Original subtitles

איך פלאנק פותר ...את קרינת הגוף השחור

זה לא נחשב רק לבעיה, זה נקרא הקטסטרופה האולטרה סגולית

וזה גם השם .'של הלהקה שלי בקולג

,ללהקה קראו האולטרה סגוליים

אבל אם שמעתם אותנו .ידעתם שמדובר בקטסטרופה

בסדר, הוא עושה את זה .באמצעות חוק הקרינה של וין

...בסדר, וזה

?איך יכולת

.אני מתנצל

גב' קאמור היא אחת .הסטודנטיות שלי לתואר שני

.ואני חושב שעובר עליה יום קשה

.גנבת את המחקר שלי

.את כולו

פרסמת אותו .בלי להזכיר את השם שלי

?אלוהים, אתה חושב שזה נכון

?הוא באמת גנב ממנה

.בסדר

ובכן, אם המאמר ,הוא אכן המחקר שלך

?למה שלא תסבירי לנו אותו

לא תהיה לך בעיה להסביר אותו .אם הוא באמת שלך

...זה לא

...אני לא יכולה

.זה לא כזה פשוט

.נכון, כי זו התאורמה שלי

.תאורמת גריי

.השם שלי מופיע בכותרת

...נתחיל ב

...איקס הוא

...תחשבו על אטום של מימן

...נתחיל עם

.בסדר, אני חושב שזה מספיק

.לצערי מדעים זה לא בשבילך, אמה

...לא, אני יכולה

.נראה לי שסיימנו פה

.אם כבר מדברים על קטסטרופה

?איפה היינו .כן, חוק הקרינה של וין

"העוקץ: החזרה"

עונה 2: פרק 10 "משימת המחקר"

