Original subtitles

El amor viene y el amor se va

el amor se desvanece y a veces crece

quien sabe

Se siente como ayer

eras una cara nueva

pero eso se va

quiz�s en otra vida

encontrar�s a alguien m�s y yo tambi�n

y yo tambi�n

pero si un d�a nos encontr�ramos

�tu coraz�n dar�a un vuelco?

Porque s� que lo har�a

perder la cabeza

e incluso despu�s de todas estas peleas

largas noches, altibajos

saliendo y dando la vuelta, eres t�

siempre, siempre siempre, siempre t�

el amor viene y el amor va

el amor se desvanece y a veces crece

quien sabe

Se siente como ayer

eras una cara nueva

mmm, pero eso se va

quiz�s en otra vida

encontrar�s a alguien m�s y yo tambi�n

y yo tambi�n

y si no fu�ramos t� y yo

�sabr�as que lo ver�as?

Porque s� que lo har�a

perder la cabeza

e incluso despu�s de todas estas peleas, largas noches

altibajos, saliendo y dando la vuelta, eres t�

oh

es siempre, siempre, siempre

quiz�s en otra vida

encontrar�s a alguien m�s y yo tambi�n

y yo tambi�n

pero si un d�a nos encontr�ramos

�tu coraz�n dar�a un vuelco?

Porque s� que lo har�a

perder la cabeza

e incluso despu�s de todas estas peleas, largas noches

arriba y abajo, saliendo y dando la vuelta, eres t�

siempre, siempre siempre eres t�

Siempre, siempre siempre eres t�

es siempre siempre, siempre t�

Matrimonio.

S�, he sido un hombre felizmente casado durante mucho tiempo.

Principalmente.

Y qui�n eres es lo que has sido principalmente, �verdad?

Quiero decir, has sido algo toda tu vida,

pero te despiertas un d�a y te das cuenta

ha pasado m�s vida de la que te queda.

Entonces, quiz�s pienses en las cosas que no has hecho.

O quien nunca has sido.

O lo que te puedes haber perdido en el camino.

Y en ese d�a,

lo �ltimo que quieres ser es quien eras en su mayor�a.

�Y sabes qu�?

Eso es un error.

Oh, Dios.

Lo siento. Lo lamento.

no te conozco

S� que ciertamente este no es mi lugar,

pero solo pareces

muy angustiado

Estoy en el cine solo.

�Est�s solo en el cine?

S�.

�No est�s angustiado?

Oh, no. Soy...

Muy angustiado.

�l mismo.

Gracia.

Vayas donde vayas, hay una sorpresa.

Estoy desnudo debajo de esto.

Lo tendr� en cuenta.

No me has hecho el amor.

S�, entiendo que no he hecho eso.

�Mmm?

Mmm, �qu� te parece?

Creo que cuando se quita esa bata...

- �S�? - Va a ser

mucho trabajo.

�Ag�rrame ahora mismo!

Lo har�a... M�nica, lo har�a. Yo haria eso,

pero estamos en una situaci�n mundial muy precaria en este momento.

Y me est�s presionando con tu disponibilidad.

Vamos, Howie. Has lo que haces. Vamos.

Toca mi cuerpo como si fuera un viol�n y t� eres un clarinetista

�Qui�n no sabe tocar un viol�n!

Nadie sabe c�mo tocar esa cosa.

Mira, las relaciones pasan por esto.

Ya sabes, en alg�n momento, una persona solo desea

hab�a un bot�n que pod�an presionar que

hacer que la otra persona se vaya a otro lugar por un tiempo.

�Cesar de existir?

No. Esa persona todav�a existe.

Oh.

�Vinimos a este incre�ble hotel!

No hay conversaci�n porque

Ya no estoy seguro de lo que hay que decir.

�Qu�? �Detener!

�Cu�ntos buenos a�os crees que nos quedan?

�Cu�ntos? �Veinte?

- �Tal vez? - S�.

Puedo recordar lo que estaba haciendo hace 20 a�os.

como el jueves pasado.

Ahora bien, si eso es lo que nos queda desde el jueves pasado hasta ahora...

�Entonces tenemos que divertirnos!

Entonces la �nica conversaci�n real que vale la pena tener

ser�a el que arranca,

"oye, si eso es lo que nos queda,

�estamos viviendo nuestras mejores vidas?"

Y tambi�n, �qu� estamos haciendo aqu�?

�Qu� estamos haciendo aqu�?

- Estoy mal vestido para esto. - S�.

Porque... de lo �nico que estoy seguro

es que podr�a estar haci�ndome estas mismas preguntas en casa.

Con mi esposa.

El amor puede hacer maravillas

El amor puede hacer maravillas...

�De verdad est�n haciendo esto?

Se lo est� tirando a Michelle.

Nadie m�s lo quiere.

El amor puede hacer maravillas...

Michelle atrapa las flores.

Te casas despu�s.

Tener beb�s, al mismo tiempo que nosotros.

Crecen juntos.

Mejores amigos, igual que ellos.

Tu vida est� lista.

�No lo sab�as?

no lo sab�a

No arruines mi boda, hombre.

Camina bajo la lluvia

y la tormenta se pierde

pero te quedas en mis brazos

Oh hombre.

El amor puede hacer maravillas

El amor puede hacer maravillas vamos, ahora...

- Bueno. - Olv�dalo.

�Por qu�?

Porque me pareces respetable.

Entonces pregunto,

�Qu� pasa, amigo?

Te diriges a casa al pastel de carne.

Y ves a uno de nuestros ex�ticos duendecillos afuera,

ba��ndose en el suave resplandor p�rpura del letrero de ne�n.

Y piensas, "espera".

"Creo que me mir� con inter�s".

Ahora, d�jame reventarte eso ahora mismo.

Tan pronto como la saques de ese brillo de ne�n...

�Jes�s!

Yo... yo no quiero hacer esto nunca m�s.

Bueno.

Bueno.

Espera un segundo.

Una persona como t� no deber�a llevar a una persona como yo a un motel.

estaba disfrutando hablar contigo

y solo quer�a hablar m�s.

Y ten�a la ventaja de ser un lugar

nadie que conozcamos podr�a reconocernos.

Y era el �nico lugar abierto.

Bueno, esto est� abierto.

No podr�a llevarte aqu�.

Espera un minuto.

Bueno. �Cu�ntos a�os tiene?

�Por que importa? �Cu�ntos a�os tiene?

Oh, tengo... tengo sesenta y pico a�os.

Bueno, entonces, �ves? Somos exactamente de la misma edad.

Oye, yo solo... No lo s�.

�Soy un tipo de encanto natural?

porque ninguno de nosotros ha hecho nunca

algo asi antes?

O o...

�Has perfeccionado esta rutina?

y yo solo soy el idiota enga�ado de esta noche?

M�rame.

Si lo se. Yo tambi�n, yo tambi�n.

Yo nunca har�a algo como esto.

Ni siquiera es una posibilidad para m�.

Bueno, �qu� te ha detenido?

�Porque eres una buena persona?

Porque me atrapar�an.

- Gracias. - �Oh! Oh.

Pero gracias.

Pero, si eres una buena persona,

y est�s casado, y est�s solo...

No dos buenas personas

que han estado en esta tierra por sesenta y mil a�os...

- Ah, al menos. - �Merecen la felicidad una vez?

Bien...

Mientras est�s seguro.

Est� ah�...

�Hay una Biblia en la habitaci�n?

No estoy familiarizado con las comodidades aqu�.

Realmente no puedo hacer esto si hay una Biblia en la habitaci�n.

O un anillo en mi dedo.

Estar�, eh...

Oh.

Um... d�jame ver.

S�. M�rate.

�Ay!

- Santa Biblia, ah� mismo. - Ah� tienes.

S�lo... s�.

Sagrada Biblia.

Siempre supe que terminar�a as�.

Hola.

Oh.

Le di la Biblia a Rosa de Paraguay,

quien entendi� de inmediato

por qu� una persona sacar�a la Biblia de la habitaci�n.

Y ella... ella me dio jab�n.

Y ella sab�a lo suficiente ingl�s

para decirme que ir�a directo al infierno.

- Esc�chame. Escuchar. - Est� bien.

Una vida de comportamiento decente

mientras otras personas se divert�an m�s que nosotros

y terminar aqu� juntos porque estamos solos

no podr�a llevarnos al infierno.

�Est� seguro?

Porque es un gran problema.

Estoy seguro de que.

- �Eres? - S�.

- �Quieres ver la televisi�n? - Oh s�.

Bueno.

Ah, all�. Est� justo aqu�.

