Original subtitles

,החשודים ברחו מחדר השחזורים .תכסו את כל היציאות

.קיבלתי

.קדימה, קדימה

תמשיך לנסוע אבל תתרחק .מהכבישים הראשיים

,פעלנו בדיוק לפי התוכנית ?איך הם ידעו

.אני לא יודע, אני אתקשר אליה

- מתקשר לפארקר -

?ליאם? מירבל? מה קרה

,פארקר, עשינו הכול כמו שצריך .אבל משהו השתבש

,השבת הפריט נכשלה - - האינטרפול היו במקום

אסטריד פיקפורד .מחבלת בתוכניות שלי

.לעזאזל

?הם גנבו משהו

.לא, מר דנבר

הם לא נגעו בשום דבר מהדברים .שנמצאים פה או בחדר השחזורים

אני ד"ר, ותודה רבה .המפקחת פיקפורד

.המידע שהעברת לנו השתלם

אני מניח שלא יהיו לנו .בעיות נוספות

,ד"ר, גדלתי במוזיאון הזה

ואם אתה חושב שסיימתי ,לחקור איום כנגד המקום הזה

.אז אתה טועה

.ועכשיו, תסלח לי

"העוקץ: החזרה"

עונה 2: פרק 12 "משימת שחזור המוזיאון"