,תצטרכי להסביר לי מה זה מודלים אקראיים

?של יחסי גומלין בין מיואונים

בסדר, השורה התחתונה היא שאמה יצרה נוסחה

שבעתיד אולי אפשר יהיה להשתמש ,בה כדי לפתח אנרגיה נקייה

כמויות אדירות של אנרגיה נקייה .כמו היתוך קר

זו לבנה שאפשר להשתמש בה .למשהו כמו היתוך קר

.בעוד עשרות שנים

אבל ד"ר גריי העיף אותך ?מהקורס שלו ומהמעבדה שלו

,שקלתי לפנות להנהלה

אבל זו תהיה מילה שלי מול .מילה של ד"ר גריי המפורסם

,הוא תמיד מתראיין בחדשות

ומזכיר את האוניברסיטה .בשידור חי

חוץ מזה שגיליתי ,שהוא הגיש תלונה נגדי

בטענה שאני חווה עוד אחת .מהאפיזודות המנטליות שלי

.סליחה, תצטרכי להסביר לי את זה

.אני נוטלת תרופות נגד חרדה

בלי התרופות האלה אני בקושי ,מסוגלת לדבר עם אנשים

והאמת היא שקשה לי אפילו .לדבר איתכן עכשיו

איך המחקר שלך ?הגיע לידיו של ד"ר גריי

.הראיתי לו אותו

,הוא המנחה שלי .רציתי לשמוע את דעתו

הוא אמר שהוא בנאלי .אז לקחתי אותו הביתה

.אמה

.אמה, אמה, תסתכלי עליי

.לא עשית משהו לא בסדר

.תנשמי

.תשאפי ותנשפי

?בריאנה מאמינה בך, בסדר

.תמשיכי

כמה ימים לאחר מכן חזרתי הביתה וגיליתי שפרצו לדירה שלי

והכונן הקשיח שלי .עם כל המחקר שלי נעלם

לאחר מכן המחקר של אמה ,פורסם בשמו של ד"ר גריי

ועכשיו זו המילה של המרצה למדעים האהוב בארה"ב

...מול המילה של סטודנטית תואר שני מסכנה-

שלא מוכנה... לא יכולה .לדבר בכיתה

בלי המחקר שלי אני לא יכולה .לסיים את הדוקטורט שלי

.אני לא יכולה ללמד

.הוא גנב את העתיד שלך

אני בסך הכול רוצה להמשיך .לעשות את מה שאני אוהבת

.זה ד"ר דניאל גריי

,אני רוצה לחטוף אותו לקשור אותו

.ושהוא ישב מולי בעוד שעתיים

.זה מה שאני אוהבת לשמוע

אליוט? -אני אדאג .לחטוף אותו תוך שעה

.פארקר, היא צוחקת .בריאנה, תגידי לה

,בסדר, טוב. -רגע ?לא ראיתי אותו בחדשות

הוא לא יושב ומתווכח ?עם עוד מדענים חנונים

כן, והוא מצדד במי שמשלם לו .יותר על שירותי ייעוץ

זה כולל מכחישי שינויי האקלים ותאגידים מזהמים

שרוצים שתחשוב שאולי יש עוד .סיבה לכך שכל האנשים האלה חלו

?אז הוא מדען בכאילו

,לא

,אבל הוא גונב מהסטודנטים שלו ,כמו אמה קאמור

ממעמדו הנוח כמרצה בעל קביעות .באוניברסיטת ניו אורלינס

.אני מכיר את הקמפוס הזה

זה הקמפוס .של אוניברסיטת ניו אורלינס

,הגרינינג גייטורס .למדתי שם לתואר ראשון

.בריאנה, את תמותי על המקום

ממש לא, אני שואלת .ספרים בחינם מהספרייה

נו, באמת, בקולג' ממציאים לחיצות יד סודיות

ולומדים בקבוצות למידה

ומנסים כדורים קטנים וצהובים .שכנראה עדיף לא להשתמש בהם

ברצינות, ביליתי שם את השנים .הטובות ביותר בחיים שלי

,הארי, תודה בזה .קולג' זו הונאה

,זה כסף, זה חובות לכל החיים ,זה מסחור ידע, כוח עבודה זול

.כל הדבר הזה נועד לנצל אנשים

,מאז עלייתן של הרשתות החברתיות

האוניברסיטאות הפכו .לרגישות מאוד לדברים כאלה

לאונ' ניו אורלינס יש מדיניות .נוקשה בכל הקשור לגנבה ספרותית

אני יודע שאמה לא רצתה ,לפנות לוועדת המשמעת

אבל אני גייסתי הרבה כסף ,לעמותת הבוגרים

אני חושב שאוכל .להבטיח לה שימוע

אז אתה חושב שרק משום שהמערכת תמיד עובדת בשבילך

?אז המערכת תמיד עובדת

רק חשבתי שאם אמה רוצה להחזיר לעצמה

,את הדוקטורט ואת המחקר שלה

היא יכולה לעשות את זה .בצורה חוקית

.בסדר, זה ייקח נצח

,כשאתה אומר בצורה חוקית

אתה לא מתכוון לכך ?שלא נוכל לגנוב כלום, נכון

.כן, אני מתכוון לא, לא נוכל

.הבנתי

.לא, אבל כן

.לא, רק לא

.במובן של בלי שום פשעים

.אנחנו צריכים עוד קצת ראיות

מה דעתך על כונן גנוב ?מהמשרד של גריי

.בסדר, אולי פשע קטנטן

.בסדר, ננסה ללכת במסלול הרשמי

,הארי יעבוד על ד"ר גריי

ופארקר ובריאנה .יפרצו למשרד שלו

,אם הכונן הקשיח הזה שם .אנחנו נמצא אותו

אלוהים, כל כך אהבתי .את המקום הזה

ישבתי בחצר, טורנירים .של אולטימייט פריזבי

מישהו יכול להסביר לי ?למה פריזבי זה אולטימייט

בעיקר בגלל חוסר מוחלט .של אחריות

לא שיחקו באולטימייט פריזבי ?באוניברסיטה שלך

ממש. אני למדתי .באוניברסיטה של החיים

האמת שיש לי שלושה תארים .של כבוד תחת שלושה שמות שונים

.הדיקן דנינג'ר

.הארי

אני מקווה שהבאת את פנקס .הצ'קים שלך. -תמיד, תמיד

,אף על פי שבינינו אני עוסק לאחרונה בקניין רוחני

ויש לי כמה שאלות על אחד המרצים .המפורסמים שלך, דניאל גריי

הוא אחד המרצים .הכי מכובדים שלנו

הוא מנחה את המוחות המבריקים .ביותר כבר עשרות שנים