All�.

�Quieres cambiar de canal?

No.

�Asi es como se hace?

Bueno, esos son profesionales.

- �Te gusta eso? - No, no lo hago.

- No. - Porque...

�Uf!

Que...

Quiero decir, �c�mo es posible que pertenezca al infierno?

Ni siquiera s� lo que fue, como,

pasando con esa gente.

�Qu�?

Eres adorable.

�Alguien te ha dicho eso alguna vez? �Quieres dar un paseo?

�S�!

Howard, vamos por cuatro meses.

Esta no es la manera de hacer esto despu�s de cuatro meses.

�Qu� crees que es correcto?

�Sentimientos?

�Quieres hablar de tus sentimientos?

- No, esa ventana se cerr�. - �Cuando?

Tan pronto como lo dije, supe que no lo iba a hacer.

Bueno, esto no se trataba de sentimientos de todos modos.

�Quieres saber de qu� se trataba esto?

- No. - Se trata de

dejando las vidas que tenemos

pasar tiempo en la vida que merecemos.

Como un hotel elegante.

Cena con el vino adecuado.

Postre del servicio de habitaciones que no puedes hacer en casa, �eh?

�Y el bum-bum?

Oh, quiero ser querido en este entorno.

quiero aventura

- Esos son mis sentimientos. - S�.

Hay un sentimiento que tengo.

Eres una especie de mujer.

Oh bien...

Gracias por eso.

�C�mo?

Esto es...

La primera vez que hago algo as�.

Y es incre�ble para m�

que has sido capaz de convertir una aventura de una noche

en algo de lo que ha tardado cuatro meses en salir.

Era el ramo de novia, Allen.

Y ella me lo tir�.

michelle...

Iba a saltar en el aire como si fuera el lago de los cisnes.

Y yo bajaba con esas flores.

Y me ibas a besar.

Y te iba a besar.

Pero el tipo de beso que te hace saber

ser�as amado por el resto de tu vida.

Y toda tu cabeza iba a decir, "�guau!"

Y af�rrate a m� mucho m�s tiempo

de lo apropiado en la boda de otra persona.

Y yo y mi mejor amiga en el vestido blanco

podr�a seguir pensando nuestros hermosos pensamientos

sobre nuestros hijos creciendo

y ser los mejores amigos.

Nuestros ni�os.

A qui�n nunca vamos a tener ahora

porque no voy a dejar que me toques m�s.

Quiero una salida m�s elegante.

Quiero mentiras que disfrutaste tu tiempo en este lugar

por m�.

Bueno.

Estoy agradecido

que pensar�as que yo s�

como ser mas sofisticado

en este momento inc�modo.

Y espero que no te enojes tanto porque no lo est�.

Oh, pero estoy terriblemente enojado.

No hay raz�n para que yo est� aqu� si est�s enojado.

No es el tipo de ira que surge r�pidamente.

y luego se va. Eso es ira por otras personas.

Bueno. �Qu� tipo de ira tienes?

Bueno, cuanto m�s te miro,

es una... ira tranquila y sostenida

que me consume a nivel celular,

y me motiva a iniciar mi nuevo proyecto.

Bueno, est� bien. Bien.

Uh, seguramente eso no tiene nada que ver conmigo.

Entonces, lo que voy a hacer es salir por esta puerta.

Quiero decir, te parece tan divertida la idea de presionar un bot�n

y entonces algo de repente no existe.

Bueno, esto existi�.

Existo.

Y me lastimaste.

No creo que te haya hecho da�o.

Bueno, har� que parezca que me lastimaste.

As� que sales por esa puerta,

Te voy a lastimar de vuelta.

Realmente no creo que te haya hecho da�o.

Voy a averiguar c�mo matarte

y salirse con la suya.

- �En realidad? - Si, en serio.

Porque, aunque nunca he hecho algo as�,

y soy inteligente, creo que puedo salirme con la m�a.

Entonces, �importa si me quedo o me voy?

Oh, eres libre de irte.

S�lo entiende que si nunca quieres volver a verme,

entonces ser� mejor que te asegures de no volver a verme nunca m�s.

Porque si lo haces, entonces ese es el d�a

Voy a apretar ese bot�n...

Y dejar�s de existir.

Creo que eso es justo.

Siempre supe que mi vida ser�a una colecci�n de momentos horribles.

desde que mi madre me dijo que nunca ser�a bailarina.

Lo cual fue dif�cil para los dos, pero yo sab�a que ella ten�a raz�n.

�Quieres que te ayude?

No me toques.

Acepto que cuando dios me hizo

no se sumergi� en su dep�sito de gracia f�sica.

Entonces, �siempre he tratado de compensar eso con peculiaridades!

Lo que de alguna manera me ha salvado de horribles momentos de verg�enza p�blica.

Hasta esta noche.

Lo hiciste Allen.

Eres responsable del momento m�s humillante de mi vida.

Todo este tiempo, estaba seguro de que ser�a yo, pero no.

Fuiste tu.

Ni siquiera quiero estar en la misma habitaci�n contigo.

donde hay una cama.

Te dir� qu� m�s hizo Dios.

Puso la noche entre los d�as

as� que ma�ana podr�a ser uno nuevo.

Entonces, todo lo que tienes que hacer es

acepta mis m�s sinceras disculpas,

y entonces este d�a puede terminar.

Y podemos ir a dormir.

Y tambi�n la gente de los apartamentos de los alrededores.

Oh, �estoy siendo un poco ruidoso?

S�, lo eres, cari�o.

�Lo lamento! Estamos teniendo una pelea aqu�.

Fue un acto reflejo.

Vi las flores.

Extend� la mano y los agarr�.

Te subiste a una mesa,

y te tiraste al otro lado de la habitaci�n.

fue el momento mas horrible

en toda la historia de mujeres atrapadas con ustedes, idiotas.

�Porque atrap� el ramo de novia?

No!

Porque sab�as que significaba algo para m�,

y lo dejaste en la calle.

Cabr�n.

Bueno, esto es bueno.

�Podr�amos morir aqu�?

Est� bien.

En serio, �crees que esto podr�a ser un error?

No, esto es maravilloso. Te dir� lo que es un error.

Todo lo que he hecho.

�Sabes a cu�ntas amigas saqu� a pasear en el instituto?

No.

Uno. Una novia.

- �Oh? - Marta.

Ten�a un su�ter de angora rosa.

Cu�l fue el final de m�.

Las hojas volar�an de los �rboles y se pegar�an a ellos.

Y una vez, me dej� quit�rmelos.

Oh s�. Somos diab�licos as�.

- Eso me ayud� a pasar el invierno... - Aj�.

Cuando le ped� que fuera a andar en trineo conmigo

pero no traje mi trineo.

As� que solo hab�a un trineo.

As� que tuvimos que acostarnos uno encima del otro.

�Oh! S�.

Ustedes son menos inteligentes.

Pero, ya sabes, lo apreciamos.

cuando nos incluyes en tus planes.

Est�bamos empapados de nieve.

- UH Huh. - Regresamos a su casa.

Y se quit� toda la ropa.

Justo en frente de m�. Y ah� estaba ella, una chica desnuda.

Sonri�ndome.

Como si supiera qu� hacer con una chica desnuda.

�Acaso t�?

�Hay algo mal conmigo?

Porque, en este tiempo que estamos pasando juntos,

eso es todo lo que realmente necesitas averiguar, �verdad?

Entonces, �hay algo mal conmigo?

�Est�s esperando a una bailarina?

Siempre has sido una bailarina para m�.

Oh chico.

Si no tuvi�ramos esta discusi�n en este momento,

Estar�a besando todo lo que tienes.

Aqu�, usted puede tener dos.

�No crees que nuestra relaci�n funciona?

�Por qu� cambiar�amos algo que funciona?

Menos gente se est� casando, ya sabes.

�Qu� pasa si est�n en algo?

tengo una cosa diferente

Bueno. �Qu� tienes?

Tengo, esta cosa funciona

porque pens� que iba a alguna parte.

Ahora que s� que crees que hemos llegado a donde vamos,

va a empezar a no funcionar tan bien.

Amo lo que somos.

Estoy feliz con lo que somos juntos. �Eso no es bueno?

T� decides lo que soy para ti.

Te amo ahora mismo.

Y ahora.

Ya ni siquiera puedes decir eso.

�C�mo sabes que no vas a conocer a alguien mejor?

Te digo que dejar� de buscar para siempre.

�C�mo sabes eso ahora?

�Eres un hombre asustado?

No.

Porque no quiero un hombre asustado.

