Original subtitles

אני מצטערת אם סיבכתי .את מר הוגן בצרות

.פירשתי לא נכון את הסיטואציה

...בחיים לא אאשים אותו, אני רק

אני רוצה להזכיר לך שהסכם שמירת הסודיות שלך

אוסר עלייך לדבר .על כל מה שקרה פה

.בבקשה, אין לי חסכונות

,אני שוכרת דירה חודש בחודשו

ויתרתי על הכול .בשביל העבודה הזו

כל מה שאי פעם רציתי לעשות .היה לעזור ליצור מוזיקה

בהסכם שמירת הסודיות שלך גם כתוב

שאם תגלי משהו ממה שקרה ,בתקופת העבודה שלך פה

.את מוותרת על הפיצויים שלך

.את תצטרכי את הכסף הזה

,אז תקבלי החלטות חכמות .לשם שינוי

.תלוו אותה החוצה

.גברתי

תדאג שהיא תצא מהבניין .ותמחק את הלפטופ שלה

.אני צריכה ללכת למצוא מחליפה

.היי, אני ג'נה

.לא, זה חברותי מדי

.אני מעריצה

בסדר, אז עכשיו ?אני סטוקרית מפחידה

.מונרו, ג'נה מונרו

?מה עובר עליי

.לא קראנו לך

לא, וכנראה שגם לא תעשו את זה

כי אני די בטוחה שלכל מי שיושבת שם

יש קורות חיים מרשימים יותר ,משלי

תואר מאוניברסיטה יוקרתית .והתמחויות במקומות מפורסמים

לי אין את כל זה

ואתם תקבלו לעבודה אחת מהן .לפני שבכלל תגיעו אליי

.בסדר, אני מתקשרת לאבטחה

.חכי רגע

.קודם הנאום ואח"כ האבטחה

.דברי, ילדונת

הבעיה היא שאם תקבלו לעבודה את אחת מהנשים ששם

הן לא יעבדו כמוני .כי הן לא רוצות את זה כמוני

עבדתי בשתי עבודות וגרתי בבית

כדי לממן את הלימודים באוניברסיטה ציבורית

ולהוציא תואר דו חוגי .במוזיקה ומנהל עסקים

.אין לי רשת ביטחון

.העבודה הזו תהיה החיים שלי

.לילות ארוכים, סופי שבוע

כל מה שאני רוצה זה להיות .חלק קטן ממה שאתם עושים פה

לגלות אומנים חדשים .ולהציג אותם בפני העולם

כי אני באמת מאמינה .שמוזיקה יכולה לשנות חיים

.תנו לי לעזור לכם לשנות חיים

.זו התשוקה שאנחנו צריכים פה

.שיכנעת אותי. התקבלת

.אלוהים, תודה. תודה

אשלח את שאר המועמדות .הביתה. -כן

?את רוצה את קורות החיים שלי .לא-

.תודה. תודה

המשרה אוישה. תודה .על ההתעניינות שלכן

נשמור אצלנו את קורות החיים .שלכם למשרות עתידיות

.אלוהים. -נהדר

.חבר'ה, אני חושבת שיש לנו בעיה

"העוקץ: החזרה"

עונה 2: פרק 11 "משימת גוב האריות"