אפילו דארן נאש .היה אחד הסטודנטים שלו

?דארן נאש, מיליארדר ההייטק

.'הוא טוען שהוא נשר מהקולג

,'נכון, בשנה ב .אבל יש לנו זכות להזכיר את שמו

?אתה רוצה לפגוש את ד"ר גריי .בהחלט-

גש למעבדה של ד"ר גריי, תקרא לו .ותביא אותו כמה שיותר מהר

,בריאנה, פארקר .הם מוציאים את גריי עכשיו

.בסדר

.אני אתחבר למצלמות

ראסל אמר שיש ,רק מאבטח אחד היום

,אז אם אתקל בקשיים .לא נראה לי שתהיה לי בעיה

?מה אתה עושה שם

'גנבה מקמפוס של קולג .זה כמו לרמות

,כל כך הרבה אנשים באים והולכים

אף אחד לא באמת יודע .אם את אמורה להיות פה או לא

?את רואה .נתנו לנו להיכנס בלי בעיה

.פארקר

בסדר, ברגע שאליוט ינטרל .את המאבטח, השטח יהיה פנוי

באמת אמרו לי שישלחו מישהו ,לתקן את זה

.אבל אתה מחפש במקום הלא נכון

...אבל אני

אני מנסה להסתכל ...ממעוף הציפור על

.אתה מזכיר לי את הבן שלי

.הוא נהרג במלחמת המפרץ

?שירתת בצבא

.כן אדוני

.מפה. -כן, רק אקח את הציוד שלי

.סופי, אני לא יכול לנטרל אותו

?אתה לא יכול לנטרל מאבטח אחד

אני לא מוכן לנטרל ?את המאבטח הזה. בסדר

הוא דובון מקסים וגדול שאיבד .את הבן שלו במלחמת המפרץ

,אוכל להעסיק אותו .אבל לא אצליח להתחבר למצלמות

.בסדר .אליוט פישל

.הארי, תסיח את דעתו של גריי

?את רוצה שאסיח את דעתו של גאון

.בסדר

ד"ר גריי, תכיר בבקשה .'את הארי וילסון, מחזור 92

.אני מעריץ

אני תמיד שמח לפגוש שותף .לאהבה לתגליות חדשות

וואו, יש לי שאלה. אולי תוכל .לענות לי עליה. -בסדר

.מגנטים

?מה איתם

?מה הם באמת

.אלוהים

זה כאילו שניוטון ונילס בוהר .ילדו פה ילד

.כוננים קשיחים

?אתה יודע מה

,אם כבר מדברים על תגליות

שמעתי שהייתה בעיה קלה במהלך .ההרצאה שלך לפני כמה ימים

סטודנטית טענה שהמאמר האחרון .שלך נגנב מהמחקר שלה

בסדר, זו הייתה תקרית מצערת .עם בחורה צעירה ומבולבלת מאוד

אתה לא חושב שכדי להגן ,על האוניברסיטה

עדיף לקיים שימוע משמעתי ...רק כדי שכל הצדדים יוכלו ל

אין לי זמן לשימועים .בוועדת משמעת

.כן, בסדר

.שמחתי לדבר איתך, מר וילסון

.כן

.אני לא רוצה לדבר איתו יותר

.גריי הלך, איבדתי אותו

.גריי בדרך חזרה לבניין הפיזיקה

בסדר, אני חושבת .שמצאתי את הכונן

.נהדר

.מחברות. לקחתי אותן. -מעולה

.חכי רגע

.קדימה, קדימה

.הצלחתי, הוא תקין. -מעולה

.אני מוכנה

,אין לנו זמן .אנחנו צריכות להסתתר

?להסתתר איפה? מתחת לספרים

.נו, באמת

?פארקר

?מה את עושה פה

?שאלתי מה את עושה פה

.פח האשפה שם

לא רוקנת אותו .כבר שלושה שבועות

,לא, אני לא מעובדי הניקיון

למרות שזה מקצוע מכובד .וכולם צריכים לכבד אותו

?אז מה את עושה במשרד שלי

.מרחרחת מאחורי השולחן שלי

...אני

שמעתי שיש לך מקום פנוי .בתוכנית הדוקטורט שלך

?איפה שמעת את זה

.במחלקת המדעים, אנשים מרכלים

.אני אשמח מאוד ללמוד אצלך

?למה דווקא בתוכנית שלי

.כי אתה... אתה ד"ר גריי

אתה חוקר הפיזיקה .הטוב ביותר באוניברסיטה הזאת

.במדינה כולה

ואתה מרכיב בטלוויזיה .משקפיים ממש מגניבים

.בסדר

,אם את ראויה להיכנס למעבדה שלי

תוכלי להוכיח פתרונות חלקים ממשוואות נאוויה-סטוקס

.בשלושה מימדים

בהתחשב בעובדה שהן מוכחות ,רק בשני מימדים

,אם הייתי מסוגלת לעשות את זה .לא הייתי צריכה דוקטורט

חוץ מזה, אלא אם אנחנו מדברים ,על הידרודינמיקה מגנטית

הן גם ככה לא ישימות .למחקר אנרגטי

אלא אם אתה מדבר על מודלים ,של פלזמה וכור מיזוג טומהוק

.שהוא הדבר הכי מתקדם שיש

וזה הגיוני כי גם אתה .הכי מתקדם שיש

.בואי אליי למעבדה ביום שני

.תביאי את כל התעתיקים שלך .נמשיך לדבר

.ועכשיו, אם תסלחי לי

ותרוקני את האשפה .בדרך החוצה

.בסדר

.זה יפהפה

.זו הוכחה לכך שגריי גנב מאמה

.יש בעיה

כתוב פה שגריי ימכור את זה .לתאגיד קלסקו היום אחר הצהריים

.קלסקו זו חברת נפט גדולה

.התאורמה פורסמה ?איך אפשר למכור מידע ציבורי

.זו לא באמת מכירה

הפטנט נשאר של גריי ,ושל האוניברסיטה

וקלסקו יחכירו אותו .למחקר עתידי

,זו אנרגיה נקייה

הם יקברו את זה איפה שהוא .ויעבירו לגריי הרבה כסף

,אנחנו חייבים לדחות את הפגישה

כדי שהארי יעשה .את הדבר החוקי והמוזר שלו

אליוט, אלא אם תיתקל ...בקריפטונייט האישי שלך

.קוראים לו פלויד

.אתה תיצמד למרצה

.חייבים לוודא שהם לא ייפגשו .כל השאר על קלסקו. קדימה

.אלוהים, אני כל כך מצטער

?למה הדלת הזאת נעולה

.תיזהרי

אהיה כן איתך, אני חושב .שהתקנתי את הידית הפוך

