Original subtitles

LIUBI

a film by Layia Yiourgou

Hello, Aunt.

Come on. Let's go.

- Got the rings? - The rings...

Where are the rings, man?

They're here!

Congratulations!

Highway Productions and VA Films - Vassilis Alatas

In co-production with Nova TV and Max Productions

and with the financial support of the Greek Film Centre

I'm beat.

He's kicking like crazy today.

- Really? - Here... Feel...

Oh yeah!

Boys are restless!

I hope I don't lose this baby like I lost the other.

Come on now! You lost the other one...

because you didn't follow doctor's orders.

That's what my brother and my stupid husband believe...

Shit! The roots are showing.

- You can't dye it, right? - No. Because of the baby.

Who is it?

- Me! Can I get rid of some beer? - No you may not!

Come on now! Give me a break!

My sweet brother has drunk too much...

The Russian girl is coming on Monday...

She'll take you out. She will work you out...

It's called physiotherapy and stop pulling Mom's leg.

Why? She likes it when I joke around with her.

Won't someone get the door?

Good evening.

Good evening.

I am Liubi...

...for sick lady?...

For Mom?...

Was it for today?

Come on in.

This way.

Petro!

The girl for mom is here!

Weren 't you coming Monday?

Hello.

Never mind that now. I'm Dimitri.

I got engaged today. That's why we're having a party.

- Hello. - Penny... my fiancee.

Petro! Come in the kitchen. I need help.

Have a seat.

Mom! She's here...

the girl who'll keep you company and look after you...

Liubi...

The bitch from the agency... she sent her a day earlier...

so she wouldn't have to pay another day for her hotel!

Don't worry where she will stay. Ili will fix the loft.

It'll be ready in a couple of hours.

You were supposed do it last week!

You expect the Romanian to do everything?

It's not my fault that in a week's time...

...your Mom turned into a "vegetable"...

and your brother got engaged!

You think I give a shit where the Russian will sleep?

You were supposed to find a house help, not a model!

What was I supposed to do? We were in a rush!

And it's not like I had a hundred to choose from!

Don't tell me they didn't have any "ugly" looking ones?

Sure they did. But they didn't speak Greek.

- Why? Does Mom speak? - We do...!

She can also do all the therapy your mother needs.

You really think she's capable of looking after Mom?

You got eyes... She so thin she seems ready to faint!

Make sure you don't, in your condition.

If we hadn't paid two months in advance...

I'd sent her back right away.

So go ahead! And quit busting our balls!

What did you say?

Let's take Mom to her room because she's tired...

and let's see where she can sleep...

I'm thinking we put her in the baby's room.

This is Mom's room.

Take Mom to her room and I'm coming.

For the time being you'll stay in the baby's room...

until we can get yours ready.

We'll push the crib aside and put in a bed for you.

Could you please get a bed and help Liubi settle in...

because I've got to take care of Mom?

Some engagement party! What will the people say?

Why? They're not having a good time?

Aren't they enjoying themselves?

Stop worrying...

So, what do you think of the Russian girl?

She looks fine to me.

Do you think she is the right help for Mom?

Why? Because she's skinny?

We'll fatten her up.

- Cut it out, silly! - I'm not the silly one...

...you are, going on worrying about the "foreigner".

This one's for you.

So long! Take care!

See you tomorrow!

You promised we 'd spend the night together.

- Yes, baby, but I'm beat. - You're full of promises...

I've got an early morning shift You got complaints?

I do... don't think because we got engaged you can't lose me.

What's up, man? I scared you?

I didn't realize that I fell asleep.

Relax, man. Go get some sleep.

But I'm not sleepy.

Never mind. Go!

- Are we shutting down? - No, I'll stay.

- Why, boss? - Because I'm not sleepy.

- And don't call me boss again! - Okay, boss.

Petro! Come and get Mom out of bed.

- Me help? - There's no need.

Just get what I told you.

Put on the church channel.

You know Mom likes the church service.

OK. As you like!

ATHENS CATHEDRAL

Turn it down. Dimitri is sleeping!

Good morning, Mrs. Eleni.

Mom...

Do you remember Liubi?