Tienes suerte con lo que hiciste esta noche.

no me impide saber qui�n eres realmente.

Tengo suerte, pero...

Ya no puedo tocarte.

�Eso es todo lo que quieres? Aqu�.

Este es mi coraz�n.

Esta es mi mente.

Todo esto puede ser tuyo si llamas dentro de las pr�ximas 24 horas.

Los operadores est�n esperando.

[Reproducci�n de m�sica instrumental suave y alegre]

Tienes un d�a para decirme que estamos de camino a alguna parte.

No es que estemos aqu� y esto es todo.

Porque esto no es todo.

Todo lo que no sea un "s�" es un "no".

Entonces, Martha y yo tuvimos veladas m�s rom�nticas,

y lo que era inc�modo se convirti� en...

Bueno... Me volv� competente.

Solo pense,

de que sirve tener esta habilidad

pero Martha va a ser la �nica que lo sepa.

Solo quer�a mostrarle a alguien m�s

lo que podr�a hacer

Y se correr�a la voz por los pasillos,

y todos sabr�an lo que Martha y yo ten�amos.

Eso es... eso es todo lo que quer�a.

- Ese era mi plan. - �S�?

�Qu� opinas?

No s�. Quiero decir, �c�mo funcion� para ti?

Llev� a otra chica a la cama.

Lo cual fue f�cil, porque yo pertenec�a a otra persona.

Y te atraparon.

Martha se acerc� a nosotros.

yo, eh...

La mir� y le dije:

"Hola. Estoy haciendo esto por nosotros".

nunca vi una mirada asi

de completa decepci�n.

Excepto en la cara de mi esposa todo el tiempo.

Martha nunca volvi� a hablarme.

�Pero quieres saber qu�?

Cuando estaba con la otra chica,

en mi cabeza, siempre fue Martha de todos modos.

�Nunca m�s supiste de ella?

Una vez. Recib� una carta sin remitente.

Dec�a: "Sam, ahora estoy casada y amo a mi esposo".

"Pero cuando m�s lo amo, me recuerda a ti".

Oh. Eso es devastador.

�Oh! Yo estaba muy emocionado.

Porque, por m�s que lo intento, no puedo satisfacer a mi esposa.

Pero aqu�, sin intentarlo, sin siquiera estar all�,

alguien estaba pensando cosas bonitas sobre m�.

Pienso cosas buenas de ti, Sam.

Ya sabes, no importa los trucos que aprendiste en la escuela secundaria,

No s� c�mo podr�a haberlo pasado mejor que esta noche.

- Giro de vuelta. - �Giro de vuelta?

�Puedes traer mi coche, por favor? Gracias.

Nuestro portero estar� encantado de atenderla, se�ora.

�Se�ora? Oh.

M�rate.

�No eres encantador?

Y este pelo, �ay! Bien por usted.

M�rame.

Vamos, me miraste antes. Mirame ahora.

Llegar�s aqu�.

Sucede as�.

al que pertenezco

sigues siendo el que quiero de por vida

sigue siendo el �nico

sigues siendo el que amo

el �nico con el que sue�o

sigues siendo a quien doy un beso de buenas noches...

La forma en que �ramos, �eh?

Entonces, �quieres compartir un poco de pastel y helado conmigo o qu�?

No, gracias.

Uno...

Una taza de caf� ser�a genial, gracias.

Nunca lo lograr�n

pero m�ranos aguantando

Nunca volver� a tener ese momento.

Seguimos juntos...

S�.

Ya no es nuestro mundo.

Sigue siendo el �nico

sigues siendo a quien corro

al que pertenezco

sigues siendo el que quiero de por vida

sigue siendo el �nico

sigues siendo el que amo

el �nico con el que sue�o

sigues siendo a quien doy un beso de buenas noches

Estoy tan contenta de haberlo logrado

mira que lejos

Hemos llegado, mi beb�

�C�mo estuvo tu juego de cartas?

Me fui antes de que me mataran.

Oh. Bueno, lo siento.

S�. Yo tambi�n lo siento, gracia.

Bien...

�Qu�, est�s trabajando en esa cosa?

Mm-hmm. S�.

�Cu�nto tiempo has estado trabajando en esa cosa?

Hace bastante tiempo, s�.

�Que es esa cosa?

�Est�s tratando de tener una conversaci�n conmigo?

No s� lo que estoy haciendo.

Estoy sentado aqu� y estas palabras est�n saliendo.

Mm-hmm.

Espera.

�Qu� est�s haciendo?

- �Por qu� me est�s siguiendo? - Quiero ver.

�Quieres ver? �Que quieres ver? �Ves c�mo me disparan?

Me gustar�a estar all� para eso, s�.

Oh...

�Ay!

�Oh!

Oye, toletero.

M�rate, protegiendo a mam�.

Todo lo que haces me da un infarto.

�Qu� pas�?

�Mmm?

�Qu�? Es...

�Qu� pas�, eh?

No. �Hay alg�n problema entre t� y Allen?

Oh cari�o.

Bueno, ya sabes,

solo tenemos que decidir

si nos casamos o nos separamos.

�Miel!

No puedes pensar en pasar tu vida con alguien.

o nunca volver a verlos al mismo tiempo.

Bueno, seguro que puedes.

Esas son las elecciones.

�Eso tiene sentido para ti?

�Qu�?

Bueno, no tiene que tener sentido ser lo que tienes.

- �Bueno? - �Por qu� siempre yo?

- Porque siempre eres t�. - Oh.

quiero un hijo

No esta noche.

Hola.

�Qui�n es ese?

Por favor, ven a matarme.

- �Allen! - Hola pap�.

�Est�s bien? �Por qu� no est�s en tu apartamento?

Estaba parado hablando con la pared.

As� que pens� que era mejor no estar all�.

�Todav�a tengo una habitaci�n aqu�?

�Claro que s�, cari�o!

Y siempre eres bienvenido a ello,

especialmente si esa chica con la que est�s

no ha estado a la altura de mis expectativas.

- Mam�. - �Miel!

�Mmm!

Esa es una bata muy bonita.

�Te gusta?

Me encanta. �Te ves genial en �l!

- �No se ve muy bien en ella? - Seguro.

Oh, deja de intentar salvar nuestra relaci�n.

Saliste, volviste. Tonto.

Es una bata bonita, M�nica.

Y te ves bien en �l. �Cu�ndo te compr� eso?

no lo hiciste Fue un regalo.

Michelle quiere casarse conmigo.

�Para qu�?

Llegu� a casa para considerar la idea.

Bueno, �c�mo funcionar�a eso exactamente?

Te har�as la �nica pregunta que importa.

"�Lleva esta chica dentro de ella

el potencial de succionar tu alma como un nosferatu

y convertirte en una c�scara desecada no-muerta

que en cualquier viento fuerte te dejar�a asustado

�Te quitar�s los zapatos y te convertir�s en cenizas?

No.

Entonces sigue adelante, hijo m�o.

�Pens� que eras feliz con ella?

Estoy feliz con ella.

Estoy feliz con ella cada momento que estamos juntos.

Pero eso no es suficiente para ella. Ella...

Ella quiere que yo sea feliz con ella en el futuro.

Creo que eso suena rom�ntico.

�Decir ah! Creo que es ciencia ficci�n.

Est� bien.

�Por qu� est�s feliz con ella ahora?

ella es la primera persona con la que quiero hablar

sobre cualquier cosa que me pase.

Oooh. Bueno, entonces, �por qu� quieres que eso cambie?

�Por qu� cambiar�a?

Cuando cambias la relaci�n,

- la relaci�n cambia. - Le dije eso a ella.

��l le dijo eso a ella! Este chico que hicimos

l�gica de sonido aplicada.

�Y qu� dijo ella?

Quiere que salte de un acantilado con ella.

Quiero decir, �hay valor en eso?

�En... sostener la mano de alguien y cerrar los ojos?

Eso es muy joven.

Ella es tradicional, Allen.

Ya sabes, un creyente alegre en el felices para siempre.

Lo cual es extra�o. Pens� que era bastante inteligente.

y consciente del mundo en el que realmente vive.

- Oye, M�nica... - Pero es posible que hayas encontrado

la �ltima mujer en la tierra que asume un final feliz.

�Hola, M�nica!

Mi...

�Nos har�as una taza de caf�?

Lo siento, �qu� me dijiste?

Porque, ya sabes, es tarde y no estamos pensando con claridad.

�Y qu� podr�a ser m�s importante que esto?

Por favor, haz caf�.

Allen, �le dir�as a tu padre lo ofensivo que es eso?

Porque estoy parado aqu� hablando con mi hijo.

sobre su futuro.