?מה זה אומר

זה אומר שהייתי צריך לסובב אותה .לפני שהתקנתי אותה בדלת

?מה זה אומר מבחינתי

זה אומר שהחור של המנעול .בצד שלך

אתה אידיוט? איך אני אמור ?לפתוח את הדלת

?יש לך מפתח, לא .אין לי מפתח, המפתח אצלך-

.גריי נעול ואני בדרך למעבדה

?בריאנה, יש חדש לגבי קלסקו

,חליפה יקרה, עניבה זולה .אני רואה את נציג החברה

?אלוהים, אתה בסדר

אלוהים, אתה חייב .להיזהר מהפריזבי

,זה אולטימייט .זה כמו שדה קרב פה

.אני בסדר, זה בסדר

.אני צריך להגיע לפגישה

.הלכת בכיוון הזה

.תודה. -הכול טוב

.שיהיה לך יום טוב

.כולו שלך

אדוני, אתה יכול להפסיק ,לדפוק על הדלת

.אני יודע שאתה עדיין שם

.אני צריך להגיע לפגישה חשובה

ובכן... -אני אתקשר לבוס שלך .ואדאג שיפטרו אותך

איך אדם כמוך ?מתקבל בכלל לעבודה

?אנחנו מוכנים

.את תהיי מעולה

אנחנו בסך הכול מבקשים .שימוע מהדיקן

ויש לנו את כל הראיות .שאנחנו צריכים

.אני לא יכולה להיכנס לשם

אתה לא יכול ?לעשות את זה בלעדיי

...כן, אני יכול, אבל

.אני אוכל להישאר איתה

?אתה בטוח שזה בסדר

אם יש עורך דין שאני .סומכת עליו, זה הארי

?אתה הנציג מקלסקו, נכון

,אני כל כך מצטערת ,ד"ר גריי נתקע במקום כלשהו

אבל הוא ביקש ממני .להראות לך על מה אני עובדת

אני רק צריך לחתום .על כמה מסמכים

.זה לא ייקח הרבה זמן

בכל אופן, הנסיין האחרון ברח .ואתה תהיה מושלם

?מי נעול שם

.פרופסור גריי

אתה יודע כמה פעמים האיש הזה ?ביקש שארוקן את הפח שלו

?שלום

תצטרך לשלם ביוקר .ברגע שתפתח את הדלת

האם יש לך חזיונות? חוויות חוץ ?גופיות? חטפת מכות בראש

כן, האמת היא שהייתה שם .בחורה עם פריזבי

.אני בסך הכול מודדת תגובות

.אתה עובד בתאגיד אנרגיה

אתה מעדיף לזהם ?את הקרקע או את הים

...אני לא מזהם, אני רק

?מה זה היה

החיישנים, הם מגלים לי .כשאתה לא כן איתי

?זה גלאי שקרים

.לא, לא, לא. זה הרבה יותר מזה

הם אומרים לי .כשאתה משקר לעצמך

לדוגמה, על ידי קניית התאורמה מד"ר גריי

.אתם בעצם רוצים להסתיר אותה

קלסקו... התאגיד רק רוצה ...לחקור את האפשרויות

.שלום? אני עדיין פה

?מי זה הבחור הזה

.אלוהים

לא נוכל לחכות ולתת לו ?להתבשל שם בלילה

?מה קורה שם

.כן, עדיף שאשחרר אותו

.תודה

אתה התקנת את הנורה .האחרונה בחיים שלך

?אתה יודע מי אני

.פרופ' דניאל גריי. מח' הפיזיקה .אני לא יודע, אני רק מנחש

,נכון

ואף אחד לא מעכב אותי באוניברסיטה הזאת

.בלי לשלם על כך

.אף אחד

.נשפך פה קפה, תיזהר

,אתה באמת אוהב לחיות על הקצה ?נכון, טירון

אתה לא תהיה הראשון .שגריי ניסה להביא לפיטוריו

.אל תדאג, אנחנו נדאג לך. -בסדר

?מי זה אנחנו

.אני לא רוצה לעשות את זה

?זה כואב לשקר לעצמך, נכון

.אני שונא את העבודה שלי

.אני שונא את מי שאני

.אני אפילו לא ממחזר

.ג'ף, הנה אתה

,אני לא יכול

אני לא יכול להמשיך לקחת חלק .בתרמית כספי הדמים הזאת

.לא, לא

?ג'ף

.ג'ף

.לא ייאמן

.הוא מביא את הזבל שלו מהבית

.יש לו תינוק

.הוא מסריח, זה לא בסדר .לא, לא-

בואו לא נרוקן את פחי האשפה .במשרד שלו במשך שבוע

ניתן לו לשבת שם .עם החיתולים האלה

.כן

.אלה אנחנו

,מאבטחים, שרתים, גננים

.כל מי שנמצא בתחתית המדרג

מטרות קלות .לאנשים כמו ד"ר גריי

.נכון

אבל אנחנו דואגים .זה לזה, נכון?-כן

.ולכל מי שלובש פה מדים. -כן

.וזה כולל אותך

.פובה, אני רוצה שתכיר מישהו

?הוא טירון. -טירון

אני מאמין שתקבל בכל רגע שיחת טלפון

על החוצפה הזדונית שלו .מחברנו ד"ר גריי

?גריי .כן-

אתה יודע באיזו רצינות .אנחנו מתייחסים לדרישות שלו

.כן

באוניברסיטה הזאת יש מדיניות ,נוקשה נגד גנבה ספרותית

ובהתחשב בעובדה שהמחקר שלה תואם בדיוק

...את התאורמה שגריי פרסם

.היא עבדה אצלו במעבדה

מאין לי לדעת שהלקוחה שלך ?לא גנבה את זה מד"ר גריי

,יש לי את כל הראיות התומכות ,את הרשימות שלה

ויש לך את אמה בעצמה ?שתגיד לך... -איפה היא

נכון, יש לנו מדיניות נוקשה ,נגד גנבה ספרותית

אבל ד"ר גריי מעולם .לא עשה משהו אסור

,לא משנה כמה ראיות אראה לך ?זה לא ישנה כלום, נכון

כי הוא מכניס יותר מדי כסף ?לאוניברסיטה

.אתה לא טיפש, הארי .זה משהו שתמיד הערכתי בך

...נו? -ובכן

?מה קרה

נראה שכל הקדמה שהתרחשה פה .לא הגיעה לדיקן דנינג'ר

אז לא נוכל לעשות כלום כדי ?שהאוניברסיטה תעיף את גריי

.לא

.נצטרך לגרום לגריי לעזוב בעצמו

?פארקר

?צריכים עוד פשעים

.אנחנו צריכים את כל הפשעים