Leave it... She doesn't remember.

Come on, Mom. Open your mouth!

Your Greek is quite good.

No, not speak good. Little...

No need to know more, trust me...

Where did you learn Greek?

In Tashkent?

No understand...

I mean the language!

Where did you learn it? At school?

At school... little... from Grandma and Dad...

Petro! Who is it?

Didn't you sleep here? You slept at Penny's?

I didn't sleep. I worked lli's shift.

Why? Where did the jerk go?

Nowhere.

I just didn't feel like sleeping.

How's my little girl?

- Busy at the gas station? - Yes and lli is alone.

Petro has to paint the loft.

What's your problem with the damned loft?

First of all, where will I find paints on a Sunday...

and secondly, what does it matter if she stays...

- in the baby's room? - I don't want her to!

Hello, Liubi. Good morning.

Good morning.

- Want coffee? - I'll get it myself.

You're going to wash all these?

If you need help with my Mom, let me know.

She's heavy and you can't lift her.

Leave it. I'll do it.

I can lift her.

Maybe you can... but I want to help...

- Here! Happy now? - Someone could have taken it.

Like who?

Lots of people come in here... Petro, for instance...

Does he make a habit of leaving his ring around?

No, he doesn't! Because he never takes it off!

Because he never gets his hands dirty! He is a "gentleman"!

- Change? - No.

Are we going out or do we stay here all night smelling like gas?

So what d'you suggest? To shut down?

What about your brother-in-law?

He's taking my sister to her gynecologist.

- "Same old story". - That's right! Same old story!

- Then I'll go out with my friends. - Suit yourself.

And maybe I'll forget my ring in some ladies' room!

Penny!

Where are you going!

Anything to eat?

There's soup.

Soup? It's summer!

Anna told me to make soup for Mama.

What kind of soup is this anyway?

Borscht.

Russian?

Since you made soup I'll have it. Whatever's on the menu!

And you?

Me?

Have you eaten?

I not hungry.

I'm supposed to eat alone?

- It's hot. - It's not hot...

It's not hot but it's spicy.

Eleni like it.

My mother liked it because she can't speak.

If she could speak...

Hey. I am only kidding!

I like it. I really do.

So how did you make it?

Meat...

Red pe... pepper... beet...

- Beetroots? - Beetroots.

I'll bet lli would like this soup.

How about taking him some at the gas station?

I cannot leave Eleni.

She's asleep. We won't be long.

In Romania we don't use chopped meat. We use minced meat.

Maybe I must not put peppers?

Come on. I'm pulling your leg.

Thanks you.

- How much? - Fill it up.

35.

Keep the change.

You've set us on fire with this soup, Liubi.

We took some soup down to lli.

- He liked it. - Where's your fiancee?

Out with her girlfriends.

Aren't we going out?

Dimitri!

OK?

Now we are clean... We put clean dress now...

Yes, but you're soaking wet.

First finish Mrs. Eleni.

Ready.

I go change and I come back. OK, Eleni?

Leave the door open. I want to watch Eleni.

Liubi!

Liubi's getting dressed.

We gave Mom a bath and she got soaked.

Good! I was thinking we should bathe her.

Dimitri!

- You're leaving already? - We're busy at the shop.

How busy? Isn't Petros there?

I'm in a hurry!

My Mom?

I sent them away.

I told them to go for a walk.

- You sent Liubi away so we... - Yes. Why?

She might come back.

So what? She won't come into your room?

No she won't! But I don't like her around when we 're...

Fine! But she's never out.

Unless you want to wait for her day off to...

What's your problem?

Nothing. No problem.

Other times you would have been happy!

Times when my sister wasn't on an urgent visit to the doctor

and my Mom wasn't so ill.

Your sister never feels well and you got your Mom a nurse.

And you gave her the day off without even asking.

Would you like me to apologize to her?

Hello, Petro.

So this is where my little girl is!

Dimitri...

I was looking for you girls.

Eleni likes it very much here. Wants see children.

We should be getting back.

Shut everything! Take everything out of here!

- Anna! Please calm down! - No! No!

- Goddamnit! - No! No!