.בוקר טוב. -בוקר טוב

,לא היית פה כשהגעתי לריאיון ?גם אתה חדש

.כן, זה היום הראשון שלי

.קוראים לי ג'ב, נעים מאוד

.ג'נה. -ג'נה

.אני מקווה שסטיב בסדר

?אה... הבחור שהיה פה לפניי .כן, הוא בסדר גמור

.הוא רצה לטייל בעולם

.אני מחליף אותו עד שהוא יחזור

.וואו, איזה צירוף מקרים מוזר .כן-

.נראה שלכולם יש מזל בחיים

.ביי. -להתראות

הקפה של מר הוגן חייב להיות .בדיוק בטמפ' של 54.4 מעלות

.‏54.4 מעלות

משרדו של מר הוגן .הוא המקדש שלו

,אסור לך להכניס לשם איש ,גם אם הוא קבע פגישה מראש

.מבלי לקבל ממני אישור

לך אסור להיכנס לשם .מבלי לקבל אישור ממני

ובשום פנים ואופן אל תעבירי לו .שיחה מהגרושה שלו, סילביה

.לא להעביר שיחות מסילביה

,זה מר ברימלי .ראש מערך האבטחה

הוא הביא לך הסכם שמירת סודיות .סטנדרטי לחתימה

את חייבת לחתום עליו לפני .שתוכלי להתחיל לעבוד

.אלה חוקי החברה

,כן, יש לי תואר במנהל עסקים

אז אני מעדיפה לקרוא ...את כל הסעיפים

.בסדר

היומן של מר הוגן .נמצא בלפטופ שלך

.היומן חייב להיות מעודכן

בסוף כל יום עבודה תשלחי אליי .ואל מר ברימלי יומן מעודכן

?האם זה מובן

.כן, גברתי

.קרול, תעזרי לי

את היחידה שמבינה .את הדברים האלה

.אני כבר נכנסת אליך

גם אני מצפה בקוצר רוח .לעבוד איתך

?מה זה

.לתברידג' סטיוארט

מר הוגן, אני מצטערת ,שאני מפריעה לך

אבל שמתי לב למשהו מוזר .לגבי פגישה שנקבעה לך

למה שלא תיכנסי אליי ?ותעדכני אותי

...קרול אמרה שאסור לי .אל תדאגי לגבי קרול-

.תיכנסי

.אל תדאגי לגבי קרול

אני יודע שהיא נראית קשוחה .אבל בתוך תוכה היא צמר גפן

.באמת? -כן

את צריכה לראות .את מדף הספרים שלה

.רומנים מקיר לקיר

.היא מופעלת ע"י חיישני תנועה

אני מקבל התראה לטלפון בכל פעם .שהחיישן מאתר תנועה

אבל כל אחד צריך קצת פרטיות .מעת לעת. נכון? -כן

.'פגישות סודיות עם לקוחות וכד

?את רוצה לנסות

.אוכל לעזור לך

מר הוגן, האמת היא שבאתי .בקשר ליומן שלך

קרול קבעה פגישה עם גב' לתברידג' סטיוארט

."ב"תקליטי בי פאנקי

.כן, זה לייבל האם שלנו

,השם הזה... לתברידג' סטיוארט ."זו דמות מ"ד"ר הו

.מסדרת הטלוויזיה

כן, חשבתי שאולי מישהו מנסה .להשיג איתך פגישה באמתלת שווא

.כמו הגרושה שלי, סילביה

בדקתי ברישומי העובדים ."באתר של "בי פאנקי

.אין שם עובדת בשם הזה

.קרול

אנחנו צריכים לבטל את הפגישה .עם... -לתברידג' סטיוארט

.עם לתברידג' סטיוארט

.אבחנה יפה, ג'נה

.ידעתי שאת הבחירה הנכונה

מה אמרתי לך לגבי זה ?שתיכנסי למשרד שלו

?מה זה

סליחה. את יודעת איפה ?המחלקה הטכנית

.אני חושבת שקצת התבלבלתי

- מחלקה טכנית -

,המוזיקה מעולה"

