Original subtitles

.זו האזעקה ההיקפית

.חדר בקרה, דווח ?מה הפעיל את האזעקה

אני לא רואה .שום דבר במצלמה, אדוני

ידעתי שהתפיסה של רמזי .הייתה קלה מדי

,כנראה שיש לו שותפים .תנעל את הבניין

.חדר בקרה, החל בנוהל נעילה

כל היחידות, אנו עורכים ,חיפוש במוזיאון כולו

אני חוזרת, התחילו .בחיפוש בבניין כולו

בסדר, האזעקה הזו מופעלת בכל המוזיאון

.ואני לא יכולה לכבות אותה

חשבתי שאמרת שאת שולטת .במערכת האבטחה

.אני שולטת במצלמות האבטחה

האבטחה המשנית נמצאת .במערכת אחרת לגמרי

אני יכולה לראות אותה אבל .אני לא יכולה לגעת בה

.ושערי האבטחה נסגרים .בכל מקום

כדאי שנזוז, עכשיו. -את לא .צריכה להגיד לי את זה פעמיים

.סופי, בואי

.סופי

.אם הם יתפסו אותנו, זה נגמר

"העוקץ: החזרה"

עונה 2: פרק 13 "משימת הכתר"

אין טעם, אני לא יכול לפתוח .אותו בכוח

ואין פה מנעול .שאני יכולה לפרוץ

?מה לגבי פתחי האוורור

,לא, זה החלק המקורי של הבניין .הפתחים קטנים מדי

?מה לגבי אזורי השירות

אם תצליחו להגיע לחדר הבקרה של מערכת האבטחה

נוכל להשתמש שם .בקוד עקיפת המערכת

?יש לך קוד עקיפת מערכת

,לא, לא לי אבל האוצר, דאנבר

.יש לו קוד שנשלח אליו מדי יום

בנוסף, ככה תהיה לי גישה לצילומי הארכיון

ואני אוכל לראות איך ויילד .גנב את הכתר הזה

,בסדר, פארקר, הארי ,תגיעו לחדר אבטחה

.בריאנה, תשיגי את הקוד מהאוצר

,אני? אבל... -ילדונת .את היחידה שיכולה

.כרגע את העוקץ

,אני נכנס לפתחי האוורור .מעולם לא עשיתי את זה

.כן, טירון, איזה כיף לי

?אני העוקץ. אני? אני הקטנה

.או שאוכל להיות מישהי אחרת

.יצאתי רק לשניה .חכה פה, אדוני-

.רציתי רק לנשום קצת אוויר

.קיבלתי

.בבקשה שימי לב לאן את הולכת .אני מצטערת-

.בבקשה. -אני מצטערת

?האמת היא, אולי תוכל לעזור לי

אני מחפשת את ?פיניאס דאנבר, האוצר

.רציתי רק לשאול אותו כמה שאלות

כן, אני לא מדבר .עם הכתבים היום

?אתה דאנבר

אתה תפסת את הפושע ?הבין לאומי רמזי

בתור האוצר של המוזיאון אני .בטוחה שהיית חיוני למבצע

.כן, אני מניח שהייתי... חיוני

אני יכולה לשאול אותך ?כמה שאלות

.כן, כן, בבקשה

.אבל שיהיה זריז .קודם נצלם סלפי-

החברים שלי ימותו .כשהם יראו את זה

.נהדר

.כל היציאות חסומות עם שער

למה התכוונת כשאמרת ?שידעת שהוא ינסה משהו

?מה

.אמרת שידעת שהוא ינסה משהו ?למה התכוונת

.בילי הג'נטלמן

.כשעזרנו לו עם הבת שלו

שאלתי אותו מה באמת קרה .בינך לבין ויילד

אנחנו לא מחטטים בעברו .זה של זה, אליוט. -נכון

.הייתי חייב לדעת

מה הוא כבר סיפר לך ?שהיית חייב לדעת

הייתי חייב לדעת .עד כמה הוא שונא אותך

והוא שונא אותך, הוא ממש .שונא אותך, סופי

אבל לא קלטת את זה כי נתת לו עוד הזדמנות

.ועכשיו הצוות שלך בסכנה

בסדר, נכנסו לפתחי האוורור .במבנה החדש

.תבדקי את שרטוט המבנה

בסדר, אתם מתקרבים עכשיו .לחדר הבקרה

אלוהים, הייתם צריכים .לראות את זה

.זה היה כיוס מושלם

זה היה כאילו אני איזה שילוב גנטי משופר של שניכם וסופי

.בחיים לא הרגשתי כל כך חזקה

אני חושב שאני מדהים יחסית לפעם .הראשונה שלי בפתחי האוורור

.אמרתי לך, פתחי אוורור זה כיף

,האמת היא שזה נכון

.המעבר פחות צר משחשבתי

הפתחים פחות צרים מכפי שאתה מדמיין לעצמך, למרות שהם צרים

?הם הולכים ונהיים צרים יותר

.אני בסדר

זה כמו להיות במכונת אם-אר-איי .רק שאתה לכוד פה