.אליוט, אלה הדברים שלי

מצחיק מאוד .שדווקא את אומרת את זה

?מה תיק הנסיעות שלי עושה פה

.לקחתי רק דברים חיוניים

.ופה טמונה הבעיה, פארקר, לקחת

?מה עובר על פארקר

היא כועסת שהצוות בלונדון נכשל .והיא רוצה שנגלה מה קרה

מירבל אמרה שהתוכנית ,הייתה מושלמת, וכך גם הביצוע

ועכשיו החבר'ה שלנו .נאלצו לרדת למחתרת

.משהו השתבש

,לא, לא רדפו אחריהם מאבטחים .זה היה האינטרפול

כל היום דיברתי ,עם הצוותים הבין-לאומיים

ועכשיו כולם רוצים .להגיע ללונדון ולכסח מישהו

?אז פרצת לבית שלי

.לא, היא פרצה לבתים של כולנו

,אבל הפעם לא גנבתי כלום .רק ארזתי את הדברים שלכם

?זה לא... רגע, הפעם

?פרצת בעבר לדירה שלי

.פעם, כשלא ענית להודעות שלי

.ישנתי? -כן. במשך שעות

?מה הייתה המשימה

שרביט רודזית נגנבה ממשפחת המלוכה של זמביה כיום

כאשר המדינה הפכה .לקולוניה בריטית

תני לי לנחש, המוזיאון סירב ?להחזיר להם אותה

הקטע הוא שהצוות הועסק

על ידי מיופה כוח .מטעם משפחת המלוכה בזמביה

,הם בדקו אותו והכול היה תקין

,אבל מאז מיופה הכוח נעלם

ומשפחת המלוכה בזמביה .לא יודעת על זה כלום

מה שאומר שכל אחד יכול היה לשכור את שירותיהם

.כדי לפרוץ למוזיאון המונרך

?אמרת מוזיאון המונרך

.בסדר, אנחנו טסים ללונדון .לעזאזל-

רק שנצטרך לעצור .איפה שהוא בדרך

.יש לכם פה תיק מעולה

אתם במרחק של עדות שקר אחת .מניצחון ברור ללקוח שלכם

...יש הרבה דרכים לעקוף עד .זאת אומרת עדות

יש לנו עוד עשרות תיקים נוספים .שנשמח להיעזר בהם בשירותיך

מה אוכל לומר חוץ מהעובדה שזה מאוד מחמיא לי

.ואני מאוד מתעניין בהצעה שלכם

.נהדר

.בסדר

.אני מצפה בקוצר רוח לשמוע ממך .בסדר-

.כל טוב

למה אני בכלל טורח ?להסתיר ממך סודות

.אין לי מושג

לא הייתי בטוח .אם זו הצעה אמיתית או לא

.אבל היא אמיתית? -היא אמיתית

את זו שתמיד אמרה לי .שאני אחזור לזה

.הם צריכים אותי

.אני מבינה

.גם אני צריכה אותך

.עוד משימה אחת אחרונה

אתה זוכר את השיחה שלנו ?על נזק משני

אני עומדת לעבור .דרך המון נזק משני משלי

.אעדכן אותך בדרך ללונדון

?לונדון

בסדר, אני מניח שכדאי .שאלך הביתה ואארוז תיק

.אין צורך

אחרי השוד הכושל ,של הצוות מלונדון

האינטרפול ניתק את הרשת האלחוטית במוזיאון

.כאמצעי זהירות

,זה מהלך חכם .המקום הזה הוא כמו מבוך

וואו, הוא שרד ?את הבליץ על לונדון

.חלקים ממנו

מוזיאון המונרך .נבנה על ההריסות

יש המון מעברים אחוריים חסומים .וחדרי דוודים עתיקים מתחתינו

מי שאחראי על החקירה באינטרפול .לא משחק משחקים

לא רק שהם ניתקו ,את הרשת האלחוטית

יש להם גם סוכנים בבגדים ,אזרחיים בכל קומה

.ואי אפשר להבחין בהם

.פארקר, תתרכזי

יש עשרות דברים בהישג יד

יקרים לא פחות מהשרביט הזה .ושקל יותר לגנוב אותם

וזה לא כולל את תערוכת התכשיטים .ההודיים שעדיין לא נפתחה

.את בסדר? -אני בסדר

.המקום הזה מלא ברוחות רפאים .כן, אני מתאר לעצמי-

...גלריית הנובר, כמו

אני המלצתי שהוא יתרום את הגלריה

כדי לשכן בה את האוסף של המשפחה שלו

וגם מתקן שחזור .מהמתקדמים ביותר בעולם

.ונראה שהוא זירת הפשע

?מי הבחור בחליפה

.אין לי את כל היום

.תתרחקו מהיצירות

בהתחשב בגסות הרוח שלו, הייתי .אומרת שהוא האוצר של המוזיאון

חדר השחזור היה המטרה .של הצוות של לונדון

.אנחנו חייבים להיכנס פנימה

.בסדר

בריאנה, תוכלי להכניס אותי ?ואת פארקר לחדר

,בהתחשב בכך שאין רשת אלחוטית

אני צריכה גישה פיזית .לחיווט של הבניין

?גישה פיזית

.נשמע שזו בעיה שאני צריך לפתור

.בריאנה, תדליקי את הפלאש שלך

.קיבלתי

.גברתי

.אסור לצלם עם פלאש במוזיאון

.אחי, חשוך פה בטירוף

איך אתה רוצה שאעלה ?את התמונות האלה לרשת

