Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

冤枉呀… I'm innocent...

放我出去…冤枉呀 Release me...I'm innocent

求求你… I beg you...

冤枉呀…放我出去… Release me...I'm innocent

我求求你…放我出去 I beg you...let me out

不…放我出去… No...Let me out...

放我出去，我是冤枉的 Release me...I'm innocent

放我出去，放我 Release me...release me

放我出去，我要見師妹，放我出去 Let me go, I want to see sister, let me go

去你的 Damn you

我求求你，求求你讓我出去吧 I beg you...please release me

我是冤枉的，求求你… I'm innocent...I beg you...

打得遍體鱗傷，再用鹽水淋身 Beaten & wounded all over; & showered with brine

下的本錢可真不小呀 What a lot of efforts !

冤枉… I'm innocent...

又來一個，這個裝得倒很像 Another one, looks real

冤枉… I'm innocent...

你是幹嘛的？你是戲子呀？ What are you? An actor?

小賊，有人探你 Kid, someone's here to see you

你為甚麼要做這種事？ Why did you do such a thing?

大姑娘，這是死牢，長話短說 Miss, this is dead man's row. Be terse

師妹，也許是師弟一時糊塗 Sister, maybe brother made a mistake

我們會給他想辦法的 we'll think of something

師妹，這種人自作自受，我們走吧 Sister, he deserves it, let's go

走吧 Let's go

上頭知道了，不得了呀 If the superiors knew, there'll be great trouble

師妹… Sister...

這是我的，這是我師妹給我的 This is mine, sister gave it to me

你… You...

大師兄、三師弟，找連城訣的計畫 Big brother, 3rd brother, the plan to get Deadly Secret

我們的第一步總算已經成功了 Our first step has succeeded

二師弟，這一次難為了二娘 Second brother, your wife has suffered much this time

又犧牲了狄雲 and we sacrificed Ti Yuen as well

但未必套得出丁典的口 Even so it's hard getting information from Ting Dien

因為他是個聰明人 ... because he is smart

狄雲被冤枉，關進了京都大牢 Ti Yuen has been framed and is locked up

他不知道是我們的苦肉計 he doesn't know it's our plan

也許能瞞得過丁典 Perhaps we could fool Ting Dien

狄雲和他相處久了 After Ti Yuen gets along with him ...

可能我們會得到連城訣的線索 maybe we could find a clue to the Deadly Secret

但是狄雲和深愛的戚芳分開 Ti Yuen must be in a terrible mood

心情一定惡劣 being separated from his beloved Qi Fong

恐怕會影響我們的下一步計劃 It could jeopardise our next plan

二師兄，要讓狄雲死心 Second brother, the solution is to ...

趁我女兒對他誤會很深的當口 marry my daughter to Man Kwai

把她嫁給萬圭師侄 while she still has a deep misunderstanding of Ti

反正萬圭一直很喜歡她 Besides, Man Kwai likes her

我看這件事情，馬上就… I think let's...

馬上成親 Let's arrange the marriage

起來…走 Get up, let's go

我自己會走 I can walk by myself

放開我 Let me go

無論你怎麼折磨我，我都不會說的 No matter what you do to me I won't speak

跪下 Kneel

其實你說出來 If you speak

對你對我，大家都好 it'll be better for all of us

不要仗著你一身功夫硬挺 Don't think you're such a tough guy

人總是有弱點的 Everyone has a weak spot, you know !

讓他坐下來再說 Let him sit and speak

又使甚麼詭計？ What tricks are you up to?

平常的方法你已經不在乎 Maybe you're used to our usual methods

總得給你預備點新花樣 we must try some new tricks on you

坐下來 Sit down

用刑 Torture him

"Just and Open"

水… Water ...

用這種苦肉計，如何瞞得過我？ Do you think you could fool me?

趁早別來打我主意 Don't get any ideas

你這瘋子，我自身都難保了 Are you nuts? I can't even save myself

還會打你甚麼主意呀？ Why would I bother to fool you?

你這個小賊不過是受人指使 Someone is using you

等我一腳踢死你 I'll kick you to death

小賊，有人來看你了 Kid, someone has come to see you

師兄，你們可來了 Brother, you are here

師父、師妹呢？ Where are Teacher and sister?

怎麼那麼久都不來看我？ Why didn't you come to see me for so long ?

別看了，就我們三個 No need to look around, it's just the 3 of us

師父他老人家可好？師妹呢？ How's Master? What about sister?

你做出這種事來 Your deeds have brought ...

你師父還有臉見人？早就不要你了 shame to Master; he has since renounced you

師妹呢？她應該相信我 She should trust me

你是說萬師嫂 You mean Sister Man

萬師嫂？ Sister Man?

是呀 Yes

戚芳師妹已經嫁給了萬圭師哥 Sister Qi Fong's already married Brother Man Kwai

現在我們全改口叫她萬師嫂了 We now call her Sister Man

你放屁 Bullshit

他瘋了 He's crazy

才只不過幾個月 It's been only a few months

這小賊就變成瘋子了 and this villain has turned nuts

這是死牢 This is a dead man's row

誰關了幾個月都會變成瘋子的 Whoever's in here for a few months becomes mad

我們已經向你報了喜訊 We've brought you happy news

你安心慢慢坐牢吧 ... so enjoy your prison term

雨下得那麼大，咱們去喝兩杯吧 It's raining so heavily, let's have a few drinks

小兄弟 Little brother

我以為你裝死，所以沒有打算救你 I thought you were pretending so I didn't help

想不到你是玩真的 I didn't realise it was real

誰要你救？ Well, who needs your help !

我也沒有打算要你救我 I didn't expect you to save me either

算你運氣 You're lucky

我剛學成神照經獨門功 I just completed training in the San Chiu kung fu

如果你在上個月尋死的話 If you were looking for death last month

天下沒有人能夠救得了你 ... no one in this world could save you

你心中的委屈我已猜到十之八九 I know what you're going through inside;

要不要說出來聽聽？ would you like to share it with me?