או כמו להיות במבוך רק שאתה .בחיים לא תצליח לצאת ממנו

?מה קורה לי

כן, הוא סובל .מתסמונת פתחי אוורור

.תסמונת פתחי אוורור? -הרעידות

לכן אני מבקשת מהרדיסון ואליוט לעשות אימוני פתחי אוורור

.והם אומרים לי, זה כל כך קשה

?איך אני מפסיק את זה .אני לא נהנה מזה

.אתה לא יכול

אתה נכנס להיפרוונטילציה ואז אתה מתעלף

,ואז בעוד עשר שנים כשישפצו פה .ימצאו את הגופה שלך

.אלוהים

.פארקר, זו שיחת עידוד גרועה

זה בסדר, כל עוד הוא לא ינסה .להסתובב, הכול בסדר

.אני תקוע

.הנה זה בא

הארי, פתחי אוורור ,הם כמו החיים

...חייבים לעבור אותם

.האמת היא שתמשיך לעשות את זה ?להמשיך להיכנס לפאניקה-

.הצילו. את הולכת? תישארי איתי

.אני בפנים, תשלחי לי את הקודים

.בסדר, 2-7-איי-9

תזדרזי כי אני רואה את אסטריד

והיא במרחק של מסדרון .מסופי ואליוט

.הצלחתי

.בואי

בסדר, עכשיו אני שולחת לך את ההוראות

כדי לספק לי גישה .לצילומי הארכיון

.בוצע. הגיע הזמן ללכת

?מה לגבי הארי

...הוא אמור להתעלף

,האמת היא זה הרבה יותר קל ככה .חוץ מזה שיש לי מלחי הרחה

השטח נקי, בודקים עכשיו את .המסדרון הצפוני בקומה הרביעית

?למה הגלריה הזו פתוחה

.תבדקו את שאר המסדרון, עכשיו

נצ"מ דיוויס, זו קריאה לכל ,הסוכנויות הפנויות

,אם-איי-6, אף-בי-איי .לכולם, אירע שוד נוסף

.אם-איי-6

?מה? -מה

יש להם דפוס חיפושים .מאוד ייחודי

.אנחנו חייבים להסתתר ?נראה לך-

.אף-בי-איי

טסנו לצד השני של העולם

ואנחנו עדיין מסתתרים .מפני האף-בי-איי

.המוות שלנו מממן טרוריסטים

.ידעתי. -כן, בסדר

אבל בהתחשב בכל מה שקרה ,בשבועות האחרונים

היה ברור שזה ימשוך ,את תשומת ליבם

אנחנו חייבים לעוף מפה לפני .שהם ישתלטו על החקירה

?ולאן בדיוק נלך

?פארקר, איך נצא מהמוזיאון

.אני קצת עסוקה

השוטרים חוסמים את כל היציאות ואזורי השירות

.בצד הזה של המוזיאון

בריאנה, את היחידה שרואה ?מה קורה פה, מה את רואה

.לא משהו טוב

.המסדרון מלא בשוטרים

.אוי לא

?מה זאת אומרת אוי לא

את לא יכולה להגיד אוי לא .בלי לספק הסברים

בסדר, השוטרים מכתרים ,את כל המוזיאון

אז גם אם הייתי מצליחה למצוא דרך להוציא אתכם מהבניין

אני לא חושבת שאצליח להעביר .אתכם דרך השוטרים

בריאנה, איפה האזור הכי פחות ?מאובטח מסביב לבניין

.אולי החניון

זו הנקודה הכי רחוקה מהבסיס שלהם ומהכניסה הראשית

.שם עומדים כל האנשים במדים

,פארקר? -זה לא רחוק מפה .נוכל להגיע לשם

.אבל אנחנו לא

אנחנו צריכים לעבור נקודות ביקורת

של שלוש סוכנויות שונות לפני .שנגיע בכלל לרציף הטעינה

אתה עדיין כועס .בגלל המבטא הבריטי

."אומרים "מאסיב" ולא "מיסיב

אני חושב שהצלחתי .לעשות את זה, גברתי

.יש לי תוכנית

בריאנה, אני שולחת לך .רשימה של תגים שנצטרך

?מה לגבי המשטרה

בסדר, אני חושבת .שאצליח להתמודד איתם

אני רק צריכה את .העזרה של הארי

.דברי

נצ"מ, אני חייבת לדבר .עם רמזי מיד

.הוא כבר נלקח לתחנה למעצר

.אז אצטרך לפגוש אותו שם

כתר המהרג'ה נעלם

ובהתחשב בעובדה שרמזי שהוא גנב ,ומבריח בינ"ל היה פה הרגע

אני רוצה לדעת .מה הוא יודע בנדון

.אין צורך ברמזי .אני אוכל לסייע

?ומי אתה

המפקחת פיקפורד, זה .ארתור ויילד, היועץ שלנו

הוא בקיא בכל הקשור לכתר ?המהרג'ה. -באמת? למה

אני יודע כל מה שרמזי יודע על הכתר

ועוד דבר אחד או שניים שהוא לא יודע