יש לך מושג ?מה את עושה לציור הזה

,בכל פעם שהפלאש שלך נדלק

את דוקרת את המולקולות של הציור .בסכינים קטנטנות

,בסדר? -אדוני .אין צורך בתגובה כזו

?היא פוגעת בציור, בסדר

.אדוני, אין צורך להתנהג ככה

,תחזרי לעולם הדיגיטלי שלך ?בסדר

.ותשאירי לנו את העולם האמיתי

.אין בעיה .הוא מטורף

,לעזאזל, בריאנה

אם אני לוקח לאיש הזה ,את התג שלו

אל תתחילי להתעסק עם אזור החזה .שלו כדי שהוא יוריד את המבט

.הוא היה חמוד

נראה שגם הצנרת .לא שודרגה מאז הבליץ

.לעזאזל

יש להם נעילה מקודדת .של מערכת האבטחה

אני רוצה לדבר עם סוכנת .האינטרפול שאחראית על החקירה

?מה השורה התחתונה

,בסדר, למצלמות אני יכולה לפרוץ ,הן בפיד אחר

אבל לאזעקה ...ולמערכת האבטחה

.אולי אם היה לי שבוע

...לא, זהירות, אם זה יקפוץ, אז

כן, גם זו אחת הדרכים .לעשות את זה

האזעקה בתערוכת .האימפרסיוניסטים

.קומה שנייה, אגף מזרחי

.בואו

,אנחנו נטפל בזה .הם לא יצליחו להתרחק

?בסדר, כמה זמן יש לנו

.בערך חמש עד עשר דקות

.תישאר פה למקרה שהם יחזרו

.תודה, מאבטח נחמד

.הם פשוט מחלקים אותם חופשי

הוא יפה, אבל אני לא מבינה

למה שמישהו יטרח .לבקש מאיתנו לגנוב אותו

אני לא חושבת .שמישהו עשה את זה

,לא מדובר פה בשרביט

.מדובר באלה

.מסכות שיש מגולפות ביד

.מסכות מוות יווניות

למה שמישהו ירצה אותן ?ולא את השרביט

פארקר, מישהו ניצל את הצוות של לונדון למבחן על רטוב

.לקראת השוד האמיתי

מישהו רצה לבחון .את האבטחה של המוזיאון

.ואני יודעת מי

.רמזי

...רגע, רמזי? את מתכוונת ל .המנטור הראשון שלי-

?מבריק אבל מפחיד, זוכרים

הוא זייף את אחת המסכות האלה .לפני 30 שנים

?איזו מהן

?אז הוא רוצה אותה בחזרה עכשיו .זה לא הגיוני

,לא, זה לא מוצא חן בעיניי .בואו נעוף מפה

.יש רק בעיה קטנה, האוצר חוזר

.תעכב אותם

?ביקשת מהם שיעזבו את העמדה

.כן, הייתה אזעקה אמיתית

,הסרט הזה והשוטרים .זה מפחיד את המבקרים שלנו

.סליחה

,לורנס ג'סטרטון .איי-וויי-אס ביטוח

.אולי אוכל לעזור

.הארי, לא, לא, לא

,אתה חייב להיות מזלזל .מתנשא, אפילו מרושע

?את מבקשת ממנו שיהיה נייט

אני מבקשת ממנו .שמה שיעניין אותו זה הכסף

זאת אומרת, אני מניח שלכל השוטרים האלה

לא תהיה השפעה על תערוכת התכשיטים ההודיים

.שהחברה שלי מבטחת

.לא נרצה לבטל את התערוכה

,ד"ר פיניאס דנבר .האוצר של מוזיאון המונרך

.אני יכול להבטיח לך שהכול בסדר

...והשוטרים האלה ,כן, הנוכחות המשטרתית מופרזת-

ועל זה אחראית .המפקחת מהאינטרפול

.היה שוד... -ניסיון לשוד

.שום דבר לא נגנב

פושעים ברמה כזו לא מתמודדים .טוב עם כישלון, הם ינסו שוב

אז אולי תוכלי לספר לי .על השדרוגים באבטחה שיישמתם

בסדר, בפעם הבאה ,שאיי-וויי-אס ישלחו שליח

תגיד להם שהמפקחת אסטריד פיקפורד

.מכירה את כל התרגילים שלהם

?אסטריד פיקפורד

.אנחנו חייבים לעוף מפה עכשיו

.סופי, קדימה, תתרכזי

.פארקר, לא

.לא

.המקום הזה של חבר שלי .הוא בשיפוצים

,כל היציאות מאובטחות

ועכשיו, מי זו המפקחת ?אסטריד פיקפורד

אסטריד פיקפורד .היא סוכנת אינטרפול

היא פעם רדפה אחריי .ואחרי הרדיסון ברחבי אירופה

אתם יודעים ?עד כמה אירופה ארוכה

בכל אופן היא מחשיבה אותי ,לאויבת המושבעת שלה

,ואני מבינה אותה .יש לי הרבה אויבים מושבעים

פשוט אין לי זמן .לשנוא את כולם חזרה

לא, סופי, מי זו אסטריד ?פיקפורד מבחינתך

היא הבת של הדוכס מהנובר .והבת החורגת שלי

,רגע, אסטריד פיקפורד ,סוכנת האינטרפול

.היא הבת החורגת שלך? -כן

מסתבר שאחרי שאת רואה את אבא שלך נשדד על ידי נוכלים

ואחרי זה את רואה אותו שותה .את עצמו למוות זו חוויה מכוננת

וידעת כל הזמן הזה ?שהיא האויבת המושבעת שלי