Dije "por favor". Utilic� palabras corteses y cordiales.

Bueno, no he terminado de hablar con �l. Te dir� que.

�Por qu� no vas a la cocina y haces el caf�?

Para cuando regreses, lo habr� puesto en el camino correcto.

y luego puedes hablar con �l todo el tiempo que quieras.

Te dir� que. �Qu� tal si metes el culo en la cocina?

y hacer una taza de caf�

�O te recojo y te tiro por la ventana?

Oh mi. Bueno.

�Eh!

�Pap�?

Est� confundida por mi demostraci�n de fuerza.

Tenemos, como, un minuto. allen.

Esta chica te ama. no me importa lo que pienses

en tu juventud e indecisi�n, ella te ama!

�C�mo sabe alguien eso? �C�mo puedo saber si la amo?

No tienes que hacerlo.

El amor es solo una palabra que hemos adjuntado

para describir un sentimiento que realmente no entenderemos

hasta que tengamos la edad suficiente para mirar hacia atr�s.

Y me pregunto si alguna vez lo hicimos.

�Qu�?

�Me amas?

- S�. - �Por qu�?

- Porque lo hago. - �Por qu�?

Porque te has preocupado por m�. Has velado por mi bienestar.

- �Por qu�? ��Por qu�?! - �Quiz�s hacer una pregunta diferente?

- �Porque eres mi padre! - �S�!

Eso es todo. As� es.

Eso es todo. Soy tu padre.

Y eso es lo que tenemos. Tenemos madres y padres.

Tenemos padres e hijos.

Y yo... me dediqu� a ti.

Hemos crecido juntos, y me has hecho sentir orgulloso.

Pero, Allen, yo no te eleg� a ti.

T� me fuiste dado.

No eres una elecci�n que hice.

Pero, �y si lo fueras?

�Y si no nos conoci�ramos?

y nos vimos en la calle?

�Habr�a alg�n tipo de atracci�n entre nosotros?

que te hizo saber, "este es mi padre"?

�Sabr�a, "este es mi hijo"?

�O me alejar�a y no te dar�a un segundo pensamiento?

Pero el m�dico dijo:

"este es tuyo".

Ll�vatelo a casa.

Y entend� esa relaci�n completamente.

Pero salir y elegir a alguien

por el resto del tiempo, sin el beneficio de que un m�dico diga:

"Esta es tuya. Ll�vala a casa".

�Qu� clase de responsabilidad es esa para una persona?

Nunca lo hab�a pensado as�.

Pienso en ello todo el tiempo.

Allen, mira lo que ha hecho esta chica.

Ella se ha hecho vulnerable por ti.

Y no te preocupes si la amas ahora.

Se necesita toda una vida para amar a alguien.

Es lo que m�s aspiramos

porque nadie se ha dado cuenta.

Hasta que una noche, te despiertas y sabes que todo est� bien.

Porque ella es la que est� a tu lado.

�Es eso lo que te pas�?

Estamos hablando de ti.

Ahora es tu mundo, Allen.

Si valoras mi consejo,

y, Allen, he estado all�,

C�sate con ella.

casarse con Marta.

- Michelle. - Y no me importa

cu�l es la conversaci�n actual,

algunas cosas tienen que ser atemporales.

O bien, el mundo entero se deshace.

�Puedo preguntarte algo?

Y entiendo si no puedes responderme.

te responder�

Si tuvieras que hacerlo todo de nuevo,

�Todav�a te casar�as con mam�?

�Mira lo que he hecho! Es magn�fico.

�Puedo hablar con mi hijo ahora?

- S�. - Gracias.

Porque nos tom� a ambos crearte, Allen.

Nunca he sido capaz de irme sabiendo eso.

�Qu� has hecho aqu�?

Hice un poco de t� para nosotros.

Es manzanilla de limoncillo.

y s�ndwiches de pepino

con queso crema y solo una ramita de eneldo.

Cortar costras y todo.

Ya sabes, acaba de pedir una taza de caf�.

Bueno, siempre mejoro sus expectativas m�s peque�as,

y siempre pasa desapercibido.

- Esto es realmente bueno. - Maldita sea, lo es.

Bien, hablemos de Michelle.

Mam�, �sabes qu�?

Hablemos de eso por la ma�ana.

En este momento, solo quiero estar aqu�.

Contigo.

Bueno.

Debes darte cuenta al despertar

qu� d�a est� en proceso

ya sea tibio o helado

en el camino que has elegido

que has elegido

pisar

di "muchas gracias, dios"

Muchas gracias, Dios es tra�do a ti

por la archidi�cesis de Nueva York,

y el nuevo Cadillac escalade.

- �Detente, pecador! - �Vaya!

- �S�, me refiero a ti! - Oh.

Porque �hay verdaderamente uno entre vosotros que pueda reclamar

estar limpio de pecado?

�Nosotros... acabamos de comer pollo!

No s� qu� estaban haciendo esas personas.

Y si orgullosamente te das palmaditas en la espalda

porque no has pecado en tus acciones,

�Est�s limpio de mente?

No.

El mensaje de hoy trata del s�ptimo mandamiento.

�No deber�s cometer adulterio!

Pero hay una manera de saltar del lago de fuego.

Espera, �sabes algo? Esto no se trata de m�.

- �Ora... por... gracia! - �No, espera! �Esto no se trata de m�!

�Lo lamento!

- �Mam�? - �Oh!

Miel. Oh.

- Lo lamento. - �Acerca de?

Bueno, sobre... t� y Allen.

Estaba en mi antigua habitaci�n en mi antigua cama pensando:

"Fui una ni�a tan buena, �no?"

�Oh! Fuiste la mejor ni�a.

�Por qu� alguien no me querr�a para siempre?

�Oh!

Me criaste para creer que vale la pena luchar por el amor.

Mmm.

Que es lo �nico que dura.

S�, pero �qu� quise decir?

Me dijiste que encontrar a la persona adecuada

es una de las decisiones m�s importantes que tomamos.

�Que pasa con migo? Te hablo demasiado.

�Todav�a lo crees?

Si no te quiere para siempre,

Acabar� con �l ahora mismo.

- Mmm. - �De d�nde viene eso?

Viene de saber que no hay nada que pueda hacer al respecto.

excepto vamos fuerte.

�D�nde est� �l ahora, Michelle?

Estoy seguro de que tampoco podr�a estar solo en el apartamento.

y volvi� con su familia como yo lo hice.

Pero, �c�mo es que nunca hemos hablado de sus padres?

Su padre es maravilloso. Amar�as a su padre.

�Y su madre?

el tiene uno

Entonces, �quieres saber qu� mat� las relaciones?

Antibi�ticos.

Caer muerto a los 46 como sol�amos hacerlo en los viejos tiempos,

y luego se acaba muy r�pido. �A qui�n le importa, verdad?

Pero "hasta que la muerte nos separe" necesitaba una reescritura

despu�s de la penicilina.

�En cu�ntas relaciones serias has estado?

Pens� que ten�a un par antes de este.

Pero ahora que tengo este...

Uno.

- �No te gusta Michelle? - No, me cae bien, Allen.

- �Ella cocina para ti? - Cocinamos juntos.

Oh, eso es dulce.

Entonces, quiz�s alg�n d�a tomes algunas clases en sur la table.

Y luego, mientras esperas a que suba el souffl�,

mirar�s a tu alrededor y pensar�s, "�qu� diablos me pas�?"

Y apuesto a que ella limpia el apartamento.

Hacemos estas cosas juntos, mam�, �est�s bromeando?

Hacen cosas juntos como pareja.

�Por qu� no te parece correcto?

Pap�, �has estado sentado ah�?

Durante 40 a�os.

Esperando comida.

Entonces, �por qu� no hemos conocido a estas personas?

Solo estaba tratando de evitar una situaci�n inc�moda.

Pero, �por qu� ser�a una situaci�n inc�moda?

Ning�n padre de la ni�a quiere conocer al padre del ni�o.

que lo ha estado recibiendo gratis.

�Pap�! �Es eso lo importante para ti? �Eh? ��Eh?!

�Eso es lo importante para �l!

�C�mo sabes lo que es importante para �l?

�D�nde est� el anillo?

�D�nde est� el anillo?

S�. �D�nde est� el anillo? No veo el anillo.

�Quiero ver el anillo! Aqu�.

- �Qu� est�s haciendo? �Qu�? - Esto es un anillo.

Mira este anillo. Esto esto.

Este anillo significa compromiso. Este anillo significa lealtad.

Este anillo significa confianza.

