi vida hasta que me mires.
1548
01:21:35,090 --> 01:21:37,260
Es la �nica vez que he hecho algo as�.
1549
01:21:37,810 --> 01:21:39,520
Era obvio.
1550
01:21:42,890 --> 01:21:44,310
Eh...
1551
01:21:45,730 --> 01:21:48,230
Est�s orgulloso de eso. No entiendo.
1552
01:21:49,480 --> 01:21:50,680
�Est�s orgulloso de eso?
1553
01:21:50,880 --> 01:21:52,740
No.
1554
01:21:54,110 --> 01:21:56,570
No, no estoy orgulloso de nada.
1555
01:21:59,120 --> 01:22:00,810
Hice algo horrible.
1556
01:22:01,010 --> 01:22:02,450
no s� por qu�
1557
01:22:04,460 --> 01:22:06,570
Todo lo que s� es que nunca tendr�s que preocuparte
1558
01:22:06,770 --> 01:22:09,880
sobre m� haciendo algo as� nunca m�s.
1559
01:22:10,590 --> 01:22:13,530
- �Por qu�?
- Porque no es la respuesta.
1560
01:22:13,730 --> 01:22:17,160
�Por qu�? �Por qu� sentiste que ten�as que ir?
1561
01:22:17,360 --> 01:22:18,870
buscando en otro lugar?
1562
01:22:19,070 --> 01:22:21,920
Si ten�as preguntas, se supon�a que deb�as acudir a m�.
1563
01:22:22,120 --> 01:22:23,890
Es como, siempre estoy, como,
1564
01:22:25,230 --> 01:22:27,090
- Justo aqu�, as� que...
- Lo s�.
1565
01:22:27,290 --> 01:22:29,110
- Siempre lo has sido.
- S�.
1566
01:22:29,860 --> 01:22:30,860
Yo...
1567
01:22:32,320 --> 01:22:36,110
lastim�... a la persona que amo porque
1568
01:22:37,070 --> 01:22:38,910
t� eres el que est� all�.
1569
01:22:39,660 --> 01:22:40,660
�Qu�?
1570
01:22:44,970 --> 01:22:46,070
�Qu�?
1571
01:22:46,270 --> 01:22:48,000
- �Qu�, qu�, qu�, qu�, qu�?
- Yo espero.
1572
01:22:50,170 --> 01:22:52,200
Pasar� el resto de nuestras vidas
1573
01:22:52,400 --> 01:22:55,630
asegur�ndome de que s� c�mo te sientes
1574
01:22:56,380 --> 01:22:58,950
sobre cualquier cosa que nos pase.
1575
01:22:59,150 --> 01:23:01,330
- S�.
- Sobre c�mo...
1576
01:23:01,530 --> 01:23:03,210
Que necesitas de mi.
1577
01:23:03,410 --> 01:23:05,330
Y...
1578
01:23:05,530 --> 01:23:07,540
- Y tal vez s�lo sobre...
- �Qu�?
1579
01:23:07,740 --> 01:23:09,510
Ya era hora...
1580
01:23:09,710 --> 01:23:11,060
A medida que pasa.
1581
01:23:12,940 --> 01:23:15,550
Me hiciste hacer eso con otra persona.
1582
01:23:35,840 --> 01:23:37,490
Ahora que pasa?
1583
01:23:37,690 --> 01:23:40,240
Ve tras ella y ella te perdona.
1584
01:23:41,850 --> 01:23:43,330
�Por qu� deber�a ella?
1585
01:23:43,530 --> 01:23:45,710
Porque cree que el mejor resto posible de su vida
1586
01:23:45,910 --> 01:23:47,390
siempre ha estado contigo.
1587
01:24:17,420 --> 01:24:19,010
Entonces, �por qu� no me detuviste?
1588
01:24:21,510 --> 01:24:24,640
Siempre pens� que eras m�s interesante que yo, M�nica.
1589
01:24:25,140 --> 01:24:28,600
Siempre esper� que la vida fuera mejor porque te conoc�a.
1590
01:24:29,560 --> 01:24:31,940
Pero nunca hubo nada que te detuviera.
1591
01:24:33,020 --> 01:24:35,860
Solo quedaba vivir contigo todo el tiempo que pudiera.
1592
01:24:37,320 --> 01:24:39,570
Bueno, te has quedado despierto hasta ahora.
1593
01:24:41,910 --> 01:24:43,620
Tuvimos un hijo.
1594
01:24:46,030 --> 01:24:47,540
Ama a nuestro hijo.
1595
01:24:48,830 --> 01:24:51,710
Bueno, solo t� y yo podr�amos haberlo hecho.
1596
01:25:01,340 --> 01:25:03,680
Matrimonio. Mm-hmm.