?היא ידעה מזה בגלל זה אנחנו נמשכות זו לזו

?ונלחמות זו בזו בכל היבשות

חשבתי שאת האויבת .המושבעת שלה ולא להפך

,מה שחשוב הוא ?האם היא תזהה אותך

.אני לא יודעת

.עברו 20 שנה

.למרות שעקבתי אחריה

,האמת היא שהיא סוכנת מעולה .עקשנית, היא תמיד הייתה

למרות שזרקתי לה רמזים

ואולי כיוונתי פושע זה או אחר .לכיוונה מדי פעם

?מה? עזרת לאויבת המושבעת שלי ?לאויבת הלא מושבעת שלי

זה נוגד את כל הנדרים שלך .בתור פושעת

?פארקר. מה לגבי רמזי

.אין הרבה מה לספר

הוא גילה את הכישורים שלי ,בשלבים המוקדמים

הוא עיצב אותי וזה גרם לו .להאמין שאני בבעלותו

שרפתי את כל הגשרים שהיו לי ,כדי לברוח ממנו

והשארתי מאחוריי נישואים .ובת חורגת

את רואה? את אומרת שאין הרבה .מה לספר, אבל זה היה המון

אז לא במקרה הם שכרו .את שירותיו של הצוות שלנו

והעובדה שאסטריד חוקרת את השוד .זה גם לא צירוף מקרים

לא, רמזי טמן לנו מלכודת .ואני נכנסתי אליה

?בסדר, את רוצה לצאת ממנה

.לא, היא לא יכולה

כי רמזי ימשיך לרדוף אחריה .בניסיון לזכות בתשומת ליבה

...והיות שאסטריד עדיין בתמונה .נזק משני-

רמזי הוא קצה לא סגור שאסור לי .שיסתובב חופשי, זה חייב להיפסק

אנחנו חייבים לעצור אותו .לפני שהוא יפגע בעוד מישהו

?סופי, מה התוכנית

אנחנו יודעים שרמזי רוצה בחזרה .את המסכה המזויפת שלו

.אנחנו רק צריכים לגלות למה

לא נוכל להיכנס למוזיאון .ולשאול שאלות

נכון, אבל נוכל לגייס .מישהו מבחוץ

.מעולם לא קרה שהקדמתי

.לא הקדמת, בילי

.אני לא יכול לעזור לך

.בילי, חשבתי שאנחנו חברים

.אין לי חברים

?ומה לגבי אויבים

.השוד במוזיאון

.אני לא יודע שום דבר על זה

?לא שמעת שום דבר

.בסדר, שמעתי על זה הכול

רמזי. בגלל זה לקחתי צעד אחורה .אחרי שהוא נכשל

למה רמזי כל כך רוצה ?את המסכה שהוא זייף

כי המוזיאון עומד למכור .את כל האוסף לממשלת יוון

וכדי לקבוע מחיר, מישהו יהיה .חייב לאמת מחדש את המסכות

ואני מניח שזיוף בן 30 שנה יתגלה בבדיקת אמיתות

.עם הטכנולוגיה שקיימת כיום

,אז יתגלה שהמסכה מזויפת ?מה כל כך נורא בזה

.את לא מבינה

רמזי מכר את המסכה שלו ,בשוק הלגיטימי

כמו שהוא מכר .את שאר היצירות שלו

,אז אם אדם אחד ייחשף .כולם ייפלו כמו דומינו

וחבורה של אספני אמנות מכל אירופה

יבינו שיש להם .פריטים מזויפים באוספים

.לא אספני אמנות, אנשים עשירים

מהאנשים שלא אכפת להם

אם רמזי יעמוד למשפט .או יוצא להורג

זה עניין של חיים או מוות .מבחינתו של רמזי

.אני יכולה לעבוד עם זה ?מה זאת אומרת-

ארתור סיפר לך מה אני .והצוות שלי יודעים לעשות

אני מתכוונת להפיל את רמזי .ואתה תעזור לי

?למה שאעשה דבר כזה

רמזי מפרנס אותי .כבר עשרות שנים

והאם נהנית אי פעם מארוחה מלאה

או שהוא רק זרק לך שאריות ?מדי פעם

,אני עזרתי לך עם הבת שלך

ואפילו לא כעסתי כשגיליתי .את המניע האמיתי שלך

.אתה חייב לי

,אני מתכוונת לחסל את רמזי

.ואני אנצח

בצד של מי אתה רוצה להיות ?כשהאבק ישקע

.בסדר, בסדר

.אני איתך

?מה התוכנית

אנחנו צריכים לפתות את רמזי .לצאת ממקום מחבואו

...אבל קודם כול

.אנחנו חייבים להרחיק את אסטריד

היא טובה מדי בעבודה שלה .וזה סיבוך שאנחנו לא צריכים

אתם מדברים ?על הילדה הקטנה שלך

זה כל כך נחמד .כשמשפחות מתאחדות

פארקר, מה גנבת שבגללו אסטריד ?רדפה אחרייך ברחבי אירופה

את אחד מהדיוקנות העצמיים .של רמברנדט שאני הכי אוהבת

.יש לך כובע מצחיק

?למה

את והאנשים שלך .נמצאים פה כל יום

.אתם מלחיצים את הלקוחות שלי

ידעת שהמכירות המוקדמות ?של התכשיטים ההודיים צללו

.סליחה, אני מצטער שאני מפריע

.המפקחת, קיבלתי התראה

מתברר שציור גנוב ,של רמברנדט צץ בברלין