Anna! Anna! Calm down! Forget it!

I don't want to forget it!

Calm down! Please! You are harming yourself.

I don't want to calm down! I don't want to calm down!

I want her out of here! I want her to leave!

I lost my baby because of her!

From the time she came here, in my baby's room...

I knew it! I knew it from that moment! I knew!

Close Mom's door.

Wasn't I OK before she came? Wasn't everything going well?

- Anna! Be reasonable! - I don't want to be reasonable!

Don't tell me what to do! Her things! Her things!

I won't be reasonable if you don't get her things...

out of my baby's room!

From the moment she came into our house I knew!

Where does she keep the fucking tranquilizers?

"Everything will be fine this time," the doctor said so!

"After 30 a first pregnancy is a miscarriage...

but after that everything is just fine."

Doctors can be wrong too sometimes, Sis.

I want you to get her things out of here...

- and lock the room... - We'll do it.

And give me the key! I want the KEY!

And lock the babys room!

Come on, let's get your things.

Don't go! Don't leave me alone!

We're not going anywhere. We'll take a little nap together.

Goddamnit!

Here's the key. OK?

Tomorrow I'll get lli to paint your loft.

Never mind. I stay with Eleni.

No! It's my fault. I should have had it done.

I'm sorry Anna lost baby.

Same fucking story! She just won't accept it.

Don't take it the wrong way. She's not a bad person.

It's just in her nature...

And you women get obsessed with having kids. Isn't that right?

I told her! I don't give a fuck about becoming a Dad!

She believes that motherhood completes women!

That's the shit she watches on TV all day!

What?

What's the matter now?

What did I say to upset you?

Didn't I tell you not to take her seriously?

By tomorrow she'll have forgotten the whole thing.

That's not it. I understand Anna.

Now you're talking...

Know what she went through? The pain she suffered?

You're a woman too. You understand, don't you?

It's not an easy losing a baby!

Look...

I don't want sad faces.

- Want a beer? - No...

Sure you do.

Now that I think of it, why drink it here?

Let's go to the bar across the street.

How about it? You've never been out to have some fun.

You're all alone here... away from your family...

Didn't I tell you? I don't want to see tears in your eyes.

- OK, baby? - Please!

Come on, baby!

Goddamnit!

- What happened? - Some dishes broke.

- She didn't wake up, did she? - No.

I'll go shave and get into bed with my wife.

What are you going to do about the loft?

Leave it to me.

Couldn't that jerk help you?

What's wrong?

Nothing.

So why are you crying?

You're not crying because of my sister, are you?

Tell me what happened?

Did he hit on you?

- He did, didn't he? - No, Dimitri, please...

- That asshole hit on you. - No, Dimitri...

If it wasn't for my sister, he'd be history.

Liubi!

Don't take too long. I've got to get back to work.

- What is it? - Dimitri...

We won't come here again.

No more hotels. I'll tell lli to fix the loft...

and I'll break up with Penny!

- Dimitri, I want to speak to you - I'll break up with her!

Isn't that what you want?

I don't love her.

Isn't that what you wanted to hear?

I don't love her.

That's not it.

Then what is it?

I'm pregnant.

- I did two times. - What did you do two times?

- The test. - From the pharmacy?

- That doesn't mean a thing. - I'm late.

Lots of women are. It doesn't mean they're pregnant.

There's no reason for us to worry about it.

I not keep baby.

That's not why I said it.

I want to tell you. So you know.

- Where's Dimitri? - Changing oil.

Can I have a word with you?

On a Saturday, Penny? When we're swamped?

Well I've been swamped for quite some time now.

Relax, will you?

Don't give me any of that laid back shit!

Please don't make a scene.

Let's go inside.

Hello, Petro.

- Hi, Penny. Long time no see. - Why don't you ask Dimitri?

- Looking for a fight? - I'm here to clear things up.

- Clear what up? - Don't tell me you don't know!

What's going on, Dimitri?

- You know what's going on. - No, I don't. Tell me.

Well I'm off.

I took 5 out of the till.

- See you, Penny. - That depends.

My sister lost another baby and we're minus another 3,000.

See how the money evaporates?