כי עזרתי לו לנסות לגנוב אותו .בפעם הראשונה

?סליחה

מר ויילד מייעץ בחשאי למשטרה בכל הקשור לעולם האמנות

.מאז שהוא שוחרר מהכלא

ישבתי בכלא בגלל רמזי והשותפים שלו

,בעקבות הגניבה הזו לפני 20 שנה והייתי רוצה להחזיר להם טובה

לפני שהם ימלטו .מהבניין המאוד מרשים הזה

?אז הם עדיין פה

חשבתי שראיתי גנבת .בשם פארקר מוקדם יותר

היא חושבת שהיא .האויבת המושבעת שלי

,היא אחת מהם ,אולם, ליידי אסטריד

יש גם מישהי שאת מכירה .הרבה יותר טוב

.טוק-טוק

.זה היה מהיר

.לא התחשק לי לדבר

.בריאנה, אנחנו בפנים. -מעולה

יש הרבה שוטרים בקומה רביעית .אבל מעט מאוד בקומה השלישית

.יש לנו פה מדפסת איכותית יחסית

אין פה יותר מדי חומרי גלם .לתחפושות אבל אני אסתדר

?התגים שביקשתי כבר מוכנים

.הם בדרך אלייך עכשיו

אבל אני חייבת להזהיר אותך ,שהכנתי אותם במהירות

אין סיכוי שהסוכנים לא יעלו .על תגים מזויפים שלהם

אז מזל שהם לא יראו .את התגים שלהם

בנוסף עברתי על הצילומים ,מהארכיון של תצוגת הכתר

.אין שם כלום מהזמן של השוד

כנראה שויילד דאג שמישהו .ינטרל את המצלמות

הארי השיג לך את מה שהיית .צריכה? -לעזאזל

.כן, אני בדרך עכשיו

.בסדר

,בסדר, אליוט ,אני צריכה מסקינגטייפ

,השקוף ביותר שתצליח למצוא .תיקיה ו... את הארנק שלך

רגע, למה את צריכה ?את הארנק שלי

,כדי להכניס לתוכו את התגים .תעמוד בקצב

אל תהרסי את הארנק שלי .עם היצירה המטופשת שלך

.אני מצטערת

.לא על הארנק

...אני רק

באמת רציתי להאמין שאני יכולה לתקן את העבר שלי

.ולא קלטתי מה הוא עומד לעשות

.סופי, סופי, תפסיקי

ארתור מצא את ,נקודת התורפה שלך

?ואת יודעת מה .זו נקודת תורפה מעולה

...את ופארקר, הרדיסון

,נייט

כולכם החלטתם להפוך ,לאנשים טובים יותר

.וצירפת אותי אליכם

אתם חבורה של הזדמנויות שניות מהלכות

ולכן האמנת שלארתור ,מגיעה עוד הזדמנות

.כי את כיפרת על מעשייך

.גם אתה

.לא

לא, אני לעולם לא אכפר על מעשיי .והשלמתי עם זה מזמן

לכן מאוד קשה לאנשים כמו ויילד .לעבוד עליי

ולמרות שאולי מעולם לא אהיה ,ראוי להזדמנות שניה

...אני מעריך

.את ההזדמנות להיות יעיל

מי מכם ביקש ?לפגוש אותי בדחיפות

.אני, נצ"מ דיוויס

הארייט וילסון, אני עורכת דין שמייצגת לקוח מאוד חשוב

ואסור שמישהו מהשוטרים האלה .יהיה נוכח פה עכשיו

?אמריקאית

,אני עו"ד תאגידית

הלקוח שלי משלם על מוסר העבודה האמריקאי

ולכן אני נמצאת לשירותו .‏24 שעות ביממה. -בסדר

השוטרים האלה פה בגלל .תקרית שעדיין נמשכת במוזיאון

.אני לא יכול להוציא אותם מפה

אתה יודע מה הסיבה האמיתית לכך ?שהאם-איי-6 הגיעו לפה היום

החניון הזו משותף ,לבניינים נוספים

ובאחד מהם נמצא הלקוח שלי שמכונה

נוכל תאגידי שלא הוגש נגדו .כתב אישום מס' 1

האם-איי-6 הגיעו כדי להעביר את הלקוח שלי למקום אחר

אבל אם הלקוח שלי יראה פה את השוטרים האלה

הוא עלול לפרש את זה .כאיום אישי עליו

והלקוח שלי לוקח באופן אישי .איומים על בטחונו האישי

?אז מה אתה אומר

.עוד מעט יש חילופי משמרות

תשחרר את האנשים האלה ,‏15 דקות לפני הזמן

ואנחנו נצא מפה .לפני שבכלל תבחין בנו

.בחורים, צאו להפסקת צוהריים

.‏15 דקות

,אני כל כך גאה בך .זה היה מדהים

.כן, גם אני גאה בך. בוא

?לא, לא, לא, אני באמת חייב

.כנס לפתח האוורור, הארי

.אל תהיה תינוק

זהו זה. כשנגיע הביתה תתחיל .באימוני פתחי אוורור