ובזירה הושאר פתק מהגנב .שהיה ממוען אלייך

,המפקחת פיקפורד .תאכלי את השטרודל שלי, פארקר

?פארקר

?פארקר המפורסמת

.נראה שהיא מתגרה בך

אולי היא מחשיבה אותך .לאויבת מושבעת שלה

דמייני לעצמך מה יקרה .אם תתפסי אותה

תאספו את הצוות, יש לנו .חקירה חדשה בעדיפות עליונה

.קיבלתי. אנחנו באים, גברתי

סליחה, אסור להכניס .שתייה למוזיאון

.היא בלעה את הפיתיון

.היא תמריא תוך חצי שעה

.בסדר, זייפתי את המסמכים שלך

.וזה התג הגנוב מאתמול

.מעולה

.ניכנס לחדר השחזורים

,את אחראית על המאבטחים .לוח הזמנים ונתיבי מילוט

?בסדר

?...מה

?סליחה

חשבתי שהארי אמר .שהיא בלעה את הפיתיון

?איך היא לא בלעה את הפיתיון

?סליחה

לא ראיתי אותך בעבר פה ?במוזיאון

איזה מין אויבת מושבעת ?...היא מנסה ל

יכול להיות, אני באה לפה .לעיתים קרובות

,אמינה פאריד .אני מומחית לשחזורים מדובאי

.אסטריד פיקפורד

את יודעת כמובן שאנחנו מנסים .לצמצם את התנועה בגלריה

אני מתנצלת, ניסיון השוד .הפריע לי בעבודה

.אוסף של מסכות מוות יווניות

בבקשה, אני יכולה להיכנס ?לחדר השחזורים

.רק לדקה

.יש לי את כל המסמכים

.ד"ר דנבר

הייתי עכשיו למעלה .וראיתי שהמפקחת עדיין פה

?גם אתה שמת לב לזה

,ד"ר, סתם מתוך סקרנות ,ועבור הדוח שלי

איך האינטרפול הצליחו ?לסכל את השוד

למיטב הבנתי, הם קיבלו .מידע ממקור אנונימי

נאמר להם שגנב בשם רמזי .יגיע כדי לשדוד את המוזיאון

ועכשיו אנחנו לא מצליחים .להיפטר מהמפקחת

.את מסורה מאוד לעבודה שלך

אני מנסה להגן .על מה שאני אוהבת

.על האמנות, הכוונה. -כן

.גם את מסורה

את מגינה על מה שאת אוהבת ,בדרך שלך

.ואני מגינה על מה שאני אוהבת

,ואיך את עושה את זה ?אם יורשה לי לשאול

בכך שאני תופסת .את מי שרוצה להרוס את זה

כבר כינו אותי נלהבת ,יתר על המידה

.כשאני צדה פושעים וחוקרת אותם

אני מניחה שרציתי לדעת איך הם .חושבים, אם הם מסוגלים להרגיש

.את חזקה מאוד .הייתי חייבת להיות-

אחד מהאנשים האלה .הרס את החיים שלי

.אני מצטערת בשבילך

.אל תצטערי

אני אזכיר לו את זה ממש לפני .שאגמול לו על מה שהוא עשה

,אני מצטערת .לא אוכל לתת לך להיכנס

.אני מקווה שאת מבינה

אל תדאגי, המסכות שלך .מוגנות אצלי

,גם אם נפנה את כל המוזיאון

אין סיכוי שאסטריד .תעזוב את הקומה

.היא רוצה את רמזי

אני יכולה עכשיו ?להציע שנחטוף אותה

.חטיפה זה רעיון מעולה

את רק רוצה לחטוף .את האויבת המושבעת שלך

,זה לא ימצא חן בעיני סופי

אבל יכול להיות .שזה הפתרון הטוב ביותר

.היא מסכנת אותך. -לא

,כדי שהתוכנית שלי תצליח .אסור לנו לחטוף את אסטריד

.יש לנו תוכנית? -כן

אנחנו צריכים להביא את רמזי .לחדר השחזורים

ואיך נעשה את זה כשאסטריד ?מאבטחת את כל הכניסות

אם היא לא מוכנה להתרחק ,מחדר השחזורים

אז אנחנו צריכים להרחיק ממנה .את חדר השחזורים

.בואו נלך לגנוב גלריה במוזיאון

.לחיים. -לחיים

.לחיים

.זה האתגר שניצב מולנו

אנחנו צריכים להביא את רמזי למוזיאון

ומשם לחדר השחזורים .בלי שמישהו יראה אותו

בינתיים אסטריד והצוות שלה

מאבטחים את גלריית הנובר .ואת חדר השחזורים

אז אנחנו לא יכולים .לעשות את זה משם

אולם המבנה של הקומה השלישית ,זהה לגמרי לקומה שמעליו

,חוץ מקיר או שניים כולל מחסן שלא נמצא בשימוש

שנמצא ממש מתחת .לחדר השחזורים

,ואסטריד לא רואה מה קורה שם .בת תמותה טיפשה

בסדר, אז אנחנו צריכים ,לפנות את המוזיאון

,להסתיר כמה יצירות אמנות ,לשפץ קצת

אנחנו בעצם צריכים לבנות .גלריה שלמה וחדר שחזורים

,ושאלה מהירה ?איך נביא את רמזי למוזיאון

הוא לא ירד למחתרת ?ומסתתר בין הצללים

,פשוט נתקשר אליו ונגיד, היי ?מצאנו את המסכה המזויפת שלך

.לא אני