תראו את כל האנשים" "שהגיעו ממרחקים

.היי

.היי, יש פה בנאדם

.אף פעם לא באים לפה אנשים. היי

אני ג'נה, אני העוזרת החדשה .של מר הוגן

זה השלב שאתה אומר לי .איך קוראים לך

.קית, היי

?במה אוכל לעזור לך בשמחה ?את צריכה משהו

הלפטופ הזה היה של העוזרת הקודמת

.ויש פה קובץ שמסרב להיפתח

?הכרת את העוזרת האחרונה

.לא, רוב הזמן אני פה למטה

,יש תחלופה די גדולה .זה מקום עבודה מלחיץ

.שמתי לב

בעבר נהגתי למחוק את המחשבים ,של העובדים שעזבו

,אבל ברימלי... מהאבטחה

.הוא החליט לעשות את זה בעצמו

.זה היה קובץ טקסט חבוי

רובו בג'יבריש כי ברימלי ניסה .למחוק את הכונן

.אני יכולה לקרוא כמה משפטים

- קורבנות תקיפה מינית - - תקיפה מינית -

- ...תשלום בסכום של -

מר הוגן עשה את זה ?לכל הנשים האלה

אני צריכה את הכתובת .של העוזרת האחרונה שלו

.היי, אפריל, אני ג'נה

מצאתי את הקובץ שלך ."ב"בוקס 5 מיוזיק

בבקשה, בבקשה, אל תטרקי לי .את הדלת בפנים

.אני לא רוצה עוד בעיות

.מישהו מנסה להשתיק אותך

אני יודעת מה זה יכול לעשות .לבנאדם

.זה אוכל אותך מבפנים

.תודה

.אני חוזרת לגור בבית

אני מניחה שאפשר לומר שאני .זוחלת חזרה אחרי שהובסתי

בחיים לא הייתי אומרת .דבר כזה

.ניסיתי, באמת

.סיפרתי לקרול

היא אמרה שפירשתי לא נכון .את הוגן, אבל זה המשיך לקרות

אני לא יודעת למה התחלתי .לתעד הכול

שמעתי סיפורים, ראיות מהבנות האחרות במשרד

.לפני שהן התפטרו או פוטרו

לא ממש הייתה לי תוכנית מוגדרת מה לעשות עם כל זה

...פשוט הרגשתי ש .מישהו חייב לעשות משהו-

אחת הנשים האחרות שפוטרו אמרה

.שהיא יצרה קשר עם עו"ד מקומי .הארי משהו

ויליס, וינסלו... אבל לא שמעתי ...כלום אז

אז פשוט הסכמתי לקחת .את כספי הפיצויים

אני רוצה להמשיך עם החיים שלי .ולשכוח מזה

...אחותי הגדולה, קווין

לפני שמונה שנים היא למדה .עבודה סוציאלית

היה לה מרצה שהיא התייחסה אליו .כאל מנטור, בהתחלה

...ואז

.היא דיווחה על כך לאוניברסיטה

והם אמרו שזה מקרה .של הוא אמר/היא אמרה

היא ניסתה להמשיך הלאה והיא ,הצליחה במשך כמה חודשים

ובסופו של דבר היא פשוט נאלצה .לעזוב. -אני כל כך מצטערת

.אבל כבר אין בי כוח לחימה

.אז תני לי להילחם בשבילך

.אני רק צריכה שתסמכי עליי, קצת

,אם תמצאי עוד ראיות .אני אעזור לך

...איפה את ?זה צ'ק הפיצויים שלך-

.זה יותר כמו דמי שתיקה

?אני יכולה לשאול אותו

.מושלם

.זה הבנק הלא נכון

,אין לי מושג מה זה אומר ?אבל בסדר ולמה אנחנו פה

כדי שאף אחד בפנים .לא ישמע אותנו

נוכל להשתמש בפוד טראק הזה .בתור סיפור כיסוי

בסדר, זה לא הבנק שהחברה .משתמשת בו

הוגן משתמש בחשבון סודי כדי .לשלם לנשים שהוא מטריד

?ואיך את יודעת את זה

.תואר במנהל עסקים

?מה תרצו, חמודים שלי

.אני רוצה גאמבו, בבקשה

.תודה

.ואני אזמין את מה שהיא הזמינה

.ברצינות? אני בטוחה

אם אצליח להוכיח שהוגן מעביר ,כספים באופן לא חוקי

עוה"ד של חברת האם לא יוכל .להפעיל את הסכם שמירת הסודיות

.אפריל ושאר הנשים יוכלו להעיד

אני לא מסוג האנשים ,שבעד זה שהרעים ינצחו

?אבל מה אם את צודקת ?מה הוא יעשה הלאה

.הוגן אדם בעל הרבה כוח

.הכוח הוא הדבר הכי חשוב, קית

ככה הוא מצליח לחמוק מעונש ,על כל זה

באמצעות הכוח והפחד .מפני הכוח הזה

הוגן מטריד נשים, מאיים עליהן

ואז מפעיל את הסכם שמירת הסודיות

הוא גונב את הקול שלהן, את .העתיד שלהן ואת הכוח שלהן

.תודה

.תודה

.אז בוא נלך לגנוב אותו בחזרה

?אני יודע על מה את חושבת. -מה

.שהיא אזרחית

ושהאנק הוגן מצליח לחמוק מעונש

על תקיפה מינית של נשים .כמו ג'נה כבר שנים

כן, והוא מאיים עליהן כדי להשתיק אותן

באמצעות בלשים פרטיים ובריונים .להשכרה במסווה של מאבטחים

שלא לדבר על הסכמי שמירת הסודיות

שיסבכו אותן שנים ,בתביעות משפטיות

.אם הן יעזו לפתוח את הפה

אז בטוח יותר לשלוח את ג'נה ?לטיול מסביב לעולם

?בכוח

לא, ג'נה רוצה לעזור ,לנשים הצעירות האלה

.אז אנחנו נעזור לה

תדאגי שאחד מהם יחבר את זה - - למחשב המרכזי שלהם

.החיוך שלך מאוד מדבק

.אני מתה על המבטא שלך .הוא כל כך אירופאי

...זה מבטא בלגי? -ובכן

לא, יש שם רמיזות סקסיות .של ליכטנשטיין

?מה