?את יודעת שאני עוזב, נכון

.אני מצטרף למשרד חדש ואני עוזב .בסדר-

.תמשיך להתקדם

,הצלחתי להשיג לכם 15 דקות

אפגוש אתכם בחניון .עם הפוד טראק

סליחה, לאף אחד .אסור להסתובב פה

.מאדי סוונסון, אינטרפול

אני לוקחת את המאבטח הזה .למפקחת פיקפורד לתשאול

.נראה שמישהו נרדם בשמירה

.תני לי ליידע את הממונה עלי

.זה רעיון מעולה, איינשטיין

,בוא ניתן למפקחת פיקפורד לחכות .אני בטוחה שהיא תגלה הבנה

.בוא

.תגיד את זה ביחד איתי

.רעידות, רעידות... תשתקי

?רעידות... -ריק פולי

?את צוחקת עלי

.היי, ריק פולי, אף-בי-איי

תפסתי את מומחית השחזור הזו .מסתתרת למעלה

שמעתי את האזעקה וחשבתי .שחייזרים פלשו לכדור הארץ

אני לוקח אותה לנצ"מ דיוויס .כדי שיתשאל אותה

?מה? תשאול על חייזרים

.כן, תשאול על חייזרים

.יחידה 2 בדרך לקומה השניה

.בריאנה, אנחנו עוד שניה בחניון

,הגעתם ברגע האחרון

דיוויס והמשמרת הבאה ,אמורים להגיע בכל רגע

?איפה פארקר והארי

בחיים לא, אני בחיים לא אכנס איתך שוב לעוד פתח אוורור

.ואת לא יכולה להכריח אותי

,אל תשמיץ את פתחי האוורור .הארי

בהתחשב ברמת האבטחה ,שיש במוזיאון הזה

פתחי האוורור האלה הם האמא ,שלך, המאהבת שלך

.והחבר הכי טוב שלך .אני רוצה לחזור הביתה-

.אז בואו נעשה את זה, קדימה

.חכו רגע

?...בהתחשב ברמת האבטחה

בריאנה, בסרטון האבטחה ?מהגניבה לא ראו כלום, נכון

מה לגבי הרגע שבו ויילד ?יצא מהבניין

ממה שאני ראיתי הוא יצא מהכניסה הראשית

כשהוא מנצל את כל .הכאוס מהמעצר

?הוא סחב משהו .לא, הוא יצא בידיים ריקות-

.אנחנו לא יכולים לעזוב

.הכתר עדיין במוזיאון

לא, סופי, אנחנו חייבים להביא .אותך למקום מבטחים

.לא

אנחנו יודעים שויילד .רוצה להפיל אותי

הוא רוצה להשפיל אותי בכך שהוא יכניס אותי לכלא

.מבלי שהכתר יצא בכלל מהמוזיאון

...אבל אם נמצא את הכתר .נחזיר אותו למקומו-

.אנחנו אלה שנשפיל את ויילד

יש עוד מישהו שחושב שזה ,נשמע כמו מלכודת? -אני

.אני שונא את הרעיון הזה

.סופי, בואי נחזור הביתה

בואי נתאפס, בואי נשרוד כדי .להילחם בויילד בהזדמנות אחרת

.לא

.אנחנו נפיל את ארתור ויילד

.היום

חבר'ה, אנחנו נשארים פה ?או נכנסים

כי בעוד 15 שניות אני חייבת להזיז את המשאית

לפני שדיוויס .והמשמרת השנייה יגיעו

.אנחנו נשארים

פארקר, תגלי איך ויילד ,נכנס ויצא מהבניין

הוא היה זקוק לתג .או עזרה מבפנים

.אני עם הארי

,זה מחמיא לי

תיארתי לעצמי שאחרי כל הבעיות .בפתחי האוורור לא תבחרי בי

לא, אתה נורא ואיום אבל .יש לך שימושים אחרים

.בסדר, תודה

בריאנה, תישארי ברכב .ותעקבי אחרי המצלמות

מאחר שהזזתי את הרכב הייתי צריכה להתנתק מהמצלמות

ויקח לי זמן להתחבר .אליהן מחדש

.נהיה חשופים. -נסתדר

תחזרי לאיפה שהיית .ותתחברי למצלמות

.בסדר, להתחבר למצלמות. בסדר

אנחנו צריכים לחפש בכל מקום שבו .ויילד היה יכול להחביא את הכתר

זה לא יהיה קל כי .כל הבניין עדיין בנעילה

.אני מסתדר

.שלום, אמא

.בסדר, תנו לי שניה להתחבר מחדש

?היי, מה תרצה .את לא יכולה לחנות פה-

.חניתי פה לפני חמש דקות

...זו זירה של חקירה פעילה, את

?אני מכיר אותך

?עשיתי סבב באפגניסטן, ואתה .כן, אבל זה היה לפני זמנך-

,אני לא פה כדי לעשות רווחים .השוטרים שלך עובדים קשה

.חשבתי שאסדר לכם תה ועוגיות

.מה אתם אומרים? התה עליי

.מעולה

אתה תדאג לחקירה הפעילה הזו .שלך, אני אדאג להם

