Original subtitles

Shandong's twisted firewood, shanxi's blind pine,

shaanxi's big-eyed chicken, hunan's twin swords tortoise,

Beijing's eunuch ga...

Their guns were all bought from me.

Indeed, from the five lakes down to the four seas, all are my brothers.

Oh? Then how about kunming's boss fok?

Sure! We risked life and limb together countless times.

But my grandpa's been retired for twenty years.

You're boss fok's granddaughter?

You should've said sooner!

My goods will be shipped by you in future.

- You want to get rich, don't you? - I'm quite content.

After I get the money this time, we'll talk.

Oi, shedder!

I know him very well.

I saw him shed his once-long hair.

Hey! He brought them!

Hey, they're coming!

Hey, good brothers, I'm here again!

How are you?

Long time no see!

Old four, you've gained weight!

Pock face, your skin seems better lately.

Monkey head, I heard you got injured in a heroic fight with one-eyed ying.

- Are you alright now? - It's nothing!

Hey, big brother wong!

Hey! Big brother wong, how are you?

Haven't seen big brother wong in a long time.

- I hoped I'd see you here. - How are you?

Little brother is overjoyed to see big brother wong today.

This is your cargo?

Right, the goods big brother wong wanted.

Little brother went through mountains of daggers and seas of flames

just to bring them to you.

Gentlemen, this gun's famous to say the least!

The reason those japs could establish the manchukuo in the three northeast provinces

was entirely down to this gun!

You can run riot with this gun!

Your neighbour, one-eyed ying, doesn't want to die, does he?

Cut the crap, will you?

- Let me try it out. - Sure...

Don't look down on it as small.

Within 100 paces, taking someone down is a piece of cake.

Really? It's so powerful? Then we'll need to see it for ourselves.

Watch out, it's very loud!

Come on, let me try it!

What are you laughing at?

Bah, I can't use this!

It's really easy!

Open it up, put in a bullet, close it again.

That's it.

Let me try!

Your shoulder!

One-eyed ying's screwed this time!

Eh, don't get me wrong! I don't want to avenge him.

But now you've killed him, someone has to pay me what he owed, right?

Naturally, you'll get it from me.

Fine.

- 20 silver yuan, thanks! - Ok!

In here, _ there's over a hundred silver yuan.

Come and get it!

I didn't mess with you, you messed with me!

Kill her for me!

Now, are you willing to give it to me?

I-i-I'll give!

I'll fucking...

I'll give...

Give it to me earlier, you'd have been alright.

Now we're even!

Catch her for me!

I'll fucking kill her!

Stinking whore!

Fuck your ancestors!

Greater east Asia co-prosperity sphere

the decent Chinese get arrested. Those japs are troublesome!

Stupid bastard!

Crazy!

Where's the Chinese guy?

He's gone.

Thanks a lot!

City lord!

Turn around.

- Turn around now! - Why?

The city lord has to explain his orders to you?

Count from one to 500. Quickly!

One, two, three, four, five, six, seven...

Boss, you want me to die?

Coming to me now you're liable to get recognised.

I'm here to tell you my identity has been discovered.

What?

Then I'm screwed!

Don't be so nervous!

The japs don't know that you and I collaborate in secret.

That's alright, then!

Hey, you're meeting with matsui?

Damn! I almost forgot about it.

Hey, try to stall for a day or two.

- Stall further? - Hey, help me out one more time.

I already told them to send a plane to take you there.

Every time you say they'll send a plane, but I haven't even seen a fly!

You mustn't follow me and eavesdrop!

91, 92, 93, 94, 95, 96...

Gentlemen, so many of you!

What are we discussing today?

The matter of your cooperation with the Japanese empire

on the development of kayi city.

I wonder if city lord has made a decision.

I'm still considering it.

City lord, hadn't we already decided to cooperate with the Japanese empire?

Oh, yeah?

Seems I said that.

- Yeah.. - Good!

Last time we discussed the development plans.

We'll build a chemical plant here first.