.זה מה שאני אוהבת לשמוע

.בסדר, מעולה

.בריאנה אמרה שאמה בסדר

אני עדיין לא מאמין שהדיקן .האשים אותה שהיא גנבה מגריי

אני יכולה, אתה יודע כמה קל ?'לגנוב משהו מקולג

,הצלחתי לגנוב ספר מהספרייה ...ציוד מעבדה

.את לא יכולה... -וצרור מפתחות

לעזאזל, פארקר, פלויד ...חיפש אותם בכל מקום. -לא

אם האוניברסיטה ,מגינה על ד"ר גריי

אז אנחנו חייבים לגרום לו .לסיים את היחסים האלה

סיכלנו את התוכנית שלו .לקבל הרבה מאוד כסף

כן, אולי נוכל לפתות אותו להתפטר

על ידי כך שננופף מולו ?בהרבה מאוד כסף

הוא גנב. גנבים ושקרנים תמיד חושבים

שאנשים אחרים .הם גנבים ושקרנים

.זה אכזרי אבל נכון

אז נגרום לו להאמין שאמה גנבה ,את המחקר ממישהו אחר

ואחרי זה נגרום לו לחשוב .שהוא מוכר אותו במחיר נמוך מדי

הוא ירצה לעשות רווח .לפני שיקרה משהו נורא

.לי כבר יש חלוק מעבדה

אז בואו נעשה קדם גנבה של טכנולוגיה פורצת דרך

לפני שהיא נגנבה .כדי שנוכל לגנוב אותה בחזרה

אלוהים, בגלל זה אנחנו נותנים .לסופי להגיד את המשפטים האלה

.לא, זה דווקא נשמע הגיוני

בואו נעשה קדם גנבה לטכנולוגיה כי היא כבר נגנבה בעבר

...ואנחנו מנסים לגנוב .לא, זה דווקא הגיוני

כשאיתרתי את הטלפון שלך

ציפיתי למצוא אותך סגורה במעבדה ,או בספרייה איפה שהוא

.אבל את פה, מתחת לעץ ענק

,הסיפור הוא שפה התחילה הפיזיקה .מתחת לעץ

,אני כל כך אתגעגע למקום הזה

.לדוקטורט שלי, למחקר .זה כל מה שאי פעם רציתי

,אם את רוצה להפיל את גריי .נוכל לגרום לזה לקרות

.אבל נצטרך קצת עזרה

.ההמלצות שלך מרשימות

כן, ד"ר טננט וד"ר וויטקר .מנטורים מעולים

פשוט הרגשתי שאני צריכה מישהו קצת יותר מומחה

שינחה אותי .בכתיבת הדיסרטציה שלי

?מה הנושא של הדיסרטציה שלך

מודלים אקראיים של היתוך מזורז .באמצעות מיואונים

מעניין, לא מזמן פרסמתי מאמר .בנושא הזה

.לכן חיפשתי אותך

האמת היא שהייתי צריכה ,לבחור בינך לבין ד"ר ויליאמס

אבל המחקר שלה היה .קצת פחות מפותח משלך

.סליחה, מי? -ד"ר דיאנה ויליאמס

?לא

.היא מרצה אורחת פה

,אני מצטערת ,הנחתי ששיתפתם פעולה

.המחקר שלכם כל כך דומה

כן, אורחת... אנשים כל הזמן .באים והולכים

.לא ממש יוצא לי להכיר אותם ,לא-

אני חושבת שהייתה לך סטודנטית לתואר שני

.שעבדה במעבדת הקיץ שלה

.קוראים לה... אמה משהו

.אמה משהו

כן, אני צריך ללכת לכתוב .בקשה למענק, אז... -בסדר

.טוב, נדבר בהמשך. -אין בעיה

.כן, אחלה שיחה. -שיחה מעולה

...רוב האנשים בוהים ...לכמה מכם זה קורה במסיבות

כשאתם מתחילים לדבר .על מיואונים ומודלים אקראיים

.קשה להבין את זה

אבל אנחנו כן מבינים .שאנרגיה נקייה היא החלום

עד כה זה פשוט יקר מדי או .שאי אפשר להגיע לאותן תוצאות

,אבל זה נמצא שם ,מעבר לתהום הבורות

ובאמצעות המתמטיקה .אנחנו נבנה את הגשר

.מישהו השתכר בין המדפים

מודלים אקראיים של היתוך - - מזורז באמצעות מיואונים

.אני לא מבין מה יש לך לחפש פה

בדרך כלל אנשים .מוציאים דברים מארון שירות

.כן. -ולא מכניסים דברים לארון

.בוא נגיד שזה בשביל ד"ר גריי

.בסדר

- פרופ' ויליאמס -

.סליחה

.זה לא שלך

.אני מתנצל, לא התכוונתי לחטט

.אני ד"ר דניאל גריי

,אני יודעת מי אתה, ד"ר גריי .אתה גנב

.כולכם גנבים

?מה זה

בסדר, סופי שחקנית ,בשיטת השיטה

אבל אין לה סיכוי להצליח לגלם ,פרופסור לפיזיקה תאורטית

אז את תצטרכי להדריך אותה .בכל המושגים המקצועיים

את רוצה שאדבר ?עם ד"ר גריי במקומה

.אלה בסך הכול אוזנייה ומסך

,הם דמויות על המסך .הם לא אנשים אמיתיים

.בסדר. -טוב

במשך 20 שנה אני מנסה להשיג תמיכה בגלל ביקורת עמיתים

כי העמיתים לכאורה שלי .לא מבינים את החישובים שלי

.המחקר שלך רדיקלי

המודל הסטנדרטי מרמז על כך שהאנרגיה הדרושה

כדי ליצור את החלקיקים הדרושים .גדולה יותר מהאנרגיה המופקת

...אבל

...הדגם הסטנדרטי הדגם הסטנדרטי-

...לא מספק את הראיות ...לא מספק את הראיות ש-

...אבל נוכל להשתמש... -בפרוטון

...תלת שלבי... -תלת שלבי

...כדי להתחבר... -כדי להתחבר

.למאיץ מיואון. -למאיץ מיואון

.כדי ליצור מקור יציב ...כדי ליצור מקור-

.יציב. -יציב

המודל שלי מסביר את התצפיות .שלנו בצורה טובה יותר

.אבל הממסד משוכנע שהוא צודק

.הממסד עדיין משוכנע שהוא צודק

ולפעמים הממסד גונב .עשרות שנים של מחקר פורץ דרך

?וכל המחקר שלך כתוב פה

.ויותר מזה

אם אתה חושב שהחלק הראשון ,שגנבת שווה מיליונים

...אז השלב השני שווה

.מיליארדים