.אסטריד

.עברו... -20 שנים

.לא זיהיתי אותך לפני כן הייתי צריכה לזהות אותך

אבל שכחתי עד כמה .את טובה בהעמדת פנים

.אל תתקרבי, תודה

.את כל כך בוגרת

ציפית שאשאר בת עשר לנצח

ואחכה לסופי השבוע בהם ?אבלה איתך ועם אבא

.כמובן שלא

.תמיד ידעתי שתהיי מישהי מיוחדת

האיש שלך באמת חושב שהוא יוכל ?לגבור על חמישה אנשים שלי

.מניסיוני זה בדרך כלל מה שקורה ,בסדר-

על אחת כמה וכמה עדיף ,שאזעיק תגבורת. -בבקשה

.חכי ותני לי להסביר

.אני לא צריכה שתסבירי

.מזמן הבנתי מה קרה

,עבדת עבור רמזי

התחתנת עם אבא שלי כי הוא אמר לך לעשות את זה

.ואז עזבת

לא התחתנתי עם אבא שלך .כי אמרו לי לעשות את זה

,באמת ברחתי מרמזי ברחתי כדי להציל את חיי

.והיה בטוח יותר לנתק קשרים

?בטוח יותר למי

.וכן יצרתי איתך קשר, בדרכי שלי

דרך אגב, כמעט פספסת את ,הכונן הקשיח ההוא ביורקר

זה שהיו עליו ראיות .לביזה הארכיאולוגית

,איך...? -אסטריד

אני יודעת שכל חייך חיפשת את האיש שהרס את חייו של אביך

אבל זה... -מעולם לא רציתי .את רמזי, חיפשתי אותך

את זוכרת מה היה ?הדבר האחרון שאמרת לי

בדיוק נכשלתי במבחן במתמטיקה

ואת אמרת שאנחנו צריכות יום כיף של בנות

ולקחת אותי להעמיד פנים .שאנחנו תיירות במגדל לונדון

.כדי לראות את תכשיטי הכתר

לאחר מכן נתת לי יהלום ואמרת לי .שלא אתן לאף אחד להגביל אותי

.למחרת כבר לא היית

.הכרתי את שרלוט פרנטיס

,דרכה גיליתי את קתרין קלייב .כריסטי קונלי ואנני קרוי

.תמיד הייתי צעד אחד מאחורייך

אני בכלל לא יודעת .איך באמת קוראים לך

.אני סופי

.סופי דוורו

.אין לך שום סיבה לסמוך עליי

אבל מישהו מפליל אותי ואת הצוות שלי

,ואם רק תתני לי הזדמנות

אני אמצא את הכתר ואביא לך .את העבריין האמיתי

?ומה לאחר מכן

?אני אמורה לתת לך ללכת

.ולאחר מכן אני אתן לך להחליט

אני חושב שהיא .צריכה להחליט עכשיו

.המפקחת פיקפורד, עבור

.היא קיבלה החלטה

.זו לא תוכנית טובה

אתה רואה את השוטר ?שרושם בפנקס שלו

הם אוספים מידע על תנועת .המאבטחים ומנסים לשחזר צעדים

,אני אגנוב את הרשימות האלה

אצליב אותן עם מה שאנחנו כבר יודעים

ואמצא את החור שויילד ניצל .כדי לגנוב את הכתר

.אתה רק צריך להסיח את דעתם

בסדר, יש רק בעיה אחת קטנה .עם התוכנית הזו, ויילד פה

.תוכנית חדשה, עוף משם

.אני כבר עף

,מר ג'סטרטון. -ג'סטרטון, כן חוקר מטעם חברת הביטוח

.כפי שכבר אמרנו

כיסית את הראש שלי בבד .כדי שלא אקרא למשטרה

.בוא נדבר פה, בוא איתי

בוא איתי. -מה בדיוק עשית ?בגלריה הזו עם רמזי

?בעצם, מה אתה עושה פה עכשיו

מבצע חשאי, אני לא .חוקר יצירות אמנות

.אני מהאף-בי-איי

,אבל אתה פה כבר כמה ימים .האף-בי-איי רק עכשיו הגיעו

.החדרנו אותו בשלב מוקדם

ברגע ששמענו שמישהו .מתכוון לשדוד את המוזיאון

.קלאריס סטרלינג, אף-בי-איי

המפקחת פיקפורד חשבה שאולי .מישהו מבפנים משתף פעולה

.מישהו מבפנים? זה בלתי אפשרי

אני סיננתי אישית .את כל העובדים

,נכון, אז תגיד לי

תוכל להוכיח איפה היית ?כשהכתר נעלם, מר דאנבר

?אני

?הייתי איתך. נכון

אוכל להוכיח שלא הייתי ,באזור של הכתר

,תוכלו לעקוב אחרי התנועות שלי ...רק

?איפה התג שלי

?תג עובד המוזיאון שלך ?הוא נעלם

.כן, וגם הטלפון שלי

.הטלפון והתג שלי נעלמו

?את שומעת את זה, בריאנה .בקול ברור וצלול-

כנראה שויילד גנב .את התג של דאנבר

