Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ๅๅฉใใๅคซใซใฏ
้ฃใๅญใใใพใใ ใใใชใใๆฅ ๅถ็ถใซใ ็พฉ็ใฎๆฏๅญ
ใใกใใกใใ่ฆใฆใใพใใพใใ ใใใใใชใๅคงใใใฃใใฎใง ่ฆๅ ฅใฃใฆ
ไฝ่ฆใฆใใ ใ
ใพใใๅใฎใกใใ
ใใใๅคงใใใฃใ
ใพใใใใใฃใใฏใใใใชใใ
ใใใใใใชใใ
ใใฃใกใๆฅใใใใใฃใใใ ใใ
ใใใชใซๆใใชใใง
็พๅณใใใ้ฃฏไฝใใใ
ใใใชใใใ่จฑใใชใ
ใฉใใใใ่จฑใใฆใใใใฎ
ใๆฏใใใฎ
ใใฃใฑใ่ฆใใฆ
ใใใชใฎๅซใ
ใใใใใ
ไฟบใฎใกใใ่ฆใใใ ใใใ
ใใใจ่ฆใใใใ ใ
ใใใจใใใชใใใใใใชใใใฉ
่ฆใใฎใฏไบๅฎใงใใ
ใใใใใ
ใใกใ ใฃใฆ ใพใใใ
ใฌใผใถใผ
ใใใงใใ
ใใฃใ่ฆใใใใ
่ฆใใกใใฃใฆใใ
ใใใฆใปใใใใ ใ
ๅฃฐใกใฎใขใใใใฆใญ
ใใใชใใจ่จใใชใ
ใชใใ ๅฃฐ ๅบใกใใฃใฆใใใใ
ๅคช้ฝ ๅฃฐๅบใใฆใใใ
ใๆฏใใไนณ้ฆใใ
ไนณ้ฆ ๆฐๆใกใใใใ
ๅใ ใใ
ใ็ถใใ ใจใ
ใใฆใชใใใงใใ
ใใ
ใชใใง ใพใใใ
ใใใใ
ใใฃใกใ่จใใใฆใใ
ใใใชใใจใชใใใ
ใ็ถใใ
ใงใใชใ
ใ ใใ
ใปใชใใญ ๆฏใใใฎๅฎถใซ
ใชใใพใใๅ
็งๅฏ
ๅใใฃใฆใ
ๅๆใซ่จใใชใใ
ๅฝใใๅใ
ใ ใฃ
็งๅฏ ใชใใ ใใ
ใใฌใชใใฃใฆใใจใงใใ
ใ ใฃใฆใพใ ใ็ถใใๅธฐใฃใฆใใชใใใใ
ใใซใผใซใทใฅ
ใงใใ
่ใใใพใ
ใพใใใใชใซๅคงใใใชใฃ
ๅ ฑ็ฃ
ใ็ถใใใฏ
ๅ จ็ถใใใชใ
ใใใใ
่ใใใใชใซๅคงใใใฃใ
ไปๆฅ
ๅคงใใใฆใใฃใใใใใกใใ
ๆฅใฆใชใ
ใใใชใซ่ฆใชใใง
็พๅจ
ๆฅใใใใใใ
ใใใใใใใใใ
ใใใ็พๅณใใใใฎ
ๆใใ
ใใ ใใ ใใฆใพใจใใไบบใ
่ฟใใซใใฃใฆใฆใ
ใใ ็ซใฃใฆใใงใใ
ใพใใใใช
ใณใญใ ๅฅฝใใชใใงใใ
ใใฃใก
้ใญใฆ ๆฐๆใกใใใใ
ใใฆ
่ๆใใฆใ
้ท็ณ
ใ็ถใใใ็ถใใใจใฎๅญไพใงใใๅ
็ทจ้ใใใใใ
ใใใก
ๅฅฝใใชใใ
ใใ ใใใฃใฆใ้กใใใฆใ