.לא, זה לא מוצא חן בעיניי

.זה לא הגיוני

.ברור שכן, בילי

.וכל העסק תלוי בך

.זה החלק שלא הגיוני

ואת יודעת ששוב הרסת לי .את משחק הפוקר

,אני לא יכולה להתקשר לרמזי .נכון? אבל אתה יכול

כל שעליך לעשות זה לומר לו .שתוכל להכניס אותו למוזיאון

?כשכל השוטרים שם .הוא בחיים לא יאמין לי

אבל אתה לא יודע .איזו מסכה היא הזיוף שלו

.נכון, אני לא יודע

.לפחות זה נכון

נכון, אז הוא חייב להגיע .כדי לזהות אותה

,וכשהוא יגיע למוזיאון

ננעל אותו בחדר כשהאינטרפול .במרחק של כמה צעדים משם

,אתה צריך רק ללוות אותו פנימה

.אנחנו נעשה את כל השאר

יש רק אלף דברים שיכולים .להשתבש בתוכנית שלך

.ואני 999 מהם

רמזי לא יעז להיכנס לשם .אם הוא יראה שם מישהו

?איך תפני את כל המוזיאון

.אני לא יודע

התקשרו מהמשרד ואמרו .ששוב יש בעיה עם הצנרת פה

...הם ממש ישנים ו

.סוזן, אני אחזור אלייך

.מצאתי פצצה

,אני מבקש מכולם להישאר רגועים .אנחנו שולטים במצב

מדובר בפצצה גרמנית .שלא התפוצצה מתקופת הבליץ

שלחנו לשם את הרובוט .והוא סרק אותה

,יש שם 50 ק"ג חומר נפץ .כולל נפץ

.קוראים לזה אם כל הפצצות

אחי, הבאת ארטילריה גרמנית ?ממלחמת העולם השנייה

.זה כל כך צפוי, אבל וואו

אנחנו צריכים לפנות את ?המוזיאון. נכון, המפקחת

.לא, לא את כל המבנה

רק לשעה כדי שנוכל להוציא בבטחה .את הפצצה מהמקום

,סביר להניח שההדף לא יהיה חזק .אם היא בכלל תתפוצץ

.אני מוכנה לקחת את הסיכון

.לא, תיזהרו

.יש לנו שעה

.זה לא מספיק

לא נוכל לשחזר את חדר השחזורים .ואת כל גלריית הנובר בשעה

.נכון, אליוט

?"מה זאת אומרת "נכון, אליוט

.אל תשכחו את איש הארטילריה שלו

מי עוד הרים את היד כשחיפשנו מישהו

עם פצצה פעילה בת 80 ?בהתראה קצרה

מישהו שהיה מסכים לבוא ?בלי לשאול שאלות

.מי? מי? אני. אני היחיד

?איפה החבלן שלי

.תתלבש

הוא מבקש מישהו ,שיסלק את הפצצה

."בסגנון איש "מטען הכאב

?יש למישהו רעיון

?לא

עוד פעם אף אחד ?לא מרים את היד

פקד, יש מטען שני ,שמוצמד לפצצה

.יש לו פוטנציאל להדף חזק

.לא, זה נשמע מבטא דרום אפריקאי

"אתה צריך להגיד "חזק" ו"רעד .במבטא אנגלי

.רעד

מה? פקד, יש מטען שני ,שמוצמד לפצצה

ויש פוטנציאל... -עכשיו אתה .נשמע כמו סקוטי שמדבר עם קירק

אני לא יכול לשנות .את חוקי הפיזיקה, המפקד

תפסיקו, תנו לי לסיים ...את המשפט לפני

...רובוט... טעות... פצצת דמה

.שקט

...מטען שני

.פוטנציאל להדף חזק

התנועה הכי קטנה .עלולה להפעיל אותו

.פקד, זה לא יהיה מהיר

.בסדר

כולם חייבים לפנות את המבנה .בשקט וברוגע

.החבלן יישאר עם הפצצה

הוא חושב שהוא יוכל ,לעקוף את הנפץ השני

,אבל זה יכול לקחת כמה שעות .אם לא כמה ימים

פקד, תבקש מהבחורים ?להתפלל למעני, בסדר

.אין בעיה, אחי

תכסו הכול, ואם מישהו ,ישאל שאלות

.זה נועד להגן מפני הפצצה

- חדר שחזורים -

?את חושבת שהוא יאמין לזה .אין לנו תוכנית חלופית-

זה מטען ענק, כדאי .שתפנו את כל הרחוב

ופקד, תמסור לקרלה .שאהבתי אותה

.מגיע לה מישהו טוב יותר ממני

,אז פינוי האנשים בגלל הפצצה .אנחנו אחראים לזה

,לא חשבתי אחרת .אבל כל הכבוד

,תמיד ידעת לגייס כישרונות

,למרות שאתה לא מוכשר במיוחד .למען האמת

אני מופתע שאני כל כך קרוב .כשאתה מנהל את העניינים

.תהיה רגוע, בילי. תהיה מרוכז

,אני מרגיש שמשהו לא בסדר .זכרתי שהמקום גדול יותר

.אתה גדלת, ההשפעה שלך גדלה

.אל תיתן לו להלחיץ אותך

.הוא חשדן מדי

.משהו פה מציק לי

?אז אולי כדאי שנזדרז

.תיזהר בדבריך

.לא, משהו פה לא בסדר

.ואתה מוביל אותי

?מה מחכה לי שם, אידיוט

.כלום. אני נשבע

.הוא עומד להרוס הכול

.בילי, אחי, לא כדאי לך לשקר לי

.לא, לעזאזל עם זה, אני הולך