בתגים של העובדים יש שבב מעקב .כדי שהם ידעו מי עובד איפה

.עוד תה, בבקשה

.תשתוק, אידיוט

.הקומקום על האש

.אני מצטערת

.זה לא מוצא חן בעיניי

...ובכן

.חייבים לעשות את זה

?חבר'ה

היות והורדתי את ,ארכיון צילומי האבטחה

אני יודעת איפה היו כל התגים של .עובדי המוזיאון

אני יודעת איפה ויילד החביא את .הכתר

?איפה

.באגף הנובר

.יש פה שוטרים

?איפה כל האחרים ?האף-בי-איי? האם-איי-6

.כל הנ"ל

בסדר, יקח לי לפחות עוד עשר .דקות כדי להתחבר שוב למצלמות

אתם תיכנסו לאגף הנובר .כשאתם חשופים והם יעלו עליכם

הכל מטופל, נתתי לאדם .הכי טוב לטפל בזה

אז שניכם הייתם במשמרת במהלך השוד

?ולמרות זאת לא ראיתם כלום

.זה מאוד חשוד

.כן, כן, מאוד חשוד

מר דאנבר, הלכנו .בעקבות כל הרמזים

.האיש מבפנים יושב בחדר הזה

.זה לא אני, אני נשבע

?'זה היית אתה, ג'ורג

?זה אתה

.ג'ורג', תענה לי. -לא

תסתכל לי בעיניים ותגיד לי ?האם זה אתה

?האם אתה עשית את זה

.בסדר, זה פותר את בעיה מספר 1

בעיה מספר 2 היא לעבור את החבר'ה האלה מהר מספיק

.לפני שהם יקראו לתגבורת

.אני דאגתי לכם

,כמו שאתם תמיד אומרים לי

אמנות המלחמה הנעלה היא .להכניע את האויב ללא לחימה

?...האם אמרתי .לא, אבל... לעזאזל

.חבר'ה, אנחנו מחפשים כתר גנוב

?מה שלומך

.שב, הנה, תנוח קצת

.תפסיקו לשחק איתם

אני לא מעוניין בזה, גם לך .לא כדאי לשתות את זה

?אלוהים, מי עשה לך את זה

.זו הייתה היא

.האמא החורגת שלי

אמרת שאני לא יכולה .לסמוך עליה וצדקת

,היא תמיד דאגה רק לעצמה

,כשהיא הפלילה אותי לפני 20 שנה .כשהיא עזבה אותך

.תעזור לי לקום

.לא איכפת לה מאף אחד אחר

.אנחנו חייבים לעצור אותה ,אל תדאגי-

.אני יודע בדיוק איפה היא תהיה

.חכה רגע

.אתם, בואו איתי

.קדימה. עכשיו

.בסדר

.אני חושב שזה האחרון

.הוא לא שם

,הכתר הוא חפץ תלת ממדי

אז הוא היה צריך .להסתיר אותו בתוך משהו

יכול להיות שהוא בתוך .אחד הספסלים האלה

או בתוך אחד מהפסלים .המטופשים האלה

.בואו נמשיך לחפש

אני לא מאמין, אני עובד פה .כבר 12 שנים

אז אתה היית האדם הראשון .שקיבלתי לעבודה

?איך יכולת לבגוד בי ככה

?מה לעזאזל קורה פה

,המפקחת פיקפורד נעלמה

חצי מהשוטרים שלי סוממו .ואתם לא עונים

.והוא כיבה את כל המצלמות

?אני

.אני מצטער

?מה אתה חושב שאתה עושה

.אני רק מנסה לעזור

.רגע

,הייתה פה פעם גומחה .כנראה שהם בנו מעליה

יש פה חלל וארתור ויילד .הוא קלישאה מהלכת

.הוד מעלתך

?אפשר ללכת עכשיו

.אל תזוזו

.אתם עצורים

...אתם

.תודה

,אני חושב שחיפשת את זה .ליידי אסטריד. -תודה

.רגע

אני כל כך שמח שהגעת ללונדון, סופי

כי עכשיו תשבי בכלא על גניבת הכתר

בדיוק כמו שהיה אמור לקרות .לפני 20 שנה

.אסטריד, לא

.אסטריד, בבקשה אל תעשי את זה

.אסטריד, אני אוהבת אותך

את לא אוהבת אף אחד .חוץ מאשר את עצמך

,תיזהרו איתם מאוד .הם מאוד מסוכנים

.תפסתי עוד אחד

,אין לי שום קשר לזה .פיניאס, אתה מכיר אותי

לא אמרתי כלום על התג .או הטלפון שלך שנעלמו

.תשתוק בבקשה

קדימה, קחו מפה .את המתחזה הזה

מר ויילד, אין לי מילים .להודות לך על כל העזרה שלך

.העונג כולו שלי

?מה יקרה עכשיו

,ניקח את הכתר לתחנה נרשום אותו כראיה

והמוזיאון צריך לאתחל מחדש ,את מערכת האבטחה שלו

זה אמור לקחת כמה דקות אבל .לאחר מכן הכול יחזור לשגרה

,זה מהמשרד לבטחון פנים .תסלח לי בבקשה. -כמובן