好讓我替你分擔 I can take some load off you

我叫狄雲，我師父是戚長發 I am Ti Yuen. My teacher is Qi Cheung Fat

去年我跟師父去荊州府 Last year I went with Teacher to Jing Chou

跟同門師兄切磋武功 and practised kung fu together with my brothers

好… Bravo ...

萬師哥，我們從鄉下出來的 Brother Man, we've come from the village

學藝不精，點到即止算了吧 Our kung fu is not good, let's spar just for points

同門師兄弟，切磋武藝 We are from the same school and sparring is usual

有甚麼關係呢？ it's no big deal

師妹戚芳與我青梅竹馬 Qi Fong and I grew up together

因為我與她相愛 Because we were in love

所以引起師兄弟的妒忌 others became jealous

經常藉故相逼 and started picking on me

師兄 Brother

萬師哥 Brother Man

幸虧師父師伯及時制止 It's lucky that Teacher and Uncle stopped us in time

住手 Stop

不許你們玩真的 Don't fight for real

萬圭，把衣服穿上 Man Kwai, put on your clothes

在師妹面前赤身裸體，成何體統 How can you be naked in front of sister !

謝謝師妹 Thank you, sister

因此他們對我懷恨更深 For this reason they hated me even more

當晚把我灌醉 That night they made me drunk

救命呀 Help !

當我醒來突然發現二娘在我身邊 When I woke up I found sister-in-law lying beside me

救命呀 Help

師父、師妹 Teacher, sister !

畜生，色膽包天 Bastard, how dare you ...

居然敢動二娘腦筋 do such a thing ?

我… I ...

師弟，事情要先弄清楚 Brother, let's straighten this out

我看狄雲師弟還不至於 I don't think Ti Yuen

動二娘的腦筋吧 ... did such a thing

他偷了這些金銀珠寶塞給我 He stole this jewellery and forced me to accept it

逼我相好 ... in return for sex

還說要跟我遠走高飛呢 He also said that he would run away with me

一派胡言，師妹…師伯 Bullshit, Sister ... Uncle

送官究辦 Take him to the magistrate

師妹，不要難過 Sister, don't be upset

或許狄師弟一時酒後糊塗 Maybe Brother Tieh was drunk

甚麼酒後糊塗？分明是下流胚子 He wasn't drunk, just despicable

非教訓他不可 He should be punished

師哥，救命 Brother, help

冤枉… I am innocent ...

冤枉？天下冤枉事多得很呢 Innocent ? Every culprit claims he's innocent

送官 Take him to the magistrate

就這樣我糊裡糊塗的被扔進了監獄 And this is how I have been thrown into jail

不知師妹她… Don't know if sister ...

你們又拉他出去毒打 You are taking him out for a beating again

到底為了甚麼？ What's it for ?

你找死 You must be tired of living

你們敢欺負他 You dare to bully him

先看看你們活的比不比刀硬 See if you are tougher than the sword

走 Go

起來 Get up

走 Go

丁大哥 Brother Ting

我的行蹤已經被人發現了 My whereabouts have already been exposed

跟著一定有很多人來找我麻煩 A lot of people will be looking for me

你要小心呀 You'd better be careful

我真是不明白 I don't understand

你的武功這麼好 Your kung fu is good ...

隨時可以逃出去 and you can escape from here anytime

為甚麼還待在這兒甘心被毒打？ Why do you have to stay here and suffer?

我的事有機會再告訴你 I'll tell you some other time

找我麻煩的人來了 Here comes the man who'll give me trouble

姓丁的，好多人到處想找你 Ting, everyone is looking for you

想不到你藏在荊州府的死牢裡 You're hiding in this dead man's row in Jing Chou

你將秘密講出來 If you tell us the secret ...

我們不會虧待你的 we will treat you better

三個人平分 We will split the gains among us 3

你不講，先斬你一隻手下來 If you don't tell, I'll cut off your hand

把死人弄走 Carry the dead man away

丁大哥，他們跑到這兒來找你 Brother Ting, what do they want

到底是為了甚麼？ ... from you ?

因為我知道了一個 It's because I know of ...

人人都想知道的秘密 a secret that everyone wants to know

那麼你以後打算怎麼辦？ What do you intend to do?

讓開… Make way ...

我們都犯了死罪 We all have committed a capital crime

把我們關進死牢裡 Please lock us in the dead man's row

我們都是江湖大盜 We are all notorious robbers

今年打劫金龍鏢局的就是我 It was I who robbed the Jin Lung Escort service

我姦殺了王員外的女兒 I raped and killed Councillor Wang's daughter

血刀門在江湖上的事你們很清楚了 You all know the doings of Hue Dao Clan

殺人放火我們洞庭幫無所不為的 We from the Tung Ting Clan killed and burnt

對… Right ...

不要吵 Shut up

這是甚麼地方，咆哮公堂就是死罪 Yelling in the court deserves a death sentence

甚麼事？ What's the matter ?

這個… This is ...

啟稟大人，外面這一干不法之徒 Your Honour, all those villains outside

個個自稱江湖大盜 claim to be notorious robbers

要求大人將他們關到死牢裡去 and request to be locked up in the dead man's row

大人，這種事情 Your Honour, nothing like this

可從來沒有聽說過 ... has happened before

好，把他們全關進去 Alright, lock them up

是 Yes

大人吩咐過了 His Honour commanded that you all be

把你們都關進死牢裡去 ... locked up in the dead man's row

不必爭先恐後 Stay in line, be orderly

老爺… Master ...

您叫我呀？ Did you call me ?

去把丁典和他們關在一起 Put them and Ting Dien in the same cell

是 Yes

也許可以利用他們在那裡 Maybe we can use them ...

弄到連城訣的蛛絲馬跡 to find out about the Deadly Secret

是，老爺高見 Yes, good idea

慢著 Wait

說不定丁典練成了神照功 Ting Dien might have acquired the San Chiu kung fu

監牢也許約束不了他 Even his cell might not confine him

那… Then ...