?מיליארדים

,אני נשבע לך שלא גנבתי כלום ?בסדר

.זו הייתה התפתחות מקבילה

?אבל את יודעת מה זה אומר

זה אומר שאחד המדענים הכי מפורסמים ומכובדים בכל העולם

מאמין בך, שומע אותך ויודע שאת צודקת

.והוא מוכן להילחם בשבילך

.כן

.אבל הממסד... -אני הממסד. כן

.אוכל לגרום לממסד לעבוד בשבילך

.חם פה? -קצת חמים

לא, לא, לא, כבר יש לי קונה .שמגלה עניין

.הוא אדם עשיר מאוד

לא סביר יותר שהוא יקנה אם השם שלי יהיה מקושר למחקר

?בתור השותף שלך, הגאון שלך

?עם המוניטין והגאונות שלי

.יש פה הרבה גאונות

.כן. -תני לי רק להציץ

.לא. -רק הצצה מהירה

...לא. -אני יכול ל

.ד"ר גריי. תפסיק. -אני מצטער

.בסדר, אני צריך ללכת

כן, גם אני צריכה .להמשיך בעבודה

.בסדר

.תודה שבאת. -כן, תחשבי על זה

עכשיו כל מה שאנחנו צריכים

זה מישהו שיגלם .מיליארדר הייטק אקסצנטרי

?ואיך עושים את זה

מה הדבר האחד שכל המיליארדרים ?של ההייטק עושים

בניגוד למיליארדרים ,הייטקיסטים אחרים

,כמו מאסק, ברנטס ונאש .סטיבן פינקל לא מחפש פרסום

לא, הוא מאמין שניתן לפתור ,את בעיות כדור הארץ רק בחלל

והאמונה הזו משחקת תפקיד ,כה מרכזי ביעדים של מטאוראינק

.עד שהוא משמש דוגמה אישית

- מחפש אות -

.שלום, מר פינקל

אני מצטערת להפריע לך .בזריחה השביעית של היום

.זו ד"ר ויליאמס וזה ד"ר גריי

.שלום

.היי, הפיזיקאים. כן, כן

התרגשתי מאוד .לקרוא את המחקר שלכם

לא באמת קראתי את המחקר ,שלכם, אני עסוק מאוד

אבל האנשים שלי .קראו את המחקר שלכם

הם אמרו שהתאורמה שלכם .משעשעת למדי

?היא לא משעשעת. איך אתה מעז

.גם אני חושב שהיא מצחיקה. כן

איך שכל החישובים המתמטיים .מסתדרים מאליהם

כן, אני בונה כביש מהיר לחלל ,למען הדורות הבאים

.כביש מטפורי, לא אמיתי

למרות שאפשר לבנות .כביש אמיתי עם בטון קל

.רייגן, תרשמי את זה. -רושמת

.להשקיע בפיתוח בטון קל

,אז התאורמה הזו שלכם ?איך בדיוק היא עוזרת לי

?איך היא עוזרת לעולם

.כן

...על סמך המחקר שלי ,המחקר שלנו

.יש לכך השלכות רחבות הרבה יותר

?והן

המחקר קשור לתגובה גרעינית .באנרגיה נמוכה

...אל-אי-אן-אר ?את מתכוונת להיתוך קר

.ד"ר גריי, אתה נשמע מופתע

,לא, אני מצטער .אני חושב שבלעתי חרק

רייגן, תרשמי .להביא מים לד"ר גריי

.כמובן

.אני בסדר, באמת

תגובות גרעיניות באנרגיה נמוכה .זה מדע לכאורה

לא, פשוט למחקר .עדיין אין עיקרון מובנה

התאורמה של גריי .היא העיקרון המובנה הזה

תגובות גרעיניות של אנרגיה ,נמוכה יכולות לספק כוח לכל דבר

.החל מהשעון שלך ועד לעיר כולה

נכון, וגם למנוע את שינויי .האקלים ושריפת דלק מאובנים

.כן, לדוגמה בטיל

אם אתה רוצה לבנות כביש מהיר .לחלל, ככה תעשה את זה

,אהבתי, אני מת על זה .אני רוצה את זה, כן

.כן! אתה לא תתחרט על זה

.יש רק בעיה אחת

ד"ר גריי, אתה פרסמת מאמר ,במסגרת האוניברסיטה

.מה שאומר שחצי מהפטנט שלהם

מה שאומר שחצי ,מהתגלית בבעלותם

.ואני לא אוהב לחלוק

...אבל ד"ר ויליאמס, את

את לא קשורה לשום מוסד ונשמח ,להציע לך עסקה של שבע ספרות

...הרבה מאוד כסף .אני יכול להתפטר-

?להתפטר? -להתפטר

כן, אודיע לאוניברסיטה ,על התפטרותי

.אגיד להם שזה מסיבות אישיות

והם לא יהיו שותפים לכל מה .שאפתח לאחר ההתפטרות שלי

.זה מסוכן

אני מניח שאוכל לזמן פגישה ,מיוחדת של מועצת המנהלים

להציג את המחקר שלך ולהציע לך .עסקה, אחרי שתתפטר כמובן

.דניאל

אתה מוותר על המשרה שלך .למען המדע

.כן, למען המדע

.כן, למען המדע

את נראית כמו החתול .אחרי שהוא בלע את הקנרית

אני רק מחכה לטלפון ,שיאשר שד"ר גריי התפטר

ואז נגיש נגדו תביעה בגין גנבה .ספרותית ונפרסם את זה ברבים

בריאנה כבר תכננה קמפיין ענק .ברשתות החברתיות

.והבוטים האלה מחפשים דם

- דניאל גריי -

.מיאו

.הלו

,ד"ר ויליאמס .יש לי חדשות נפלאות

תן לי לנחש, השתחררת מהמחויבות ?שלך כלפי האוניברסיטה

,עוד יותר טוב

ההצעה מפינקל שכנעה אותי .שיש לי אוצר אמיתי בידיים

.דארן נאש, ברוך שובך, אדוני .טוב לחזור, אדוני. בהחלט-

.בוא נסייר במקום

.מצאתי קונה אחר

.מצאתי קונה אחר

.דארן נאש

סוף סוף הייתה לו סיבה .לחזור אליי בטלפון

זו הכנסה של מיליוני דולרים ,לאוניברסיטה

יותר כסף מכפי שאני יכולתי להוציא בשלושה גלגולים

ובניין פיזיקה של הדור הבא .שיהיה על שמי

.אני מתה להכיר אותו

,לא הבנת אותי .אני לא צריך אותך

אתה תצטרך אותי ברגע שתנסה להסביר

את המתמטיקה שמאחורי הרעיונות .שאני מנסה למכור לך

