Original subtitles

בבקשה, אני לא מסוגלת .להמשיך לעשות את זה

אני מוציאה יותר כסף ,ממה שאני מרוויחה

אני כל הזמן קונה מלאי נוסף .ואני לא מצליחה למכור את כולו

,אני עושה הכול כדי למכור עוד .אבל אני טובעת

הגשתי בקשת החזר .לפני שבועיים

,מירנדה, מתוקה את מרגישה שאת טובעת

.כי את פשוט שוחה נגד הזרם

את חייבת להמשיך לשחות .בכיוון שאליו את הולכת

.נוכל לארגן לך קניית מלאי חדש

.אני לא יכולה להמשיך לקנות

.אני בהיריון

.איזו ברכה. -זה מדהים

.זה עוד יותר טוב מבחינתך

.עכשיו את יכולה לעבוד מהבית

תוכלי ליצור לעצמך חיים ."עם האשטג תינוק "התינוק הקסום

.אחלה כלי מכירות .אני לא יכולה להמשיך-

.אני לא יכולה

.אני לא יכולה

"אם "התינוק הקסום לא חלק מהמסע שלך עכשיו

.זה לא שאת אסירה

.אמא דברה צודקת

.לא כל אחד מתאים להצלחה

עכשיו בואי נארגן לך .את ההחזרים שלך

?רגע, אתם חושבים שאני כישלון

יקירתי, זה לא משנה .מה אנחנו חושבים

מה שחשוב הוא .מה שאת מרגישה כלפי עצמך

ב"תינוק הקסום" אנחנו לא רק ,מוכרים בגדי תינוקות, מותק

החזר למוכר ,אנחנו עוסקים פה בשינוי

.בהעצמה עצמית

את יכולה לזכות בכל זה .אם את באמת רוצה את זה

מירנדה, את מחשיבה .את עצמך לכישלון? -לא

.לא, אני לא כישלון

?אני יכולה לעשות את זה, נכון .ברור שאת יכולה-

מתוקה, את יכולה .כי את חלק מהמשפחה. -נכון

.לעד

.בסדר

"העוקץ: החזרה"

עונה 2: פרק 9 "משימת הפירמידה"