你可以讓他自由來去 You can allow him to go out freely

另外派人暗中跟著他 but send someone to tail him

說不定 Maybe ...

這是找到連城訣的另外一條路 this is another way of finding the Deadly Secret

小的照辦 I'll do as told

好，你去吧 Alright, go

是 Yes

現在我將話說在前面 Let me make this clear

姓丁的就在眼前 Ting is here

我們洞庭幫要了 He is now ours

誰要是不服的，趁早說話 Whoever isn't willing to accept this decision, speak up

省得一會兒拉拉扯扯再惹麻煩 ... and save all the troubles later on

要打嗎？在這裡還是到外面？ Want to fight? Here or outside?

隨便 As you wish

好 Alright

進來的，一個也出不去 Whoever comes in here will not be allowed to get out

姓丁的，快將連城訣交出來 Ting, tell us the Deadly Secret

丁大爺，我們不敢要連城訣了 Master Ting, we wouldn't dare ask for the Deadly Secret

請你高抬貴手，放我們走吧 Spare us and let us go

進來的，一個也跑不了 Whoever comes in here will not be allowed to get out

我們和他拼了 Let's fight him

好 Alright

你們是血刀門的吧？ You are from the Hue Dao Clan

是… Yes ...

寶象大師向丁施主致意 Greetings from Master Bo Cheung

阿彌陀佛 Amitabha

抬出寶象大師來，一樣出不去 I'm afraid you still can't leave

小兄弟，這裡對你危險 Kid, it's dangerous here

你快走吧 You'd better leave

不，丁大哥，我要學你的武功 No, Brother Ting, I want to learn from you

教我吧 Teach me

好，我早有此意 Alright, I had intended to do this

這樣 Do like this

你雖然進步神速 Although you are progressing rapidly ...

學神照功還嫌火候不足 your San Chiu kung fu is still not good enough

爹 Father

霜華，你今年有二十二歲了吧 Seung Wa, you are 22 now

虛年二十三 Or 23 actually according to proper calculation

可不是嗎？ Is that right?

你媽去世整整十年了 Your mother has passed away for almost 10 years

爹這一生宦海浮沉，一事無成 Official life has brought me no achievement

你都這麼大了 You've grown up now

好歹也應該跟你找個婆家了 and should get married

平心而論，丁典的人品不錯 Frankly speaking, Ting Dien is a nice person

可惜因為連城訣的事 But because of the Deadly Secret ...

弄得我們結下了深怨 we bear grudge against each other

爹並不反對你們這段姻緣 I don't object to your marriage

要是你能夠勸丁典 But you have to convince Ting Dien

把連城訣的秘密說出來 ... to reveal the Deadly Secret

爹在官場的作為 What you have gone through in the official circles

女兒都看在眼裡，記在心裡 ... has been deeply imprinted in my heart

女兒從不敢多言 I have never dared to say a word

可是爹的性格女兒清楚 but I know you very well

丁典若能守口如瓶 If Ting Dien could remain silent

倒不失為保全性命之道 ... he could preserve his life

女兒不願意將終生大事 I don't want to mix up my marriage

與連城訣的是非糾纏在一起 with the issue of the Deadly Secret

其他的都遵從爹的吩咐 I'm willing to obey you on other matters nevertheless

好，女大不中留 Alright, you have grown up

我看中趙家公子 I have eyes on Chiu's son

中秋之前過門成親 You will marry him before the Mid-Autumn Festival

爹要我嫁給那個花花公子 You want me to marry that playboy?

與其讓丁典牽腸掛肚 Rather than keep Ting Dien doting on you ...

不如早日嫁了 it'd be better to have you married to someone else

也好讓他死了這條心 That way at least he could give up hope on you

爹 Father

我主意已定 My decision is final

爹 Father

你不必多說，擇日成親 My decision is final, I'll pick a date for the wedding

霜華 Seung Wa

你幹甚麼？ What are you doing?

你幹甚麼你？ What are you doing?

誰呀？ Who is it?

霜華…是我呀 Seung Wa ... it's me

大哥，是你？ Ting, is it you?

是我，是我逃出來了，你快開門 It's me, I've escaped. Open the door

我要看看你 I want to see you

不，我已經不行 No, I can't

為甚麼？為甚麼不行？ Why? What do you mean?

我寫了毒誓 I swore this on pain of death:

只要爹答應不殺你性命 As long as Father doesn't kill you

我就永遠不跟你相見 ... I'll never see you again

霜華，你跟我走 Seung Wa, go with me

你把眼睛蒙起來 Cover your eyes ...

永不見我就是了，霜華 and you will never see me, Seung Wa

我也不願你再見我 I don't want you to see me either

霜華，我非見你不可 Seung Wa, I must see you

霜華 Seung Wa

我一再求爹放你 I've begged Father to let you go

他就要我另外嫁人 and he wants me to marry somebody else

我說甚麼也不答應 I said I would never agree to it

用刀劃破自己的臉 And so I disfigured my own face

容貌又有甚麼關係 It's the heart that matters, not the looks;

心才要緊，你為我毀容 You've disfigured your own face for me

在我心裡 In my heart ...

你比以前更加美十倍百倍 you are ten times more beautiful than you were

爹要是知道 If Father knew ...

他一定會再害你 he would destroy you

你走吧 You'd better go

我已經答應過爹，不再見你 I've promised my Father never to see you again

我既然不能做你的賢妻 Since I cannot be your good wife

就讓我做個孝女 at least let me be a filial daughter

好 Alright

我回牢裡去 I'll go back to jail

天天看著你窗前的小花 and look at the flowers in front of your window

等一等 Wait

我只盼我們死了之後 I only hope that after we die

能葬在一起 we could be buried together

只盼有哪位好先生能遂我心願 I hope that some good man can fulfil my wish

我在陰間天天念佛保佑他 I'll pray for him everyday in the under world

對 Right

誰能把我們合葬的 Whoever buries us in the same grave

我就把連城訣告訴他 will be told the Deadly Secret

我先告訴你，你要好好記住 I'll tell you, remember it well

這樓上住的是甚麼人？ Who lives upstairs?