Are you talking about a poison gas plant?

If you have no problem,

we'll begin asking the men to bring in supplies.

There's no need to hurry!

Don't worry, city lord!

It's been made clear to everyone.

There's no problem!

Since no one has any problem,

all the supplies will be delivered in four days.

Hey, boss! No messing!

If you still won't talk, I'll break your hand!

- Grandpa, are you alright? - I'm fine!

Grandpa, what the hell's going on?

Big brother lung, I said you didn't have to test her.

Now you believe my granddaughter is strong enough.

Not bad...

Come over and greet uncle lung.

Uncle lung's a pillar of our country and a hero of the nation.

I look a bit like an underworld figure.

It's not as simple as us playing a joke on you.

Right. The matter concerns the whole country, the entire nation.

This here's Bhutan.

Inside there's a city called: Kayi city.

The city lord's name is yau dat.

He said he has information on the Japanese to give us.

But he's afraid of death.

We must get him a plane to Guangzhou city, then he'll give us the information.

So, you_.

Ming-ming, we're doing all this for our country.

Don't get upset.

No wonder I'm upset!

Such a simple thing made so complicated.

Just ask me, ok?

When do you want me to go?

Tomorrow morning.

That's right. You go to kayi city.

First, locate our spy: Secret agent 001.

I haven't seen him yet. How do I find him?

Now, just remember this watch, ok?

Ok!

- Release the pigeon. - Yes.

Pigeon, you have no wrist. Why were you wearing a watch?

There's an enemy fighter plane up ahead.

- Shoot it down! - Yes!

Have you seen him...?

Have you, huh?

Have you seen him?

Have you...?

Bastard! I'll bet everything you're worth!

No problem. Come on.

Yours is still a bit heavier.

Telescope.

This? Magic torch.

This? The newest toy from america: Yo-yo.

About the same.

Come on.

There's lead?

Here, swap for this one.

- Use this one! - No problem!

It's gone!

I'll go get it back.

Why pack up your things just to go pick up a die?

I don't trust you.

Don't you move! I'll be right back.

Who are you?

Have you got the wrong guy?

People sure do look alike, wouldn't you say?

Stop!

Who dares to make trouble in kayi city?

Those three big ruffians over there!

Damn you, sister! It's none of your business!

Get lost!

Come on!

Hit me again! Fight back!

You're not allowed to help.

Terrific... The young lady's brilliant indeed!

Thank you, young lady for rushing to the rescue.

Don't you dare make trouble in future!

We get cheated out of money and then beaten?

This is too embarrassing, boss!

Right! They're too unreasonable!

Who says we're unreasonable?

You caused the trouble here, isn't that right?

This moustache cheated us of our money.

So we beat him, isn't that right?

Then you're right!

I bet with them and I won. Isn't that right?

Then he's right!

But he cheated!

Then you're wrong!

I bet big and small with them. They rolled two, I rolled six.

- I won, right? - Right!

He rolled five, I rolled six.

- I won, right? - Right!

He rolled six, I rolled seven. I won, right?

Wrong!

How can a die have seven points?

You cheated!

Quiet!

Now, if everyone says you're wrong, then you're wrong!

So if you're wrong, that means they're right!

But then I helped you, that means I'm wrong?

Of course, that's not right!

Look, if someone does something wrong, and you help them turn over a new leaf...

- Aren't you right? - Right!

I cheated. That's me doing something wrong.

You helped me, so weren't you right?

Right! Oh, no...

Hold on! Let me think first.

Now, you cheated, so you're wrong!

I helped you, so I'm right!

You cheated, you beat him, so you're wrong and you're right!

You fought, so you're wrong!

So that means...

It's too confusing! I quit!

Buddy, better have a drink!

I wonder if you three have heard the phrase: "Let's talk things over"?

It makes sense!

You think I can't get away now?

Let me try!

Help...

If hitting me gives you pleasure, then beat me up!

Let's talk things over.

Secret agent 001, I'm here to help you.