נאש יחשוב שאתה אידיוט גמור .אם אני לא אהיה שם

.לא, ד"ר ויליאמס, את לא מבינה

את כלומניקית, כלומניקים .לא מגלים תגליות כאלה

.אני גאון מדעי

ובעוד שעה, לכל מי שנמצא בתחום ,הזה שעוד לא יודע את זה

לא תהיה שום סיבה .להטיל בכך ספק

נאש לא צריך שאני אסביר לו ,את המתמטיקה

מיליארדרים הייטקיסטים .קונים רעיונות מאנשים כמוני

.לא מאנשים כמוך

.חצוף

.חשבתי שיש בינינו חיבור

?אז איך נמנע את העסקה הזאת

.שמעתם אותו

אם גריי לא ינסה ,להסביר את המתמטיקה

.אז יש פה הזדמנות עבור אמה

אנחנו צריכים שאמה תהיה .באותו חדר עם דארן נאש

בזמן שהדיקן וגריי ?מכרכרים סביבו

.למיליארדרים יש מאבטחים .מאבטחים יקרים שלא משחקים

נשמע שלשם שינוי .אנחנו עומדים לפרוץ לאן שהוא

הרדיסון קנה לי .קרס טיפוס לחג המולד

.הגיע הזמן לשלוף את המותק הזה

אמה תהיה מסוגלת בכלל ?לדבר עם נאש

.כל דבר בעיתו, בבקשה

,אמה, אנחנו חייבות ללכת עכשיו ?מהר. -מה קרה

גריי עומד למכור את המחקר שלך ,לדארן נאש

ואנחנו צריכים שתהיי שם .כדי להוכיח שהוא גנב אותו

.מה? לא, אני לא יכולה

את היחידה שיכולה .להסביר את המחקר הזה

,ראיתי אותך עושה את זה בעבר .אין לך מושג כמה שאת מרשימה

.לא, אבל אני לא יכולה

אני אקפא שוב מול גריי .והדיקן ודארן נאש

.אמה, את מסוגלת לעשות את זה

?את מסוגלת, בסדר

.זה עכשיו או לעולם לא

.בסדר

אם נבנה את הבניין ,ליד אגודת הסטודנטים

זה ימתג את מחלקת הפיזיקה בתור .הלב האקדמי של האוניברסיטה

.כן, כן, בהחלט

המנהל העסקי שלך שמתקשר מפיג'י

או עורך הדין שלך ?שמתקשר מאספן

?היי, אחי, איך המדרונות

.זה פיג'י

?...היי, אחי, איך ה

.איבדנו את אספן

.נדיה, את אחראית על הטלפונים

אני מנסה למנוע ממך .לעשות טעות איומה

.אין פה שום טעות

אתה מתערב פה בעתיד .של האוניברסיטה שלנו

.יש לי הרבה ניסיון בתחום, הארי

.ככה נעשית קדמה

.סמוך עליי, הפעם אתה מונע קדמה

?איך בדיוק אני מונע קדמה

?מה קורה שם

.רואי החשבון

,מדעים וכסף לא הולכים יד ביד ?נכון, ד"ר

אז איך חשבת על הרעיון של מחקר מעמיק

סביב כל נושא ?המיואון אקסטרים הזה

...אתה יודע, כמו שזה תמיד קורה

הרעיונות הכי טובים ,מגיעים משום מקום

?זה לא מה שאתה תמיד אומר

.לא, מכל אחד... זו הגישה שלי .כן-

אין לנו מושג מי יפר את הסדר .הקיים עם המהפכה של המחר

.הם משתפים פעולה, שלושתם

.ד"ר ויליאמס, עורך הדין והשרת

.הם מנסים לגנוב את המחקר שלי

.זה ריגול תעשייתי, זה מה שזה .הם עובדים עבור קלסקו

?אתם יודעים מה

.בואו נדבר במשרד שלי

אני חושב ששם יהיו לנו .פחות הסחות דעת

.מה אתה אומר? בסדר? -טוב

.אחריך אדוני. -תודה

.גריי בדרך למשרד שלו

.הם עומדים לחתום על העסקה

.אנחנו צריכים הסחת דעת

אליוט, כמה זמן ייקח לך להעביר ?אותנו דרך המאבטחים האלה

.יש לי רעיון

פארקר, את וקרס הטיפוס שלך .עומדים להיות מאושרים

.תתחילו ללכת לכיוון המשרד

.פרפר, כאן זחל, עבור

...העמוד הראשון הזה

.אני כל כך מצטער, תנו לי שנייה

.אתה

?איך נכנסת לפה

?לא קיבלת את התזכיר

זה מופיע ביומן שלך .כבר שלושה שבועות

.לדבר הזה יש רצון משלו

.זהירות

לא, אני יודע מה אתה .מתכנן לעשות

מה? -כן, ואני לא אתן לך .לעשות את זה

.אני לא אתן לך לעשות את זה

.סליחה

,דארן, הדיקן .אנחנו צריכים ללכת

.נמצא חדר אחר

.כן, זה יהיה נהדר

.כן, בואו

.בואו איתי. זה יהיה מעולה

.זה דווקא כיף. בואו

.כן, נמצא חדר אחר

.הכול טוב. חדר שקט

צובעים פה היום .והאדים רעילים

.בסדר, תודה

.בואו ניגש לפה

.אני קצת לחוץ בזמן

.עוד שנייה נמצא מקום

.זה בניין גדול, יש הרבה... הנה

.הדלת נעולה

אפשר היה לחשוב שיהיה לי ...מפתח מאסטר, אבל

?אולי הדלת הזאת

.תאונת גופרית לא נעימה, ד"ר .כל האזור מזוהם

.תן לנו שעה או שעתיים

.שעה או שעתיים, בסדר

.אתם יודעים מה? בואו ניגש לפה

,אולי עדיף שנקבע מועד אחר ?גריי

.לא, לא, הכול בסדר

.מפה

סגרו את כל המסדרון .כי עושים פוליש

.פוליש? -פוליש

.לא, לא, לא

...אני לא יודע למה אין

?סליחה, אפשר להיכנס לפה

יכול להיות שאצטרך .לחשוב על זה שוב

אחת הדלתות האלה .חייבת להיות פתוחה

.בסדר

.ד"ר גריי, ד"ר גריי

תהיתי אם עכשיו זה זמן טוב

שתקרא את הפרק הראשון .של הדיסרטציה שלי

,זה לא ילך עכשיו .בוא נלך למעלית

.בסדר, חכו

,אני לא אשקר, הוא קצת ארוך .הוא קצת ארוך

.אני לא יודעת מה להוריד

.תודה, נדיה