每天都換一盆不同的花出來 There is a new pot of flowers everyday

丁大哥，原來你每天看窗子 The reason why you look out from the window every day

就是為了看窗外的花 is because of those flowers

丁大哥，你不喜歡我問 Brother Ting, if you don't like my asking

我不問就是了 I'll shut up

你出手那麼重 You punch heavily

很好，你練得很用心 Good, you practise hard

才兩個月已經受得住我這一掌 You can endure a blow from my fist

你能夠受得住我這一掌 I can tell that your inner strength is good

可見你的內功，多有成就了 because you can withstand this blow from me

那我甚麼時候可以學神照功 When can I start learning San Chiu kung fu

看你學武功的天份很高 You are talented

短期之內就可以開始教你了 I can start teaching you very soon

你還記得上一次逃走的那個和尚 Do you still remember that monk who got away

他是寶象門下 He's the follower of Bo Cheung

血刀門在西域一帶橫行 Hue Dao Clan are outlaws in the west

他趕去報訊，一來一去 He's gone to deliver the news

算起來這兩天可以到了 and could be there these few days

他們的高手多 They have many expert fighters

我可能不是對手 I might not be their match

我要你扮成我的樣子 I want you to dress as me

等他們向你進攻的時候 such that when they start attacking you

我好在一旁偷襲 I can attack them from another side

丁大哥，連城訣究竟有甚麼秘密 Brother Ting, what's the story about the Deadly Secret?

每個人都拼了命來跟你要？ How come everyone is fighting for it?

你不要問那麼多 You're asking too many questions

好好的學你的神照功吧 Practise your San Chiu kung fu

三師弟料得準 Third Brother is right

寶象大師果然路經此地 Master Bo Cheung is passing through here

傷得可不輕呀 Quite seriously wounded

可不是，不過能從荊州大牢出來 It's not easy to be able to get out

已經不容易了 from the jail in Jing Chou

大師是出家之人 Master is a monk

也忘不了連城訣？ and yet can't forget about the Deadly Secret?

那姓丁的還說了些甚麼？ What else did Ting say?

他甚麼也沒說 He said nothing

你們趁人之危，還說甚麼俠義？ It isn't alright taking advantage of others in crisis

血刀門惡僧作惡多端 Hue Dao Clan monks have been doing a lot of bad things

今天我們可以為武林除一害 we could rid the world of an evil today

你死在我們三人手上 You'll die by our hand and

江湖上一定說我們是 we will definitely

去惡除奸的俠士 be looked up to as heroes

看樣子丁典已經練好了神照功 Looks like Ting Dien has acquired the San Chiu kung fu

一定是 It must be so

狄雲和他同獄那麼久 Ti Yuen and him have been together for so long

也該知道點連城訣的消息呀 he must know something about the Deadly Secret

對，丁典知道連城訣秘密的事 Right, Ting Dien has kept the Deadly Secret

武林中很多人都知道 A lot of people in the martial arts world know that

所以我們要先下手為強 So we should strike first ...

否則夜長夢多 or else it would be too late

寶藏到手之後我們怎麼分呢？ How do we split the treasure after we've got it?

那麼多寶物，隨便我們怎麼分 There'd be so much ! We can split anyway we like

咱們這一輩子怎麼用都用不完哪 We'll never be able to use it all in our life

三師弟還真狠得下心 Third brother has been truly cruel

硬把自己徒兒往牢裡送 to send his own student to prison

這可是大師兄定下的妙計 This is Big Brother's plan

我只是順水推舟而已 I'm just giving a little push

江湖上那麼多人 Eventually there'd be many people ...

大家都瞎忙，到頭來 hustling without any purpose in the martial world

這個秘密只有我們三個人知道 Only the 3 of us know about the secret

霜華 Seung Wa

丁典他是因為知道了連城訣的秘密 Ting Dien has been cornered

被江湖上人逼得走投無路 because knows about the Deadly Secret

他最近常來見你 He's been coming to see you often

想必已將這個秘密告訴了你 he must have told you the secret

現在我要你告訴我 I want you to tell me

好讓爹了卻這多年來的心願 so that I could settle this once and for all

爹，丁大哥不肯把秘密說出來 Father, Brother Ting has not revealed the secret

雖然在牢裡受盡折磨 Although he faces extreme torture in the prison

但是還可以維持不死 at least he is still alive

為了丁大哥，女兒難以從命 For the sake of Brother Ting, I can't obey you

請爹恕罪 please forgive me

好 Alright

難以從命 You don't obey me

也難為你了 And it must be hard on you

進去吧 Go inside

爹 Father

我已經等了很多年 I've been waiting for so many years

你們始終不肯鬆口 and you still refuse to talk

逼不得已，這是最後的一招 I must try this last trick

你讓女兒活生生的入棺？ You want to bury your own daughter alive?

還望你能夠體諒爹 I hope that you can understand

年事已高，來日不多 I'm getting old

不 No

不要呀，爹…不要 Don't, Father ... don't

爹 Father

不要呀 Don't

爹 Father

小姐… Miss

神照大功是天下第一內功 San Chiu kung fu is the most powerful inner kung fu

以氣馭力銳不可當 it uses 'Chi' against physical strength

以前我教你的只是掌法 What I've taught you before was only the styles

那只是形式 This is just a form;

最主要的是內力 the most important part is inner power

這才是根本 This is the basic

先聚氣丹田，運行全身 Gather 'Chi' in the diaphragm & circulate in the body

你看著 Look

你來試試 Try it

怎麼會呢？ How come?

怎麼會沒有換過呢？ How come it's not been changed?