ใใใฆใใ ใใ
ๆๆ ขใงใใชใ
ใณใผใฉ
700 ่กใใชใใงใใ
ๅฑใใชใ ๅชใใ
ใใซๅฐป ๆ้ซ
10ๆญณไปฅไธๅนด้ฝขใไธใฎๅคซใจ็ตๅฉใใ็ง
ใใจใใจใจใใๅฅฝใใช็งใฏ
ๆฏๆฅใฎใใใซใจใใใใใใใฃใใฎใงใใ
ๅคซใฏ ๆญณใฎใใใ
ใใญใ 1ๅใใใฐใใๆนใชใฎใง
ใใชใๆฌฒๆฑไธๆบใใใพใใพใ
ใใใชใใๆฅ ๅคซใฎๆฏๅญใฎใ***ใ่ฆใฆใใพใ
็งใฏ
ใใฉใผ ่ตทใใฆ
ใใใใใ
ๅฒๅค
ใญใ
่ตทใใฆ
ใใฎใใ
่ตทใใฆ
ใปใ
ๅธๅฃ ๅใฃใฆ
ใปใๆใ ใใ่ตทใใฆ
่ตทใใใ
่ตทใใฆ
ใใฉใผ
ๅค
ใๆฏใใไฝใใฆใใฎ
ใจ
่ตทใใๆ
ใใใใฃใฆใกใใ่งฆใใใ
ใใใชใใจใฏใชใใใฉ
ใชใใใกใใฃใจ
ๆไผใฃใกใใฃใ
ใ ไฝ ใฏใใใพใ
ใชใใ ใ
ใๆฏใใ ใขใผใใณใฐใปใใฏในใใใใ
ไฟบใฎใกใใ่งฆใฃใฆใใงใใ
ใใใ ใใฉ ใงใ้ใใใใชใ
ใใก
ใใกใใใใ
ๆฏใใ ใกใใ ่ฉฑใใชใใใใชใใ
้็
ใใใชใใจใใ
ใใกใ ใฃใฆใใใใใฎใฏใใใชใ
ใใ ไฟบใฎใใใฃใฆใใ
ใใใชใใจ ่ฏใใชใใ
ไธใใฃใฆใใใฎใฏใๆฏใใใงใใใ
ใชใใ ใใใใใใจ
ใใกใ ใฃใ
ใใ
ใๆฏใใ
ใใ ๆฅใใใใใฎ
ใใใงใใ ๅใใฃใฆใใใใ ไฟบใๅฏใใใฆใใใใ
ใใฆใใใฆใ
ใ ใใ ใฃ
122
ใๆฏใใใฎ
ใกใใใใณใใณใ ใ
ใใ ้ฃใใ
ใๆฏใใ ๆฐๆใกใใใ
ใๆฏใใ ๆฐๆใกใใ
ไฟบใฎใกใใกใ ใใใ
ใชใใ ใ
ๆฏใใใใใใใฆใใ
ใดใ
ใใใใชใใ
้ใ
ใใฃใใฎไฟบใ่ใใใ ใใงใใใชใซใฐใใฃใฐใใฃ ใใใชใ
ใใใชใซใใพใฃใฆใใฎ
ใฉใ
ใใใใ็ฐกๅใซๆๅ ฅใฃใกใใใใใชใใช
ๆฅๆฌ
ใใใฏใชใ
ใใฃใใๆฐๆใกใง
ใใฏใใ
ใฒใผใ
ใปใ
ใใ ่ชๅใง ใใฃใฑใ้ฃในใฆใใใใชใใ
ใใ
ใชใ
ใใใไฟบใๅใใฆ
ใๆฏใใใฏๆฐๆใกใใใ
ๆฏใใ
้ฃในใชใ ใใใฏใใใฏใใกใ ใฃใใ
ใใ
ๆฏใใใฎไฝใฏ่ๅฅฎใใใ
ใกใใใใณใใณใ ใ
ใ็ถใใใซ็ใพใใใใฉใใใใ ๅคงไธๅคซ
ใ ใ
ๆฏใใใ ๅ ็ทใซใใฆใใฐใใใใ ใใ