Hizo... �D�nde diablos est� el anillo?

S�, bueno... est� dentro.

- S�, eso es lo que es. - �En?

Mm-hmm.

�En donde? �D�nde est�?

Est� dentro.

Lo llev� para ajustarlo.

porque mis dedos se est�n poniendo muy gordos.

�De qu� est�s hablando?

Tengo los dedos gordos.

Quiero decir, yo solo... Oh, �qu� he hecho?

No quer�a que lo supieras.

- D�jeme ver. - S�.

Gordo. Dedos gordos.

Oh cari�o.

Estos son unos dedos encantadores.

- �De verdad piensas eso? - S�.

S�.

- S�. - Porque...

- S�. S�. - Bueno.

�Ves lo emocionada que se pone por el anillo?

Es porque es lo que... Lo que haces con eso.

Es lo que todo lo que pones en �l

y todas las emociones a su alrededor.

Y es como quiz�s lo m�s importante que hayas recibido.

�D�nde est� el tuyo?

En mi caj�n de ropa interior.

Eh, me gustar�a verlo.

No. No, no, no.

S�, pero me gustar�a ver tu anillo de bodas.

- No lo he visto... - No creo...

- En mucho tiempo, en realidad. - No encaja.

- Me atasca. - Ah, claro.

No crees que lo tengo, �verdad?

Quiero verlo.

No! No.

Se queda donde est�, �y quieres saber por qu�?

porque todos los d�as

Veo eso cuando me pongo la ropa interior.

Y el simbolismo de eso es: estoy casado,

y estoy encubriendo mi situaci�n.

Quiero ver el anillo.

Yo tambi�n. �D�nde est�?

En el caj�n de mi mesita de noche.

Junto a la Biblia. Cons�guelo.

Eres una buena mujer, cari�o.

Ustedes dos son fabulosos, �lo sab�an?

Es tu culpa que yo crea en todas estas cosas.

Mira, ya hemos establecido que es una chica anticuada.

Tal vez le encanta cocinar y limpiar.

�Por qu� no la invitas a hacer la casa?

�Ey!

�De verdad vas a dar el resto de tu vida

a alguien porque cocinan y limpian?

�Vas a dejar que nosotros te ayudemos a tomar esta decisi�n?

Vine a ustedes dos para aprender algo.

Esto no deber�a tener nada que ver con nosotros.

Oh, pero realmente lo hace.

Bueno, �qu� deber�a tener que ver?

Deber�a tener que ver con el amor.

- Lo encontr�. Mira eso. - �Ay!

Mira eso. UH Huh.

Ese es el s�mbolo de nuestro amor.

P�ntelo, cari�o.

Um... ya sabes, yo...

Chico, yo... no creo que vaya a caber en estos dedos.

�Quieres besarlos?

Aqu�. �Sabes lo que voy a hacer?

s�, me lastimaste.

Lo lamento. Nunca te quites eso de nuevo, �de acuerdo?

Entiendo tu posici�n, cari�o.

Mira eso.

Bing.

Eso es realmente ahora. Eso est� bien. Bing!

- Oh s�. - hm-hmm.

All� para siempre solo porque le hice una pregunta.

�Me amas?

�Qu� quieres decir?

Y si la respuesta es s�, quiero saber por qu�.

Originalmente fui capturado

por su fuerte sentido del dise�o de interiores.

�Por eso me amas?

�Michelle te hace feliz?

Creo que s�.

�C�mo puedes no saber si eres feliz?

�Eres feliz, pap�?

Estoy tan feliz como voy a estar.

Michelle, estamos bien con lo que hagas.

Solo esperamos que fu�ramos buenas influencias.

Siempre te dijimos la verdad

que cre�amos en ese momento, cari�o.

�Como cuando dijiste que nunca ser�a bailarina?

Lo se cari�o. Lo lamento. no lo har�s

- Aqu� est� la verdad. - Bueno.

Estas personas tienen tanta culpa como nosotros.

para todos los que llegamos a este punto.

�Crees que tendr�an la cortes�a de invitarnos a cenar?

Quiero decir, nuestro hijo duerme con su hijo.

�Eso no nos da derecho a una cena?

El tiene raz�n. �S�! Solo tr�elo aqu�.

- S�. - Mam�, �en serio?

Oh, no me van a culpar por lo que te ense��, �de acuerdo?

�Vamos!

S�.

Vamos, hag�moslo.

Excepto, �por qu� no podemos ir all�?

�Por qu� todo tiene que ser caro para m�?

�Michelle, mi campana!

- Vaya. - �C�mo est�s?

Est�bamos hablando de ti.

Hola. �Estabas?

Sin fin.

S�...

Hola.

Hola a ti tambi�n.

Aqu� hay algo interesante que va a suceder,

pero primero, te extra�o.

Yo tambi�n te extra�o.

Excelente.

Mis padres quieren invitarlos a cenar esta noche.

Piensan que ser�a bueno si todos finalmente nos reunimos.

Prefiero simplemente casarme.

Entonces, �te ver� esta noche?

Instintivamente, una mala idea.

Hazlo.

Entonces, Michelle y sus padres.

Me gustar�a invitarte a cenar esta noche.

- �Todos nosotros? - No. No voy a eso.

Silenciar. �D�nde est� el silencio?

No absolutamente no. Absolutamente no.

Esta es una obra de teatro. Est�n tirando la red.

Ella te atrapar� como una trucha.

Oc�pate de eso. Adelante, Sam, enc�rgate de eso.

Hola, Michelle.

- Hola. - Escuchar.

Nos encantar�a venir.

- ��Qu�?! - Incre�ble.

Mis padres est�n muy emocionados de conocerlos.

�C�mo son las siete?

Genial. �Podemos traer algo?

Solo ustedes mismos. Estoy seguro de que ser� suficiente.

Estoy deseando que llegue.

�Por qu� no quieres conocer a esta gente?

�Qu� podr�amos tener en com�n?

�Guau! �Hurra!

Estoy en mamaroneck.

No hay suficiente alcohol en el mundo.

Tengo un poco de zumbido.

Esta es una falta de conciencia al borde de la alucinaci�n.

�Lo conseguir�!

Dios nos bendiga a todos.

Michelle, hola.

S�.

michelle

�Querida! �Guau, guau!

- Mmm. - Correcto.

Oh, qu� linda casita.

Mira, Sam, esto es exactamente lo que tendr�amos

si lo hice pintoresco.

Y mam� y pap�, �d�nde est�n?

Dijiste siete, �no?

Est�s justo a tiempo.

S�lo se est�n retrasando un poco.

Bueno, podr�amos volver en otro momento, �no?

�Qu� funciona para ti, cari�o?

- �Madre! - �S�!

Deber�a haber estado lista, como, hace veinte minutos.

�Ey! Oh Dios m�o. allen, hola.

- Hola. - Y espera un minuto.

Por supuesto, debes ser la madre de Allen.

M�nica. Es tan agradable conocerte finalmente.

- Bueno, gracias. - S�.

Gracias. Realmente deber�amos haber hecho esto hace mucho tiempo.

- �Bien? - S�.

Bueno, ahora que conoces a mi madre,

Me gustar�a presentarte a...

�Pap�?

Bueno, Allen, �d�nde est� tu padre?

�No podr�a hacerlo?

Mi esposo, �nos dej� aqu�?

La puerta est� abierta, as� que, tal vez...

- �Est� afuera? - Oh querido. �En realidad?

�Pap�?

�Hola a todos!

Lo siento, llegu� un poco tarde.

�Oye!

�Est�s en mi casa?

S�. Es incluso peor que eso.

No puedes matarme ahora. tengo compa�ia

- �Adivina qu�? - �Qu�?

- �Qu�? - Soy la empresa.

Ha-ha!

No, no, no...

�Pap�?

�S�! ese es mi hijo allen

que est� con tu esposa, sosteniendo a tu hija.

Oh Dios mio.

Howard, esta es M�nica.

Y, M�nica, este es mi marido, Howard.

�C�mo est�s?

Hola. Soy Howard.

Aqu� es donde vivo.

Esta es mi hija, Michelle.

Soy el padre de ella. Ya sabes d�nde vivo ahora.

Encontr� tu casita. Mmm.

Instintivamente, mala idea.

S�. �Sabes que es esto?

Esto es, um, �c�mo llamar�as a esto?

�un poco de ansiedad flotante?

- M�s. - Mucho m�s.

Bien. Bien, porque

todos saben lo importante que es esto, cari�o, de verdad.

Entonces, solo estamos tratando de asegurarnos

que es una noche para recordar.