.הנה זה

זה אמור להיות מספיק כדי .לפתוח מחדש את בית הספר

.ולשלם את החובות של המוסד

ואני חושבת שעוד יישאר .לא מעט כסף לאחר מכן

?מי אתה

,אליוט, זה בילי הג'נטלמן .הוא חבר ותיק

חבר, שותף לפשע, והכול ?בשם הפשיעה, נכון יקירתי

,ביקשתי ממנו שיפגוש אותנו פה .הוא אמר שהוא רוצה לדבר

.למרות שאמרתי לך לחכות בחוץ

אני יודע אבל אני כבר לא זוכה .לראות אקשן, וזה מבאס

.אלוהים

יקירתי, מכר משותף אמר לי שאת עדיין פעילה

ותהיתי אם תהיי .מעוניינת בעבודה

?מכר משותף ?תן לי לנחש, הוא אירי

?יש לו פה גדול

.האחד והיחיד, ארתור ויילד

לא, אני כבר לא מתעסקת .בדברים האלה, בילי

.אבל זה קשור לבת שלי

?את זוכרת את מירנדה

אולי לא. היא הייתה תינוקת כשקרה כל הקטע הזה עם הכתר

.וארתור ואני נשלחנו לכלא

אמא שלה לקחה אותה לארה"ב .בזמן שנעדרתי

.אני לא יכול להאשים אותה על כך

עכשיו, מירנדה ואני לא כל כך ?קרובים... -היא בבעיה

,כן, צוות נוכלים כישף אותה .היא נכנסה עמוק לאם-אל-אם

.שיווק רשתי. כן, זו באמת הונאה

הם משכנעים עובדים שלא מקבלים כסף למכור את המוצרים שלהם

עם הבטחות להתקדם בדרגות .ולקבל תמלוגים גדולים יותר

הם משכנעים אותם לקנות יותר מוצרים מכפי שהם יכולים למכור

והופכים אותם לסוכני גיוס .של קורבנות נוספים

.זו הונאת פירמידה .כן, זו הונאת פירמידה חוקית-

אמא שלה אמרה .שהיא על סף פשיטת רגל

היא מפחדת שהיא עומדת .לחטוף התמוטטות עצבים

?איך קוראים להם .התינוק הקסום-

?התינוק הקסום

זו החברה שמוכרת .בגדי תינוקות חמודים

...הייתה לי חברה לשעבר ?יצאתי... את יודעת מה

...אין לי

,אמא שלה ביקשה ממני שאעזור .אבל זה לא התחום שלי

ארתור אמר שכיום ,את עוזרת לאנשים

ואף פעם לא מזיק .לעזור לחבר ותיק

בייחוד אם זה חבר .שישב בכלא בשבילך

.לא

.אני לא סומך עליו

?פתאום הוא צץ משום מקום

.נשמע שהבחורה זקוקה לעזרה שלנו

.יש לך תוכנית? -כן

.בריאנה תשנא אותה

?מנהלת חשבונות

?את רצינית

זה הניצול המיטבי של כישורי ?הגנבה המעולים שלי

.לפחות את לא בפוד טראק

יש להם אבטחה מתקדמת

כדי להגן על כמה מצגות "שכתובות בפונט "קומיק סאנס

.ותמונות של תינוקות ?מה הם מסתירים

.אני מתארת לעצמי שהרבה דברים

דברה פרוספר, היא הפנים .של התינוק הקסום

בעלה, ריצ'רד, כבר עשה .הונאות כאלה בעבר

הוא יודע איך לעשות את זה .בגבולות החוק

.זה חשוד בטירוף

השאלה האמיתית היא איך אחדיר .את וירוס ה"כן" שלי לפה

."וירוס ה"כן

,ברגע שאגיע לשם אפרוץ למערכת, אחדיר אותה

והיא מיד תגיד כן לכל בקשת .החזר של מוכר במערכת

.נביא את החברה לפשיטת רגל? -כן

.אני כבר אחשוב על פתרון

אל תדאגו .כי אני בטח לא מודאגת

?איך העובדת שלנו

.היא עוברת יום קשה

שלום, השעה 16:00 ?במשפחת התינוק הקסום... -מה

וזה אומר שהגיע הזמן .לשיחת התינוקות היומית

?היום... -יומית

.אני רוצה שתחשבו על משפחה

אני רוצה שתחשבו .על המשפחה שלכן

זה קורה כל יום? -אני רוצה שתחשבו על האמהות שלכן

ועל הבנות שלכן ,ועל האחיות שלכן

,על הדודות שלכן ...על בני הדודים שלכן

.כל יום בשעה 16:00 בול

.דברה היא קרן אור באפלה

היא המגדלור .של סירת ההצלה שלך

מנורת לילה כשאת תקועה .בחדר קטן... -שאלה קטנה, רונלד

,אני אמורה להזין נתונים

ואין נתונים .ואין לי לאן להזין אותם

.אני רואה שאין לך גישה

.אני דרגת ספיר ,פה הכול מבוסס על דרגות

,וככל שהדרגה גבוהה יותר .כך לפחות אנשים יש גישה אליה

אני רוצה שתחשבו על עצמכן .בתור שגרירות

- ספיר, גישה אושרה -

?אז זה כמו פירמידה

.מעולם לא חשבתי על זה ככה

דברה וריצ'רד הם היחידים .בדרגת יהלום, זה ברור

...הם מסתכלים עלינו מ ?מראש הפירמידה-

.כנראה שכן

,אם אי פעם תצטרכי משהו .פשוט תגידי לי. -בסדר

...מראש הפירמידה

תינוקות קסומים מגיעים .מאמהות קסומות

.תהיו הקסם

לי זה נשמע כמו .מפתחות אבטחה מוצפנים

.אישור שיגור טילים פנימי

?איפה למדת את זה ?במידעון החודשי לשיגור טילים

אני צריכה מפתח בדרגה גבוהה מספיק

כדי לחדור למחשבים .ששולטים בבקשות ההחזר

בלי המפתח הזה לא אוכל .להחדיר את וירוס ה"כן" שלי