ใใใง ใๆฏใใใ่จใใใฆใใใใ ใ
ๆฏใใใๆบใพใฃใฆใใใงใใ
ใ็ถใใใจใพใ ใใชใใใ ใใใใใใจ
ใใใ ้ปใฃใฆใใใ
ไฟบใใ ใๆฏใใใๆงๆฌฒ ๆบใใใฆใใใใ
ใใใใใ 2ไบบๆฐใซใชใฃใใใ
ใใฎใพใพๅฏใกใใฃใๆฅใใใใ
ๆฅใใใใ
ๅฏ ใใใใใๅฃฐๅบใฆใใใใ
9ๆใกใใใ
ใญ ๆฏใใ
ๆฏใใใฎใพ** ใใ่ฆใใฆใ
ๆฅใใใใใใ
ไฟบใซ
ๆฏใใใฎใพ** ใใ่ฆใใฆ
ใใใชๆฅใใใใๆ ผๅฅฝใฏ
ใๆฏใใ ใใ
้ ใใชใใง
ๆฅใใใใใ
ใใผ ่ๅฅฎใใ
ใใใใใงใใ ใใก
ไฝ
ใๆฏใใ
่ฆใใใฆใใ ใใชใฎใซ ใใๆฟกใใฆใชใ
ใชใฉใชใฉ
ๆ ไฝใใ
ใใใใผใฏใใ็ณธๅผใใฆใ
ๆฅใใใใใฎใซใใใชใซ
ๆ1ๆฌใง่ถณใใใฎ ใใ
ใบใดใบใใใฆใปใใใงใใ
ใใใชใซๆฟกใใ
ใใฝใณใณ
ใใใฏไฝใ
ใๆฏใใใฐใฃใใ่ฆใฆใญ
็ถใใใใ
ๅพ ใฃ
OK
ใใผๆฐๆใกใใใๆฏใใ
้ ใใพใงใซๅ ใใฆ
ใใๆฏใใใใ้ฃฏใฏใงใใชใใญ
ใๆฏใใ ไฟบใฎใกใใๆฌฒใใ
ใใใทใผ
ใใใ ๅ ฅใฃใ
ๆฐๆใก
ใใฏใฏ
ใใ
ๆฐๆใกใ ใๆฏใใ
ๆฐๆใก
ไธ็ทใซใญ
้ก
ใใ
ใใณในใง
้ใฃใฆใใ
ใใ
ๅคพ็ซน
ๅใฎไธญใซๅบใใใ
ๆใๆฐๆใกใใใงใใ
ใฏใฏใฏใฏ
ใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผ
ใฏใฏใฏ
ใฒใผใ ใฎใๆฏใใใ
ๅบใใใฐใฃใใใชใฎใซ
ใพใ ใใใชใซๅคงใใใฆ็กฌใใ
ใใ1ๅใใใ
ๅๅฉใใๅคซใฎ้ฃใๅญใจๅๅฑ ใใฆใใพใ
ใใใชใใๆฅใฎใใจ ็พฉ็ใฎๆฏๅญใฎ้จๅฑใซ่กใใจใชใใจใชใใใผใใใฆใใใฎ
ๆฟใใใใใใฆใใใใกใใกใใ
ใใใๅคงใใใฎใงใใกใจๆใใชใใ ่ฆๅ ฅใฃใฆใใพใฃใ็ง
ใใใๆผใใไฝใ้ฃในใใใใช
็ขบใ ไปๆฅ ใตใใทใใ ใไผใฟใ ใฃใใ
่ฆใใงใใ
ไฟบใฎใกใใ
่ฆใฆใชใใ
ๅใคใใชใ
ๅ ่ใใชใใง
่ฆใใใงใใ
ๆตๆใใชใ
ไฟบใฎใกใใ่ฆใ่ฆใใใใงใใ
่ฆใใ ใชใใฆ
่ฆใใใชใใฆ
็ฏ็ฝชใ ใ