你瞧，還是昨天那一盆 Look, it's the same pot as yesterday's

這個偶然間忘記了 Maybe she just forgot

下午她一定會換的 She'll change it in the afternoon

生了病？不會呀 Is she sick? It can't be

生了病也應該換花呀 She can change it even if she's sick

死了？ Could she be dead?

一定是死了 She must be dead

丁大哥，你心裡惦記著誰呀？ Brother Ting, who are you thinking of?

我們一起出去看看吧 Let's go and have a look

關你甚麼事 It's none of your business

"Ling Seung Wa"

霜華，你去之前 Seung Wa, why didn't you ask me

為甚麼不叫我來見你一面 to come to see you before you left

丁大哥，有人來了 Brother Ting, someone's coming

霜華是哪天去世的？生甚麼病？ When did Seung Wa die? What illness did she have?

去世五天了 She's been dead for 5 days

大夫也說不上生甚麼病 The doctor didn't even know what illness she had

只是說抑鬱難消 he just said that it was depression

這可遂了你的心願 You've got what you want

這全怪你太固執 You are to be blamed for being so stubborn

要是你早點說出來，霜華不會死 Had you revealed before, Seung Wa wouldn't have died

我跟你也成了翁婿 ... and we would have become relatives

你反倒說我害死你女兒，不是你？ Yet now you accuse me of killing your daughter?

人都死了還說甚麼 She's now dead, what else can I say

我現在殺你 If I kill you now

霜華在天之靈一定會怪我 Seung Wa in heaven will blame me

凌退思，我看在你女兒的份上 Ling Tui Si, for the sake of your daughter

你折磨了我那麼多年，一筆勾消 I can forget how you've tortured me all these years

今後你要是再惹我 If you dare to provoke me again

莫怪我翻臉無情 don't blame for being merciless

狄兄弟，咱們走 Brother Ti, let's go

我怕有不肖之徒 I'm afraid that some villains

開棺辱我女兒清白之軀 might desecrate my daughter's coffin

所以我在棺木上，下了點毒藥 that's why I've put poison on her coffin

凌退思，你好狠毒 Ling Tui Si, you are so cruel

把連城訣說出來，我給你解藥 Tell me the Deadly secret & I'll give you the antidote

你這樣亂動，毒發得更快 Your movements will speed up the effect of the poison

快點走 Ti Yuen, hurry and go

滅燭 Put out the candles

丁典，你逃走也沒用 Ting Dien, there's no point running away

毒發之後，你難免身亡 when the poison kicks in, you'll die

丁大哥，你到底中了甚麼毒？ Brother Ting, what kind of poison is it?

要怎麼樣救？ how can you be saved?

那是魔鬼花的劇毒 This is the poison from the Devil Flower

天下無藥可救 there's no antidote for that

你坐下來 Sit down

趁我沒死之前 Before I die

我有很多話要跟你說 I have a lot of things to say to you

你坐好，不要動 Sit tight, don't move

一個人的命運真是奇妙 Fate is a strange thing

狄兄弟 Brother Ti

我只不過是江湖上一個極普通的人 I am just an ordinary man

如果不是多年前 If I didn't happen to be here

我恰好經過那個地方 years ago

見到那場打鬥的話 and witnessed the fight

想害師父，沒那麼容易 Don't even think of harming Teacher

住手 Stop

師父 Teacher

你們兩個怎麼敢跟師父動手？ How dare the 2 of you fight with Teacher?

戚長發，你來得正好 Qi Cheung Fat, you are here in time

看你兩個師哥都想殺我了 Looks like your 2 brothers want to kill me

你們太心急 You are too rash

不錯，我是得了神照大功的秘訣 Yes, I've known the secrets of the San Chiu kung fu

和可以成為天下第一巨富的連城訣 and the Deadly Secret, which can make you rich

你們要是多等幾年 Had you waited a few more years

我總有歸老的一天 I would die a natural death

師父，您老別生氣 Teacher, don't be angry

戚長發，你… Qi Cheung Fat, you ...

我們三個商量過了 The 3 of us have discussed about this

等你百年歸老，時間太長了 we think that it'll be too long to wait till you die

你放心，將神照大功的秘訣 Easy ! If you tell us the secret of San Chiu kung fu

和連城訣告訴我們 and the Deadly Secret

我們立刻為你養傷 we will attend to your wounds

養你終老 and serve you till you die

時間太長，恐怕救不了了 It's too long, I'm afraid it's too late now

我收了三個好徒弟 I've got 3 good students

既然這樣，我就…成全你們了 If this is so, then I will ... do as you wish

慢著，誰也不許獨吞 Wait, no one should possess everything by himself

我的三個好徒兒 Because my 3 students want to get my

為奪我的神照功和連城訣 San Chiu kung fu and the Deadly Secret

合力害我 they join force against me

老丈，你… Old sir, you ...

你若答應將我的骸骨好好安葬 If you promise to bury me ...

我將我的連城訣和神照功都傳給你 I'll pass you the Deadly Secret & San Chiu kung fu

老丈，我都聽懂了，放心好了 Old sir, I understand, don't worry

你記住，我叫…我叫梅念笙 Remember, my name ... is Mui Nian Sang

我的徒兒叫萬震山，言遠平 My students are Man Chun Shan, Yin Yuen Ping

還有…戚長發 and also ... Qi Cheung Fat

不…你聽錯了，戚長發是我師父 No, you've got it wrong. Qi Cheung Fat is my Teacher

我知道 I know

我師父絕不會做你說的那種事 My Teacher would never do such a kind of thing

那他又會做甚麼呢？ Then what would he do?

把他的徒弟送進死牢 He put his student in the dead man's row

以便在我的口中套取秘密 for the sake of getting the secrets from me

狄兄弟，別以為 Brother Ti, don't think that Man Chun Shan and his son

害你的只是萬震山父子 are the only ones who got you into this

你師父戚長發一定有份 Your Teacher Qi Cheung Fat must have a part in it

他們三人 The 3 of them could ...