,אז זו משימת כייסות .או בעצם משימת גנבת צמיד

נשף אמא יהלום .למוכרות מובילות

.זה המקום המושלם להפיל אותם

בריאנה תיצור לי סיפור כיסוי .כמוכרת מובילה מבריטניה

אני אתקרב לדברה .ואגנוב ממנה את המפתח

את רוצה שאני אגנוב ?את המפתח של ריצ'רד

אם תצליחי למצוא אותו. לא נראה .שהוא עונד אותו כל הזמן

.גם אני לא הייתי עונד אותו

.בדיוק

ריצ'רד, הוא כל הזמן מוקף .בנשים, תינוקות, אנרגיה נשית

.הוא בטח מרגיש חנוק

.הוא צריך חבר

נלך על הונאת .מלכודת דבש החברות

.ברומקום

סליחה? -ברומקום, זה כמו קומדיה .רומנטית עם גברים

בכל קומדיה רומנטית .יש ארבעה חלקים

,אנחנו צריכים מפגש, סיבוך סקסי .פיתוי ותבוסה מהנה

אז בעצם אני צריך להיות חבר שלו .ואז הוא יראה לי איפה המפתחות

.לא אתה

.הרכב הזה מדהים

?אומרים מדהים? מעולה? מהמם ?מטמטם? מטורף

...אני לא יכול .זה חייב להיות הארי-

,אתה תבהיל את פרוספר ?הוא ירגיש מאוים. בסדר

.הארי הרבה פחות גברי

?מה? סליחה

.שלא תעז לשרוט אותו

.ואל תיסע מעבר ל-90 קמ"ש

אתה לא נוסע עם הרכב הזה ?יותר מ-90 קמ"ש

אני כן אבל אתה לא תיסע .יותר מ-90 קמ"ש

יש לי תריסר אנשים .בשכבה שמתחתיי

הלידה מחדש שלי הייתה .הדבר הטוב ביותר שקרה לי

...השכבה שמתחתיי

הייתי כל כך צריכה .את הלידה מחדש שלי

.בסדר, בנות, תהיו הקסם

.תהיו הקסם

.את בדרגת ספיר, שולחן 5

.תודה

?מה שלומכן

.אני כל כך קרובה לדרגת אזמרגד

אני תקועה בדרגת ספיר .כבר שלוש שנים מאז הלידה מחדש

אני זוכרת את תהליך .הלידה מחדש שלי

אבל את יודעת שקו המוצרים החדש יימכר בטירוף

.ומהר מאוד תגיעי לדרגת אזמרגד

.כולן כל כך חייכניות

,הפצצת אהבה .זו טכניקת כתות מוכחת

אבל אני סקרנית לדעת .מה זו הלידה מחדש הזאת

...בסדר, לידה מחדש

כשמוכרת מורדת בדרגה .לדרגה הנמוכה ביותר

כל השכבה התחתונה שלה .נלקחת ממנה

ככה התינוק הקסום מסווים .את בונוס המוכרות ככלי הכשרה

.גבירותיי

נכון שהחיים בתינוק הקסום ?מעולים

שאלתי, נכון שהחיים בתינוק !הקסום מעולים? -כן

אנחנו נמצאים פה כדי לחגוג את ,הקסם האמיתי של התינוק הקסום

.והקסם הזה הוא אתן, אתן

ומי שהכי רוצה לחלוק לכן כבוד

היא גם האדם שיצר ,את כל המשפחה הזאת

האמא הקסומה .המדהימה שלי, דברה

.שלום אמהות קסומות

גבירותיי, כולכן נמצאות פה היום .כי כולנו בורכנו

.כן

.נכון, נכון

כל הנשים הביקורתיות אומרות .שהעוגה לא מספיקה לכולן

אבל אנחנו יודעות שצורת החשיבה של האמא הקסומה אומרת

שלך, לך ולך

יש את הכוח ליצור .עוד שפע

.תמיד יש עוד עוגה

תינוקות קסומים מגיעים .מאמהות קסומות

.תהיי הקסם

.תהיי הקסם

מירנדה, הבת של הלקוח שלנו .נמצאת פה

זכרו, היא לא יודעת .שבאנו לעזור לה

את רוצה שאחטוף אותה ?ואזרוק אותה בוונצואלה

.לא, אבל שימי עליה עין .אנחנו יודעים שהיא במצב רגיש

,אין בעיה. השלב הבא .בריאנה, תארגני את המפגש

- התראת אבטחה, הפרעה בחניון -

.אני יודעת שאתן אוהבות פרסים

אישה אחת מיוחדת .תזכה בקדילק ורוד וכחול

?אפשר לעזור לך

?אני מצטער, זה רועש מדי

.אני מנסה לגלות מה הבעיה

הרכבים האלה עם הממיר הקטליטי .בזרימה גבוהה ישברו לך את הלב

...אתה מבין ברכבים כאלה? -ובכן

?אכפת לך ללכלך קצת את הידיים

.ממש לא

.מעולה, עכשיו תפלרטט איתו

מה אמרת? -פלרטוט הוא .הרכיב המרכזי בהיכרות

.הכול תלוי בכימיה ביניכם

?סליחה, אמרת משהו

.לא

כן, אתה יודע לעבוד .עם מפתח הברגים

.אני רואה שאתה מבין במנוע וי-8

מאז ומתמיד התעניינתי .ברכבים מהירים

.בסדר, תנסה עכשיו

.כן. כל היום ניסיתי להגיע לזה

.כמו אישה מהירה, צריך מגע עדין

.מעולה, הארי

.עכשיו לחלק השני, הסיבוך הסקסי

.תודה על כל העזרה

?אתה רוצה לקחת אותה לסיבוב

נראה לי שאשתי תצליח .להשתלט פה על העניינים

.בוא נצא

.אמא פרוספר, אני מעריצה שלך

,מרגרט בנטלי

הגעתי מבריטניה כדי לשדרג .את צורת החשיבה שלי

אני יודעת שאני לא אמורה .להיתקע בדרגת ספיר לעד

?את מבריטניה

יכולתי להישבע ששמעתי .קמצוץ של מבטא של בוסטון

.באמת גרתי שם תקופה מסוימת

.שימו לב, אמהות