- Well, then, help me settle up with them! - Ok!

I want this one. Hurry up!

Don't you want this?

Thanks for saving my life just then.

- Have something to eat. - Don't waste time, secret agent 001.

What secret agent 001?

Now you know I'm secret agent 001, so what?

We go save yau dat.

Excuse me. Why would we save yau dat?

That's your business.

I took the money, and my job's to take yau dat away.

Money? There's money to be had?

You two, you want to save yau dat?

Yes or no, so what of it?

Yes is good.

What's good about it?

You are...?

I'm secret agent 001.

I'm 003, he's 004.

We're disguised as jap dogs.

Oh, no wonder I haven't seen you!

Turns out I'm two or three ranks higher.

Hey, it's our own people!

- Let's go. - Where to?

Didn't hq inform you?

By the way, take yau dat's jewellery with you.

Oh, sure! Sure, why not?

Why are we still here?

Please.

It's nearby, just around this corner.

Oh, really?

Come, we're almost there.

Just around the corner.

Don't move, or I'll put a hole in you!

Stupid bastard! Don't make a move!

Oh, you're Japanese?

You misunderstood. I'm not secret agent 001.

We knew that!

It's good that you know. It's none of my business!

Sayonara, eh?

What do you want? Let's talk about it.

Yeah, let's talk about it!

The harmonious family prospers.

Come back with us. Move it!

Stupid bastard!

Thanks a lot.

Don't move!

Don't move!

Come with me back to hq. Move it!

Move it!

Hey, don't chase!

Let's go! Come on!

Why did you save us?

Because I'm secret agent 001.

I picked it up!

Where are you taking us now?

To the palace to save yau dat.

You two heroes, take your time with the rescue.

Something urgent just came up. Hope we meet again someday!

Hey, let him go!

If the japs get to the palace first,

yau dat's cooperation with us will leak.

Then we'll have trouble trying to save him.

What's the trouble? At most, we fight them!

Come on.

It's here.

Thanks for saving my life just then.

You saved me twice, too. I still owe you one!

But don't worry, I'll pay you back sooner or later.

I'm beginning to understand why hq sent a woman here.

To do away with your male chauvinism!

Come on.

Let's do a test now.

This canister came out of joint research

between our great Japanese empire and a friendly nation.

Colonel, all he did was try to drive his sheep out your supply station.

Even though this canister is small, there's enough to kill ten people.

There's only one sheep in his entire family.

It takes... only five seconds.

Five seconds?

If you want to test poison gas, find a dog to try it on!

Colonel, is it really that powerful?

If you don't believe me, I can show you, right now.

I'm... going to take a bath now!

Come on.

Hey, let's move!

No need to be so scared. I'll give you a chance.

If you can hold your breath for five seconds...

You needn't die.

One, two...

Foun

Damn jap dogs!

It's saving yau dat that's important!

Alright. You find yau dat.

- I'll stay here and watch the japs. - No problem.

Now... don't be impulsive. I still owe you a life.

If you're dead, how can I pay it back?

Congratulations, colonel.

With this poisonous gas,

the imperial army will emerge victorious in every battle.

Even without that poisonous gas,

the Japanese empire will emerge victorious in every battle.

We just don't want to waste time fighting.

Colonel...

Colonel, there's a Chinese woman here looking for yau dat.

Yau dat... is...

Search!

Who are you?

Seeing you're so nervous, you must be yau dat.

- And you are? - Chinese.

I really admire you. Maybe it's secret agent 001?

- I'll open the door. - Hey, you trying to get me killed, lady?

- Hide first! - Why should I hide?

If you don't hide, I'll...

Brother yau dat...

- Don't be so loud! - Are you dressed yet?

Of course, I'm dressed! It's not for your benefit!

- A woman's come looking for you. - I know.

How do you know?

Aren't you a woman?

You finally treat me as a woman.

Brother yau dat!

No messing!

I really think that woman has come to rescue you.

You're so bad! You should have told me sooner!

Where will I find the time to pack and come with you?