I didn't ask you to marry me!

- My Mom's getting worse... - Isn't the nanny any help...?

Cut the sarcasm!

Is that why we don't see each other?

That too.

Is that why you don't fuck me?

- Miss it? - Don't you?

- Don't push it! - You 're putting me off.

If you don't make a decison I will!

Look, Penny. We got engaged to see if we were compatible.

Really? I thought it was because we were compatible.

I mean to say it was to see... to try...

Can we make it work, you and I?

What are you trying to tell me?

You want to tell me something, right?

Well, let me tell you.

What d'you think you're doing, Penny?

I'm doing you the favor. That's what I'm doing!

Dimitri...

Anna...

Dimitri...

I was in the Navy, the Merchant Marine...

but I never did go to sea. I didn't travel.

My Mom didn't let me.

You see my Dad died at sea and my Mom wouldn't hear of it.

And you?

And me what?

If it bothered me?

It bothered me.

But I put it out of my mind.

If we fall in the sea, d'you know how to swim?

- At school I was... - In a swimming pool?

And the sea!

You don't have any sea in Russia!

We have the Black Sea.

The Black Sea?

My sweet girl swam in a black sea!

You're here?

- We were just talking about you - Were you saying nice things?

Depends. You'll be the judge of that!

Aren't you going to say hello?

You guys didn't give me the chance!

- How's it going, Niko, OK? - Fine.

- Gogo? - I'm OK. How about you?

So and so. What brought you here?

I've got news for you...

Let me sit down first, OK? Roula!

Are you in on it too?

I didn't have a choice...

How are you, kid? Why so quiet?

Are you OK?

You taste salty!

- Did you go with the boat? - Keeping "secrets", man!

I was with a woman...

See the benefits of having a boat!

I told you we should get one!

Is she good? Because the one we have for you is really hot!

How do you know her?

She's a good customer! Buys up the store when she comes!

With all her money I'm sure she shops only to see you.

So how come I've never noticed her?

You had eyes only for Penny, didn't you?

But now that you are single, instead of taking every chick

Why don't you settle down with a right fine little girl?

- Fine! Fine! - She's a real doll I tell you!

And her old man's loaded!

Hey, are we "for sale" or what?

Sorry, man, I didn't mean to offend you.

Neither did I. But I can find my own chicks!

Sure you can. We're just talking here. Tell him.

Why don't you get to the point?

Why don't you tell Dimitris, that the babe's nuts about him.

That she came to the shop, that she went to her Daddy...

No! First she went to her Mom!

Ok man! You tell him.

So she went to her Mom and said she is fancing you...

...and that you own a gas station and so on.

And Mommy blabbed to Daddy, of course...

and the "big boss" asked me about you.

How do you know the "big boss"?

We do business with used cars.

What business and shit, Niko? Tell him what the man does.

He sells cars. Didn't I say it?

To as. Not to Dimitri.

Tell him, he represents all Japanese cars.

Tell him that only in this area he owns 10 gas stations!

Plus he's self-made!

At your age, he didn't even have money for gas.

A great guy.

"Is the boy your cousin?" Yes, I said.

"I want to meet him", he says.

Just like that? He wants to meet me...

...just because his daughter likes me?

Yeah, why not? What's your problem?

If I was dating her, it would make sense.

Don't you get it? He doesn't want his daughter to fall...

for some "fortune-hunter", who's after her money.

He wants an honest, hard-working guy.

- I am the one? - Why? Aren't you?

Why don't you give her a chance.

She's really cute, I tell you!

Next time she comes round the shop, point her out to me...

and I'll let you know.

- Where are you going? - To get a cold beer.

Get two.

We're dry.

- Nikos is great... - For a matchmaker?

Why? Isn't there any chance you will like her?

This might be your break.

You mean: Our break!

What do you mean?

You know very well.

- You must be joking. - I'm dead serious.

Looks like the salt water didn't do you any good!

From the moment you arrived you've been acting weird.

Maybe I am weird.

Are you seeing someone?

I'm always active as you know...

Is that why...

Leave them Lioubi! You can do it later!

Is that why you broke up with Penny?