.בהצלחה, המפקחת

.סוף סוף

.אני מקווה שנהנית מההצגה

הכישורים שלך אכן ,השתפרו עם השנים

?...אבל לא מספיק. -איך את

ברגע שהבנו שהכתר ,עדיין במוזיאון

.לא היה קשה לגלות איפה הוא

איך הוא עקף את ?חיישני הלחץ המוטמעים

.לא ניטרלנו אותם

הוא רוצה להשפיל אותי בכך שהוא יכניס אותי לכלא

.מבלי שהכתר יצא מהמוזיאון

וההשפלה האולטימטיבית תהיה שהכתר בכלל לא יזוז ממקומו

.עד שאתה תבוא לקחת אותו

ולאחר מכן האינטרפול יחזירו ,את הכתר המזויף למוזיאון

,סופי והצוות שלה ישבו בכלא .והכתר האמיתי יהיה בידיך

?האמנת לה

.היא משפחה

.תקשור חזק יותר

.אבל אז אני אחסום את זרימת הדם

אם זה יהיה רפוי מדי ,הוא ידע שזו מלכודת

.תקשור חזק יותר

.אני בטוחה שעשית את זה בעבר

לא היית מסתכן בגניבת הכתר .לפני שנצא מהתמונה

אז הראינו לך את מה .שרצית לראות

הלכנו בעקבות שביל הרמזים שלך שהיה מספיק קשה

החל מגניבת התג של דאנבר ועד לזיוף הלא הכי איכותי

.שהנחת בגלריית הנובר

?לא הכי איכותי .זה היה זיוף מעולה

,אולי בעיניי אדם מהשורה .אבל אנחנו מקצוענים

?והשוטרים שעצרו אתכם

,כמו שכבר אמרתי

.מקצוענים. כולנו

דיברתי כל היום עם .הצוותים הבינלאומיים

עכשיו הם רוצים .להגיע ללונדון ולכסח אנשים

.בחורים, צאו להפסקת צוהריים

.‏15 דקות

החניון נקי, הצוותים .הבינלאומיים מוכנים

.קיבלתי, בריאנה

אנחנו מוכנים להגיע .בתור המשמרת הבאה

.בסדר, עכשיו תורנו

.אתם, בואו איתי, קדימה. עכשיו

ברגע שאתה מתעסק ,עם אחד מאיתנו

.אתה מתעסק עם כולנו

ארתור ויילד או ,איך שלא קוראים לך

אתה עצור בחשד לזיוף .חפצי אמנות וניסיון גניבה

.ובכן... ברכותיי

.הצלחת להפיל אותי פעמיים

את יכולה להמשיך להיות טובה יותר מכולם

,לדרוך על כל מי שסביבך

.ולהשאיר אחרייך רק חורבן

ארתור, לפני 20 שנה הייתי ,צריכה להגן עליך, אני מודה

אבל אני לא אשמה .במה שקרה לך בחיים

כל בחירה שקיבלת מאז .היא שלך ורק שלך

את באמת חושבת שאת טובה יותר .ממני. -אני באמת טובה יותר ממך

אני פושעת טובה יותר ,ובנאדם טוב יותר

ואתה ניסית לנצל את זה

אז אני כבר לא מרגישה אשמה .לגבי מה שקרה בעבר

,אל תדאג, אעשה כמה טלפונים

לא תהיה בודד בכלא .כשרמזי יהיה השותף שלך לתא

לא, לא, לא, את לא .יכולה לעשות את זה

.סופי, סופי

.סופי

.סופי

?את נזכרת בזמנים הטובים

.אני רק נזכרת בילדה הקטנה הזו

,בתחילה היא הייתה סגורה ,כצפוי עם אמא חורגת חדשה

אבל לאחר מכן היא הייתה .כל כך אוהבת

.היא תמיד הייתה מאושרת

חששתי שיום אחד מישהו .ישבור את רוחה

.מסתבר שזו הייתי אני

?זה מהיום שהיינו במגדל לונדון

מעולם לא נתתי לאף אחד .להגביל אותי

...למרות שאני צריכה

כנראה שכדאי שאחזיר את זה .למגדל איכשהו

יש לי אנשים שיכולים .לעשות את זה

...למרות ש

,אם את מתכוונת לעצור אותי .כדאי שתעשי את זה בעצמך

.זו החלטה שלך, אסטריד

אני אשתף פעולה .עם כל מה שתחליטי

חיפשתי את סופי דוורו במאגר המידע של אינטרפול

וחמש דקות לאחר מכן התקשר אליי .ראש המדור ג'יימס סטרלינג

כן, הוא אמר לי שעשיתי פה עבודה .כל כך טובה ושזכיתי לקידום

ושכדאי שאשכח מכל הניירת .ופשוט אעבור למשרה החדשה שלי

.זו באמת התפתחות מעניינת

.אז... אני צריכה להגיע לטיסה

,אבל הפעם תשמרי על קשר .ולא מרחוק

.בהצלחה, אסטריד

,בדקתי מול הצוותים הבינלאומיים .כולם חזרו הביתה