What are you babbling about?

Oh, you're still lying to me!

Last time at the temple ruins, I heard you talking to that secret agent 001.

You said as long as I didn't tell dad, you'd take me with you!

I didn't tell dad!

What's this?

You want to go back on it? Fine, I'll go tell dad!

- Chin-chin... - City lord...

It's dad! What do we do now?

Shit! Shit!

Why'd it take you so long to open the door?

I thought you'd been kidnapped.

I was just taking a bath and couldn't hear.

A woman entered the imperial palace.

I feared she was hiding in here.

I was taking a bath and saw no one come in.

For your safety I wish to search this room.

Your daughter's in there!

Spider!

- Who exactly are you? - A Chinese!

Chinese aren't welcome in our city.

Huh? You don't welcome Chinese? Then I'll leave.

Not so easy!

Brother yau dat!

You want my life?

My god... shit!

Want to help me get out?

Then go stop your dad!

When you're gone, what about me?

My god, alright! I'll see you at the temple ruins later!

Uncle!

I'm coming to save you! Are you alright?

Dad, let me help you!

Hurry, save yau dat and go!

- I'll help you stop dad! - Ok!

- There are assassins... - Don't get in my way!

Kick me...

Let's go!

Hurry, let's go!

In here, lady!

I'm a professional drifter, boss!

It's none of my business!

What did China send you here to do?

What was I sent here to do?

Oh, that's no problem!

Whatever you say China sent me to do is what I'll do.

Colonel, test your new product.

As you please.

Go on.

Ah, I got it!

China sent me to be a goodwill ambassador.

No? To do business?

Hey, boss! China didn't send me to test poisonous gas!

Finally got my life back!

Should I save him or not?

No reason to go back and die.

Looks like he can handle them.

Leaving's the best policy.

That's not the underworld code.

No way!

You came just in time. Go rescue him!

Another rescue? I'm getting used to it!

Now, I don't owe you anymore.

Hurry, let's go!

Run!

You go on and on, what is it you're trying to say?

I'm the city lord of kayi city.

The Japanese want to build a poison gas plant here.

For the good of everyone,

I gave him secret information on the Japanese.

Because he's a Chinese spy.

And to repay me,

he promised to send a plane to take me to a safe place.

Thus, you must be the Chinese lady pilot who's come to take me away.

And you... you are...

Oh, that's right! It's none of your business!

What's "none of my business"?

To overthrow Japanese imperialism?

To rise up and unite us in a China that lacks the spirit of cohesion?

To seek happiness for the next generation? To establish peace?

You sa it's "none of m business"? Y

- oh, so it's like that? - Crazy!

What? Is it wrong to establish peace?

Since we're all kindred spirits,

if you want to leave, naturally, I'll support you fully.

We'll all go together!

Leave? How do we leave?

Your plane!

Can a plane fly without fuel?

No fuel?

When I got here, the fuel tank was penetrated by the japs.

All the fuel drained out.

Doesn't matter. I know where to get it.

The jap's supply station has plane fuel.

- Right... - That's great!

Quicker it's done, the quicker we can go home.

Then I wish you all a pleasant journey.

What do you mean by that?

Aren't you going to help us get the fuel?

I have to stay and get rid of matsui.

As long as I get rid of matsui, the poison gas plant won't be built.

Don't worry. You go back first.

I'll see you in China.

How do you plan to get rid of matsui, huh?

He has so many minions.

Worst comes to worst, we die together.

But I know he goes back to the supply station every night.

I must take my chance.

Why didn't you say so? We can kill two birds with one stone.

Look, tonight we get rid of matsui. After that, we steal the fuel.

I've no objection. Most important thing is to get away.

Since everyone agrees, then it's decided.

Hey, you're really willing to help me?

Help each other.

We help you kill matsui, you help us steal fuel.

It's a deal!

Thank you.

Hold it!

Now, you two are sweethearts.

You two collaborate because of mutual interests.

You two will become lovers sooner or later.

What about me? Be honest.