ใใกใผในใ
ใใใใใใชใใช
ใใ่ฆใใชใใ ใปใ
ไฟบใฎใกใใ่ฆใฆใ
่ๅฅฎใใใใใใชใใฎ
ไฝใใ
ใปใ ่ชๅใง ใใ่ฆใฆใฟใชใใช ใปใ
ใกใใฃใจ็ซใฃใฆใใใใ
ใใ่ๅฅฎใใฆใชใใชใใฆ
ๅฃฐๅบใกใใฃใฆใใใใ
ๆฐๆใก ใขใฏใปใต ใใ ๅฃฐ ๅบใกใใฃใใงใใ
ใใใไนณ้ฆ
ไธใฎ่ณช้
ๅฏๆใใใณ่ฒทใฃใฆใใใ
ๅบใใฆใใฎ
ใใใใฏใผใฏ ใชใฃใฆใชใ ใฉใใใใฎ ใใ
ใใใพใใ
ใใ
ๆฏใใใฎใ**ใญ ๅ ใฃใฆใใใ
ใธใงใณใใผ
2ๆฅใซใใใใฆ่ๅฅฎใใฆใใฎ
ใใใใพใฃใฆใ
ใใ่ฆใฆใใใงใใ
ใใใณใณๅฅฝใใชใใ
ๆฅฝใใใใซๅใใใใ
ใณใณใใฉในใ ไธใใฃใกใใฃใฆใ
ใๆฏใใ ๅคๆ ใ ใญ
ๆๆ ขใงใใชใใใใ
่คใใใ
ไฝใใฆใใฎ
ใๆฏใใใจ
ๆใๅบใใฆ
ใกใใใจใใฆใ
ใพใๅ ฅใใฆใปใใใใ
ๅ ฅใใใ
ใใฎ
ใใในใใคใใใใช
ๆฐๆใกใใใฃใใใ
ใใฏใใ
ใใใ
ใ็ถใใ ใกใฃใกใใใใใญ
ใใผ ๆฏในใฆ
ใใฏใใ
ๅคงใใ
ใขใฆใ
ใๆฏใใใใฃใฑใ่ฆใใฆใ
้ข็ฝใใจใใใใ
ใใฃใจ ไบ็ดใใฆใ
็ขบใใซ็ซใฃใฆใใ
ใงใใใชใๅฅฝใใช่ฆใใ
ใๅฐป ๅใ
ใใใ
ใชใใกใใ
ใปใๅ่ปใ ใญ
ใๆฏใใ ใใฃใฑใ่ใใใใฆ่ๅฅฎใใฆใใใ
ใใใใๅฐปใฎ้ณดใใใฆใใใ
ใใกใใใกใใใฆ
ใใกใใชใผ
ใใฃใจ ใก**ใฏ้ขใใชใใใใ
ๅฃฐ
ไฟบใฎ ใใ ใปใณใบใช่ฆใใใ ใใ
ใๆฏใใ
่ชๅ ไนณ้ฆ
่ใใฆใใใใใใ
ใๆฏใใใใชใใ็พๅณใใใ
ใใฎใกใใๅ ฅใใใใใงใใ
ๆฐๆใกใใใ
ใใฃใกใ
ใใใซใกใฏ
ใฉใใใฆใปใใใฎ
ใใใญใผไฝ
ใกใใใจ่จใฃใฆใ
ใกใใใจ่จใฃใฆใ
ๆฌๅฝใใใใฎๅคงใใ ๅฐใใ
ใใฃใฑใ ใใจใฃใฆใ
ไปๅนดใฎใใผใฏใซ
ๅญไพใชใใใซๅคงใใใก**
็ง
ใ้กใใใพใ
ๆใใซๆฅใฆ
ๆชๆฅใใ
่ชฟในใใใ
ใใฏใใ
ใใผ
ใใผ
็งใๅบใฆ
ใญใใฏ ใใใพใใ
ๅธไผ ใใใฆใใ ใใ
ใใใพใ ใงใใใงใใ
ใใฃใใไผใใ
ใพใ
ใใใใใฎใปใใฏใน
ใใใใฃใใช