為了想得到連城訣連師父都要殺 kill their Teacher for the sake of the Deadly Secret

犧牲了你，那又算得了甚麼 it doesn't matter if they sacrificed you too

梅念笙，他把神照功的秘密 He has revealed the secret of the San Chiu kung fu

和連城訣都傳給了我 and the Deadly Secret to me

據說這個連城訣是梁武帝時 It is rumoured that the Deadly Secret is ...

留下的大批寶藏 the place where Emperor Liang Wu left the treasure

價值連城 which is worth a lot

根據這個連城訣 The Deadly Secret

就可以找到那批寶藏 reveals where these treasures were hidden

梅念笙當天就死了 Mui Nian Sang died that day

我葬了他 and I buried him

我又替他立了碑 I set up a tombstone for him

這一來替我惹下了天大的麻煩 And that was how I got into serious trouble

梅念笙在西域找到連城訣的消息 The news of Mui Nian Sang

傳了出來 possessing the Deadly Secret spread

我又是他唯一臨死前陪著他的人 & I was the only person who was with him when he died

江湖上人人都在找我 Everyone in the martial arts world is looking for me

逼得我和他們動手 and forcing me to fight with them

一連三年，我不勝其煩 I was troubled for 3 years

有一天我經過武昌 One day I went past Wu Cheong

正好是秋天，菊花盛開 it was autumn and chrysanthemums were blooming

有一個百花盛會 There was a floral show

我生性愛花 I love flowers

這些花也算難得，可惜沒有綠菊花 It's a pity though, there were no green chrysanthemums

小姐，這人倒知道綠菊花 Miss, this person knows about green chrysanthemums

我們家的綠菊花 Ordinary people won't know about

平常人當然看不到了 green chrysanthemums at our home

小丫頭隨口亂講，先生，請別見怪 Mister, she was just saying nonsense, forgive her

"Fei Sing Mansion"

你在這裡等誰呀？ Who are you waiting for?

甚麼？ What?

你是來看我們小姐的，是不是？ Have you come to see our lady?

不，我是到這裡來看綠菊花的 No, I'm here for the green chrysanthemums

不知道可不可以？ May I?

我去問問小姐 I've to ask Miss

要是她願意的話 If she agrees

就會把花放在那邊的窗台上 she'll put the flowers near the window

是… Yes ...

狄兄弟，我相貌醜陋 Brother Ti, I look ugly

只是江湖上草莽之徒 I am just an ordinary man

凌小姐的父親是翰林 Miss Ling's father was a scholar

我如何敢盼望佳人垂青 I didn't dare to make friends with those higher-up

只是從此以後 but from then onwards

我每天早晨總到凌府的後院之外 I would wait outside the Ling residence

凌小姐天天替我換一盆花 Ms. Ling would change a pot of flowers for me everyday

我只要每天見到她一次 I was satisfied

就心滿意足了 to be able to see her once everyday

這個樣子一直經過了半年 This stayed on for about half a year

直到有一天… until one day...

慢著 Wait

留活口 Capture him alive

丁典 Ting Dien

連城訣本來是我們師父的寶物 The Deadly Secret is a treasure from my Teacher

交出來饒你不死 Give it up and I'll spare your life

虧你們還有臉提師父 You dare to mention Teacher

你要是死，連城訣可也沒有用途 The Deadly Secret will be of no use to you if you die

你死了這條心吧 Forget it

我絕不會告訴你 I won't tell you

我傷得十分重 I was seriously wounded

足足養了兩個月的傷，才能行動 and rested for 2 months before I recuperated

我一能起身 Once I could get up

就到凌府後院的圍牆外面 I went to the Ling resident again

老丈，請問你，凌翰林他… Sir, Scholar Ling ...

凌家一個多月以前就搬走了 They moved out a month ago

他搬到哪兒去了？請你告訴我 Where did they go? Please tell me

你是外地來的吧？是他的親戚嗎？ Are you from a foreign place? Are you their relative?

他搬到哪裡去了？ Where did they go?

他呀，他放了知府了 He became a magistrate

就住在荊州府 and is now staying in Jing Chou

他在那兒很有名氣的 He is well-known there

你一打聽就知道了 You'll find them easily

老丈 Sir

"Magistrate Resident"

你…瘦多了 You've ... lost weight

我被人圍攻，受了傷 I've been attacked, and am wounded

外面風大，你上來吧 It's windy outside, come up

以後的日子，我不是做人 From that day onwards, I was no longer human

是在天上做神仙 but a fairy in heaven

就是做神仙也沒有我快活 and even happier than a fairy

每天半夜我接凌小姐出來 Every midnight I would take Miss Ling

在荒山曠野漫遊 to stroll in the wilderness

我們從沒有半分不規矩的行為 We kept a platonic relationship

然而無話不說 we talked about everything

就像是天下最好的朋友 like very good friends

令尊放棄翰林不做 How come your father gave up being a Scholar

為甚麼到荊州做知府？ and became a magistrate in Jing Chou

我爹使了許多銀子才謀到這個職位 My father has spent a lot of money to get this post

他研究歷史 He studied history

知道有一批極大的寶藏 and knew that there was a great treasure

藏在荊州府某一個地方 being hidden somewhere in Jing Chou

藏寶的人留下了幾句口訣 Those who hid the treasure left some clues

可以找到寶藏 which could lead the treasure

可是我爹不知道口訣 but my father doesn't know the clues

只好用慢功夫 and has to try the hard way

在荊州長住下來慢慢找 Staying in Jing Chou to look for the treasure

連城訣 The Deadly Secret

原來你也知道 You know that too

我也知道 I know that too

世上只有我一個人知道連城訣 I am the only one in the world who knows about it

我告訴你，連城訣… Let me tell you, the Deadly Secret ...

我不要聽，我也不想要甚麼寶藏 I don't want to listen, and I don't want any treasure

我只想一生一世 I just want my life

就像今天晚上一樣 to be like tonight

嚇死我了 You scare me

怎麼了？ What?