.סליחה, אמהות קסומות

,זו אמא ספיר, מרגרט בנטלי .שהגיעה אלינו מבריטניה

היא תספר לנו על חמשת מפתחות .הקסם להתעשרות ולהצלחה

כל אמא ספיר אמורה .לדעת אותם בעל פה

.אורות

.בבקשה. קדימה

,תני לי שנייה .אני מחפשת את זה עכשיו

.אל תטרחי

?סליחה

אל תטרחי עם חמשת השלבים

אם את פשוט .מדקלמת אותם מהזיכרון

,תינוק קסום לא סובב סביב דקלום ,זו דרך חיים

מדובר בהתעשרות כמשפחה

ובחמשת השלבים .של התחלת המסע שלנו

.בואו נעשה את זה ביחד

...השלב הראשון

.תקבעי מטרה

.לעצמך, לחברה שלנו, לעתיד שלנו

...השלב השני

.תהיי אסטרטגית

הביטחון נובע מכך שאת יודעת .איך תגשימי את המטרות שלך

ו... -תגידי לנו .את השאר, מותק

.השלב השלישי... תהיי מאורגנת

.הרביעי, תהיי ממוקדת

,והשלב החשוב ביותר .תהיי מאושרת

?איך ידעת את כל זה

אלה הסעיפים הבסיסיים .בעשרות עלונים להגשמה עצמית

.אלתור יפה

אבל אני חייבת להגיד לך שלא יעזור לך

להעמיד פנים עד שזה יהיה נכון .פה בתינוק הקסום

.היא מעולה, היא ישר קלטה אותי

.נהיה חייבים להתעלות על עצמנו

?בריאנה, הצלחת להתקדם

רונלד העניק לי גישה של דרגת ספיר

.ומשום מה זה עוד יותר גרוע

זה כאילו הם איחדו עשרות תוכנות הנהלת חשבונות שונות

ואני עדיין לא מצליחה להגיע .לבקשות ההחזרים של המוכרות

אני לא מצליח להפסיק לחשוב .על מה שאמרת לגבי הפירמידה

.בסדר

כי המבנה הפיננסי שלנו .עובד באותה צורה

את מתקדמת על ידי הוספת עוד אנשים שיעבדו תחתייך

והרווח האמיתי .לא מגיע מהמכירות

האמת היא שמוכרת יכולה להרוויח .רק על ידי גיוס מוכרות נוספות

אז יכול להיות ?שזו הונאת פירמידה

.לא, לא, לא יכול להיות

.לא

.רונלד

פארקר, אני אצטרך שתעזרי לי

להשיג שוב .את תשומת ליבה של דברה

?אין בעיה, על מה חשבת

.חשבתי על אירוע מבורך

.אני בהלם

.אני יודעת. זה קשה

.ההיריון והעבודה בקייטרינג

התינוק הקסום יכול להיות .הפתרון המושלם עבורך

אוכל להכניס אותך כסוכנת מכירות .שלי ולסדר אותך כבר היום

?באמת

אני אשמח להזדמנות לנוח קצת .ולהירגע לפני שאלק הקטן יגיע

נשמע שמשפחת התינוק הקסום .עומדת להתרחב

.אלוהים, דברה פרוספר המפורסמת

.זה כבוד גדול

.כדאי שאחזור לעבודה

בדקתי אותך והנתונים שלך .מרשימים מאוד

.ואהבתי את צורת השיווק שלך

אני תמיד אומרת לבנות שלי ...שאישה זרה היא

בסך הכול סוכנת מכירות .של התינוק הקסום שעוד לא הכרת

.מירנדה, מתוקה, בואי הנה

.זה מדהים

סוף השבוע הזה .הוא בדיוק מה שהייתי צריכה

ואת באמת צריכה את זה, אבל ?זה לא כל מה שאת צריכה, נכון

לא. אני חושבת שאת צריכה קצת .אהבת התינוק הקסום

.אמהות, בואו הנה

.תתאספו פה

זו מירנדה, ולאחרונה היא סבלה .מחשיבה שלילית

אבל היא בחרה להתגבר על זה

ולא לתת לשליליות הזאת .למנוע ממנה להיות הקסם

.אני כל כך גאה בה

אבל אני לא יכולה שלא לתהות

אם לא נוכל לעשות עוד משהו .כדי לעזור לך

?מה דעתך, מרגרט

האם יש עוד משהו שנוכל לעשות

כדי לעזור למירנדה לממש ?את מלוא הפוטנציאל שלה

.סופי, היא בוחנת אותך

אולי היא צריכה משהו .שיעזור להמריץ אותה

?מה דעתך על לידה מחדש

?לידה מחדש

.לא

לא, כבר השקעתי כל כך הרבה .כסף כדי להגיע לדרגה שלי

לא, לא, מתוקה, החשיבה השלילית .שוב התגנבה לך לראש

לפעמים את צריכה .ללכת אחורה כדי להתקדם

כולן, בואו נברך את מירנדה .על הלידה מחדש שלה

.זה בדיוק מה שאני הייתי עושה .את יודעת את הסוד, יקירתי

.קסם דורש הקרבה

אם זה היה כל כך פשוט, כל אחד ?יכול היה לעשות את זה, נכון

למה שלא תבואי איתי ?לפנטהאוז שלי ונדבר קצת

.אני רוצה להכיר אותך טוב יותר

.בשמחה, דברה

.פארקר, תבדקי מה שלום מירנדה

עשיתי את מה שהייתי .חייבת לעשות

.היי

אין לי טישו, אבל תוכלי .להשתמש בשרוול שלי

.אני בסדר, תודה

?באיזה חודש את

.בערך... חודש 14

כן, אני מניחה שלפעמים .זאת התחושה באמת

,העיניים שלך שוב דולפות

את בטוחה שאת לא רוצה ?את השרוול שלי

אני לא חושבת .שאני יכולה לעשות את זה

...גם אני בהיריון ואני לא

אני לא יכולה להתמודד .עם זה שהכול קורס עכשיו

כבר הייתי על סף פשיטת רגל ?ועכשיו אני צריכה להתחיל מחדש