.הלו? -אני מצטערת, האנס

אני חייבת לשים אותך בהמתנה .לכמה דקות

...דקה. -אבל קרול

.אני מצטערת שאני מפריעה לך

קיבלתי מזכר לגבי פרצת אבטחה .אפשרית

המחלקה הטכנית ביקשה שכולם יתקינו אצלם

בדיקת אבטחת סייבר על המחשבים האישיים

,כדי שיתחברו לשרת של החברה ,אני לא יודעת

.אני ממש לא מבינה בזה

למען השם, אני לא מוכנה להכניס כונן אקראי למחשב שלי

רק כי מישהי שהייתה הגזברית של מועדון הדרמה בנברסקה

.אומרת לי לעשות את זה

.סגנית הנשיא

בסדר. זה בסדר, איידע את .המחלקה הטכנית שסירבת

אבל אני יודעת שיש לנו פה הרבה ,סודות מסחריים

,וחבל שאחד הסודות שלנו ייחשף ...אבל

.מעולה. ביי

.החסרתי פעימה, הנה היא

.נחמד

המחשב של קרול מסתנכרן דרך יישומון היומן

.עם המחשבים של ברימלי והוגן

אז אני יכול להיכנס .לשלושת המחשבים

איך שיכנעת אותה ?לחבר את הכונן

היא צחקה על מועדון הדרמה

אבל נכנעה לכישורי המשחק .המעולים שלי

.את שחקנית? -כן

.אני שחקן, אני מת על שחקנים

.לפחות הייתי. אני עדיין שחקן

מה יש לנו? יש לנו הוכחה לכך ?שהוגן מעביר כספים

.לא, קרול הורידה הרגע עוד סרט

?סרט

קרול מורידה באופן לא חוקי .לכונן שלה סרטי הולמרק

היא אוהבת את הסרטים ,שהבחור נסיך סודי

אבל הוא חי חיים אחרים בארה"ב

כמגדל עצי אשוח או חוואי .או נגר

יש לה אפילו פרופיל ביישומון היכרויות

והיא בוחרת רק בחורים ממעמד הפועלים

.שמדברים במבטא זר

היא באמת מנסה למצוא דוכס ?שמעמיד פנים שהוא חוטב עצים

נראה שקרול מנסה למצוא .דוכס חוטב עצים. כן

ולברימלי יש תיק אישי מפורט .על כולם

?מה כתוב בתיק שלי .לא קראתי אותו-

.ברור שלא

?והוגן

לצערי הוא לא שומר תיעוד פיננסי .על המחשב שלו

.אני שונא לודיטים

כשדיברתי עם אפריל היא אמרה שאתה שייך למעגל הפנימי שלו

,כשהוא נותן לך לנסח חוזה

וזה השלב שאתה יכול לראות .את המסמכים הפיננסים שלו

בסדר, אז חייבים להכניס אותך .למעגל הפנימי שלו

ואז תהיה לנו הוכחה .שהוגן עבריין

אבל אני עוזרת. ייקח לי שנים .לעשות את זה

זה המקום שלהוגן יש .חשיפת אומנים הערב

כבר לא, המקום נסגר

אחרי שכל הלקוחות והאומנים .חטפו הרעלת קיבה

.זו ההזדמנות שלי

,אם אצליח למצוא לו זמר נוסף ,אהיה הגיבורה

ואוכל לנצל את זה כדי להשיג ,גישה למשרד שלו

ואז אוכל למצוא איפה .כל הגופות קבורות

.מגניב

?אבל איך אמצא זמר מחליף

.קיבלתי התראה מהפוד טראק

.הם שוב עומדים בחוץ

?רוצה ללכת לאכול צהריים .כן, בטח-

איזה צירוף מקרים שהמקום הזה .בדיוק נסגר

?כן. זה באמת היה צירוף מקרים

?היי, במה אוכל לעזור לכם

.שני גאמבו, בבקשה

.שני גאמבו, אין בעיה

.הפעם על חשבוני

אני לא מאמינה באגדות, לפחות" ".זה מה שהזקנים אומרים

?את במקרה זמרת מקצועית

.לא, אני מנסה להיות

,לחברים שלי יש מועדון .אני שרה שם כמה ערבים בשבוע

?איזה מועדון

,הם בדיוק שיפצו אותו .האמת שזה לא רחוק מפה

?הוא פנוי הערב

?את מופיעה שם הערב

.כן, האמת היא שכן

.אתן לך את המספר שלי

,אם את מופיעה הערב

אני אדאג שאחד המפיקים המוזיקליים הכי חשובים במדינה

.יבוא לשמוע אותך שרה

.עשינו עסק

.מעולה

,שלום, אדוני, כן אדוני

ראיתי את ההתראה ביומן .ויש לי פתרון

,ויש מישהי שאתה חייב לשמוע .היא תשיר שם הערב

.כן, אני מדברת יותר מדי

.אבל כן, יש לי מקום

.וואו

.תודה

.תודה

הוא אמר לי כל הכבוד על היוזמה

והוא רוצה שאהיה מעורבת יותר .בעסק. -כן

והוא רוצה שאבוא איתו .לחשיפה הערב

.לא. ג'נה, את לא יכולה .אני חייבת-

.אני איזהר

אני מניח שלא היה לך זמן .להחליף בגדים אחרי העבודה

קיוויתי לראות אותך .בבגדי המועדונים שלך. -כן

.לפחות אנחנו שותים ביחד. -כן

.מה הרעל שלך? -קובה ליברה

.לחיים. -לחיים

אני לא מאמינה באגדות, לפחות" זה מה שאומרים הזקנים

אני מושכת את הזמן" ומרחיקה מהם את העננים

כי אני בטוחה שהקשת" תופיע באופק

זה ירגיש כל כך אמיתי" בבוקר אחד יפה ואינסופי

אני לא סובלת טיפשים" "...שנשמעים לחוקים

.ילדה בת מזל

.מצאת מישהי טובה

ואם אתם מאמינים שהפנטזיה שלי" בדויה כמו כל המפקפקים

,אני פה כדי לצעוק מי אני"

מוכנה למחוק כל שביב" של ספק אחרון

".ולהגשים את האגדה הפרועה שלי"