1597
01:25:04,970 --> 01:25:07,410
Nos encontramos con el amor de nuestra vida,
1598
01:25:07,610 --> 01:25:12,090
Es lo que pensamos, en ese momento.
1599
01:25:12,290 --> 01:25:15,380
Pero luego, el tiempo pasa.
1600
01:25:15,580 --> 01:25:18,130
�Cu�nto tiempo nos damos unos a otros hasta que nos convertimos en la gente
1601
01:25:18,330 --> 01:25:19,970
siempre esper�bamos que ser�amos?
1602
01:25:22,250 --> 01:25:23,430
Tal vez nos despertemos un d�a,
1603
01:25:23,630 --> 01:25:26,520
a�n acostados uno al lado del otro,
1604
01:25:26,720 --> 01:25:29,900
y finalmente entendemos la promesa que hicimos.
1605
01:25:30,100 --> 01:25:32,650
Que nos dar�amos mutuamente el mejor resto de nuestras vidas.
1606
01:25:32,850 --> 01:25:35,110
El amor se va...
1607
01:25:35,310 --> 01:25:36,920
�Qu� pasa si no llegamos all�?
1608
01:25:37,880 --> 01:25:40,320
�Qu� nos pasa entonces?
1609
01:25:40,520 --> 01:25:42,510
Pero ya no es nuestro mundo, �verdad?
1610
01:25:43,590 --> 01:25:45,340
Es su mundo ahora.
1611
01:25:47,010 --> 01:25:50,040
Dondequiera que vayas, yo ir�.
1612
01:25:50,240 --> 01:25:52,520
Y donde t� te alojes, yo me alojar�.
1613
01:25:54,100 --> 01:25:56,800
Tu pueblo ser� mi pueblo.
1614
01:25:57,000 --> 01:25:59,420
Y tu dios mi dios.
1615
01:25:59,620 --> 01:26:02,050
y donde t� mueras, yo morir�,
1616
01:26:02,250 --> 01:26:03,740
y all� ser� sepultado.
1617
01:26:07,490 --> 01:26:09,180
Crec� pregunt�ndome
1618
01:26:09,380 --> 01:26:11,220
si pudiera pararme frente a alguien
1619
01:26:11,260 --> 01:26:13,000
y prometerle el resto de mi vida.
1620
01:26:14,000 --> 01:26:15,290
Pero aqu� estamos.
1621
01:26:16,920 --> 01:26:18,570
Te pertenezco,
1622
01:26:18,770 --> 01:26:20,240
y pase lo que pase,
1623
01:26:20,440 --> 01:26:21,860
deja que suceda contigo.
1624
01:26:22,060 --> 01:26:24,870
El amor viene y el amor va...
1625
01:26:25,070 --> 01:26:27,550
�Est�s listo para saltar del acantilado conmigo?
1626
01:26:28,510 --> 01:26:29,550
S�.
1627
01:26:35,850 --> 01:26:39,690
Se siente como ayer...
1628
01:26:46,360 --> 01:26:47,360
�Guau!
1629
01:26:50,450 --> 01:26:53,270
Quiz�s en otra vida
1630
01:26:53,470 --> 01:26:57,860
encontrar�s a alguien m�s y yo tambi�n
1631
01:26:59,520 --> 01:27:04,660
Y yo tambi�n
1632
01:27:04,860 --> 01:27:07,200
y si no fu�ramos t� y yo
1633
01:27:07,400 --> 01:27:10,370
�sabr�as que lo ver�as?
1634
01:27:10,570 --> 01:27:13,060
Porque s� que lo har�a
1635
01:27:14,350 --> 01:27:19,000
perder la cabeza
1636
01:27:19,200 --> 01:27:23,130
e incluso despu�s de todas estas peleas, largas noches
1637
01:27:23,330 --> 01:27:25,840
altibajos, salir y dar la vuelta
1638
01:27:26,040 --> 01:27:27,530
eres t�
1639
01:27:29,360 --> 01:27:33,980
es siempre, siempre, siempre
1640
01:27:34,180 --> 01:27:36,980
quiz�s en otra vida
1641
01:27:37,180 --> 01:27:41,040
encontrar�s a alguien m�s y yo tambi�n
1642
01:27:43,000 --> 01:27:45,030
yo tambi�n
1643
01:27:48,510 --> 01:27:51,240
Pero si un d�a nos encontramos
1644
01:27:51,440 --> 01:27:54,000
�tu coraz�n dar�a un vuelco?
1645
01:27:54,200 --> 01:27:56,730
Porque s� que lo har�a
1646
01:27:58,020 --> 01:28:02,760
perder la cabeza
1647
01:28:02,960 --> 01:28:06,550
e incluso despu�s de todas estas peleas, largas noches
1648
01:28:06,750 --> 01:28:09,300
altibajos, salir y dar la vuelta
1649
01:28:09,500 --> 01:28:11,320
eres t�
1650
01:28:13,990 --> 01:28:15,310
�Oh!