?את מפחדת שאת כישלון

.כן, כן

אין לך מה לחשוש .מכך שאת כישלון

?לא? למה

?כ את באמת כישלון. -מה

.אבל גם כל שאר הנשים בחדר הזה

,לפי נציבות הסחר הפדרלית

‏99 אחוז מהאנשים שמתעסקים .בשיווק רשתי מפסידים את כספם

רק אחוז אחד מסכן ?מצליח להרוויח כסף. -באמת

.כן, את יכולה לחפש את זה בגוגל

אז למה לחשוש שאת כישלון

אם זה בדיוק ?מה שהבאת על עצמך

.תודה

למקרה שתצטרכי את זה .מאוחר יותר

.תודה

המשא ומתן על המחיר .היה אובייקטיבי לגמרי

,אם אתה רוצה לחזור בך מההסכם

.אתה תתחרט על זה

.היי אליוט

ניסית פעם למכור לרוסים ?משאית מלאה במיקרוגלים

.הם לא אוהבים אוכל חם

חשבתי שאתה .כבר לא מתעסק בזה

?מישהו באמת עוזב אי פעם

?מה פתאום אתה מתגנב מאחוריי

.אני לא מתגנב, אני אורב

.יש הבדל

.באמת? תן לי לנחש

באת כדי להגיד לי ...שאכפת לך מ

איך היא קוראת ?לעצמה עכשיו? סופי

.ושאתה פה כדי להגן עליה

.פסילה שנייה

,למרות שכל מה שאמרת עכשיו נכון .לא בגלל זה אני פה

?אז למה אתה פה

כי אתה תגיד לי כל מה שאתה יודע ,על מה שקרה בזמנו עם סופי

.עם ארתור, הדוכס ואיתך

.הכול

אי אפשר לדבר על הארי המזוהם

בלי להזכיר את "עיר ?ושמה גיהינום", נכון

."בעבור חופן דולרים" ."הטוב, הרע והמכוער"-

זה מה שאני מכנה .משרד כמו שצריך

.זה המשרד שלי בלואיזיאנה

יש לי משרדים .בכל החופים ובאירופה

.מרשים. -כן

,הוא לקח אותך אליו .אתה צריך שהוא יפתח

.הגיע הזמן ל... פיתוי

דבר על משהו .שגורם לגברים לבכות

.יש לך טעם מעולה. -תודה

...המקום הזה מזכיר לי

הוא מזכיר לי .את המשרד של אבא שלי

.שינוח על משכבו בשלום

.אני מצטער, גם אבא שלי נפטר

,מעולם לא היה לו משרד .הוא היה פועל פשוט

אבל תמיד דמיינתי לעצמי ,שאם היה לו משרד

הוא היה רוצה .שהוא ייראה בדיוק ככה

?כן, הוא כמעט מושלם. -כמעט

כל מה שחסר זה בקבוק ברנדי .וכמה סיגרים קובניים

מה דעתך על בקבוק לואי ה-13 ?וסיגר קוהיבה

.עדיין אין זכר לצמיד

.אבל יש לו כספת בקיר

?היא דיגיטלית

.לא, כספת חוגה כמו פעם

,עכשיו אני מתרגשת. הארי .אני בדרך אליך

,אני חייב להחביא את זה מדברה

.אז אני שומר את זה בכספת

.חכם

בטן הריונית .היא מקום מחבוא מעולה

.אף אחד לא מזכיר את זה אף פעם

כשהרשויות גילו ,שהכתר של המהרג'ה מזויף

הם הבינו שאנחנו גנבו .את המקורי

הם מצאו אותי בצילומי אבטחה .כשאני נוהג ברכב המילוט

ואתה חושב שסופי סיפרה להם ?שהכתר מזויף

.ממש לא

?מה היה יוצא לה מזה

?אז למה אתה מסוכסך איתה .אני לא מסוכסך איתה-

זו אשמתי שיש לי אף כל כך גדול .שמיד רואים אותו בצילומי אבטחה

?מה לגבי ארתור ויילד

.כן, זה קצת יותר מורכב

?היינו צוות, בסדר

.זה היה השוד הנועז ביותר שלנו

,כשהעניינים השתבשו מישהו בכיר יותר מהנהג

היה חייב לקחת עליו .את האשמה

ארתור חשב שסופי שלך הקריבה .אותו כדי להציל את עצמה

?ולמה שהיא תעשה את זה

?היא עמדה להתחתן עם דוכס, לא

,זה היה אמיתי .זו לא הייתה הונאה

.היא לא רצתה לסכן את זה

והיא נתנה לך ?לקחת את האשמה עליך

לא, אני הייתי נכנס לכלא ,בלי קשר

,אבל במקרה של ארתור

יכול להיות שהיא הייתה יכולה ללחוש לאנשים הנכונים באוזן

.כדי לחוס עליו

בהתחשב בהיסטוריה ,שהייתה ביניהם

זה היה קצת אכזרי מצידה .לתת לו להירקב במאסר

.לא מתאים לסופי לעשות דבר כזה

.כן, אתה מכיר אותה כבר שנים .אתה מאמין לה

.אתה סומך עליה

גם אני הכרתי אותה .במשך המון זמן

,רק שאני לא שכחתי שהיא נוכלת ,שקרנית מקצוענית

.שהיא מרמה אנשים למחייתה

.גם את האנשים הכי קרובים אליה

,אז בסוף אמרתי לו ,בסדר, ריצ'רד

אתה יכול לקבל את מאורת .הגברים הקטנה שלך

אני חייבת שהוא יפסיק להסתובב .לי בין הרגליים מדי פעם

.את כל כך פתוחה

זה כל כך נפלא .שיש לי הזדמנות להכיר אותך

,תודה, אבל מרגרט... מרג'י .אנחנו פה כדי להכיר אותך

ספרי לי איך התינוק הקסום .נכנס לחיים שלך

.זה לא סיפור פשוט

.הייתי במערכת יחסים לא טובה

,הוא החזיק אותי קצר, כמו כלבלב

אבל החלטתי שזה לא יהיה סיפור .החיים שלי אז עזבתי אותו