Tell me! Is it serious?

Whatever it is, it's my business...

...not yours, not your husband's and not Nikos...

who shows up here as the matchmaker.

Are you in love?

Or are you just killing your time...?

Suppose I am in love. Would I need your permission?

I'm your sister. I'm not some stranger!

- We're family! - Who? You and mother?

Or does that include your husband...

and his sister and his brother-in-law...

and my cousin with that cheap broad he married?

You've all got to know what I do, where I go,

who I'm dating, if I like her, if I don't,

if I fuck her well, or not, if I make her pregnant?

That's right! I can't have children...

and no woman's good enough for you...

...and what about Moms desire for grandchildren.

Why did you say this?

Give me a break, Anna. Drop it.

Darling, look! Look! Look!

Yes? Really, baby?

Don't take too long.

Are you OK, Mom?

- Did you give Mom her pills? - Yes.

You can go if you like. We'll be late.

Maybe I go see lli.

Fine. You'll keep him company.

- What's wrong? - Lots of things.

Our Mom, for instance. Do we have to drag her along too?

We're doing it so she'll be happy too.

So why don't we take lli with us as well?

- Make him happy too! - Ili's the same as Mom?

I'm thinking of making everyone happy!

We don't want anyone feeling left out.

Fuck!

Is that what's upsetting you? That we're taking Mom along?

What I'm about to do that's what's upsetting me.

I'm upset about getting engaged to a girl I barely know.

You know why? Because it's not that I don't like her...

I don't like the whole deal!

No one stuck a knife to your throat.

Yeah, right. I did.

But we all want her Dad's money, right?

- Who's playing? - Greece - Russia.

- Who's winning? - The Russians.

Either way they've been eliminated.

- Don't you have work? - They all left.

They took Eleni to the engagement as well?

- What engagement? - Dimitri's.

- Dimitri told you? - No, Petro.

He asked me to do his shift. Would I be here otherwise?

I'd be where all us Romanians hang out.

Goal!

I'm leaving.

Why? Because you're losing?

Liubi, Liubishka!

I was just pulling your leg!

Damn these Russians...

- Liubi isn't upstairs. - She's not?

Maybe she went to the gas station.

At this hour? We close at 11!

Think she went for a walk and got lost?

That must be it.

She doesn't know her way around the city.

I'll go look for her.

Ili!

Congratulations, boss.

- How did you know... - Petro told me.

- And you told Liubi? - She came here at night and...

Daddy! We're here!

I've been looking for you.

I've been looking for you all night.

Have you eaten?

D'you want something to eat?

You will "pay"?

Yes. I will "pay".

One double scotch and something to eat.

I not hungry.

Do as I tell you.

I don't know what lli told you but I didn't get engaged.

The girl's Dad is in business with my cousin...

and they wanted to bring me into it too.

He wants to invest in the gas station. To do business with us.

That's all.

And you went with your mother and sister?

Well... they wanted to meet him and I did them the favor.

Then why you not marry your sister and mother?

Don't ever say that again!

You're ashamed. You're ashamed because I'm a foreigner...

- because I'm a servant... - lf I was ashamed of you...

would I have broken off my engagement?

You ashamed of other people, Dimitri. You afraid...

Let's go to the car!

- I walk! I go home! - You'll do what? You'll walk?

I get my things and I leave!

You're not going anywhere! Let's go to the car!

Come on! Get in!

You made me hit you! Understand? You made me!

You want to hit me? Fine! Go ahead!

Hit me, goddamnit! Hit me!

I'm a man, goddamnit! You hurt my pride!

You want me to say I'm sorry? You want me to apologize?

Is that what you want?

OK, I'm sorry.

I'm sorry! I'm sorry!

I never wanted a woman the way I want you.

You understand me? Never!

Tell me...

Tell me...

I love you.

What happened?

Nothing happened.

So where was she?

She got lost. She had no money and she was waiting for dawn.

She took off just like that? With no money?

That's right!

- So where did you find her? - Does it matter?

Well isn't it a bit strange her taking off like that...

in the middle of the night with no money?

No it isn't. She left because she felt like it...

and she had no money on her! Is there a problem with that?