...בסדר, אולי בשבוע הבא

...אני צריך

.אמה קאמור

.אמה קאמור, שמישהו יעצור אותה

,לא, שלא תדבר עם נאש .מאבטחים, מישהו

.לא, לא, לא

.הצילו, מאבטחים

.אני כמעט שמח שחזרת, אמה

.הפעם אלווה אותך החוצה בעצמי

,זו חוצפה ממדרגה ראשונה, אמה .את מנסה לקחת את מה ששייך לי

.אתה הגנב, גריי .וגם מדען לא טוב במיוחד-

היי

.הבטיחות קודמת לכול

?מה נעשה עכשיו

.פספסנו את ההזדמנות שלנו

'לא, רק את תוכנית א .'ותוכנית ב

.'אבל יש לנו את תוכנית ג

.קדימה

.אני שולטת במעלית

...אז

...מיליארדר... אמיתי

?איך זה

.פארקר

זה מרגיש לי יותר .כמו תוכנית ק' בגלל הקרס

?מה אנחנו עושות

תלבשי את הרתמה ותתרכזי בנשימות שלך

.ותספרי להם כל מה שאת יודעת .את מסוגלת לעשות את זה, אמה

,בסדר, זה יישמע קצת מוזר

אבל ככה החברים שלי .לימדו אותי להביע חיבה

.את תהיי בסדר

!בריאנה

...אלוהים, אני כל כך מצטער. זה

.שמעת את זה? -כן

.רגע, אני תקועה

.עוד שנייה

?מה זה אמור להיות

,אני אמה קאמור

אני כתבתי את התאורמה .שד"ר גריי גנב

.ואני יכולה להוכיח את זה

.אני צריכה טוש

,הדוקטורט שלי ,המחקר שלי

.זה כל מה שאי פעם רציתי

נתחיל עם ענן אלקטרוני .מימן ממוצע

,אמה, את מסוגלת לעשות את זה .את מסוגלת

.לא, תמשיכי בבקשה

.בסדר, זה עכשיו או לעולם לא

...בסדר, אז נתחיל עם

.אתה. -אני רק מחכה למעלית

.הנה היא, בדיוק בזמן

אז הגעת למסקנות שלך .דרך הנגזרות האלה

.זה גאוני

.דארן, דארן, מה אתה...? בסדר

.היא שקרנית סטודנטית מסכנה ומבולבלת

שחושבת שהיא חכמה יותר .מכפי שהיא באמת

.לא חשבתי שמישהו יאמין לי

.או ירצה להאמין לי

אנשים כמוך מקשיבים .רק לאנשים כמוהו

הבחורה הזאת חכמה יותר .ממה שהיא חושבת שהיא

ואתה יודע מה אני זוכר ?מהקורס שלך, ד"ר גריי

,כשלא ידעת את התשובה לשאלה .נהגת לשקר

אני מצטערת, הדיקן, אבל לא תוכל לסגור את העסקה הזאת

.כשאתה מהמר על הסוס הלא נכון

,ואני לא חושבת שדארן נאש ,גאון ההייטק המפורסם

ירצה להשקיע 100 מיליון דולר באוניברסיטה

שמאפשרת לאחד המרצים .לגנוב מסטודנטית

.גם אני לא

,מר נאש, דארן

מובן שאנחנו מזועזעים מהרעיון .שאמה המסכנה נפלה קורבן לגנבה

ננקוט צעדים מיידיים .כדי לטפל בזה

.קודם כול, יש לי קביעות

אלוהים, לו רק הייתה לנו ראיה מוצקה לגבי הגנבה

שתבטל את הקביעות הזאת

ואולי אפילו תעלה לך במקום העבודה ובמוניטין שלך

ואולי אפילו תוביל .להגשת כתב אישום נגדך

.תראו את זה

.תראו את זה

אני בטוחה שזה .הכונן המקורי של אמה

.והרשימות שלה

,שהיא התחילה לכתוב לפני שנים

וכל זה בידי עורך דין .מוכשר מאוד

אני חושבת שתצטרכי .מעלית גדולה יותר

.יש לך עוד הרבה עבודה

.תודה רבה

.דארן

.תודה

.אמה, כל הכבוד

...בבקשה תספרי לי עוד על

.הארי

אולי כדאי שנדבר עכשיו .על השימוע שביקשת

.דיקן, דיקן

.דיקן

.אתה יודע איך זה

.הלחץ, פרסם או תישכח

...אתה לא יכול לעשות את זה ,דניאל-

אני במקומך הייתי מתחיל .לפנות את המשרד שלי

.אבטחה .המאבטחים כבר פה, דיקן-

אני בטוח שהם ישמחו .לעזור לך במה שתצטרך

.סליחה

...דיקן

עכשיו אתה יכול לקרוא .את הדיסרטציה שלי? לא? בסדר

?עזרת לי, נכון, פלויד

,מי שמתעסק עם אחד מאיתנו .מתעסק עם כולנו

.יש לי משהו בשבילך

?אתה לא באמת עובד פה, נכון

בוא נגיד שאני עובר עכשיו .לעבודה אחרת

.תודה. -לא

.קח את זה, טירון

.עוד לא סיימת לתקן דברים

.בסדר, בוא נלך לשתות בירה

.אני עדיין במשמרת ...אתה עדיין-

,לא, אני מודה, קצת חששתי

אבל אני חושבת שאמה שיחקה .אותה במצגת שלה במעלית

.היא הייתה צריכה דחיפה קטנה

.בסדר, זה היה טוב

את משתלבת פה .טוב יותר ממה שחשבתי

.אני יודעת

אין ספק שיש בעיות גדולות ,בכל הקשור להשכלה גבוהה

.אבל אני דווקא נהנית פה

להיות עם אנשים כמו אמה .שבסך הכול רוצים ללמוד

את יודעת שהמסלול שלך ,הוא לא המסלול של כולם

ושהמסלול שאת נמצאת פה כרגע ?לא חייב להיות לנצח, נכון

כל חבר בצוות הזה שינה .את החיים שלו בשלב מסוים

.העולם הוא מקום גדול

.יש לך אפשרויות

אני לא יודעת, אולי זה לא כזה .נורא אם אקח קורס או שניים

,רק בבקשה אל תספרי להארי

כי אני לא רוצה ללמוד .על אולטימייט פריזבי

בבקשה, אל תכניסי לי .את זה לראש

אני לא רוצה לדמיין אותו במכנסיים הקצרים המטרידים האלה

?ועם מגן זיעה על המצח

האמת היא שאני רוצה לראות אותו .עם מגן זיעה על המצח

:תרגום יפעת שומר

:עריכה לשונית דינה מרקוביץ