זה היה קשה, אבל ידעתי .שאני ראויה ליותר מזה

ואז גיליתי את התינוק הקסום

והחיים שלי השתנו .בתוך שלושה חודשים

אני לא יודעת .איפה הייתי היום בלי זה

.סיפור מעולה

הוא בטח עזר לך ?לשכנע הרבה קונים, נכון

ג'ואן, את זוכרת מה אמרתי לך כשסיפרת לי

?איך הגעת לתינוק הקסום

.כן

אמרת שאם אני לא רוצה ,להתייחס לזה ברצינות

.אז הדלת שם

.נכון

.כי ג'ו-ג'ו שיקרה לי

.בדיוק כמו שאת עשית, מרג'י

.יש לי כישרון לזיהוי שקרים

במשפחה כל כך גדולה .אנחנו לא יכולות לשקר זו לזו

.היא כל כך מפחידה

.היא כמו גלאי שקרים אנושי

מה שאומר שסופי .לא יכולה לשקר לה

.עלית עליי

.כן

?את ממש חדת עין, נכון

גבירותיי, מה אני תמיד ?אומרת על הדרגות

.לא תעלי דרגה אם לא תיפתחי .נכון-

אני רוצה שכולן בתינוק הקסום ימצו את מלוא הפוטנציאל שלהן

.ולכן אני כל כך לוחצת

.יהלומים נוצרים בלחץ

.אז מרג'י, את האמת

אני לא יכולה שלא לחשוב שיש לך או היה לך

מישהו בחיים שלך .ששינה את הכול מבחינתך

.ספרי לי עליו

.רונלד

דברה אומרת שאנשים יכולים להגשים את החלומות שלהם

.רק באמצעות התינוק הקסום

אתה יוצר בסיס, אתה מתקדם .ואז אתה משיג את מבוקשך

?וזה טוב, לא

.אני לא יודעת

?זה מה שאתה רוצה

?אתה רוצה חולצת פולו וצמיד זול

.לא ממש

.הצמיד שלי עלה 200 דולר

?הם מאלצים אותך לשלם עליו

אלוהים. -וככל שאתה מטפס .בסולם הדרגות, הם מבקשים יותר

?רונלד, מה החלום שלך

.הוא מטופש. -קדימה

.אני לא יכול. -קדימה

.לא, אני לא יכול .אתה יכול לספר לי-

.אני מנגן בחצוצרה

.תמיד רציתי להיות נגן ג'אז

.זה מטורף

.זה מגניב בטירוף, אחי

האמת היא שניסיתי לעשות סדר בנתונים של הרבעון השלישי

ותהיתי לעצמי, איך מטפלים ?בבקשות החזרים של המוכרות

.זה בסמכות דברה וריצ'רד בלבד

הם אוהבים להיפגש איתן .פנים מול פנים

אז אתה חייב להגיע לבוסים ?הגדולים כדי לפרוש

.כן

כל ההחזרים נעשים דרך המחשב ,של דברה בפנטהאוז

.למקרה שתהית

.אני יוצא להפסקת צהריים

.הארי, אני פה

אתה וריצ'רד .לא אמורים להיות פה

.תוציא אותו מהחדר

.בוא נלך לעשות משהו

אולי נלך לחבוט בכדורים ?או לשחק גולף

אתה יודע שאני חבר ?בבראדג'ברייר

אתה נראה לי כמו מישהו ?שיודע להעריך היסטוריה, נכון

אין סרט תיעודי על מלחמת .העולם השנייה שאני לא אצפה בו

אני עומד לקחת אותך .קצת יותר אחורה מזה

.בוא, זה למעלה

אז אנחנו צריכים להעלות את קובצי ה"כן" שלך

?ישירות למחשב של דברה

כן, והדרך היחידה להגיע למחשב שלה

.זה באמצעות המפתחות שלהם

?הצלחת

.יש פה ריח של גברים

,יש פה מטילי זהב ,כמה שעוני רולקס

חוזה על אדמה ,בשפה שנראית לי אוזבקית

,כרטיס שחקן של מארק מקגוייר .אבל אין צמיד ואין מפתח

.אני חייב להודות שסיקרנת אותי

.ברוך הבא להיול הגברי שלי

.זה מאורת גברים בנורבגית

,זה עלה הון תועפות

.אבל כמובן הכול על חשבון העסק

.כן. -בהחלט

.זה מדהים

הייתי צריך מקום .שבו אוכל להיות מי שאני

להתרחק מכל האסטרוגן .שיש בבניין

.אני מבין אותך

,ועכשיו

?מה דעתך על קרב ידידותי

?מה אמרת

.כן

.אנחנו לוחמים

.והעולם הזה התרכך

,נועדנו לשאוף, להילחם .להביס את אויבינו

,וכאשר אנו קוצרים את הפרסים

.אנו סועדים בוולהאלה

.כן, לגמרי

?בסדר, זה שלך. -באמת

.כן

.מעולה

?אז זה באמת... זה באמת קורה .כן אדוני-

,אני רואה את הצמיד .מאורת גברים בקומה השלישית

.ונקלעתי למצב די מוזר

.אלוהים ישמור. בסדר

.זהו זה

?אתה מרגיש את זה

אתה מרגיש איך הדם ?זורם לך בעורקים

.אנחנו כובשים

.בסדר

.אני לא סבלנית במיוחד

...אם את לא מתכוונת להיות כנה

,הוא היה הרבה דברים .אבל הוא בעיקר היה מתכנן

.הוא ראה הכול מכל הזוויות

אבל הוא לא תמיד הצליח ?לראות את עצמו, נכון

אלה היו הרגעים שבהם ,הוא היה עלול לפספס שלב

.אבל זה השתפר אחרי שנהיינו זוג

ואז התוכניות שתכננו היו קשורות אלינו

.ולכל הדברים שנעשה ביחד

.ואז הוא היה חייב למות לי

.הוא הרס לנו את כל התוכנית

אבל יש לנו משפחה .והאחריות שלי היא לדאוג להם

,אולי אני לא מספיק טובה בלעדיו

.אבל אני חייבת להיות שם בשבילם