.זה היה מדהים

.וואו, וואו

.האנק הוגן. מדהים, מהמם, מושלם .תודה. תודה-

,זו המנהלת שלי, ברידג'ט .היא גם הבעלים של הבר

.נעים מאוד

ואת מכירה את העוזרת ?המקסימה שלי, ג'נה

.לא, נעים מאוד

?את בסדר

.אני מצטערת

.את פשוט מזכירה לי מישהי

.האישה מהפוד טראק

אני מצטערת, אני חושבת ,שלא הבנתי נכון

חשבתי לרגע שאמרת שנראה .שאני עובדת בפוד טראק

.לא, לא, לא עכשיו

.לה היה מבטא ניו יורקי

נכון, נכון, ברידג'ט, המנהלת המאוד בריטית שלי

באמת דומה לאישה שאני עובדת ?איתה. איך קוראים לה

סוזן מקווינס. כן, הן באמת ,דומות, זה מדהים

.אבל זו לא היא. -לא, זו לא אני

בטוח לא היא. -וואו, זה באמת .מרתק, גבירותיי

אבל אני חושב שכדאי שנדבר .על ענייני עבודה

ג'נה, לכי תביאי לנו משהו .לשתות. תפגשי אותי בחוץ

קיוויתי שאוכל לראות .את הפן הזה של העבודה

.כן, בהחלט, תן לה להישאר

ג'נה בחורה מדהימה, אבל זה הרבה .מעבר להגדרת התפקיד שלה

.אולי בפעם הבאה, ילדונת

.שמחתי להכיר אותך. -כן

?היא הייתה עד כדי כך דומה לה

.אני מרגישה כאילו אני משתגעת

את לחוצה מדי, היית צריכה .לתת לי לבוא

,בטח, אשמח לבוא איתך לבר סוטה מפחיד שכמותך

שלא מפסיק להתחיל איתי ,ולשכנע אותי לשתות

אז אני צריכה להעמיד פנים .שהדיאט קולה שלי זה קובה ליברה

אכפת לך שאביא את הטכנאי ?בתור הדייט שלי

...זה לא היה ממש דייט אלא אם ,לעזאזל, הוא מגיע-

.אני חייבת לנתק, ביי

?היי, איך הלך

היא הבעלים של המקום והיא .מחפשת שותף לפסטיבל מוזיקה

כישרונות מקומיים שנוכל להחתים .לפני שמישהו אחר יראה אותם

אחלה פרסום, והטבות מס .מדהימות מהמדינה

זה מדהים, אתה יודע לזהות .הזדמנויות

.אני יודע לזהות הרבה דברים

נראה לך שאוכל להיות נוכחות ?כשתנסח את החוזים

את... אלוהים, יש לך .כל כך הרבה פוטנציאל

.את כל כך להוטה

אני מת על להט. -אני להוטה .לגבי העבודה, כן

.אני מת על זה, כן

,כדי שהעבודה תצליח .חשוב למצוא את המנטור הנכון

,אני רוצה לשאול אותך משהו .ג'נה

את רוצה גישה ?לסוויטת המנהלים

?את רוצה לשחק עם הגדולים

?עד לאן את מוכנה להרחיק לכת

...התכוונתי לומר

אם תצליחי ללמוד להסתדר ...עם פיצה יחפה

...אם תצליחי לבלוע בגדי ים

...סליחה, מה? -פרנקו, שרה

.הנה אתה

.קרול

...אלוהים

.לא, אתה לא נראה טוב. בוא נשב

.ראיתי אותך

יקירתי, לכי לבר ותמצאי מישהו .שיכניס אותו למונית

.שיכניס אותו למזוודה? -למונית

.ידיים למעלה

נראה שהחבר שלך .לא יודע לשתות

לא חשבתי שהוא שתה .כל כך הרבה

סיממת את המשקה ?של עבריין מין סדרתי

האם טיגריסים לובשים ?חצאיות טוטו

בלי קשר, גם אני מזהה בך המון פוטנציאל

ואני מצפה בקוצר רוח לראות אותך

מבצעת את המשימה .הגדולה הבאה שלך

?בתור העוזרת

.במובן מסוים, כן

.הנה הם

.בהצלחה

.נעקוב אחרייך

...סילביה הוגן

,גב' הוגן ,גב' הוגן לשעבר

לא, הוא לא נמצא כרגע אבל ...איידע אותו שהתקשרת לגבי ה

.כן, אני רושמת הכול

הצ'ק הענק שהוא חייב לך

ושישלח את הכסף, אחרת .תשרפי כל מה שהוא אוהב

.כן, רשמתי את זה. בסדר

.קרול. אלוהים

,קרול

מצאתי זמרת חדשה .ומקום חדש להופעות

אני צריך שתתחילי להכין את החוזים

כי אנחנו צריכים לערוך שם .חשיפת אומנים

?איך מצאת מקום

.הילדה ואני יצאנו אתמול בלילה .היא מצאה אותה

.היא חכמה

.והיא יודעת לשתות

?יצאת איתו אתמול בלילה

.אני זו שמצאה את הזמרת

,ואם יש חוזים או הסכמים כספיים .יש לי תואר במנהל עסקים

אשמח לקחת חלק בהיבט הזה .של החברה

.אני יודעת מה את מנסה לעשות

את מנסה להשתחל במעלה סולם הדרגות בחברה

,מבלי להשלים את חובותייך .כל האנשים מהדור שלך כאלה

לא, אני מבטיחה שלא... -במשך חמש שנים עבדתי כעוזרת

לפני שהזמינו אותי .לפגישה עסקית

ואת לא תעסקי בעבודה ניהולית .כל עוד אני פה

ועכשיו, אני אלך להביא את הלפטופ שלי

ואתחיל לעבוד על הטפסים .עם האנק

.ואת לא תיכנסי למשרד שלו

.תתחילי לעבוד

בוקס 5 מיוזיק, משרדו של האנק ?הוגן, במה אפשר לעזור

?היי, איך הלך

...בסדר חוץ מ

?רגע, שמעת את זה? -את הנקישה

.כן, משהו מוזר קורה לטלפונים

ראיתי הבוקר שוב את עובדת .התחזוקה ליד תיבת התקשורת

?בכל אופן, מה קרה

.קרול

כל עוד היא פה אין סיכוי שאצליח .להתקרב למסמכים הפיננסים

אני מצטער, אני לא יודע .מה לעשות

.לא אוכל להעלים את קרול

.הנה הצליל הזה שוב

בחור פלמי, הגעתי העירה לכמה" ?שעות. יש לך זמן לקפה

".אני ממש מעבר לפינה"