.אלוהים

.שלום, רמזי

אני מאמינה שלא ציפית .לראות אותי

לא הייתי מצפה לפחות מזה .מבת הטיפוחים האהובה עליי

לא חשבת שאשמח ?לראות אותך, נכון

מעולם לא הייתי .בת הטיפוחים שלך

מעולם לא התכוונת .להעביר אליי את המושכות

למעשה לימדת אותי .את כל הדברים הלא נכונים

.לימדתי אותך לשרוד

.איך לשרוד אותך

,נראה שזה הצליח .כי הנה את, עומדת מולי

לא בשביל איחוד .אלא בשביל משימה

שהגעתי כדי לבצע .בדיוק כמו שרצית

אבל אל תטעה, אני פה .מסיבה אחת בלבד, שימור עצמי

,אם המסכות האלה יתגלו .זה יפגע בכל הצוות, לא רק בך

אז למה לא אמרת לי ?שחזרת לעניינים

היינו יכולים לעבוד ביחד .כל התקופה הזאת

.המסכות בהמשך המסדרון

שמעתי שגב' אסטריד .עומדת בראש החקירה

אני מקווה שלא עשית שום דבר .קיצוני כדי להיפטר ממנה

רק כיוונתי אותה .לכיוון מבטיח יותר

,למרות האשליות שאתה חי בהן

אתה לא ממש בראש .רשימת המבוקשים שלה

?רגע, למה הוא מזיע

?בילי? מה את מסתירה, נסיכה

.כלום

,אתה מכיר את בילי .הוא תמיד מזיע

?אין דיוקן שלך בגלריה הזאת ?בערך פה

?דיוקן

?איזה דיוקן

.כדאי שנתקדם

.כן, בבקשה, רמזי, אין פה כלום

הרדיסון כל כך אוהב .את המדפסת הזאת

הוא בנה מדפסת לכל אחד .מהצוותים הבין-לאומיים

הגרסה של אחי הגדול .לשיעור יצירה

.זה כל כך מגניב

.אתה כל כך פרנואיד

?אפשר להתקדם עכשיו

,אני חייבת להודות, סופי .ידעת בדיוק איזה ציור הוא יחפש

.אני נשבעת ששמעתי משהו

.אזעקת שווא

חקרתי אותן .במשך כל כך הרבה זמן

.התחלתי לחלום עליהן

הייתה לי אובססיה .לייצר את העותק המושלם

והנה הוא, הזיוף הטוב ביותר .בעולם. אחרייך, כמובן

אני מעולם לא הייתי .אחד הזיופים שלך

אתה רואה רק את מה .שאתה רוצה לראות

.את הבדיה ולא את העובדות

,ניסית לרוקן אותי מרגשות

להפוך אותי לקרה כמו אחת .ממסכות השיש האלה

.אבל מעולם לא הייתי כזו

.מעולם לא הייתי כמוך

חבר'ה, יש תנועה במסדרון .של הקומה השלישית

כן, לא, לא, אדוני, אתה יכול להבטיח למועצת המנהלים

,שהתערוכה תיפתח ללא ספק .יש רק בעיה קטנה עם פצצה

.ד"ר דנבר

.תודה לאל שאתה פה

.המוזיאון אמור להיות ריק מאדם ?מה זה? מה קורה פה

זה רק אמצעי זהירות קטן כדי להגן על הציורים

.למקרה שהפצצה תתפוצץ .כדאי שנלך

.בבקשה, אין מה לדאוג

...אני

?איפה כל היצירות

.ג'סטין, מישהו שודד אותנו

.אנחנו באמצע שוד עכשיו

?המפקחת

?המפקחת, איפה את

.אני מחוץ לחדר השחזורים

?חדר השחזורים

לא, ברור שאת לא שם .כי אני מחוץ לחדר השחזורים

?אלוהים, איך זה קרה

.המפקחת

.המפקחת

.זה אחד מאותם בדים, אני פה

.סופי, יש לנו בעיה

.הצילו

.המפקחת פיקפורד

?פיקפורד פה

.הצילו

.המפקחת פיקפורד

?את מנסה לעבוד עליי

.את דומה לי יותר מכפי שנדמה לך

.אופס

עכשיו אין זיוף .שתוכלי להפיל עליי

.אידיוט

.בילי

,ברגע שהילדה שלך תגיע .אני כבר לא אהיה

.האדם היחיד שייתפס פה הוא את

.להתראות

.בילי

,בד ארור ?למה אף אחד לא עוזר לי

.בסדר, בילי, בסדר

,רמזי יצא, פארקר .את יודעת מה לעשות

.אני על זה

.הם יתפסו אותנו

.לעולם לא אראה שוב את הבת שלי

.בילי, אנחנו בנינו את החדר הזה

.הדלת הזו מעולם לא ננעלה

.זה היה אמיץ מאוד מצידך

.החשבון בינינו סגור

עכשיו לך, ותדאג שלא .יתפסו אותך בדרך החוצה

מעולם לא הייתי כל כך שמח ,לעזוב אותך, יקירתי

.היה כיף

,תבקשו שיחפשו בכל קומה .דנבר נשמע מוזר

.תמצאו אותו, איפה שהוא לא יהיה

.מיד, גברתי

?פארקר

.אסטריד

.מסכת מוות יוונית

.עצור

.זה הזיוף שלי

?עבדו עליי כמו שצריך, נכון

נמשיך עם שעת הזיופים .של בריאנה

האם מישהו חוץ מרמזי ?יודע איזו מסכה מזויפת

אתה רואה רק את מה .שאתה רוצה לראות