Do you have a problem with me?

Yes I do. Instead of lounging around the house all day...

and leaving everything to me, why don't you go put in...

a day's work. We've worn lli out with double shifts.

What's the matter with you two?

Seems your brother has something to tell us...

You won't even let me be happy!

Know who I was just talking to?

With my doctor, that's who!

Instead of being happy that I'm having a baby...

Give me a break, Anna, with your fucking babies all the time...

Dimitri!

You tell that to my face too!

Fuck off!

Your brother wants to fuck us all today?

Isn't the Russian chick enough for him?

What did you say?

What's that you're saying?

- It's the truth, isn't it? - My brother and her?

Don't you ever say that again! Ever! Take it back!

- I said what I saw! - Why? Why?

Because he was the one who went looking for her?

Or because he didn't let you go?

Boy... girl... I'll leave the room blue...

I will only change the baby clothes.

What am I saying, the idiot?

She brought me my food. Good. Same as usual...

chicken... rice...

Don't you feel well?

There's something wrong with her.

Hello, baby.

Daddy said I should bring the car around...

since you didn't come to pick it up.

I'll be right back.

Weren't we supposed to meet in an hour?

I cannot leave.

My Mom?

- Anna sick. - What's wrong with her?

I not know. Fever.

Let her husband stay with her.

- Dimitri... - We have to go!

I've booked a room by the sea.

What does she want with you? It's your day off.

- Dimitri! Telephone! - Pick it up!

Tomorrow workers come, bring things...

to fix shop.

Petro say we make gas station like new!

Yes, goddamnit!

- What's wrong, boss? - I said don't call me boss.

- It was a joke. - I don't like jokes.

- Scared? - No.

- So what else did Daddy say? - To me? Nothing.

But I heard what he told Mom.

- He said when we get married... - lf we get married...

OK, if we get married... he'll invest money in your business.

I'm pregnant again.

- I not have abortion. - Fine. Don't have an abortion.

We'll see...

I keep baby, Dimitri...

Why did we come here?

Because I like it.

Me too.

Not now... I'm not in the mood.

Why not?

Because you picked me up from work...

I'm in my work clothes and I haven't had a shower.

So? It doesn't bother me.

Does it bother you I don't have a condom?

Can't you pull out?

Is that what the losers you fooled around with did?

It's the third time we're alone together...

Keeping count, I see...

Yes, I am.

D'you think it's normal that we haven't done anything yet?

- Have you told Daddy? - Of course not.

- I told Mom. - You don't say?

- And? - And she told Daddy...

that you're a good boy and you respect me.

And what did Daddy say?

That you're either a very good boy...

or a big looser...

Open the door!

CLOSED

lli!

The shop's a real mess.

We've been up to our ears in dust all week.

I came up to check the boiler.

- Where are you? - Red Square.

- They still call it that? - Yes.

I'm asking because now they've changed everything.

Not everything.

With your parents?

- Are they alive? - Not father... mother.

Where is she? In Russia?

Tashkent, with my brother, his wife and children.

You've got a brother?

I'm keeping baby, Dimitri.

You just won't understand, will you?

You not worry, Dimitri.

I go away. I keep baby alone.

It's my baby too.

I not ask you marry me. I not care.

I can't now. It's out of the question.

There is no way.

- Because of the other woman? - You know that's not it!

You know you're the only one I want...

but right now I can't. It's impossible.

I gave her father my word. I took money from him.

Like a jerk I'm supporting everyone in this house.

But it's not even about money... about getting myself set up.

I don't know why I did it and for whom I did it...

Keep the baby.

You'll leave and we'll rent a house together...

without anyone knowing! I don't want anyone to know anything.

- I'm not prostitute. - You're not what?

I not want you to pay me and baby.

- I have baby alone. - And how will you do that?

- I not know. I'll see. - You'll work in bars?

Because if you work for a family they won't accept your bastard...

What am I asking for?

That no one from my family finds out about the baby!

Tell my sister to look for another help... Liubi's leaving.

- She decided to leave. - Really...?

Is that why you went up? To talk her into staying?

Or to persuade her to have an abortion?