?איפה קרול, לעזאזל

.אני לא יודעת, מר הוגן

בסדר, אנחנו צריכים להתחיל .לעבוד על החוזים האלה

,ואני לא מתכוון לעשות את זה .אז תיכנסי למשרד

.קדימה, גב' תואר במנהל עסקים

.קצת חשוך פה

.כן

מסתבר שהטקילה אמש .לא הייתה איכותית במיוחד

.המנהלת הבריטית שלחה לי מייל

משום מה היא רוצה לחתום .על כל החוזים הבוקר

והיא רוצה שגם את תהיי חתומה .על החוזה עם הזמרת שלה

.זה החוזה הסטנדרטי שלנו

.זו ההזדמנות הגדולה שלך

.אני לא מתכוונת לפספס אותה

...את יודעת

...התכוונתי למה

.למה שאמרתי אתמול בערב

...אם רק

כדאי לך ללמוד להסתדר .עם אנשים כמוני

.קרה משהו? -לא

?למה שלא נשתה משהו

ככה נוכל לחגוג .את החוזה הראשון שלך

אולי כדאי שאעבור על החוזים ?האלה בשולחן העבודה שלי

.זה בסדר. הכול טוב

...אופס

אני מצטערת, תחזוקה, התקשרו .אליי לגבי אורות מהבהבים

,הדלת הייתה נעולה. -נכון

.אין אורות ש... אלוהים

.זה ייקח לי משהו כמו חצי שעה

.אולי שעה. -אלוהים

.או שעתיים

.לא, בואי נלך, בבקשה

.תפסיקי, תחכי עד שאלך, בבקשה

?יש לך פה עובש שחור. ידעת מזה .צריך להתקשר לשרברב

.אלך להביא קפה

תעברי על החוזים ונחזור לזה .כשיסתיים פה הבלגן

?מה זה

.טפסים שמר הוגן נתן לי

הוגן נתן לך טפסים ואמר ?שמותר לך לצאת איתם מהמשרד

...לא, אבל הוא לא אמר

אף מסמך של החברה .לא יוצא מהמשרד הזה, לעולם

.יש לנו בעיה במרחב העבודה

,הסורק שלי מקולקל

אז חשבתי לרדת איתם למחלקה הטכנית

.ולסרוק אותם למחשב שלי

...והוגן אישר את זה? -הוא

?סילביה ?איפה היא

?זו הבעיה

,היא מגניבה טפסים מחוץ למשרד ,אדוני

.היא אמרה שהיא רוצה לסרוק אותם

?מה הקטע שלך, ברימלי

אז היא לקחה כמה ניירות ?לסריקה... תן לה, למי אכפת

אני חייב למצוא חדר חשוך .ומגבת קרה

מוליגן, הבחורה החדשה ג'נה .בדרך למחלקה הטכנית

.לך לשם ותעקוב אחריה

.החוזים למופעים החיים

?מה אמרת

הוגן מנסח את החוזים להופעות החיות

ככה שהוא גובה עבור .קידום מכירות וכניסה למקום

.לפני שהוא מדווח על זה ללייבל

ככה הוא יכול לגנוב ,את כל הכסף שנכנס

להעביר את הכספים דרך חברה בע"מ לא מדווחת

.וללייבל אין מושג מזה

.ככה הוא משלם את הפיצויים

,אם הלייבל יגלו שהוא גונב ...כמו שאמרת, אין סיכוי

אין סיכוי שהם יוכלו לאכוף את הסכמי שמירת הסודיות

.כדי להגן עליו

אם הוא אכן ייעצר ,בגלל העבירות הפיננסיות

הוא ייכנס לכלא, הוא לא יוכל ,לפגוע באף אחת

ויהיה למשטרה זמן לאסוף ראיות .לגבי עבירות המין

.קית, זו חשיבה חכמה

אני מקשיב להרבה פודקסטים של פשעים אמיתיים

.כשאני רוכב לעבודה

אבל אנחנו צריכים יותר .מרק חוזים

ואנחנו צריכים לדעת מה שם החברה שהוא משתמש בה

.ולמצוא את כל הרישומים

,הוא לא שומר שום דבר ברשת ...אז

.בטח הכול פה

.אני חייבת להיכנס לכספת הזו

תצטרכי להיות שם לבד ושלא תהיה .סכנה שמישהו ייכנס פתאום

?איך תעשי את זה

?אזעקת אש

.זה צירוף מקרים מוזר

לפי המערכת, זו לא אזעקת שווא .אבל לא אותרו אש או עשן

זה בטח בגלל הבעיה החשמלית .המוזרה שיש לנו

.זו ההזדמנות שלי

,זו כספת עם צופן ?איך תצליחי לפתוח אותה

הוא בטח שומר את הצופן איפה שהוא במשרד שלו

.או במיילים או בקבצים שלו

.תפרוץ אליהם, אני עולה למעלה

?ומה אם באמת יש שריפה

אם יש שריפה, ייקח לה זמן להגיע למשרד של הוגן

.ואוכל לקפוץ מהחלון

זה לא כזה גבוה, כנראה .רק אשבור את הקרסוליים

.את מדהימה

.תודה

תוכל גם לכבות את ההתראות של המצלמה של הוגן

,ולנטרל את כל שאר המצלמות? -כן .כנראה, זו מערכת בסיסית

.קטן עליך, אני סומכת עליך

?חכי. -כן

?מה זה