ๅๅฉใใๅคซใซใฏ้ฃใๅญใใใพใใ
ใใใชใใๆฅ
้งใฎๆฏๅญใฎใปใใฏในใ่ฆใฆใใพใ
ๆฌฒๆ ใใ็งใฏ
ใชใใใผใใใฆใใพใใพใใ
ใใใซ
็พฉ็ใฎๆฏๅญใฎๅไนใๆฅใฆ
ไฝใใฆใใฎใ
ไฝใใฆใใฎ
ใใชใใ ใ ไฟบใใปใใฏในใใฆใใจใ่ฆใใใงใใ
ใ ใฃใฆใใใชใใจ
ใฆใชใ
ใใใฆ
ๆใใฆใใใใ
ใญใ
ใใฃใ ใชใใใผใใฆใใงใใ
ๅบใง่ฆใใฆ
ใใกใ
ใใ
ๆฟใใใใฆใปใใ
้ ใใฆใใฎ
ไฝใใใฎใใใฃใฆใใใกใใ
ใใใชใซๅคงใใใชใฃใกใใฃใฆใ
ๅ ่ผฉ ใใใใฆ
ๅใใใจใชใฃใฆใใใใใใใฎ
ใใผ ๆชใใใจ ใใใใใ
ใใฃใจใใใใฆ
ใๅฅฝใใชใฎ
ใใในใฃใฆ
่ๅทใใ ใใฃใก่ฆใฆ
ๅฝผๅฅณใจใฉใฃใกใๆฐๆใกใใ
ๆฏใใใฎๆนใๆฐๆใกใใใใใใ
ใใใใฃใจ
ใๆฏใใใใฃใก่ฆ
ใปใ
ใใ
ใงใใใใฏใใก ใใใฏใใก
ใพใใใใใชใฃใใฎใ ๆ
ไฝใกใใฃใจ
ไฝ
ใใใใใงใใ
ใ ใฃใฆๅไนใใ
ใพใใใใใชใฃใกใใฃใใฎ
ไฟบใฏใใใใใใชใใช
็งใฏใใใ
ใใใ
ใปใใฏในใใฆใใ ใใใจ่จใใ
ใใใ
ใปใใฏในใใฆใใ ใใ ใใฃใจใ้กใ
ใปใใจ ๅฟ่พผใใ
ใปใใฏในใใฆใใ ใใ
ใฉใใชใใจใใใใฎ
ๆฟใใ
ๆฟใใ
ใใฃใกใใ
ใฏใผใ
่ฆใใฆใใใใฎ
ใใใใใ ๆณฃใใใฆ
ใขใผใน
ใใฃใกๆฅใฆ
ๅฟ่ ่งฆใฃใฆใฆ
ๅฅฝใใช็ฉ่ณช
ๆ ่กใใพใใ ใใใ
ใใใๆฐๆใกใใใใ
ๆฌๅฝใซใใฆใ
ใใใฟใงใใฆใใใใ
ๅฎๅฟใงใใใใใใ
ใใผใใผใใผ
้ก่ฆใชใใง
ใใผ
่ฆใใฆใ
ใใผ
ใๆฏใใ
ใปใๅ ฅใฃใ
ใใฏใฏ
ใใผ
ใใฉ
ใๆฏใใ
ๅคใฎ ่ใใฆใใใ
้ฃฒใฟใใ
ใใใช่จใใใใ
่ตคๅ
ใใผ
ใใใ ใ ๆๆ ขใงใใชใ
ใ้กใ
ใใฃใจๅ ฅใใใใฃใใฎ ใใฃใใใฃใ
ใใฃใจ
ใใฐใ
ๅพใ่ฆใใฆ
ๅใซๆใใฆ
ๆฐๆใกใใ
ใใฃใจใใฃใจ
ใใฃใจ
ใใผ
ใใใ ใใ
ใๆฏใใใๆๆ ขใงใใ
ใใผใใผ
ใใผ
ใใใ ๆ้ซ
ใใ1ๅใใใใช
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.