Oh, ese debe ser mi marido.

�Oh! Oh, bueno, lo dejar� entrar.

Y todos nos relajaremos ahora mismo.

Ver�s. Ver�s.

�Oh! Bien...

Noveno. yo, eh...

Ese en realidad no era su esposo.

Pero, �puedo hacerle un par de preguntas sobre su marido?

- Mam�. - �Eh?

Porque es... es realmente demasiado, cari�o.

Es s�lo... es como... quiero decir...

Esto podr�a decidir el resto de nuestras vidas.

- S�. - S�, creo que tiene raz�n.

- S�. - Creo...

Creo que todos...

Deber�a ir a casa.

�Qu�?

Tan claro como pude, lo dije.

Chicos, esto est� pasando.

Nosotros... queremos decidir el resto de nuestras vidas.

Bueno, no lo hacemos, en realidad.

Lo hacemos, y no podemos si no abres la puerta.

Oren por gracia.

Uno...

�Oh!

Uh...

Mira lo que le hiciste.

No, tienes raz�n. Deber�amos hacer esto mas seguido.

Tienes que hacer algo.

Tienes que hacer algo. es tu casa

�Alguien quiere un trago?

- �S�! - Ah, michelle.

allen?

Tomaremos vino, gracias.

Vino. Gracia, �un trago?

Ahora si.

Oh s�.

Tomar� lo de siempre.

Vamos.

Est� bien. Tanqueray Martini. Extra seco con un toque.

- �Ay! - Oh, �ahora es "ay"?

�C�mo se llama?

- Sola. - ��l mismo!

- S�. - �Qu� est�s bebiendo, amigo?

- Borb�n. - �Qu� tal un doble?

�Qu� hay de la botella?

�Qui�n podr�a culparte?

Ah...

Mira, �por qu� no lo ayudo a hacer las bebidas?

y llevas a todos a un recorrido por la casa?

Ninguno de los dos deber�a tomar mucho tiempo.

En realidad, Michelle y yo tenemos mucho de qu� hablar.

�Te gustar�a dar un paso al aire libre?

Me preguntaba si ten�as un lugar en el que me pudiera sentir seguro.

Mam�, ens��ale los alrededores al padre de Allen.

�Oh! Por supuesto.

Lo amar�s.

Qu� cosa que decir, cari�o.

Qu� cosas por decir. Hola.

Eh, aqu�.

Uno...

S�lo, eh... eh...

No me dijiste que tienes hijos.

Me dijiste que tu hijo ten�a seis a�os.

�l fue una vez.

Y me dijiste que ten�as 54.

- Una vez fui. - �Oh!

Entonces, �qu� eres ahora?

Sesenta y siete.

�Ay, 67!

S�, s�. Cumplir� 68 a�os el a�o pasado.

�Oh, no! Lo estaba haciendo con un cad�ver.

Oh hermosa. Realmente adorable.

Quiero decir, �por qu� alguien te dejar�a?

Oh, no me vas a dejar.

Ya me fui, morticia.

No. Creo que tuvimos una mala noche.

�No! M�nica, �qu�...?

- Mira... m�rame. - Mmm.

Ni siquiera nos gustamos.

�Por qu� seguir as�?

no entiendes lo dificil que es

para iniciar una nueva relaci�n clandestina.

Tienes que hacer un seguimiento de qu� chico va con qu�.

Sam cree que estoy enojado con �l. No estoy enojado con �l.

Acabo de perderle la pista.

Bueno, t� tampoco est�s enojado conmigo.

Arruinaste tu propia vida.

Eres el �nico que puede encontrar una manera

para encontrar alg�n tipo de felicidad o lo que sea que est�s buscando.

No me importa.

Todav�a te estoy matando.

M�nica,

nadie tiene que matar a nadie.

El tiempo est� haciendo un buen trabajo al respecto.

- Grace... - Este es nuestro patio trasero.

Y aqu� es donde vamos

cuando queremos ir a la parte de atr�s de la casa.

Anoche

Fue la noche m�s dulce que puedo recordar.

Bueno, para m� tambi�n, Sam.

Pero realmente no podemos pensar en eso ahora,

porque �y si los ni�os se casan?

Bueno, eso ser�a fant�stico.

Las cosas no pod�an salir mejor.

Tendr�amos... tendr�amos excusas para vernos todo el tiempo.

Oh. Mmm.

eso es incesto? Quiero decir... es...

Gracia, creo

el destino quiso que estuvi�ramos juntos.

Mira, anoche fue la mejor noche que he tenido en mucho tiempo.

Pero quiero escuchar esas palabras y sentir esos sentimientos

con mi marido.

Anoche, yo tambi�n tuve sentimientos sobre mi matrimonio.

Mmm. �Qu�?

Odio a mi esposa.

- Tu no. - La odio a muerte.

Por qu� dir�as eso?

- Vivo con ella. - Sam!

Porque ella me odia.

Hay demasiado amor en ti para odiar a alguien.

Y hay demasiado amor en ti

para que no te lo devuelvan.

D�jame devolv�rtelo, gracia.

Vivimos mucho tiempo.

Y tendremos hijos.

Los veremos crecer.

Y seremos 50.

Por favor, comprenda que eso es algo bueno.

Entiendo que es algo bueno cuando somos nosotros.

Pero, Michelle, �ramos nosotros.

Ellos creen lo que t� crees.

Cre�an que no perder�an la cabeza.

Todo lo que he estado preguntando

es lo que nos sucede en el camino hacia ellos.

�Nos despertamos?

en un martes nublado

y ya no estamos emocionados el uno por el otro?

Siempre estar�s emocionado por m�.

M�rame. Estoy en mi camita.

No te subas a mi cama con ese aspecto.

Me vest� para tus padres.

Mi madre usa su�teres de cuello alto. Qu�tatelo.

Qu�tatelo. �Qu�tatelo!

Ya no me tocas, �recuerdas?

Oh s�.

Ahora puedes acostarte conmigo.

No digas nada.

Simplemente no lo hagas.

�Pasamos la mayor parte de nuestras vidas tan locos como ellos?

�De verdad crees que est�n locos?

Porque yo no.

Tuve sentimientos anoche.

No sab�a que todav�a era capaz

de tener sentimientos as�.

�S�?

S�lo hay una cosa posible que podemos hacer.

Olvida que alguna vez sucedi�.

T� y yo,

- Tahit�. - Oh, as� que estoy lejos de aqu�.

Esto no es coincidencia.

Las cosas suceden a prop�sito

para que sepamos qu� hacer con nuestra vida.

Y nuestras vidas nos han tra�do hasta aqu�.

No es real.

Sam! Esto no es real.

�No querr�as esto con una linda mujer m�s joven?

Bueno, mi esposa es m�s joven que yo.

Entonces, lo que he aprendido de eso es... no.

Y ella es real.

Ella es tan real como parece.

Pero olvidar lo que sucedi� anoche no es real,

porque lo hizo

Lo que es real es que lo hizo.

Quiero decir, �qu� crees que pas� anoche?

Samuel, no pas� nada.

Todo sucedi�.

Hablamos. Tuvimos conversaci�n.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que realmente hablaste con alguien?

Compartimos la intimidad que m�s importa

porque pienso que al no tocarnos,

nos tocamos.

Y... es lo que quiero, Grace.

�No es as�?

Crec� con ellos. Los vi permanecer juntos

mientras todos los padres de mis amigos se derrumbaban.

lo admiraba

Yo tambi�n he visto el m�o.

Solo puedo guiarme por lo que he visto.

Y si eso est� incluido en el trato,

�Seremos lo suficientemente inteligentes para reconocerlo cuando venga?

�Reconocemos

que f�cil es llegar a un lugar donde no me dejan

decir "te amo" aunque realmente creo que lo hago.

allen.

Estamos tan bien juntos. �Qu� est�s haciendo?

No quiero que nos pase a nosotros.

Entonces, ay�dame, �de acuerdo? me ayudas

�C�mo te casas con la persona que amas?

�C�mo le haces eso a alguien?

Guau.

�Est�s enojado conmigo?

�C�mo podr�a ser?

Esto no tiene nada que ver contigo y conmigo en absoluto.

Oh Dios m�o. �Has tomado una decisi�n?

Voy a intentarlo una �ltima vez.

No dejes que venga lo que no sabes

interponerse en el camino de lo que sabes que tenemos ahora.

S� lo que viene.

Entiendo que habr� partes f�ciles,

como el d�a de nuestra boda y los cumplea�os de nuestros hijos,

y entiendo que vamos a estar uno encima del otro

durante los primeros cinco a�os.