משהו שהרכבתי כדי שנוכל לשמוע .זה את זה

.יש קצת רעש סטטי

הייתי יכול לעשות עבודה טובה ,יותר עם סכום כסף לא מוגבל

עם טכנאי גאון ,וגישה לטכנולוגיה עתידנית

?אבל למי יש זמן לכל זה

.זה נהדר. תודה על כל העזרה

.אני רק לא רוצה שיקרה לך משהו

.בסדר

.אני אסתפק בזה

?אז אין שריפה

,אנחנו עדיין מנסים לוודא סופית .אדוני

?דרך אגב, איפה העוזרת שלך

.אני לא יודע, היא פרפר

.תשאל את קרול

.קרול לא פה, אדוני

?מה

?איפה היא, לעזאזל

המשפחה שלך תומכת בחייך ?כחוטב עצים

הנשמה שלי אוהבת להיות ,לבד בטבע

.בין העצים, הזאבים והנצים

.הרחק מהעולם

,אני מבינה את זה .אני כל כך מבינה

אבל לצערי, לא, המשפחה שלי לא תומכת

.בסגנון החיים המחוספס שלי ביער ?למה לא-

.זה מורכב

אבא שלי רוצה שאיכנס .לעסק המשפחתי

.זה עסק שקיים כבר דורות

."סבתא שלי מכנה את זה "הפירמה

,אבטחה, שימו לב

אני צריך שתמצאו את העוזרת .החדשה של הוגן, ג'נה מונרו

.תתפסו אותה ותביאו אותה לפה

?קית, הצלחת למצוא את הצופן

,המצלמות במשרד שלו מנוטרלות ,ההתראות מבוטלות

אבל לא, עוד לא הצלחתי למצוא .את הצופן לכספת

.קית, אני מאמינה בך

.זה מוזר

תישאר פה, אדוני, אתקשר שוב .לקרול. -טוב

,האנס, אין טעם

אני יודעת שאתה לא רק .חוטב עצים

.אתה נסיך בלגי .אבל, לא, הסוד שלי-

.אין כיום הרבה מונרכיות פעילות

.חוץ מזה, המבטא שלך

.אל תדאג, הסוד שלך שמור איתי

את אישה מדהימה, פשוטת עם .אומנם, אבל עם לב של מלכה

.תספר לי על בלגיה

.כמובן

.אני מכיר את בלגיה היטב

,אני מחפשת פיסת נייר

.כל דבר שרשום עליו צופן

.אני לא מוצאת כלום

.נראה לי שיש לי מזל

,אני שולח לך קישור .הוא היה בהודעות שלי

?היי, חבר'ה, מה קורה

יש לנו פה כספת גלן רידר .אף-אר 1760

,אני אלמד אתכם איך לפרוץ אליה .ליתר ביטחון

.קודם כול תכירו את החוגה

.תסובבו אותה ותקשיבו לנקישות

הנקישות יהיו בסולם סי במול

ותשמעו נקישה מקדימה קטנה .כשתגיעו למספר של הצופן

בד"כ את החוגות כספות גלן רידר מסובבים שמאלה, ימינה, שמאלה

אז תסובבו שלושה סיבובים מלאים ,שמאלה

ואז תקשיבו עד שתשמעו .קדם נקישה

?האינטרנט, מה אי אפשר למצוא בו

.ברוז' היא כמו אגדה

,הרחובות שלה שמרוצפים באבנים

.הברבורים

.אלוהים

.יש שריפה במקום העבודה שלי

.אני כל כך מצטערת .אני חייבת ללכת

.אבל את המלכה שלי

.תישאר פה, נסיך מתוק שלי

.אני אחזור

?אז אתה דוכס חוטב עצים

.וואו

?קית, מה קורה

האזעקה כבתה ואני לא יודע .איך להפעיל אותה מחדש

,העובדים מתחילים לחזור פנימה ?כבר פתחת את הכספת

לא, אנחנו חייבים לפחות .לעכב את הוגן

.קית, אשלח לך מספר טלפון

?קרול? איפה את

?סילביה

סילביה. היי, היי, איך השגת ?את המספר הזה

לא, לא, את לא חייבת .להגיש תביעה

.יש לי את הכסף

.אוכל לתת לך אותו .כן

בבקשה תפסיקי להתקשר .לעורכי הדין

?מה קרה

,כנראה שהצלחתי לעשות את זה .פשוט לא שמעת את הנקישות

?מצאת משהו

.כן, כן

יש פה רישום על הצ'ק שנתנו .לאפריל, ועוד כמה צ'קים

וזו החברה שהוא משתמש בה .כדי להלבין את התשלומים שלו

קית, אני חייבת שתספר לי כל מה שאתה יודע

.על בלאק דוג מיוזיק בע"מ

.זו חברה שיושבת בדלוור

חברת הקש הזו מוכיחה שהוא גונב .מלייבל האם ומשלם לקורבנות שלו

.ידעתי שאת צרה מהלכת קטנה

את באמת אוהבת לקרוא ?לנשים אחרות "קטנות", נכון

אני היחידה פה שיש לה .עמוד שדרה

בהתחלה כשניסית להרחיק אותי ,מהוגן ומהמשרד שלו

חשבתי שאת מנסה להגן .על הטריטוריה שלך

.אבל אני חושבת שהגנת עליי

.ניסית לשמור על ביטחוני

לא משנה מה עזרת לו להסתיר ,בעבר

.את הגנת עליי