沒甚麼 Nothing

我已經跟爹說了 I've told father

說甚麼？ About what?

我們的事嘛 About us

那他怎麼說？ What did he say?

爹說一切聽女兒的話 He said as I wish

他還說明天要見一見你 He also said that he wanted to see you tomorrow

那太好了，怪不得你在繡鴛鴦 Great ! No wonder you're embroidering the 'Yuan Yang'

你笑我 You're making fun of me

請進 Come in

小姐… Miss...

你先坐一會，我去請爹出來 Have a seat first, I'll ask Father to come out

春梅，給丁相公上茶 Chun Mui, bring some tea for Mr. Ting

是 Yes

小菊，你跟我來 Siu Kuk, follow me

是 Yes

老爺來了 Master is here

魔鬼花 Devil Flower

兄弟，你聰明多了 You're smart

以後一個人行走江湖也不會吃虧了 You'll be safe on you own from now on

我也放心了 and I needn't worry

我看這件事情 Do you think this matter...

會不會是…丁大哥 could be...Brother Ting

會不會是他們父女串通 Maybe father and daughter conspired together

胡說 That's nonsense

你別生氣呀，我說錯了 Don't be mad, I was wrong

我把凌小姐當天人一樣 I adore Miss Ling

她何必來騙我 Why would she cheat me

只要她說一句 If only she would say

你把連城訣告訴我爹，我就會照辦 tell my dad the Deadly Secret, I'll do it

甚麼價值連城的寶藏 Even the most valuable treasure can't compare

跟霜華一比又算得了甚麼 with Seung Wa

可是凌退思這種人卻不明白 But people like Ling Tui Si don't understand

他以為天下的人 He thinks that everyone

都跟他一樣重財輕義 values only wealth like him

你當時… At the time you...

我當時就暈了過去 At the time I fainted

等我醒來的時候已經… when I woke up, it was already...

我是霜華的父親 I am Seung Wa's father

你要霜華，那也不難 It's easy if you want her

將連城訣告訴我 Just tell me the Deadly Secret

你說出來，霜華就嫁你為妻 and she could be your wife

說 Speak

連城訣雖然價值連城 Though the Deadly Secret is invaluable

可是對我丁某人來說 This is not of

並沒有那麼重要 any importance to me

想不到名重一方的荊州知府 Didn't expect however that an honourable magistrate

人品竟然如此卑劣 ... from Jing Chou can be so mean

我真是替霜華不值 Seung Wa deserves more than that

好 Alright

你落在我手裡，不怕你不說 Now that you are in my hands, I'll make you talk

菊友… Kuk Yau ...

丁相公 Mr. Ting

菊友，小姐呢？ Kuk Yau, where's Miss?

"Window"

菊友 Kuk Yau

凌退思每隔一個月 Ling Tui Si will beat me up badly

就把我拖出去毒打一頓 once every month

威逼利誘，想要我講出連城訣來 By bribery etc., he wants me to tell the Deadly Secret

我自知如果不說最多是皮肉受苦 I know that at most I'll be beaten up if I don't talk

要是說了，一定立時喪命 but if I did, I would die right away

所以我一字不吐 That's why I haven't said a word

凌退思派了好幾個人來 Ling Tui Si sent a few men to be ...

與我同牢，想在我的口中套取秘密 in the same cell to try to obtain information from me

我來到牢中的時候 When I came to the prison

你一定也以為我是凌退思派來的了 you must have thought that Ling Tui Si sent me

是，要不是你上吊自盡 Yes, if you haven't tried to kill yourself

我也不會相信你 I wouldn't have believed you

丁大哥，難道你一直 Brother Ting, did you ever see

都沒有再見到凌小姐嗎？ Miss Ling again?

有 Yes

我在獄中一直在練神照大功 I've been practising the San Chiu kung fu in prison

武功越來越高 and have made progress

等我神照大功練成的那天晚上 The night when I'd acquired the San Chiu kung fu

我點了你的穴道之後 I paralysed you

我從監獄裡面偷偷的走了出來 and slipped out of the prison

見了一次凌小姐 to see Miss Ling

丁大哥，你放心 Brother Ting, you can rest assure that

要是你有不測的話 if anything happened to you

我一定將你和凌小姐合葬 I'd definitely bury you and Miss Ling in the same grave

我是心甘情願這樣做的 I do this out of my own will

可不希罕甚麼連城訣 not because of the Deadly Secret

你就算告訴我，我也不聽 Even if you tell me, I won't listen

兄弟，你如果有了這個寶藏 Ti, if you get this treasure

可以用來搭救天下的苦人 you can save many people who are in need of help

你聽著，連城訣第一句是 Listen, the first sentence of the Deadly Secret is

我不聽 I don't want to listen

你過來 Come over

我不聽… I don't want to listen ...

過來 Come over

我不要聽… I don't want to listen ...

師父 Teacher

你快進去，叫他把連城訣說出來 Go in, ask him to reveal the Deadly Secret

你怎麼不聽我的話，我是你師父 I am your Teacher, why don't you listen to me

狄雲，你要是在丁典口中 Ti Yuen, if you can only get

得了連城訣 the Deadly Secret from Ting Dien

你不是喜歡師妹嗎？ You like sister, don't you?

我可以叫她改嫁給你呀 I can ask her to re-marry you

老三，你的徒兒不聽話 Third Brother, your student is not listening to you

是呀，連師父不聽話都可以殺 Right, you've even killed your teacher for that reason

徒兒不聽話 I am disobedient

打死這小子 Kill this bastard

我們再去對丁典說 Then we'll go and tell Ting Dien

允許他和凌小姐合葬 that he can be buried with Miss Ling in the same grave

他必然會告訴我們 He will definitely tell us

師兄，那個姓丁的知道我們在一起 Brother, Ting knows that we are together

誰都得不到連城訣 No one will get the Deadly Secret

打死他 Kill him

對 Right

別打了 Stop beating

兩位師兄，狄雲雖然不好 Brothers, although Ti Yuen is bad

也還是我的徒弟，算了吧 he is still our student, forget it

狄雲 Ti Yuen

狄雲，你在牢裡受苦，我知道 Ti Yuen, I know that you've suffered greatly in prison

不聽我的話，我也不會怪你 I won't blame you for not listening to me

狄兄弟 Brother Ti

丁典 Ting Dien

現在你該將連城訣說出來了吧 Now you should tell us the Deadly Secret

只要你說出來 If you tell us

我就遂了你們合葬的心願 we will have you both buried in the same grave

你… You ...