At least I pay for the girls I get pregnant!

I don't let others take the bill for me.

- I din't get that. - You din't?

Listen... instead of knocking up the Russian...

wouldn't it be better if you got your fiancee pregnant...

Why? To secure your future, asshole?

My future, man? You think I'm hanging by your balls?

You're darn right and you're slacking off at my expense!

Why did you leave the gas station, for instance?

The paint bothered you?

And why did you go up to the loft?

To fix the boiler or to hit on her?

- Me hit on her? - Yes you!

Why? Didn't you hit on her in the kitchen?

Or d'you think I don't know it?

What are you saying?

What's this I'm hearing? Have you gone mad?

- Dimitri... - Leave me alone, Anna!

Should you be out of bed?

Is that all you have to say to me?

- Did I do something bad? - No, man.

But I need you to do something for me.

What do you want? Just because your brother...

has the hots for the Russian chick, it's my fault!

I'm not the one who keeps getting her pregnant!

- Liubi? Pregnant with Dimitri's baby? - That's right!

Ever since she came we've been going from bad to worse.

And who brought her into our home? You did!

You brought her because you had plans!

And now she's got her hooks into my brother!

You have many things to answer for!

Where are you going?

You got a girlfriend?

Have you got a woman?

I get it. You do and you don't...

You know that Liubi and I...

- How d'you know? She told you? - No!

You figured it out!

Did you also figure out that she's pregnant?

No!

Listen, man. I can't marry Liubi...

but I want you to marry her. I'll make it worth your while.

I don't want her to live alone, to take care of the baby alone,

to work!

I love Liubi... but Liubi friend.

Why, man? You got a problem with fucking her?

Or maybe she's not good enough for you?

Hang on, man! We're family, aren't we? Step aside!

See here! You got complaints from us?

Well do you? Didn't we treat you right?

Didn't we?

Remember in what state we found you in?

Didn't we give you a job, a roof over your head?

We made you family.

- Cut it out, Petro! - He owes me too, doesn't he?

Who arranged for you to get a residence permit?

A work permit?

Don't we leave you in charge here?

With all the money in the cashier? Don't we trust you?

One thing I can't stand, man! Ingratitude!

So what do we want from you? We are doing you a favor!

We want to make a human being out of you!

And for her the chance to bring a kid into the world...

without people calling it a bastard!

And listen... our business will expand! We'll hire more people.

You'll be the boss in here.

Anna sick!

You must call doctor!

A doctor? Why? What happened?

Anna fall down. Floor full of blood.

My goddamn fucking luck!

Dimitri...

Does Liubi want to... or...

- Open up the store. - OK, boss.

Dimitri...

You're the best thing that ever happened to me.

Get out of here! Get out of my sight, you bastard! Get out!

You're the one who doesn't want children!

You didn't want me to have children!

I don't want you any more! We're through! Finished!

D'you hear me? It's over! Don't touch me!

Get your hands off me! Let me go!

I'm divorcing you!

You know something? Everyone feels sorry for me.

They know what a scumbag you are! What a jerk you are!

You know something? I'm going to have children.

I'm going to have children with another guy!

With someone else! D'you hear me? With someone else!

OK. Fine.

I'll have children and I'll go back to work.

I'll do everything.

For whom did I shut myself up in here? For whom?

Get out of here. D'you hear me? Get out! This is my house!

It's my father's house. Get out of here. I don't want you!

We're through! D'you hear me? Through! It's over.

I never want to see you again! I don't want you!

I don't want you anymore!

Get out! Get out!

Get out!

I want you to go.

I want you to take your things and get out!

I want you to get out! Do you understand?

Fine. D'you think you can calm down now?

I don't want to calm down.

I don't want you to be sad.

I think of you.

I love you.

And from far away I think of you.

50

lli! We're closing.

Don't speak...

Don't say anything...

At this moment, only love and compassion have a meaning.

Love, only love.

When love is lost...

When it's gone without return.

Everything loses its destination.

It's true meaning.

A rose to bloom needs love and compassion

needs love, only love.

Translation: Roza Kaludi

Subtitling: Audio Visual Enterprises