ואיפה שהוא בפנים .עדיין יש לך מצפון

ואת יודעת שלנשים שהוא פגע בהן .מגיע שייעשה צדק

את עדיין יכולה לעשות .את הדבר הנכון

,את חייבת לנחות מכוכב נברסקה .עיני עגל שלי

הסיבה היחידה שבגללה הרחקתי ממך את הוגן

הייתה כי ידעתי שתהיי סתם .עוד בלגן שאני אצטרך לנקות

,עם אפריל זה היה מספיק גרוע

את סתם עוד גוזל טיפש ופצוע .שאצטרך לגרד מהמדרכה

?מה קורה פה

מצאתי אותה גונבת מסמכים .מהכספת

?איפה ברימלי

.הוא לא עונה

.נטפל בזה בעצמנו

תגידי לקרול להסתכל .על מסמכי החברה בע"מ

?מה

בד"כ היה לוקח לי כמה שעות ,לבדוק את שם החברה שנתת לי

אבל במקרה גיליתי מייל בחשבון של הוגן שהיא מוזכרת בו

.וזה ממש מוזר. -קית

קית? האידיוט הקטן ?במחלקה הטכנית

שניכם תמצאו את עצמכם .במכולת אשפה על מה שעשיתם

תגידי לקרול לבדוק מי השם .שמופיע על מסמכי החברה

.תסתכלי על המסמכים .תני לי את זה-

.תראי מי מופיע עליהם

.הכול על שמי

.נכון, כדי לכלול אותך

?מעילה זה פשע לטווח קצר, נכון

,בשלב מסוים הוא תמיד מתגלה

לכן חשוב שתהיה לך תוכנית מילוט

כמו למשל להפיל את כל האשמה .על השותפה שלך

.בן זונה. -קרול, לא .את לא מבינה

.זה בשבילך

.סליחה

.זה הוא

.הכול באשמתו

?הוא מתעלל בנשים. -מה

,הוא גונב .אני יכולה להוכיח הכול

?להוכיח

.המצלמות היו מנוטרלות

שמרתי תיעודים משלי .ליתר ביטחון

.והמסמכים האלה מוכיחים מעילה

,אם אני אשם במשהו .היא לא פחות אשמה ממני

?איך היא יודעת על המעילה

.תסתכלו, הכול על שמה

התכוונתי לומר שבאנו לחקור .התראה בגין שריפה

אבל שניכם מאשימים זה את זה .במעילה וגניבה

.הוא תוקף נשים .היא גנבה הכול-

כל אחד יוכל לספר את הצד שלו .בתחנה

,עכשיו אחרי שידעתי מה לחפש

מסתבר שמישהו לא תמיד מכבה .את המצלמות שלו

.הוא אוהב לשמור מזכרות

יש לי ראיות לכך שמר הוגן אשם

בכמה מקרים של תקיפה .כנגד עובדות במשרד

.אדוני

.אתה מפוטר

הגענו כדי לבדוק אזעקת אש שגרתית

וביצענו את המעצר החשוב ביותר .בקריירה שלנו

.זה צירוף מקרים מוזר

,שמעתי שהוגן שוחרר בערבות .אבל יש לו צמיד מעקב

הוא לא יכול לעשות צעד .בלי שהמשטרה תדע מזה

כן, והלייבל נפטרו ממנו כ"כ מהר .שנשארו סימני צמיגים

ואין לך מה לחשוש .מהסכם שמירת הסודיות

אז את יכולה לספר את הסיפור שלך .עכשיו, אם את רוצה

.אין לי מילים בכדי להודות לכם

לראשונה מזה שבועות אני מרגישה .שאני יכולה לנשום

אבל אני כל כך מצטערת .שפיטרו אתכם

,אני יודע לתכנת .תמיד אוכל למצוא עבודה

,כן, ואחרי הימים האחרונים

אני עדיין אוהבת מוזיקה

אבל לא נראה לי שאמהר לחפש .עבודה כעוזרת

כל מה שאני יכולה לומר הוא .ששניכם מיוחדים

וכל כך הרבה אנשים חייבים לכם .כל כך הרבה

.תודה. -תודה לך

אני לא מאמין שהצלחת .לעשות את זה

אני לא מאמינה שאנחנו הצלחנו .לעשות את זה

?העוזרת והטכנאי, זה מגניב, לא

.הפלנו מפלצת

אני עדיין לא יכול שלא לחשוב .שהיה לנו מזל משמיים

תן לנו קצת קרדיט, היינו ,מדהימים, עשינו את הבלתי אפשרי

.רק שנינו

בסדר, אני במקומך הייתי ממשיך עם הביטחון העצמי הזה

כי לא נראה לי שנקבל המלצות .מהבוס האחרון שלנו

.ממש לא

כן, ואני לא יודע מה איתך אבל .אני צריך לשלם שכר דירה

.אבל מצאתי משהו

- העוקץ אינטרנשיונל -

מצאתי את הכרטיס הזה כשפיניתי את השולחן שלי

ואני חושבת שהוא היה של אפריל ,אבל חשבתי שאם הוא היה אצלה

.אז אולי הם עובדים באותו תחום

.נוכל להתקשר אליהם

?אנחנו נוכל להתקשר אליהם

.אנחנו צוות לא רע בכלל

"העוקץ: החזרה"

עונה 2: פרק 11 "משימת גוב האריות"

:תרגום יפעת שומר

:עריכה לשונית לילך גרובר