除了我以外 Apart from me

還有誰能讓你們順利合葬 who else can bury you in the same grave

就算狄雲能打倒他們三個 Even if Ti Yuen can beat the 3 of them

也逃不出我的手心 he still can't get away from me

你想跟霜華合葬的事只有託我 Only I can bury Seung Wa and you in the same grave

你不答應 If you refuse ...

霜華跟你在陰間相見一定怪你 Seung Wa would certainly blame you in the hereafter

好，我告訴你 Alright, I'll tell you

丁大哥… Brother Ting ...

丁典，快將連城訣告訴我 Ting Dien, tell me the Deadly Secret

如果我只肯告訴你們其中一個人 If I agree to let one of you know

該由誰來聽這個秘密？ who will be the one to listen to the secret?

我… I ...

究竟是誰？ Who will it be?

你們自己決定再說 You decide among yourselves first

我是大師兄 I am the Big Brother

連師父都死在我們手裡 Even Teacher has been killed by us

還認甚麼師兄？ Is there any big brother?

丁大哥 Brother Ting

丁大哥 Brother Ting

戚長發，你抱個死人有甚麼用？ Qi Cheung Fat, what's the use of holding a corpse

丁大哥 Brother Ting

看看是不是真死了？ See if he's really dead

還能不死？ He can't be alive

中了魔鬼花的毒能活到現在 It's not easy to live till now

已經不容易了 when he's been poisoned by the Devil Flower

他死了，你高興甚麼？ He's dead, are you happy?

滾開 Get out

丁典死了 Ting Dien is dead

連城訣告訴誰了？ Who's got the Deadly Secret?

聽說告訴凌退思的獨生女兒 It's rumoured that Ling Tui Si's only daughter knows it

我們去找她 Let's go find her

可惜她已經死了 She's dead

這個秘密，我想永遠也沒人知道了 I suppose no one will ever know this secret

怎麼可能？ How can that be?

你知道了連城訣 You know the Deadly Secret

寧死都不告訴我，為甚麼？ You'd rather die than tell me, why?

你不告訴我 If you don't tell me

我也不讓丁典跟你合葬 I won't let Ting Dien be buried in the same grave

"Tombstone of my beloved daughter Ling Seung Wa"

凌小姐，請原諒 Miss Ling, please forgive me

我把丁大哥帶來了 I've brought Brother Ting to you

怎麼兩隻手向上撐著？ How come your two hands are pushing upwards?

原來你不是病死的 You hadn't died of sickness

你是被活生生釘進棺材裡的 You were buried alive

小賊倒想得到 You find that out

簡直不是人 You are not a human

自己的女兒 She is your own daughter

她為甚麼早知道連城訣不告訴我？ Why didn't she tell me about the Deadly Secret?

不錯 That's right

是我將她活生生釘進棺材裡去的 I was the one who buried her alive

我要引丁典來看她 I wanted to lure Ting Dien to come to see her

叫丁典中毒，好將連城訣告訴我 so that he'd be poisoned and reveal the secret to me

結果你還是甚麼東西都得不到 It turned out that you didn't get anything

你再敢動丁大哥的屍體 If you dare to touch Brother Ting's body

我就和你拼命 I'll fight you to the death

既然你跟丁典生死與共 Since you and Ting Dien want to live and die together

我就成全你們 I'll fulfil your wish

連城訣… The Deadly Secret ...

荊州城外天寧寺 Tien Ning Temple outside Jing Chou

大殿佛像添香爐 Incense burning in the great hall

虔誠膜拜勤告祝 Humbly praying to Buddha

如來賜福往極樂 for peace in the next world

這是丁典未過門的夫人 This is Ting Dien's unmarried wife

凌小姐臨死前留下的 who had left this before her death

你們看清楚了 Look at it carefully

讓我看看… Let me see ...

保佑我們發財 Bless us be rich

讓我們早日得到珠寶吧 Let us have the treasure

讓我們早點得到珠寶 Let us have the treasure

菩薩保佑我們 Bless us

他媽的，已經拜了三天三夜 We have prayed for 3 days and 3 nights

一點動靜都沒有 Nothing is happening

一定是你女兒臨死之前捉弄我們 Your daughter must have fooled us before her death

放屁 Bullshit

這個時候你擺甚麼官架子？ There's no point of being arrogant now

快點 Hurry

徒兒，別來無恙 Student, how are you?

師父，到處發財了 Teacher, you must be rich

丁典臨死的時候 Ting Dien must have revealed to you

一定先將連城訣的秘密告訴你 the Deadly Secret before he died

要不然的話 Or else ...

你不會那麼安閒的坐在這兒 you wouldn't be sitting here at ease

無欲則安嘛 Peace comes from desiring nothing

還不說？ Still not talking?

怎麼打起來了？ How come they've started a fight?

念我們師徒一場，我饒你一命 Since you're my teacher I spare your life

有珠寶… Treasure ...

有珠寶，快撿呀 Treasure, hurry and get it

別擠我… Don't push me ...

是我的 It's mine

是我的 It's mine

有毒呀 It's poisoned

有毒的 It's poisoned

有毒 It's poisoned

一定是那個小子的詭計 It must be some kind of trick of that kid

捉住他 Catch him

師兄 Brother

這點小毒還害不了我凌退思 This poison can't harm me

真毒死了你還算你命好 You are lucky if you are really poisoned

"Tombstone of Master and Mistress Ting Dien"