Gracias por la imagen, chico.

Pero �qu� pasa con las partes dif�ciles?

�Qu� pasa con el d�a que no recordamos

nos dimos mutuamente las mejores partes de nuestras vidas?

Porque... Porque estamos muy ocupados

culp�ndose mutuamente por ser dos papas de mediana edad.

Oh Dios.

La honestidad no puede hacernos da�o. As� que me haces ver.

�Qu� impide que eso sea el resto de nuestras vidas?

Te equivocas en la parte f�cil.

Lo m�s f�cil que pudimos hacer

es romper esto y seguir adelante

y seguir haci�ndonos las mismas preguntas

pero con otras personas.

Y si lo hago...

Si encuentro a alguien m�s, la diferencia ser�

que ya te conoc�.

Ser�s mi marco de referencia para amar a alguien,

y los comparar� contigo y fallar�n.

�Por qu� me har�as eso?

Y si alg�n d�a tenemos hijos con otra persona,

tu ni�a no se parecer� a m�.

No podr�s verme y todo

hemos pasado a lo largo de los a�os en su rostro.

Y cuando encuentra a su persona,

nunca te recordar� lo que t� y yo tuvimos juntos.

As� es como nos aferramos a las mejores partes de nuestras vidas, Allen.

Eso es lo que nos salva.

Salta conmigo.

�C�mo puedes pedirme que te prometa que no nos volveremos locos m�s tarde?

Est�s loco ahora.

A menos que hayas encontrado algo.

�Finalmente has encontrado algo malo en m�?

Has tenido suficiente tiempo, as� que solo d�melo.

S�lo dime. �Qu� le pasa a esta chica aqu� y ahora?

Somos nosotros, Allen.

Nadie m�s.

Y te extra�ar� por el resto de mi vida.

Cari�o, vamos...

allen...

Ve tras ella, por favor.

No, tiene que hacer esto solo, amigo.

Nada.

No te pasa nada.

Nunca, nunca he encontrado una cosa mal.

Criaste a la persona m�s maravillosa que conozco.

- Mm-hmm. - Gracias.

Y ella es mi mejor amiga.

No me importa lo que ella me haga.

Ahora que es una buena manera de entrar en esto.

�Nosotros les hicimos esto?

Sobre todo t�.

Siempre me pregunt� por qu� los beb�s nacen tan indefensos

y por qu� los tenemos cuando no pueden hacer nada.

Y siempre pens� que eso era para nosotros.

Para que mir�ramos hacia atr�s cuando crecieran,

y si�ntanse orgullosos de que les ense�amos todo lo que sab�an.

Porque no sab�an nada.

Pero no fue para nosotros en absoluto, �verdad?

es para ellos

es para que no se den cuenta

que no sabemos lo que estamos haciendo durante el mayor tiempo posible.

Pero �sabes qu�?

Se dan cuenta de todos modos.

Sab�amos lo que est�bamos haciendo.

Lo escuchaste.

Hemos criado a una hija incre�ble.

Quiero otra oportunidad.

�Qu�?

Lo har�a bien esta vez.

Acertamos mucho.

No. �No la viste?

Ella es bailarina y me lo perd�.

Est� bien.

Bueno, no podemos hacerlo de nuevo.

Tienes un viaje.

- Y un solo viaje. - UH Huh.

Hemos hecho lo que hemos hecho.

Bueno, �por qu� no me detuviste?

de convertirse en una patata?

No eres una patata.

Yo soy yo soy. Soy una papa.

Y era tu responsabilidad detenerme cuando

- Empec� a convertirme en uno. - Gracia. �l...

Pero no estabas prestando atenci�n.

Lamento haberte hecho sentir de esa manera.

Creo que mi hijo tiene toda la raz�n.

�Acerca de?

La honestidad no puede hacernos da�o.

Seguro que puede.

�A todos les gustar�a comenzar con algunos perritos calientes?

- No. - Los hice porque

a todos les gustan y no ha pasado nada malo

- cuando los hago. - Nosotros cuatro, por ejemplo.

�Hemos sido realmente honestos el uno con el otro?

- �M�nica! - Correcto. T�... deber�as...

- Probablemente tome esto, s�. - S�, es mi casa,

- As� que habl�, pero ella es... - Mi esposa, as� que supongo...

En ti, s�.

- A menos que prefieras... - No.

Yo, por mi parte, no tengo absolutamente ninguna intenci�n.

de vivir el resto de mi vida

incluso remotamente siendo considerado como una patata.

Nadie piensa en ti como una patata.

�Ah, de verdad? �Qu� piensan de m�?

Esa cosa que hace pur� de patatas.

Pero vivir�

el resto de mi vida honestamente.

Y as�, no quiero hablar m�s de esta noche.

Creo que tiene raz�n.

Creo que pase lo que pase, los ni�os tienen esto bajo control.

Quiero hablar de anoche.

Esta noche no se trata de lo que t� quieras, M�nica.

�De qu� se trata?

Se trata de Michelle y Allen,

y nuestra parte en la decisi�n que est�n tomando.

Nos han observado toda su vida.

Saben qui�nes somos y no quieren ser nosotros.

Yo tampoco quiero ser nosotros.

M�nica, me gustar�a hablar contigo.

�T� haces? �Quieres hablar conmigo, en serio?

Bueno, adelante, Sam.

- Aqui no. - Oh. �D�nde preferir�as?

Alg�n lugar privado.

�El dormitorio? El dormitorio es privado.

Quieres hablar en la cama... �Podemos tomar prestado tu dormitorio?

S�lo vamos a hablar en �l.

Ya no nos besamos ni hacemos nada por el estilo.

Sol�amos besarnos todas las noches antes de acostarnos.

Hicimos un punto de eso, y eso me gust�.

Era esperanzador.

�Qu� fue lo que dijo?

�Te acuerdas

que nos dimos mutuamente las mejores partes de nuestras vidas?

Lo recuerdo todo.

Pero cuando dejas de darte besos de buenas noches,

y solo dices "buenas noches" o a veces no dices eso,

y luego simplemente apagas tu lucecita y te das la vuelta

y me dejas ah� sentado,

entonces es necesario ir a otra parte para tener esperanza.

�Sabes que estoy diciendo?

- �No! - O busca en otro lado

para una noche memorable con las luces encendidas.

�Qu� crees que hago por la noche?

cuando no estoy en casa, Sam?

Trato de no pensar en ello.

Oh, �por qu� no lo piensas?

Porque no me importa.

Porque solo quiero darme la vuelta e irme a dormir.

Bien, hiciste tu pregunta.

- Tienes tu respuesta. - Bueno, me importa.

Me importa lo que pas� anoche.

Entonces, en la b�squeda continua de una velada memorable,

Voy a darle un poco de brillo a este.

�No! no fui yo

yo no estaba con el

No, cari�o, no tienes este derecho.

- �Qu�? - Sab�a que me atrapar�an.

La pr�xima vez, �por qu� no env�o simplemente invitaciones?

�Por qu� ambos no tienen este derecho?

Yo estaba en casa frente a la televisi�n,

y lo sabes, Howard, y lo sabes.

Por supuesto que lo estabas. Por supuesto que lo s�. S�.

No lo estaba, Howard.

yo no estaba en casa

Grace, �de qu� diablos est�s hablando?

�De qu� diablos est�s hablando?

Estoy hablando de m� y de la gracia. �De qu� est�s hablando?

Bueno, estaba hablando de m� y de Howard.

Pero, obviamente, la noticia est� en otra parte.

Howard!

Grace, comet� un terrible error.

Quiero decir, �obviamente! La conoces ahora.

��C�mo pudiste hacer esto?!

�C�mo podr�a? �Como pudiste?

De la misma manera que podr�as.

�Y desde cu�ndo podr�as?

Podr�a y soy bueno en eso.

Acabo de matarte. Ahora se acab�.

Que tenga un lindo d�a.

�Cu�nto hace que conoce a mi esposa?

Cuatro meses.

�Cu�nto tiempo has?

Una noche.

Dif�cilmente parece justo.

- �Se divierte? - �Qu�?

�Se divirti� mi esposa?

Tuvimos una noche maravillosa.

Bien. Eso es bueno.

�No est�s enojado por eso?

S�, bueno, �con qui�n se supone que debo estar enojado, con ella?

�Como si no mereciera tener lo que quiera?

T�...?

Pareces el chico m�s dulce del mundo.

Todo lo que hicimos fue hablar entre nosotros.

�Qu�?

Eso es todo. Hablamos durante horas.

Hablaron durante horas?

Sobre cada peque�a cosa.