.כל מה שאני עושה זה בשבילם

?מה זה

?זה נפל לך מהאוזן

.זה... זה מכשיר השמיעה שלי

יותר מדי שנים .ליד מנועים רועשים

.הסיפור הזה מרגיש לי אמיתי

?וזו הייתה הרגשה טובה, נכון

.לפרוק את זה

.האמת שכן

בנות, תוכלו להשאיר ?אותנו לבד, בבקשה

תנו למרגרט את המרחב .להביע את עצמה באמת

.בסדר, עכשיו זה רק את ואני

.את לא חייבת להסתיר שום דבר

?מה את עושה

הדלת הזאת מובילה .לאזור למורשים בלבד

,אני כל כך מצטערת .חיפשתי את השירותים

.יש הרבה חדרי שירותים שם ?איך הגעת לפה

.אין לך מה לדאוג לגביה .היא בטח רק הלכה לאיבוד. -כן

?את מכירה אותה .כן, דיברנו לפני דקה-

.היא עומדת להיות אמא בקרוב

?מה קרה לבטן שלך

.יש לזה הסבר הגיוני לגמרי

.כן, מנועים רועשים

.אין ספק שהם פוגעים בשמיעה

.תן לי להרים את זה בשבילך

...אני ארים את זה

אז הסתובבתי עם בטן מזויפת .כדי להבין מה זה להיות בהיריון

מכשירי שמיעה בדרך כלל .לא מדברים אליך

.שילמתי תוספת כדי שזה יקרה

.אני בטוח

אני מקווה שאתה יודע להילחם טוב .יותר משאתה יודע לשקר

למזלי היו לי מורים טובים .בשני התחומים

מה? הארי מנהל קרב חרבות ?ואני תקועה בעמדת עבודה

.אתם יודעים מה? לא משנה

.אני חייבת להגיע למחשב של דברה

.רגע, רגע, חכו שנייה

בריאנה, לא יצאתי ,להפסקת צהריים

הלכתי הביתה .ולקחתי את החצוצרה שלי

.בג'אז אין שום הונאות פירמידה

.תגשים את החלומות שלך

אני אהנה להוציא ממך .את האמת במכות

?אתה רוצה לשמוע אמת

הברנדי שלך מהול במים .והסגירים שלך מזויפים

.לעזאזל

.לא באמת עשית את זה

,החלק הרביעי של הברומקום .התבוסה המהנה

.אני לא מבינה מה את רוצה ממני

.הרגע סיפרתי לך

.לא, סיפרת לי אמת

.אבל לא את האמת

לא את האמת שבלילה .מדירה שינה מעינייך

,את כל כך קרובה .אל תרימי ידיים

.בסדר, דברה, אני אגלה לך סוד

.משהו שלא סיפרתי לאיש

לא משהו שקרה לך .כמו למשל שבעלך מת

,מדובר פה במשהו שאת עשית

משהו שהמצפון שלך .מציק לך לגביו

.היה מישהו שסמך עליי

.שהסתמך עליי כדי שאגן עליו

והתייחסתי לאחריות הזאת .כאל משהו מובן מאליו

וכשהייתי צריכה לקבל החלטה

,אם להישאר או לעזוב .בחרתי לעזוב

.נטשתי אותו

.בחרתי לדאוג לעצמי

,ולא רק שעשיתי את זה ,שקיבלתי את ההחלטה הזאת

אני גם יודעת ,שזה היה צריך לרדוף אותי

שאדם טוב היה חושב ,על מה שהוא עשה מדי יום

אבל האמת היא שאני לא חשבתי .על זה, המשכתי הלאה

חייתי את החיים שלי .ולא יכולתי להסתכל לאחור

לא יכולתי לחשוב .על מה שעשיתי לו

חפרתי בתוכי בור

וקברתי את האדם הזה בתוכו ,וגרמתי לעצמי לשכוח

.וזה הצליח

.האמת כואבת

.ככה אנחנו יודעים שזה נכון

?בדיוק כמו האמת שלך. -שלי

.כן, דברה

גם אני מעין גלאי שקרים

.והקשבתי לשטויות שלך כל היום

,את לא מרימה אנשים

.את דואגת לדכא אותם

.את מתחמנת אותם

את מוכרת להם הבטחה לעושר ולעצמאות

ואז את לוקחת מהם את כל מה שיש להם

.ועוברת לקורבנות חדשים

את מכנה את התינוק הקסום משפחה

כי את לא יכולה לקרוא לזה בשם האמיתי שלו, הונאת פירמידה

שמנוהלת על ידי נוכלת פשוטה .שעונדת תכשיטים יקרים

.ידעתי שמשהו מוזר אצלך

.כן

רציתי שתעלי לפה .כדי לראות אם אני צודקת

ומה אם התינוק הקסום ?היא באמת הונאת פירמידה

זה רק אומר שיש הרבה נשים מתחתיי שמרימות אותי

.ולא ייתנו לי ליפול

ואני יודעת שהן ,לא ייתנו שזה יקרה

כי אני לוקחת מהן כסף מדי יום .והן אוהבות אותי בשל כך

.כן

.הן רוצות שאגיד להן מה לעשות

.מה לחשוב

.הן צריכות שאגיד להן מי הן

,הן נותנות לי כסף .ואני מספקת להן שירות

.בלעדיי, אין קסם בחיים שלהן

.בלעדיי הן כלום

את זוכרת על מה דיברנו ?מוקדם יותר

?על יהלומים ולחץ

עכשיו אנחנו עומדים לגלות עם .כמה לחץ את מסוגלת להתמודד

.מאבטח

את לא הראשונה שהגיעה .וחשבה שהיא יכולה להפיל אותי

.לא, זה לא הרודיאו הראשון שלי

אבל את עומדת לראות .מה מרגישים כשהשור רומס אותך

?למה את מחייכת

כי כל מה שאמרת הרגע .מרגיש לי אמיתי

.איפה המאבטחים שלי? אבטחה

.נתת לי לדבר המון זמן

?את יודעת מה השעה במקרה

...השעה

כי כל מוכרת של התינוק הקסום שיש לך