באיחוד הבא .ניסע למקום ליד הים

יופי כי אני צריך שבוע כדי .להתאושש מהאוכל הבריטי

.אוכל להכין לך כוס תה

אני בחיים לא אשתה יותר .משהו שאת תכיני לי

.למדתי מהטוב ביותר. -תשתקי

.הארי

לפני שתלך, נוכל לכבד אותך ?בבירה קרה

אני מצטער, אבל יש לי בת מתבגרת

שאם עליי לשפוט מהיעדר הודעות הטקסט שלה

לא התגעגעה אליי בכלל

אבל פספסתי טלפון ממשרד הפרו-בונו

,ואני חייב לחזור אליהם .נעדרתי יותר זמן מהצפוי

.אני כבר טיפלתי בזה

וכשאת אומרת שטיפלת... -לא, לא התכוונתי לומר שדקרתי אותם

.פשוט סירבתי בשמך למשרה

?את רצינית

,פארקר, אני הולך לעבוד שם .אני לא פושע

.אתה כן וזה בסדר

ניסית לעזוב ואז חזרת ועכשיו אתה שוקל לעזוב שוב

כי אתה רוצה להיות טוב אבל הקטע הוא שיש הרבה אנשים טובים בעולם

,שעושים את המקסימום

.אבל אין הרבה רעים טובים

אני חושבת שהעולם צריך .הרבה יותר אנשים כאלה

.אתה חלק מהצוות, הארי

.אז תפסיק להיות כזה לא החלטי

.תודה בזה, זה הרבה יותר כיף

.חלק מהצוות

ואימוני פתחי האוורור .לא כאלה נוראיים

.בסדר, זה נשמע מעולה

.היי

פספסתי את הקטע בו פארקר ?משכנעת את הארי להישאר לתמיד

לא היו יותר מדי דיבורים .אבל כן

.מעולה, אני שמחה שאתה נשאר

?כדי למנוע ממך לסטות מהמסלול

אני בספק אם יש לך .עדיין שטחים מתים

.בזכותך, האמת היא שבזכות כולכם

.אני חייבת הפסקה

קיוויתי להשלים פערים עם אסטריד

.במקום ללא הסכם הסגרה

?חבר'ה, מה נשמע

הרדיסון. -ידעתי שתצליחו .לעשות את זה, ידעתי

.אני כל כך גאה בכם

הוא הגיע בדיוק בזמן .כדי לעזור בכלום

היי, אתה חייב לחזור הביתה .כמה שיותר מהר

.עוד מעט נגמר לנו הגזוז תפוזים

?סליחה

לא, בכוונה אין גזוז תפוזים .כי זה דוחה

.אמרתי לכם לא לגעת בגזוז שלי

?הרדיסון, מתי אתה חוזר אלינו

...לגבי זה

יש בעיה קלה, דיברתי עם האנשים ,ששלחו אותי לפה

אני די בטוח שהם שכחו ממני והם אמרו

שהם לא יכולים לשגר חללית שתחזיר אותי בחודשיים הקרובים

.חודשיים? זה מבאס

.כן, כן, חודשיים שלמים

אז חשבתי שאתם תוכלו .לבוא לאסוף אותי

...לא

בדיוק חזרנו, אנחנו .סובלים מג'ט לג

כן, יש לי הרבה מה לעשות .בחודשיים הקרובים

,תישאר שם, תנוח קצת

אנחנו נמשיך לטפל .בעבודה הקשה פה

,חכו רגע, חשבתי על תוכנית .תקשיבו לי עד הסוף

פארקר, מותק, תמיד רצית ?לפרוץ לנאס"א, נכון

קדימה. סופי, כבר .סידרתי לך סיפור רקע

את קוסמונאוטית שתקועה .בתקופת המלחמה הקרה

.מעולם לא עשית דבר כזה, קדימה

אתם רוצים שנלך למסעדה ?החדשה במורד הרחוב

.כנראה שאצליח להשיג לנו שולחן .אני רוצה-

.אני גוועת

.כל דבר עדיף על נקניקיות ופירה

,תפסיק לדבר על האוכל הבריטי .הוא בסדר גמור

...חבר'ה, חבר'ה

.לא, לא, לא, לא

.לא

.בבקשה, לא

אני לא מסוגל לאכול .עוד ארוחה מיובשת

אני לא, יש לזה טעם של .תחליף חלב

,פספסתי שלושה סרטי די-סי .שלושה

,אין לי מושג מה קורה .מי נלחם במי

.בבקשה, תעזרו לי, אני נואש

.תעזרו לאחיכם, תעזרו לאחיכם

.היי, אחי

שיכנעת אותי עם .אפס כוח כבידה, אחי

.אותי שיכנעת עם הפריצה לנאס"א

.ואותי שיכנעת עם שיגור החללית

אין באמת מסעדה חדשה .במורד הרחוב

בסדר, קדימה, ספר לנו .מה התוכנית שלך

,אז נתחיל ביוסטון

בריאנה, את צריכה .תואר באסטרופיזיקה

"העוקץ: החזרה"

עונה 2: פרק 13 "משימת הכתר"

:תרגום יפעת שומר

:עריכה לשונית קרן שמש