Ella no dejar�a que pasara nada m�s.

Eso es todo lo que ella quer�a.

Ella sigue demostrando ser mejor persona que yo.

Entonces, �qu� se supone que debemos hacer ahora?

No s�.

�Quieres golpearnos unos a otros?

S�.

N... no...

- Bueno. Ca-ca-ca... - Vamos, lev�ntate.

- Levantarse. - Est� bien.

�Est�s enamorado de mi esposa?

�Eh?

Qu�, �me est�s tomando el pelo? �No!

No! No!

Maldita sea.

No, vamos. Lo lamento.

Sam.

Sam, lo siento. Fue un error.

- Fue un error.

S�, probablemente para m� tambi�n.

S�. sam

Est� bien, est� bien.

- S�. Sam, amigo.

Hay todo un gran mundo ah� fuera para ti.

chico como tu,

que clase de mundo seria este

si no hubiera un final feliz para un tipo como t�?

Tal vez sea posible.

Tu esposa me ense�� que puedo volver a amar.

S�, genial.

Eso es realmente genial.

Realmente sientes algo por ella, �no?

Quiero ir a Tahit� con ella.

Bueno, probablemente no deber�a permitir eso, �deber�a?

Esta bien, ve. S�.

Te dar� tres d�as.

Eso es incre�blemente civilizado de tu parte.

S�, bueno, ciertamente es lo que merezco.

Ella no quiere ir conmigo.

- �No? - Ella quiere eso de ti.

Es todo lo que siempre ha querido.

Ella te ha amado toda su vida.

Pensar�as que eso ser�a lo m�s simple.

en el mundo para vivir, �no?

no sabr�a

No veo donde mirarte a los ojos

va a funcionar para cualquiera de nosotros.

Me interesa saber qui�n inici� esto.

T� o mi marido.

Y me vas a hacer preguntas

realmente no quieres las respuestas.

Bueno. �Tuviste conversaciones con mi marido?

S�.

- �Tuviste sexo con el m�o? - No.

Eh. Alguien deber�a

le dijiste a michelle

- ese amor dura para siempre? - S�.

Entonces, cuando descubriste que no era as�, �te volviste loco?

y hacer lo que quisieras y racionalizar cualquier comportamiento?

- No. - Est� bien.

Solo soy yo entonces.

Me acabo de enterar que no era cierto en este momento.

�Qu� hice?

Su comportamiento conmigo no ten�a nada que ver con amarte.

�Est�s bromeando?

Te conoc� hace tres horas y me casar�a contigo.

Dejar� su trasero en la tierra.

�Quieres saber por qu� no lo haces?

Por favor.

La �nica persona con la que est� insatisfecho es consigo mismo.

�Pero por qu�?

Te despiertas una ma�ana y te sientes como

el mundo te pasa,

y no hay nada que puedas hacer al respecto y entonces...

Te conviertes en una bola de demolici�n.

Es solo un principiante, Grace.

Puedes detenerlo, si quieres.

Me quedar� aqu� por el resto de mi vida hasta que me mires.

Es la �nica vez que he hecho algo as�.

Era obvio.

Eh...

Est�s orgulloso de eso. No entiendo.

�Est�s orgulloso de eso?

No.

No, no estoy orgulloso de nada.

Hice algo horrible.

no s� por qu�

Todo lo que s� es que nunca tendr�s que preocuparte

sobre m� haciendo algo as� nunca m�s.

- �Por qu�? - Porque no es la respuesta.

�Por qu�? �Por qu� sentiste que ten�as que ir?

buscando en otro lugar?

Si ten�as preguntas, se supon�a que deb�as acudir a m�.

Es como, siempre estoy, como,

- Justo aqu�, as� que... - Lo s�.

- Siempre lo has sido. - S�.

Yo...

lastim�... a la persona que amo porque

t� eres el que est� all�.

�Qu�?

�Qu�?

- �Qu�, qu�, qu�, qu�, qu�? - Yo espero.

Pasar� el resto de nuestras vidas

asegur�ndome de que s� c�mo te sientes

sobre cualquier cosa que nos pase.

- S�. - Sobre c�mo...

Que necesitas de mi.

Y...

- Y tal vez s�lo sobre... - �Qu�?

Ya era hora...

A medida que pasa.

Me hiciste hacer eso con otra persona.

Ahora que pasa?

Ve tras ella y ella te perdona.

�Por qu� deber�a ella?

Porque cree que el mejor resto posible de su vida

siempre ha estado contigo.

Entonces, �por qu� no me detuviste?

Siempre pens� que eras m�s interesante que yo, M�nica.

Siempre esper� que la vida fuera mejor porque te conoc�a.

Pero nunca hubo nada que te detuviera.

Solo quedaba vivir contigo todo el tiempo que pudiera.

Bueno, te has quedado despierto hasta ahora.

Tuvimos un hijo.

Ama a nuestro hijo.

Bueno, solo t� y yo podr�amos haberlo hecho.

Matrimonio. Mm-hmm.

Nos encontramos con el amor de nuestra vida,

Es lo que pensamos, en ese momento.

Pero luego, el tiempo pasa.

�Cu�nto tiempo nos damos unos a otros hasta que nos convertimos en la gente

siempre esper�bamos que ser�amos?

Tal vez nos despertemos un d�a,

a�n acostados uno al lado del otro,

y finalmente entendemos la promesa que hicimos.

Que nos dar�amos mutuamente el mejor resto de nuestras vidas.

El amor se va...

�Qu� pasa si no llegamos all�?

�Qu� nos pasa entonces?

Pero ya no es nuestro mundo, �verdad?

Es su mundo ahora.

Dondequiera que vayas, yo ir�.

Y donde t� te alojes, yo me alojar�.

Tu pueblo ser� mi pueblo.

Y tu dios mi dios.

y donde t� mueras, yo morir�,

y all� ser� sepultado.

Crec� pregunt�ndome

si pudiera pararme frente a alguien

y prometerle el resto de mi vida.

Pero aqu� estamos.

Te pertenezco,

y pase lo que pase,

deja que suceda contigo.

El amor viene y el amor va...

�Est�s listo para saltar del acantilado conmigo?

S�.

Se siente como ayer...

�Guau!

Quiz�s en otra vida

encontrar�s a alguien m�s y yo tambi�n

Y yo tambi�n

y si no fu�ramos t� y yo

�sabr�as que lo ver�as?

Porque s� que lo har�a

perder la cabeza

e incluso despu�s de todas estas peleas, largas noches

altibajos, salir y dar la vuelta

eres t�

es siempre, siempre, siempre

quiz�s en otra vida

encontrar�s a alguien m�s y yo tambi�n

yo tambi�n

Pero si un d�a nos encontramos

�tu coraz�n dar�a un vuelco?

Porque s� que lo har�a

perder la cabeza

e incluso despu�s de todas estas peleas, largas noches

altibajos, salir y dar la vuelta

eres t�

�Oh!

... siempre, siempre t�

�Vaya!

Es siempre, siempre, siempre

tu

Siempre es

siempre t�

El amor viene y el amor se va

el amor se desvanece y a veces crece

quien sabe

Se siente como ayer

eras una cara nueva

pero eso se va

quiz�s en otra vida

encontrar�s a alguien m�s y yo tambi�n

y yo tambi�n

pero si un d�a nos encontr�ramos

�tu coraz�n dar�a un vuelco?

Porque s� que lo har�a

perder la cabeza

e incluso despu�s de todas estas peleas

largas noches, altibajos

saliendo y dando la vuelta, eres t�

siempre, siempre siempre, siempre t�

el amor viene y el amor va

el amor se desvanece y a veces crece

quien sabe

Se siente como ayer

eras una cara nueva

mmm, pero eso se va

quiz�s en otra vida

encontrar�s a alguien m�s y yo tambi�n

y yo tambi�n

y si no fu�ramos t� y yo

�sabr�as que lo ver�as?

Porque s� que lo har�a

perder la cabeza

e incluso despu�s de todas estas peleas, largas noches

altibajos, saliendo y dando la vuelta, eres t�

oh

es siempre, siempre, siempre

quiz�s en otra vida

encontrar�s a alguien m�s y yo tambi�n

y yo tambi�n

pero si un d�a nos encontr�ramos

�tu coraz�n dar�a un vuelco?

Porque s� que lo har�a

perder la cabeza

e incluso despu�s de todas estas peleas, largas noches

arriba y abajo, saliendo y dando la vuelta, eres t�

siempre, siempre siempre eres t�

Siempre, siempre siempre eres t�

ooh-ooh

es siempre, siempre, siempre

tu