צופה עכשיו בשידור מיוחד ."של "שיחת התינוקות

אני לוקחת מהן כסף כל יום .והן אוהבות אותי בשל כך

כן, הן צריכות אותי .שאגיד להן מי הן

.בלעדיי הן כלום

.תהיו הקסם

.היי, זה עולה הרבה כסף

דברה פרוספר נוכלת , זו - - הונאה, תעזבו אותה, תשתחררו

.לא, לא .לא, לא

.לא, לא, לא

?את מקבלת ביקורת בונה

- בקשה להחזר -

.ריצ'רד

.כן

.קדימה. -בסדר, בסדר

- כן לכל ההחזרים -

תודה רבה שהכנסת .את המפתח שלי למחשב שלכם

זה כל כך נחמד .שיש לך בוס שתומך בך

- "מעתיק את וירוס "כן -

?מה עשית

?מה עשית

...לא עשיתי

.שיחקתי

.בן זונה טיפש שכמותך

,לך תנקה את השטח .אני אזמין את המסוק

,אני מצטערת שאיחרנו .היינו עסוקות בענייני אמהות

את באמת רוצה להיכנס להיריון ?בלי לחשוב על זה

.לא, את צריכה קודם להתאמן

.לא

.יש לי הסבר הגיוני גם לזה

אני לא רוצה להרוס ,הימלטות מגניבה

אבל לא הייתי טורחת .לפתוח את הכספת

...היא ישנה

והיות שבעוד שלוש דקות ,כל הכסף שלכם ייעלם

כל הנכסים שלכם יימכרו כדי .לשלם את החובות של החברה

,ויהיו רבים כאלה

,אבל אל דאגה זה יהיה תהליך מהיר וקל

,כי מאז שזרקת עליי גרזן

עשיתי כמה טלפונים .כדי לזרז הליכים

.לא, לא, לא

.לא

.לא את תיבת הסיגרים שלי. לא

דרך אגב, וירוס ה"כן" שלי גם אישר לי גישה

,לכל המערכת שלכם אז עכשיו יש לי הוכחה

.שניהלתם הונאת פירמידה

משרד המשפטים .לא אוהב דברים כאלה

נראה לי שהם .יקפצו לביקור בקרוב

.לא

.תחשבי על זה בתור לידה מחדש

,הסיפור הזה על האדם שנטשת

?זו הייתה הבת שלך, נכון

.סוף טוב הכול טוב. -כן

,וירוס ה"כן" שלי נכנס לפעולה

ולא רק שכל מי שביקשה החזר ,קיבלה החזר

אלא גם כל אמא מהתינוק הקסום .קיבלה בונוס יפה

.מעולה

למירנדה אמור להיות מספיק כסף עכשיו

.כדי לקבל את העזרה שהיא צריכה

יהיה להם קשה למכור .בגדי תינוקות מהכלא

למרות שפגשתי כמה תינוקות .שצריכים לשבת בכלא

?את נהנית ללבוש את הדבר הזה

כן, זה נהדר, אני מתכוונת .להסתובב עם זה כל הזמן

אנשים מפנים לי את הדרך .ואפשר לאחסן פה חטיפים

.בבקשה

,הארי, אלוהים ?השריון הזה לא נושם, נכון

,לא, הוא לא .אבל אני משאיר אותו אצלי

.לחיים. -לחיים

עכשיו אני רק צריך לנקות את .הרכב של אליוט לפני שהוא יחזור

מסתבר שריצ'רד שפך בירה .במחזיק הכוסות

?איפה סופי ואליוט

.הם יצאו לסידורים

?למי אנחנו מאזינים

.זה רונלד, הוא לא רע

.הוא דווקא טוב

בדיוק שוחחתי .עם אמא של מירנדה

.היא כל כך מרוצה ממני

היא אמרה שהיא מרשה לי להזמין .אותך למשקה כשאגיע העירה

?מתי למדת לדבר אוזבקית

?מה זאת אומרת

עשית את כל זה בגלל האדמה .באוזבקיסטן שהזוג פרופסר קנו

עמיתתי מצאה את החוזה .בכספת של ריצ'רד

.לא דיברת ברוסית בטלפון

.זו הייתה אוזבקית

.אחד מחבריי לתא היה אוזבקי

,המבטא שלו היה כל כך כבד

שהיה לי קל יותר ללמוד אוזבקית

מאשר לנסות לנחש .מה הוא מנסה לומר באנגלית

אז בגלל מירנדה והאוזבקי

היית האדם המושלם .לפתות אותי למשימה הזאת

אבל באמת עזרת לבת שלי .ועל כך אני אסיר תודה

אבל צד שלישי חשב שעדיף שהאדמה הזאת

תשמש כמסלול המראה ולא .כמחסן של בגדי תינוקות זולים

.שתי ציפורים במכה אחת

?צד שלישי

?אתה מדבר על ויילד

.לא

,אם זה קשור למסלול המראה .הוא מדבר על רמזי

.מה שאומר שאתה עדיין עובד אצלו

?האם מישהו באמת עוזב אי פעם

,תחשבי על זה ככה

הוא אסיר תודה .על הטובה שעשית לו

?מי זה רמזי

מישהו שקיוויתי .שהוא חושב שאני מתה

"העוקץ: החזרה"

עונה 2: פרק 9 "משימת הפירמידה"

:תרגום יפעת שומר

:עריכה לשונית דינה מרקוביץ

אמה הגיעה לנוסחה שיכולה לעזור .בפיתוח היתוך קר

?ד"ר גריי העיף אותך מהקורס שלו

אף אחד לא מפריע לי .בבית הספר הזה

זו מילה של הפרופ' למדעים ...האהוב בארה"ב מול מילה שלה

.סטודנטית מסכנה לתואר שני

:"בפרק הבא של "העוקץ: החזרה

.הוא גנב את העתיד שלך

.אני הממסד

אני רוצה לתפוס אותו .ולהשתיק אותו

.זה מה שאני אוהבת לשמוע

אנחנו חייבים לגרום לגריי .להפיל את עצמו

.זה כמו שדה קרב פה

.אבטחה .כבר יש לי חלוק מעבדה-

.אלוהים