Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,363 --> 00:00:15,643
SOFT SNORING
2
00:00:15,683 --> 00:00:17,203
PHONE RINGS
3
00:00:22,283 --> 00:00:23,963
RADIO:
4
00:01:27,883 --> 00:01:29,483
SMASH!
5
00:01:56,043 --> 00:01:58,803
MAN: And now the $64,000 question.
6
00:01:58,843 --> 00:02:01,603
Why you and why human rights?
7
00:02:01,643 --> 00:02:04,123
WOMAN:
8
00:03:53,963 --> 00:03:55,283
Thank you.
9
00:03:55,323 --> 00:03:56,803
Oh, thank you.
10
00:03:56,843 --> 00:03:58,643
It was a pleasure. You're a natural.
11
00:05:41,763 --> 00:05:44,563
The process is...very delicate.
12
00:06:09,403 --> 00:06:11,283
WOMAN: Speak to you later.
13
00:06:11,323 --> 00:06:13,803
SHE PUTS PHONE DOWN
14
00:07:54,803 --> 00:07:56,203
SHE KNOCKS
15
00:08:52,363 --> 00:08:54,003
RADIO PLAYS
16
00:12:43,803 --> 00:12:46,163
TANNOY:
17
00:15:55,083 --> 00:15:58,603
I would like to change 100 Finnish
Marks for German Deutschmarks.
18
00:15:58,643 --> 00:16:01,723
Yeah, sure.
19
00:16:01,763 --> 00:16:03,723
And can I get 10 in coins, please?
20
00:17:39,683 --> 00:17:41,923
MAN WHISPERS:
..committed suicide yesterday.
21
00:18:01,843 --> 00:18:03,803
QUIET MURMURING
22
00:18:12,323 --> 00:18:17,163
So, we have come together
to sign this contract,
23
00:18:17,203 --> 00:18:20,883
which will ensure future
development collaboration
24
00:18:20,923 --> 00:18:23,363
for our future.
25
00:18:23,403 --> 00:18:24,923
INTERPRETER TRANSLATES
26
00:18:24,963 --> 00:18:26,603
Mr Matsuhito,
27
00:18:26,643 --> 00:18:30,683
I believe the negotiations
were completed successfully.
28
00:18:30,723 --> 00:18:34,003
We have prepared all
the documents here
29
00:18:34,043 --> 00:18:38,243
and they are already signed
by our chief lawyer, Barbro Nyqvist.
30
00:18:38,283 --> 00:18:42,083
MR MATSUHITO SPEAKS JAPANESE
31
00:18:45,243 --> 00:18:48,603
INTERPRETER: We respect memory
of your late director.
32
00:18:51,843 --> 00:18:53,803
And we'll allow you time
for mourning.
33
00:18:53,843 --> 00:18:56,683
It is our custom in Japan.
34
00:18:56,723 --> 00:18:58,283
But, um...
35
00:19:03,843 --> 00:19:06,883
May I propose a moment of silence
36
00:19:06,923 --> 00:19:10,563
in the memory of
our esteemed Director Kairamo?
37
00:19:10,603 --> 00:19:12,483
HE SPEAKS JAPANESE
38
00:19:12,523 --> 00:19:14,003
INTERPRETER: Of course.
39
00:19:33,803 --> 00:19:36,683
Mr Matsuhito, did you feel anything?
40
00:19:37,803 --> 00:19:43,003
I felt as if our Chief Executive
Officer Kairamo
41
00:19:43,043 --> 00:19:44,723
was here with us in this very room.
42
00:19:47,363 --> 00:19:50,803
INTERPRETER: We brought
the spirit of Mr Kairamo here.
43
00:19:51,883 --> 00:19:53,123
Please.
44
00:20:00,283 --> 00:20:03,123
I thank you deeply
for your compassion
45
00:20:03,163 --> 00:20:08,323
and for considering postponing this
matter to give us time to grieve
46
00:20:08,363 --> 00:20:11,363
and for our company to recover.
47
00:20:11,403 --> 00:20:14,763
Our Director Kairamo was
a man of honour.
48
00:20:14,803 --> 00:20:18,643
The future of the company
meant everything to him.
49
00:20:20,483 --> 00:20:22,523
He decided to move...
50
00:20:23,763 --> 00:20:26,403
He decided to move on from here
51
00:20:26,443 --> 00:20:29,683
in order for the company to prosper.
52
00:20:31,763 --> 00:20:35,043
We who have been authorised
to deliver you
53
00:20:35,083 --> 00:20:39,923
the documents Kari Kairamo and your
company's management have negotiated
54
00:20:39,963 --> 00:20:45,283
together wish that we could take the
negotiations to their conclusion
55
00:20:45,323 --> 00:20:47,563
in Kari Kairamo's memory.
56
00:20:47,603 --> 00:20:49,803
HE SPEAKS JAPANESE
57
00:20:55,483 --> 00:20:57,883
INTERPRETER: You speak
about your director
58
00:20:57,923 --> 00:21:00,443
in a beautiful and dignified way.
59
00:21:00,483 --> 00:21:03,083
This is personally very
important to me.
60
00:21:04,323 --> 00:21:07,243
In Finland, we believe
61
00:21:07,283 --> 00:21:10,563
that if we complete the work
a dead man has begun,
62
00:21:10,603 --> 00:21:14,483
he will be able to reach
his destination in the afterlife.
63
00:21:18,923 --> 00:21:21,883
I would like him
to reach that destination.
64
00:21:23,923 --> 00:21:25,323
HE SPEAKS JAPANESE
65
00:21:25,363 --> 00:21:27,323
INTERPRETER: Yes, we were
on our behalf
66
00:21:27,363 --> 00:21:30,403
satisfied with the terms
of the contract.
67
00:21:33,003 --> 00:21:34,523
He was a good man.
68
00:21:43,003 --> 00:21:46,163
We want to honour your director
69
00:21:46,203 --> 00:21:49,163
and help him
70
00:21:49,203 --> 00:21:51,763
to reach his destination.
71
00:21:54,243 --> 00:21:56,163
Thank you, Mr Matsuhito.
72
00:23:04,363 --> 00:23:05,763
MOBILE PHONE BEEPS
73
00:25:46,163 --> 00:25:48,443
MUSIC PLAYS
74
00:31:18,323 --> 00:31:19,763
LAUGHTER
75
00:31:34,203 --> 00:31:35,963
HELICOPTER WHIRS
76
00:34:11,523 --> 00:34:12,563
MICROWAVE PINGS
77
00:37:14,403 --> 00:37:16,243
ENGINE REVS
78
00:37:16,283 --> 00:37:17,283
ENGINE TURNS OFF
79
00:38:48,563 --> 00:38:50,403
Sorry, sorry, sorry.
80
00:43:30,723 --> 00:43:32,163
PAGER BEEPS
81
00:46:56,283 --> 00:46:58,803
Uh-huh?
82
00:48:14,643 --> 00:48:18,643
"Section 337, US Commercial Code."
83
00:48:32,083 --> 00:48:33,403
"Unfair competition."
84
00:48:36,843 --> 00:48:37,923
SHE LAUGHS
85
00:49:48,523 --> 00:49:51,443
Deaf and hard of hearing subtitles
by Red Bee Media
5452
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