When the time comes, will you abandon me?

Don't worry.

For better or worse, we're in this together.

Then, we live and die together, no one's allowed to walk away.

Ok!

Big miss, what's the matter?

There's so much going on lately, my dad asked me to step up the patrol.

I want to go in and take a look.

Big miss, no one can go inside without authorisation.

- Where's the aeroplane fuel? - Only major kondo knows.

I'll go ask him.

You call him out, let me ask him.

Major kondo!

I brought these villains...

Where's the aeroplane fuel kept?

All those with red lines.

- I'm going to call in yau dat. - Hang on!

- And matsui? - He didn't come today.

Don't talk so much! Shift the fuel first!

Talk now! Where is he?

Hey, we said we'd leave after killing matsui.

Don't be foolish! People are flexible.

You can't kill matsui, but we can shift the fuel.

Don't move!

Stop!

Move the fuel and I'll shoot! I'm waiting for matsui!

Are you serious? You point your gun at a friend?

I'm different. I don't regard you as my friend.

- You... - Don't move! I really will shoot!

I'm doing this for the good of everyone.

Hey, what the hell are you doing?

Never mind him, he's gone crazy.

We'll shift the fuel, you watch him.

You're not as crazy as he is.

Here, how about this? We'll vote on it.

- Do you want to leave? - Of course I do!

- And you? - I want to follow brother yau dat.

How about you, then?

My mission is to be responsible for taking yau dat away.

Now the meeting's over, let's shift the fuel.

I said they would come.

- Lock them up! - Dad, don't shoot!

They threatened me to stay!

- Don't come over! - Don't shoot!

Come over and I'll shoot her dead!

Chin-chin!

Don't open fire!

The lighter!

Get in the Jeep and go!

Get off!

Get in!

Hurry, get in the Jeep!

You get in and go!

- We can take him with us! - Move!

An officer of the great Japanese empire will never become captive.

You burn it!

Forget about him! Let's go!

No way! I must get rid of him tonight!

You go... now!

Don't be foolish!

Let's go!

- Are you alright? - No!

Big sis, wait until we break out to flirt with the opposite sex, ok?

Meddler!

- I'll draw them away. - Be careful!

Oh, crap!

- Follow me out! - Ok!

We're out of trouble!

We're back again!

Lady, I'm here to save you!

See, we didn't abandon you!

- Are you alright? - Thanks a lot!

Hurry, get in the Jeep!

Jump!

Game over. We can't leave now.

Ha! Is it funny?

The Japanese came here to develop kayi city.

Everyone wants the best for kayi city.

For the future of kayi city and so everyone can live a better life,

we should all give our full support to the Japanese.

- That's why the Japanese are our friends. - Lady, I still don't know your name.

- I... - Her name's fok ming-ming.

Back then, her grandpa was boss fok,

he single-handedly killed broadsword nine-tailed fox.

Ten years ago in Shenyang, your father

was betrayed by the subordinates of manchuria's ruler, zhang zuolin.

Killed by a corrupt policeman, right?

Is that true? How do you know?

How I know... is none of your business!

Who are you, then?

If you want to hear, don't interrupt!

That's why you and your grandpa depend on each other.

Two years ago, you finally avenged your father.

- And then? - And then...?

And then... She still doesn't have a boyfriend.

But the kind of men she dislikes most are the ones who resemble herself.

All leather coat and tied silk scarf.

Pretending to be dashing.

I said no such thing!

You're supporting him already?

Moustache, she wasn't supporting me, she was embarrassing you!

Embarrass me? Want to compare life experience?

Compare life experience? You'd surely lose!

Not necessarily.

Both parents died when you were young so you had to be self-reliant.

To survive, you had to steal and cheat.

Because of this, you made many enemies.

To avoid your enemies, you became a wanderer.

You wander everywhere for a living. Am I right?

How did you know?

The life experience of every homeless person is almost the same.

What's so special about you?

I'm more special than you. I've been a spy for five years.

My operative name is secret agent 001.

My real name is Wong siu-fung.

You have a woman's name? Never mind.

Actually, it's not that shameful.

You're supporting him again? I won't be your friend!

Shhh! Listen to him first.

I was adopted by a thief as a child. After that...

After that, you became highly principled,

and destroyed your adoptive father's organisation.

But owing to a crisis of conscience, you let your adoptive father go.

Your adoptive father mended his ways and now does legit business in Hong Kong.

You originally had aspirations to become a doctor...

- After that... - Oh, that you can do soon.

After the execution, you can reincarnate and work towards becoming a doctor.

After that, because you placed righteousness before family

you caught the eye of a spy chief.

That's how you became a spy.

And within two years you've been promoted five ranks

to become secret agent 001.

Don't bother asking me how I know.

It's because my grandpa told me everything about you before I came.

My grandpa would never let me work with someone he didn't know.

How moving! How legendary!

One's life experience is moving, one's life experience is legendary.

You two are a match made in heaven.

If you don't die, give birth to a boy and a girl, at once.

The boy's name, wong gam-dung ; The girl's name, wong chun-kei.

And if you have one more...

Call it wong lau-long To commemorate me.

Hey, looks like some people don't like us talking like this and disturbing them.

So, for kayi city...

Anyone who sabotages the cooperation between kayi city and the Japanese empire

shall be executed!

Does anyone disagree?

Iagree...

I've just now realised you actually have justification.

I've decided to betray them and tell you a secret message.

The secret message is...

Come...

What's the secret?

Whoa, boss! You stink so bad! Have you been eating shit?

Colonel, I think the city lord should come out.

Yau dat!

Colonel matsui!

The execution's in ten minutes.

Study it well, recite from the page later.

I, yau dat, city lord of kayi city,

officially pronounce a sentence of death on these three individuals,

because they disrupted the order of the great east Asia co-prosperity sphere.

Long live the great Japanese empire?

Bullshit!

I, yau dat, city lord of kayi city,

officially pronounce a sentence of death on these three individuals...

Chin-chin...

Brother yau dat.

It's alright. You'll recover soon.

And them?

Gone, totally gone.

How come?

- I set them free! - The japs agreed?

Of course not, so I turned on them!

I slammed the table, stood up and told those japs:

As the city lord of kayi city, I order their release.

Otherwise, I'll drive you japs out!

I really frightened the japs; They let them go right away.

Really?

Why would I lie to you, right?

They're all good people.

Good people should be rewarded.

You rest easy. Don't worry so much, eh?

Yau dat, city lord of kayi city,

pronounce a sentence of death on these three individuals,

because they disrupted the order of the great east Asia co-prosperity sphere.

Great Japanese...?

Don't try to persuade me! Seriously, don't try to persuade me!

Your daughter was beaten by those japs, don't you feel anything?

The japs have guns and cannons, what can we do?

I don't care! I'm going to save them!

Don't mess around! You may lose your life!

Even if you're willing to sacrifice, you may not be able to save them...

So why bother?

If they really are your friends, they won't want you to die in vain, right?

City lord, focus on the bigger picture.

The execution begins.

City lord, please pronounce the sentence.

I, yau dat, city lord of kayi city...

Now officially pronounce sentence.

The three of them are innocent.

Release them immediately!

Any attempt to damage the relationship between kayi city and the Japanese empire

is against the law.

Although yau dat is our city lord,

the city lord is guilty of breaking the same law as these people.

Everyone is treated equally.

That is only fair and just.

I now officially pronounce the sentence of death on yau dat and the other three.

Now I'm worthy of dying with you.

Prepare!

One, two...

You can't kill the city lord!

Prepare!

One, two...

Don't! You can't kill the city lord!

- Don't! - One...

Don't...

You can't kill him! You can't kill brother yau dat!

Chin-chin!

- Don't kill them! - Chin-chin!

Don't! You can't kill them!

Stop!

Dad!

Chin-chin!

Get it done!

Firing squad!

Prepare!

One!

Yau dat...

Shoot the arrows...

Shoot the arrows!

- Save our city lord! - Hurry...

Here, how can we use these things to fight the Japanese?

Butthen, maybe they won't turn back?

I want to avenge my father.

It's only natural for the japs to return to level the city.

If you're scared, leave now.

What, I look like that kind of person?

I'll turn them into a turnip cake!

Then we'll have turnip cake tomorrow.

City lord, please issue your order.

I'll convene the city at once.

I, yau dat, city lord of kayi city

now officially declare the defence of kayi city with an all-out battle.

Battle...

Go to hell!

War

fight to the death...

- Get ready! - Ok!

- You guys hold on, I'll go first! - Ok...

Charge...

Hey, they're coming...

- Quickl! - Okly.

One, two, three... release!

Put it there!

Release!

Charge!

Stupid bastards!

Stupid bastards!

They're blowing up the city gate! Let's go!

Rush!

Move out!

- Occupy! - Right, occupy!

Traitor!

- Nobody's here. - They have to be here. Keep looking.

What do you want us to do?

Burn them, of course! Stupid!

You're the stupid bastard!

Spear them dead!

- Keep firing! - Troops, move!

Everyone retreat!

Hurry...

Hurry...

Hurry, let's go!

Nice watch!

What are you doing?

Sorry!

You gutless bastards! Come out if you dare!

That way!

Cut me, cut me open!

Stop! Come down!

- Hey, they're dead... - Great...

Come on up!

- Are they dead? - All dead!

Retreat!

Run!

Look out!

Colonel, the enemy firepower is too great. We can't continue.

Stupid bastard, we can still fire! I'll make an example out of you.

Get back there!

Yes! Company, move out!

Take these guns!

- Hey, how's it going? - Smoothly.

- Let me. - Ok!

Drop your weapons and surrender.

Your relatives will be fine.

Siu Bo...

_ mal - siu Bo..

Surrender now, or more people will be sacrificed.

I surrender...

Don't kill my people! I surrender!

Drop your weapons and surrender...

Well?

City lord, don't surrender!

Get down!

I'm going to kill this jap!

Don't...

Or else, won't we be just like them?

You go... Go back and tell your countrymen

that we are not a murderous and warlike nation.

Also, the aggressor will always be defeated.

Everyone, I have something to tell you.

We still have a large army coming.

This time, we're determined to win.

If you continue to fight, it will only lead to disaster.

But, I have a way...

General!

What went wrong?

- We did our best, but... - What went wrong?

The people would rather fight for the castle than let us have it.

Ah, such a fine city, burning just like that.

What a pity!

I'd rather be without a city than have the whole city suffer.

As long as there are people, there can be another city.

Without this city, they have nowhere to build a poison gas plant.

I can take a break now.

You have time for a break?

I'll take you for a spin in my plane, ok?

Hey... Will you be flying back to China?

I want to go home.

Sorry, there are only two seats on my plane.

Really?

But there's still the cargo hold, if you don't mind?

Oh, I don't mind... I don't mind a bit!

This castle is no longer of any use to us.

- Fall back! - Yes!

That jap still has a conscience.

Setting him free wasn't in vain.

If people showed concern for each other instead of slaughtering each other...

If everyone showed compassion instead of hatred...

If everyone held out their hand without hiding animosity...

How beautiful would this world be?

Beautiful, your head!

Assistant directors: Lee man-yiu & pang wan-chung

2nd unit director: Johnnie to assistant director: Chan wai-keung

3rd unit director: John shum assistant director: Tsang kan-cheung

4th unit director: Derek yee assistant director: Wong chi-yat

production supervisor: Chu ka-yee

production managers: Wong wai-him, cheung sing-seung, chu feng-kang, teng chiang-Mei, cheung you-leung

co-starring: Chang I, hwang jeong-ri, lo mang, ku feng, fung hak-on,

fung ging-man, chan ging, li wen-tai, chiu chi-ling, tang tai-wo, Jackson ng