.את הבדיה ולא את העובדות

חיפשתי אותך מאז שהרסת .לאבא שלי את החיים

יש לי הרגשה שמעכשיו אני אדע .בדיוק איפה למצוא אותך, רמזי

.אתה עצור

.הנה הגיבור שלנו

.כל הכבוד

.סיימתי, תביאו את המנוף

.שמעתם אותו

.כל הכבוד על נטרול הפצצה

החלטתי לסלוח לאסטריד .על כך שהיא שונאת אותי

,היא תפסה את הנבל ,זה מה שאנחנו עושים

.אז מעכשיו היא חלק מהמשפחה

לא רע לפרוש ככה יחסית לעובדה .שזו המשימה האחרונה שלי

.משימה אחרונה? תהיה רציני

?מה קרה

.יש עדיין קצה לא סגור

השוד המקורי נכשל, אבל רק .כי מישהו יידע את האינטרפול

זה היה חייב להיות מישהו שידע ,שאם הוא יזכיר את השם רמזי

המפקחת אסטריד פיקפורד .תגיע בריצה

.סופי, יש פה המון שוטרים

.אני מרגיש שמשהו לא בסדר

.אוי, לא

.חבר'ה, השוטרים נוהרים פנימה

.זה הזמן להעמיד פנים שאתם עציץ

בריאנה, תגלי מאיפה השיחה הזו .מגיעה ואם יש לנו שם אנשים

?מי זה

.אני יודעת בדיוק מה קרה

האדם שהפליל את הצוות מלונדון .ידע שנגיע ונסיים את העבודה

זה היה חייב להיות מישהו ,שרצה לפגוע ברמזי

,שידע מה הקשר שלי לאסטריד ,גזר שלא יכולתי לעמוד בפניו

ושיכול להיות שאני האדם היחיד שמוכשר מספיק ולהוט מספיק

.כדי להפיל את רמזי אחת ולתמיד

?הניחוש שלי נכון, ארתור

.אני כל כך שמח שעלית על זה

זה היה הרבה פחות מספק .אם לא היית עולה על זה

אני מניח שכל האנשים שלך .כבר שומעים אותי

.עבודה טובה, צוות

אני יכול רק לדמיין ,איך את מרגישה, סופי דוורו

להיות מנוצלת שוב עקב הכישרונות .שלך, אחרי כל כך הרבה שנים

אבל את חייבת להסכים איתי .שהגיע לרמזי שיעצרו אותו

?בריאנה, איפה הוא

.הוא פה, הוא מחוץ למוזיאון

אני יכול לדמיין לעצמי .את אליוט עכשיו

חושב על כל הדרכים שבהן .הוא יוכל להכניע אותי בשקט

.לא, לא, זו פארקר

אני חושב איך אוכל לעשות את זה .ברעש וצלצולים

,סופי, הוא במורד הרחוב .אני יכולה להגיע אליו

לא, הוא בטח חשב .על האפשרות הזו

?בסדר, ארתור, דבר. במה מדובר

ובכן, אומרים שכשאתה רוצה .לנקום במישהו, תחפור שני קברים

וזה מה שעשיתי, קבר אחד בשבילך .וקבר שני בשביל רמזי

בזמן שאת והצוות שלך הייתם ,עסוקים בזיוף גלריית הנובר

אני גנבתי כתר מקושט מסוים .שהגיע היום מהודו

.זה נשמע לי מוכר

אבנים טובות מקונגו ששובצו ,על ידי קרטייה בשנות ה-30

.הכתר של המהרג'ה

אני לא מאמין שלא הבנת .מה באמת קורה פה

מובן שבפעם האחרונה ,שניסינו לשדוד אותו

.אני ישבתי בכלא ואת לא

,הפעם זה יהיה ההפך הגמור

היות שכל הראיות .מצביעות לכיוונך

.התעלית על עצמך, ארתור

האמת היא שזה היה מזל .שדרכינו הצטלבו בארה"ב

כל כך ניסית להעמיד פנים ,שהשתנית

,עד ששכחת מי את באמת

,ואני, כמה חודשים לאחר מכן ניצלתי את זה כדי לעבוד עלייך

.כדי שתמסמרי את עצמך לצלב

.הנקמה כל כך מתוקה, הוד מעלתך

,בכל אופן, אני חייב לנתק .כל טוב, תמיד

.כולם יאהבו אותך בכלא

.הגיע הזמן לשלב השני

- הפעל אזעקה -

אז ארתור ויילד גנב את הכתר ?של המהרג'ה. מתי

.כשאנחנו ניסינו לעבוד על רמזי .טביעות אצבעות

הייתי כל כך טיפשה, הייתי צריכה ...לקלוט

,לא היית צריכה לצפות את זה .הוא לא רצה שתצפי את זה

,זו הטעיה קלאסית ...אנחנו הסתכלו לכיוון אחד

.בזמן שהוא גונב משהו אחר

?איך הוא עקף את חיישני הלחץ .לא נטרלנו אותם

נכון, אנחנו התמקדנו ,בקומה השלישית

אבל שאר אמצעי הבטיחות .של המוזיאון עדיין פעילים

.ידעתי שהוא ינסה משהו

...זה

.כדאי שנסתלק מפה עכשיו

.סופי, בואי

.סופי

"העוקץ: החזרה"

עונה 2: פרק 12 "משימת שחזור המוזיאון"

:תרגום יפעת שומר

:עריכה לשונית דינה מרקוביץ

:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