1651
01:28:15,510 --> 01:28:18,810
... siempre, siempre t�
1652
01:28:19,010 --> 01:28:20,360
�Vaya!
1653
01:28:20,560 --> 01:28:24,070
Es siempre, siempre, siempre
1654
01:28:24,270 --> 01:28:25,610
tu
1655
01:28:27,610 --> 01:28:29,490
Siempre es
1656
01:28:29,690 --> 01:28:35,000
siempre t�
1657
01:29:49,900 --> 01:29:52,570
El amor viene y el amor se va
1658
01:29:52,770 --> 01:29:57,040
el amor se desvanece y a veces crece
1659
01:29:57,240 --> 01:30:01,080
quien sabe
1660
01:30:01,280 --> 01:30:04,090
Se siente como ayer
1661
01:30:04,290 --> 01:30:08,340
eras una cara nueva
1662
01:30:08,540 --> 01:30:12,590
pero eso se va
1663
01:30:12,790 --> 01:30:14,930
quiz�s en otra vida
1664
01:30:15,130 --> 01:30:18,660
encontrar�s a alguien m�s y yo tambi�n
1665
01:30:19,700 --> 01:30:24,060
y yo tambi�n
1666
01:30:24,260 --> 01:30:26,360
pero si un d�a nos encontr�ramos
1667
01:30:26,560 --> 01:30:28,360
�tu coraz�n dar�a un vuelco?
1668
01:30:28,560 --> 01:30:30,420
Porque s� que lo har�a
1669
01:30:31,500 --> 01:30:35,200
perder la cabeza
1670
01:30:35,400 --> 01:30:37,660
e incluso despu�s de todas estas peleas
1671
01:30:37,860 --> 01:30:39,120
largas noches, altibajos
1672
01:30:39,320 --> 01:30:43,170
saliendo y dando la vuelta, eres t�
1673
01:30:43,370 --> 01:30:46,800
siempre, siempre siempre, siempre t�
1674
01:30:47,000 --> 01:30:49,510
el amor viene y el amor va
1675
01:30:49,710 --> 01:30:53,490
el amor se desvanece y a veces crece
1676
01:30:54,320 --> 01:30:58,180
quien sabe
1677
01:30:58,380 --> 01:31:01,020
Se siente como ayer
1678
01:31:01,220 --> 01:31:04,770
eras una cara nueva
1679
01:31:04,970 --> 01:31:09,650
mmm, pero eso se va
1680
01:31:09,850 --> 01:31:12,200
quiz�s en otra vida
1681
01:31:12,400 --> 01:31:15,550
encontrar�s a alguien m�s y yo tambi�n
1682
01:31:16,760 --> 01:31:21,000
y yo tambi�n
1683
01:31:21,200 --> 01:31:23,330
y si no fu�ramos t� y yo
1684
01:31:23,530 --> 01:31:25,460
�sabr�as que lo ver�as?
1685
01:31:25,660 --> 01:31:28,340
Porque s� que lo har�a
1686
01:31:28,540 --> 01:31:32,470
perder la cabeza
1687
01:31:32,670 --> 01:31:35,470
e incluso despu�s de todas estas peleas, largas noches
1688
01:31:35,670 --> 01:31:38,850
altibajos, saliendo y dando la vuelta, eres t�
1689
01:31:39,050 --> 01:31:40,270
oh
1690
01:31:40,470 --> 01:31:43,940
es siempre, siempre, siempre
1691
01:31:44,140 --> 01:31:46,480
quiz�s en otra vida
1692
01:31:46,680 --> 01:31:50,040
encontrar�s a alguien m�s y yo tambi�n
1693
01:31:51,040 --> 01:31:53,630
y yo tambi�n
1694
01:31:55,550 --> 01:31:57,780
pero si un d�a nos encontr�ramos
1695
01:31:57,980 --> 01:31:59,830
�tu coraz�n dar�a un vuelco?
1696
01:32:00,030 --> 01:32:02,260
Porque s� que lo har�a
1697
01:32:02,930 --> 01:32:06,630
perder la cabeza
1698
01:32:06,830 --> 01:32:09,790
e incluso despu�s de todas estas peleas, largas noches
1699
01:32:09,990 --> 01:32:14,420
arriba y abajo, saliendo y dando la vuelta, eres t�
1700
01:32:14,620 --> 01:32:18,930
siempre, siempre siempre eres t�
1701
01:32:20,510 --> 01:32:23,980
Siempre, siempre siempre eres t�
1702
01:32:24,180 --> 01:32:25,690
ooh-ooh
1703
01:32:25,890 --> 01:32:30,190
es siempre, siempre, siempre
1704
01:32:30,390 --> 01:32:31,460
tu
124581
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof