Original subtitles

- משאיות גוד סטיוארט -

סליחה, אני חושב שיש .בעיה כלשהי עם התג שלי

,אני ראבי פאטל, אני נהג משאית .זו המשאית שלי שם

ובכן... תראו מי החליט .להגיע לעבודה

'האשטג, החיים של פייג .הבוסית קשים

בייחוד כשאת צריכה להתמודד .עם עובדים גרועים

אבל את חייבת להיות קשוחה .ולעשות את זה

,מר סטיוארט, גב' סטיוארט ...בדיוק אמרתי

.לא הגעת לעבודה במשך יומיים

,אמא שלי נפטרה .הגשתי בקשה לחופשה

.לא קיבלנו שום בקשה ממך

.אתה חייב לעזוב את השטח שלנו

.לא, אני צריך את העבודה הזאת .זה חג המולד

בבקשה, תנו לי לחזור .למשאית שלי

העבודה שלך הייתה לנהוג .ולא נהגת

.נסעתי ללוויה של אמא שלי

בסדר, טוב, אקח את המשאית שלי .ואעזוב

.שום דבר לא בבעלותך

המשאית שהשאלנו לך כבר הועברה .למישהו אחר שקרא את החוזה שלו

.רגע, רגע

,לכל הבוסיות שצופות בי .חג מולד שמח

.תפסיק, צא מהפריים

עכשיו אני צריכה .לצלם את זה שוב

"העוקץ: החזרה"

עונה 2: פרק 7 "משימת המשאית"

,היגרתי לארה"ב לפני כמה שנים

,עבדתי בעבודות מזדמנות .ניסיתי להתפרנס בכבוד

ואחרי זה ראיתי מודעה .של משאיות גוד סטיוארט

לא היה צורך בניסיון קודם, הם .אמרו שאוכל להיות הבוס של עצמי

.שהמשאית תהיה בבעלותי

?אז חתמת איתם

בשבועיים הראשונים .עבדתי 14 שעות ביממה

.לא לקחתי אפילו יום חופש אחד

אבל במקום משכורת ,קיבלתי חשבון

.על דלק, תחזוקה וליסינג

בסופו של דבר הייתי חייב להם .‏150 דולר

?אז למה לא עזבת

.חשבתי שאני לא יכול

.חתמתי על המון חוזים

,אז עבדתי יותר שעות .ישנתי ברכב שלי

לקחתי יומיים חופש .כדי לנסוע ללוויה של אמא שלי

.והם עיקלו לי את המשאית

שילמתי להם כבר 50,000 .על המשאית ועכשיו אין לי כלום

המשאית הזאת הייתה העתיד של המשפחה שלי

.והם פשוט לקחו אותה ממני

.זה לא בסדר

.משום מה זה לא מה שאני הבנתי .חשבתי שאנחנו יוצאים לחופש

נכון, המשימה הזאת .לא תיקח יותר מדי זמן

.פארקר

חג המולד אמנם נמצא ,בלב של כולנו כל השנה

אבל זו גם תקופה שבה ,עלינו להדגיש את רוח החג

,או לפחות ככה אמרו לי

אז אם אנחנו נהיה פה ,יותר מהצפוי

.אני לא מוכנה לבזבז זמן מיותר

כשאמרתי את זה על טרנינג ,חג המולד שלך היינו ביולי

.בניו אורלינס

בריאנה, אני צריכה .עוד פתיתי שלג

בסדר, אז אני הולך .להחזיר את הסנובורד

?אתה גולש על סנובורד

לא, זה טיול הסקי .של הכיתה של הבת שלי

חשבתי שאהיה האבא המגניב ,ואצטרף אליהם

אבל רק רציתי לנקוע את הקרסול .ולנוח ליד האח

,אנחנו עדיין יוצאים לחופש .אנחנו רק דוחים אותו בכמה ימים

תפסתי, תודה. -משאיות .גוד סטיוארט הם משהו מיוחד

הלוואי שיכולתי להגיד ,שהם עוברים על החוק

אבל מודל הליסינג התפעולי הזה .הפך לסטנדרט בתעשייה

חברות מפתות נהגים ומבטיחות להם שאין צורך במקדמה

.ושפוטנציאל הרווחים גבוה

זה לקוח ממדריך ההיכרות .של גוד סטיוארט

הגרף הזה אמור להראות את הכסף שאפשר להרוויח

,כשחותמים על ליסינג למשאית

אבל עשיתי חישובים משלי

וככה אמור להיראות גרף ההכנסות .של הנהגים שלהם

?אז הם משקרים

כדי שיותר אנשים יחתמו .על החוזה הדרקוני הזה

והם מכנים אותם עובדי קבלן במקום שכירים

כדי שחוקי העבודה .לא יחולו עליהם

,ואם הם מתפטרים

הם יהיו חייבים לשלם את כל .העלות של המשאית ופיצויים

נכון, אז הרשיתי לעצמי להגיד לסבתא

שאני ופארקר נגיע קצת באיחור .לחג המולד השנה

.היא שולחת פאי כדי לעודד אותנו

.לא בשבילך, אליוט

,היא אמרה שאת מוזמנת להצטרף .כל המרבה הרי זה משובח

.תודה, אבל יש לי תוכניות

מי אחראי לעיקול המשאית ?של ראבי, בריאנה

,לא ניק סטיוארט .זה המייסד של החברה

,המודל העסקי של ניק ,הרעיון שהנהג קודם לכול

זה היה הסטנדרט ,שהחברות שאפו אליו

,תשלום גבוה, סביבת עבודה טובה

.והוא אהב להחזיר לקהילה

.הם ערכו חלוקת צעצועים מדי שנה

הוא באמת התחבר ?לכל הקטע של סנטה, נכון

נהגי משאיות הם כמו סנטה

רק שהם מטפלים בבעיות הלוגיסטיות

.של משלוח בין-לאומי בלי הגמדים

,אולם בשנה שעברה ,אחרי שניק נפטר

,'הילדים שלו, לוק ופייג .לקחו על עצמם את ניהול החברה

לוק אחראי על רציפי המטענים .ופייג' על המשרד

.היא זו שמקבלת את רוב ההחלטות

תחת הניהול שלה המצב הפך .מהכי טוב להכי נורא

,הם עושים את זה לעשרות אנשים .לא רק לראבי

בסדר, אז יש לנו שני מרושעים

שהורסים את המורשת .של אבא שלהם לשם רווחים

.הייתי רוצה לפגוש אותם .כן, גם אני-

.סטיוארט מחפשים עובדים זמניים

מעולה, בריאנה, תדאגי .לסדר לנו עבודה שם

הארי... -אני אבדוק לעומק ,את החוזים האלה

.אמצא פרצה ואחזיר את הסנובורד

.אף אחד לא מחזיר שום סנובורד

,נחקור את משאיות גוד סטיוארט

נשיג לראבי את המשאית שלו .בחזרה וכולנו נצא לחופש

?איזה פאי סבתא שולחת

.את כולם אני חושבת

לא זכיתי לטעום אף אחד מהם .בשנה שעברה

.יצאת מוקדם

.זה לא מה שחשוב

?חבר'ה

- שלושה ימים לפני חג המולד -

.חשבתי שפלנל אמור להיות נוח

.כבר התנצלתי

,ואני אמרתי שפאי הבטטה שלי .שריינתי אותו, זה מקודש

?בריאנה. -כן

,אני מצטערת .מוקדנים לא לובשים משי

ויותר מזה אני לא יכולה .'לקרב אותך לפייג

?יש לך תוכנית

'אהפוך את פייג ,לחברה הכי טובה שלי

,אגלה את כל הסודות שלה אחסל אותה מבפנים

ואדאג שתגיעי לסבתא בדיוק בזמן .לשירי החג וליקר הביצים

.הספיישל של סופי דוורו

?אליוט, יש זכר ללוק

.איחרת ב-15 דקות .אני אוריד לך את זה מהשכר

?שטויות, לא מגיעה לי הפסקה

?אין לך עוד משלוח

.אני רואה אותו

נראה שיש לו .כמה שומרים צמודים

.ואני רואה אותה

ובדיוק בגלל זה .אני תמיד מתאוששת

.ככה פייג' הבוסית עושה את זה

,כשהחיים נותנים לך לימונים

,אתה חייב לשנות מסלול

אחרת הלימונים האלה .יתרסקו לך בפרצוף

פייג' חזק בקטע .של הרשתות החברתיות

יש לה גם מתנת חג מולד .מוקדמת לפארקר

.יש שם כספת על הרצפה

.'נכנסתי עכשיו לעמודים של פייג

היא מנסה להפוך את האשטג ,פייג' הבוסית לטרנד

.זה לא ממש מצליח לה

.יש לה בסך הכול 36 עוקבים

לא ידעתי שהאלגוריתם .יכול לשנוא אותך כל כך

.ואני מסרבת להיות לימון מחוץ

...אז היום אני אראה לכם

.אלוהים, את בטווח הראייה שלי

.לא, לא, בבקשה, אל תפסיקי .זה היה מעולה

.ג'ניס

?מי את? מה את רוצה

.אני סאם טרוורס

בדיוק התחלתי לעבוד .בתור מוקדנית

גברתי, את כל כך .מעוררת השראה

?'מה קרה, פייג

.גב' סטיוארט

תוכלי לקחת את המוקדנית הזאת ?למקום שבו היא צריכה להיות

.בואי, למוקדנים אסור להתבטל

.כן גברתי

זה היום הראשון שלך .וכבר עכשיו למדת משהו

.אל תטרידי את האחים סטיוארט

.בסדר, זה העולם שלך

.חג שמח, נהג, שומעת אותך

תיזהר בהמשך, יש לך חסימה .כפולה מרחוב 12 עד 65

.קיבלתי, תודה

מההבעה שלך אני מבינה .שלא הבנת מילה ממה שאמרתי

.לא הבנתי כלום

אבל מה דעתך שאכין לנו כוס קפה .ואת תוכלי... -אין סיכוי

.אנחנו נתחיל עכשיו

אני אצמד אלייך .עד שתלמדי את העבודה

.מוקד, עבור

.חג שמח, נהג

יהיה קצת יותר קשה משחשבתי .'להגיע לפייג

.תן לי לעזור לך עם זה

.תודה

הבחור שדיברת איתו מקודם ?היה הבוס

.כן, זה לא חדש

האדם האחרון שהתווכח עם לוק והבריונים שלו

.יצא מפה בלי עבודה

אני יכול להתמודד .עם הצעקות שלו. -כן

,אגיד לך מה נעשה ?למה שלא תצא להפסקה

,לך תשתה כוס קפה .אני אעמיס את שאר הדברים

.אנחנו חייבים להגן זה על זה פה

.באמת? -כן

.אני אעשה את זה

למה כרטיסי האשראי ?העסקיים שלי נדחו

כי השתמשת בהם .להוצאות שלא קשורות לעסק

.מדהים

את רוצה להגיד לי שמה ?שזה לא יהיה קשור לעסק

סליחה, אלה תיקי מעצבים יפים .והם העסק שלי

.אני בונה את המותג שלי

.זה המוצר הראשון שלי

אני צריכה שתיקח את הארגז הזה

ותאחסן אותו במשאית .שבסוף הרציף

אני צריכה לקדם אותם .כמה שיותר מהר

.את מגוחכת

.לא, אני מגשימה את החלום שלי

.אלוהים

עבדתי קשה מאוד כדי שניראה טוב על הנייר

.בעיני וויי-די-אן משאיות

תעשה אתה את אותו הדבר .עם הרציפים

,ברגע שנעבור את הבדיקה

תיקח את החצי שלך מהחברה .ותעשה מה שבא לך

ואני אהיה חופשייה .להקים חברה שיותר מתאימה לי

.לקצה הרציף

.בסדר, וויי-די-אן משאיות ?כולם שמעו את זה

.בבירור, אחי

וויי-די-אן זו חברת משאיות .בפריסה ארצית

הם קונים חברות קטנות יותר .רק כדי לחסל אותן

פייג' ולוק עומדים .למכור את החברה

,ואם הם יעשו את זה כל מי שנמצא פה יהיה מובטל

וראבי בחיים לא יקבל חזרה .את המשאית שלו

וויי-די-אן הם המפלצת .של התעשייה

הם קונים חברות מקומיות רק כדי .להשיג את חוזי השינוע שלהן

.אני צריכה עוד נורות

ושוב, פארקר, אנחנו .לא נהיה פה בחג המולד

,הסתכלתי ישר על האור .הסתכלתי ישר על האור

בסדר, החדשות הטובות יחסית הן

שיכול להיות שלראבי ,יש עילה לתביעה ייצוגית

מה שייקח בערך שלוש שנים

אם הוא ימצא מספיק נהגים .שיצטרפו לתביעה

פייג' ולוק כבר יספיקו להסתלק .עם הכסף של וויי-די-אן

לכן אמרתי שאלה .חדשות טובות יחסית

אז קודם כול אנחנו צריכים ?לחבל במכירה הזאת. בריאנה

בסדר, חברות משאיות נמדדות .לפי נתוני האו-אס-די שלהן

,הכוונה למעל הממוצע .מחסור ונזקים

,כשמשלוח הולך לאיבוד או ניזוק

השולח יכול להגיש תביעה .והחברה צריכה לשאת בהוצאות

חוץ מזה שהשולח כבר לא יעבוד .איתם והוא יפנה לחברה אחרת

אם נצליח לגרום להם לחשוב

שהחוזים של גוד סטיוארט על סף ביטול

אז וויי-די-אן יחזרו בהם .מההחלטה לקנות אותם

כן, נציג מטעם וויי-די-אן אמור .לערוך ביקורת סופית בחברה מחר

בואו נגרום לחברה הזאת להיראות כמו האסון הכי גדול

.שוויי-די-אן אי פעם ראו

רחרחתי קצת בקשר למצב הכספי של גוד סטיוארט

.וראיתי משהו שבלט לעין ?בריאנה

המשאיות שהם מחכירים ,שולמו במלואן

אז דמי השכירות שהנהגים משלמים .מגיעים היישר לפייג' ולוק

בסדר, כשאני מסתכל על זה אני .רואה שהחברה כמעט לא רווחית

מי רוצה להתערב שיש להם עוד ספרי חשבונות

?עם הנתונים האמיתיים

וספרי החשבונות האלה .'בכספת במשרד של פייג

אנחנו צריכים לדאוג .שתגיעי לכספת הזאת

?'איך נסיח את דעתה של פייג

'בריאנה תעניק לפייג .בונוס קטן לכבוד חג המולד

,תקשיבו טוב, בוסיות

,בלי ספויילרים

אבל היום תתקיים הפגישה החשובה .ביותר בחיי המקצועיים

פגישה שתכין את הקרקע .לשינוי אדיר בחיים שלי

.אלוהים

.אלוהים, נהייתי ויראלית

,בוטים במדיה החברתית .המתנה שלא מפסיקה לתת

?מה אתה עושה

.אל תזיז כלום

הכול פה נבדק פעמיים .לקראת הביקורת

?מוכנה

.עכשיו מתחיל החלק הכיפי

?הלו

כאן דבי סאמנר .מאייץ'-וויק הפקות

?"אייץ'-וויק? "אישה מנהלת ?תוכנית הריאליטי

כן, אנחנו מפיקים עונה חדשה

ואחת היזמיות שלי .הבריזה לי ברגע האחרון

מישהו נתן לי לראות את הסרטון האחרון שלך

ויכול להיות שאת בדיוק .האישה שאנחנו מחפשים

.בהחלט. -מעולה

אשלח אלייך כמה מפיקים, הם ,יצלמו אותך קצת, יראיינו אותך

,ואני אבחן את החומרים .נדבר בקרוב

.היום? יש לי פגישה חשובה מאוד

?מה את עושה

.כלום

.דיברת בטלפון

.את אמורה להשגיח על הסורק

כשאת יושבת פה, את העיניים .והאוזניים של הנהגים

את צריכה לדאוג .שהם יגיעו הביתה בשלום

.מצטערת, זה לא יקרה שוב

תקשיבי לי, אולי לפייג' ולוק ,לא אכפת

,אבל לניק היו סטנדרטים מסוימים .וגם לי יש

.זה קורה, פייג', זה באמת קורה

מה את עושה? הנציג של .וויי-די-אן אמור להגיע בכל רגע

אתה תצטרך לערוך .את המצגת בעצמך

?משהו צץ. -את צוחקת עליי

.המידע ששלחתי לוויי-די-אן מספק

חשבתי על צילום רחב ואז נעבור .על המשרד המשמים והעצוב

אתה רק צריך לערוך לנציג .סיור ברציף המטענים

...ואז נגיע לכוכבת

?לא, איפה פייג' סטיוארט

.'היי, אני פייג

.כמובן

.אני ג'יימי

.וזו ג'יימי

שמענו את כל הבדיחות ."ואנחנו מ"אישה מנהלת

.כן

התוכנית שלכם מעוררת בי .כל כך הרבה השראה

.זו לא תוכנית

.זו תנועה

זו התחנה הראשונה של כל אישה .שנמצאת בדרכה לשליטה עולמית

המצלמה מתה .על עצמות הלחיים שלך

בואי נראה מה יקרה כשהיא תעמוד ?מתחת לתאורה, בסדר

.כן, כמובן, בואו איתי

מר סטיוארט, אחותך לא הייתה ?אמורה להצטרף אלינו

.היא תגיע עוד מעט

?אתה בטוח

,אני מזהירה אותך מתפקידי להיות יסודית מאוד

.בביקורות האלה שלפני רכישה

.אין לנו מה להסתיר

תראו מה זה, יש לי את המידע .הלוגיסטי של גוד סטיוארט

.אנחנו לא צריכים את השורה הזאת

.או את השורה הזאת

.או את השורה הזאת

.או את השורה הזאת

.ביי

תחום הריאליטי ,רווי בעסקי המשאיות

?מה מייחד אותך

.אני לא אנהל חברת משאיות לעד

אחי ואני ירשנו את גוד סטיוארט מאבא שלנו

והחברה הייתה במצב נורא .כשקיבלנו את הניהול

מסתבר שלאבא היה אכפת יותר מהעובדים שלו

.מאשר משורת הרווח

?למה הוא עשה דבר כזה .לא ממש הכרתי אותו-

ההורים שלי נפרדו .כשהיינו ילדים קטנים

בכל פעם שהתראינו, הוא תמיד רצה לעשות משהו עלוב

.כמו לחלק צעצועים ליתומים

.או לבלות זמן איכות ביחד

.חברת המשאיות הייתה הקטע שלו

...הקטע שלי הוא

.תיקי יד

.העולם צריך עוד תיקים

.וידויים

?מה

הדבר הכי חשוב בכל תוכנית ריאליטי

הוא הווידויים העמוקים והאפלים .של הכוכבים

.החומרים העסיסיים

.בואי נארגן את תפאורת הרקע

.בסדר

שמתי לה למספר גדול של נזקים .ומשלוחים שחסרים

?את בטוחה

זה חריג... נתוני האו-אס-די ...שלנו מינימליים אז

...לא, לא, זה לא

- בטיחות לפני הכול -

- ‏89 ימים ללא תאונות עבודה -

.אני לא רואה כלום

,זו המטרה, תתנתקי מהעולם .רק את חשובה

.ואנחנו מצלמים

?תספרי לי למה את אישה מנהלת

נראה שאתה לא שולט ברציף .המטענים שלך, מר סטיוארט

.גודל המטען הזה לא עומד בתקנים

.אתה, תעצור

אתה מכשיר בכלל ?את העובדים שלך

.אני מצטער, אני מצטער

.אני אנקה הכול. אני אנקה הכול

.בסדר, מעולם לא הפעלתי מלגזה ?אתם מאמינים

מר סטיוארט היה נחמד והסכים שאפעיל מלגזה

,לפני שסיימתי את ההכשרה .אבל אני אנקה הכול

?אין לו אישור להפעיל מלגזה

,אני יודע שזה נראה לא טוב

אבל אחותי יכולה להסביר .את כל הנתונים

.בוא נלך לדבר עם אחותך עכשיו

.חייבים ללכת על עור מלאכותי

ככה אפשר לשווק את זה כעור טבעוני

.ואחוזי הרווח הם 15 אחוזים

?מה זה היה

זה הייתי אני, הרעתי לך .כי את כישרון טבעי

מעולם לא ראיתי .מקום עבודה כל כך נורא

?את רואה את זה

.אבד, ניזוק, אבד

,וזה רק מהימים האחרונים

שלא לדבר על כך שהמקום הזה .הוא מלכודת מוות

גב' האוסר... -אבא שלך ,היה ענק בתעשייה הזאת

ושניכם דרדרתם את החברה הזאת .לשפל חסר תקדים

אני בטוחה שהחוזים שעוד יש לכם .יתבטלו אחרי העומס של החגים

.וויי-די-אן כבר לא מעוניינים

נראה לי שיש לנו .כל מה שאנחנו צריכים

,אל תתקשרי אלינו .אנחנו נתקשר אלייך

?מה עשית

?אני

.את הברזת מהביקורת

אני מניח שהיא לא מתאימה .לאייץ'-וויק

אני מניח שהמכירה .שבנית עליה לא תתבצע

.ביג ג'ים לא ישמח לשמוע על זה

- יום לפני חג המולד -

בספרי החשבונות רואים ,כמה משלוחים אנונימיים רגילים

יוצאים ונכנסים, שלא תואמים

את מה שכתוב ברשימת .המשלוחים המקורית

.אז הם... -מבריחים משהו

אם לוק ופייג' מבריחים ,סחורות לא חוקיות

,נוכל לעצור אותם ולהיפטר מהם ?נכון

אם נצליח לגלות מה יש .במשלוחים האלה

,אבל במוקד רואים הכול .אוכל לנסות לדלות מידע מג'ניס

.את ואליוט תישארו ברציף

ללוק יש שני בריונים ,שצמודים אליו

מעניין אם הם מעורבים .במפעל ההברחות הזה

.זו שאלה טובה .בואי נגלה

.בסדר, אני אצלם פה ופה

.ונלך על צילום רחב לפתיח

נציב מצלמות בפינות, נצלם ,את העובדים, אולי נראיין אותם

.ניתן לחומרים לב ונשמה. -כן

?מה אתם עושים

.אנחנו מצלמים פה

מה הדבר הכי טוב בעבודה ?בגוד סטיוארט

?מה קורה פה

?ג'יימי וג'יימי

.הנה היא, הכוכבת שלנו

אפילו בתאורת הפלורסנט המאוד .לא מחמיאה הזאת את זוהרת

חשבתי שאני .לא מתאימה לאייץ'-וויק

,גם אנחנו חשבנו ככה

אבל הראינו את מה שצילמנו ,במסיבת החג שלנו, בתור פספוסים

.והבוסית שלנו פשוט התחרפנה

היא אמרה, ואני מצטט, תראו לי .בוסית שלא מעדה בדרך לפסגה

אנחנו רוצים לראות אותך ,מתרוממת מהרפש

מנגבת את כל הלכלוך .וזוהרת כמו היהלום שאת

.פייג', את לא רצינית. -שקט

.אני יהלום

ככה אצבור לעצמי .קהל בכל המדינה

?זה נהדר, זה נהדר. ג'יימי ?כן, ג'יימי-

'מה דעתך שניגש למשרד של פייג

וניתן לה להראות לנו שכמו עוף .החול היא תתרומם מהאפר

.בואו. -בסדר

,נתקין מצלמות בפינה הזאת .בפינה הזאת ובפינה ההיא

...ושם

,זה ממש מגניב .אתה תופיע בטלוויזיה

.פייג' תופיע, לא אנחנו

.אתה עדיין תופיע בטלוויזיה

,אבל אתה חייב להיזהר

הם מוצאים כל מיני פרטים עסיסיים על אנשים

.גם אם הם לא מצלמים אותך

להורים שלי היו שכנים שהשתתפו בתוכנית של שיפוץ בתים

,והם גילו עליהם הכול ,כולל העובדה שהוא העלים מס

ושיש לו דוחות חניה .שהוא לא שילם

הם אפילו מצאו את הגופה .של הכלב שלהם בחצר

.סקיפי

.כל הזמן שיחקתי עם סקיפי

הם אמרו לי שהוא עבר .לגור בחווה בצפון

.אתה לומד להשלים עם זה

.היי, ביג ג'ים

.כן, יש לנו בעיה

.הוא רוצה לדבר איתך

.קיבלתי

תישאר על כביש 55 אלא אם .אתה רוצה לחזור הביתה בלי כלום

.קיבלתי

הנהגים האלה עובדים בתחום ,הרבה מאוד זמן

הם לא צריכים שתזכירי להם .להיזהר משוטרים

.קיבלתי

גם את עושה את זה .כבר הרבה שנים

.בטח ראית כבר הכול .ראיתי מספיק-

ראית פעם ששולחים מפה ?משהו באמת מטורף

?כמו מה

,ראיתי את תוכניות הטלוויזיה

,משהו שמוסתר באחד הארגזים .משהו שלא אמור להיות שם

.אין לי מושג על מה את מדברת

.כאן סטיוארט 25. -דבר

מתנת חג המולד .עומדת להגיע לרציף כל רגע

.זה שום דבר

אני אצא להפסקה, תמשיכי .עם הדברים הבסיסיים

ג'ניס לא סומכת עליי כל השבוע ,ועכשיו היא השאירה אותי לבד

.משהו קורה

.סאם, הבהלת אותי

רגע, השארת את המוקד ?לא מאויש

חשבתי שחשוב יותר לראות .ממי את מקבלת חבילות סודיות

?מה יש בארגז

.כלום

אם זה כלום, לא היית ?מסתירה את זה, מה זה

?זה סמים? -מה

.זו סחורה מוברחת? -לא

.אני רוצה לראות. -בסדר, טוב

?מה

.אלה בסך הכול צעצועים

?צעצועים

ניסיתי להמשיך את מסורת .חלוקת הצעצועים בחג של ניק

הוא העביר צעצועים .לבית היתומים מדי שנה

פייג' ביטלה את זה וטענה ,שזו הוצאה לא הכרחית

.אז אספתי בחשאי תרומות

.ניק צייר את זה בעצמו

.את וניק הייתם קרובים

ברגע שהכרתי את ניק .הרגשתי שהגעתי הביתה

,מעולם לא הפכנו את זה לרשמי .אבל היינו מאושרים ביחד

והדבר החשוב ביותר לניק .במקום הזה היו האנשים

.הם היו המשפחה שלו

,ועכשיו הילדים שלו, בשר מבשרו ,רוצים לבטל את כל זה

.כולל להרוס את חג המולד

?למה אני מספרת לך את כל זה

,תקשיבי, אני מכירה איזו אישה היא איבדה את בעלה

והיא מתאמצת לדאוג ,לאנשים הקרובים אליה

.כמוך וכמו ניק

...וכשאת דואגת לכולם, את .קשה לתת לאנשים להתקרב אלייך

.אז היא קצת הרחיקה אותם

?את יודעת מה הם עשו

?הם המשיכו לנסות להתקרב .כן-

אז אם את רוצה לשמר את חג המולד

כמו שניק היה רוצה שהוא .יהיה, את חייבת להמשיך ללחוץ

אמנם הוא איננו, אבל מה שאהבת בו לא מת ביחד איתו

וללוק ופייג' אין זכות .לומר מילה

מה שחשוב הוא להוריד את מספרי הק"מ

שנותנים לנהגים כשהם קרובים .לסיום החוזה שלהם

ככה אפשר להוציא מהם .עוד כמה שבועות של תשלומים

.אלוהים

.את כל כך אמיצה

.אני צריך לדבר עם אחותי

.מעולה, נוכל לקבל וידוי כפול

.לא, לא, החוצה, החוצה. -תירגע

.תירגע

.לוק

אתה לא יכול לכבות את המצלמה .שלי, הרסת לי את הטייק

.יש לנו בעיה

דיברתי עכשיו עם ביג ג'ים .והוא לא מרוצה

בריאנה, לוק התפרץ לחדר .וכיבה את המצלמות

לא, הוא רק חושב .שהוא כיבה אותן

טיפשון, לא באמת האמנת ?שאתה שולט בהן, נכון

אני מתארת לעצמי, היות שהרסת .את המכירה לוויי-די-אן

,כן, הוא עצבני בגלל זה

אבל ביג ג'ים כועס גם בגלל כל .המצלמות שנמצאות בכל מקום

?הוא אמר ביג ג'ים? -כן, מי זה

,ביג ג'ים מונטרוס .ראש המאפיה של דיקסי

.זה לא מישהו שכדאי להתעסק איתו

לוק לא מחזיק קצר את התאומים .שלו, הם אלה שמחזיקים אותו

אם אנחנו רוצים למכור את המקום הזה ולהחזיר לו את הכסף שלו

.אנחנו צריכים את החשיפה

עד אז אנחנו חייבים להמשיך לשנע את הסחורות שלו

.ולדאוג שהוא לא יכעס עלינו

יש לנו משלוח ענק של נשק ,שיושב ברציף

ואת חושבת שכמה אנשים עם מצלמות

?ידאגו שהוא לא יכעס עלינו

למאפיה דיקסי יש משלוח נשק .ברציף עכשיו

,בריאנה, תבדקי במשאיות .אני אבדוק ברציף

.גם אנחנו באים

אנחנו חייבים לכבות את כל המצלמות

ולהעביר מפה את הנשק .בהוראת ביג ג'ים

.לא

מספיק גרוע שסיבכת אותנו ,עם ביג ג'ים

כי אתה לא יודע .איך להמר על סוס מנצח

.אתה לא תיקח את זה ממני

?את מוכנה לשכוח מהמותג שלך

,אם לא נעשה את זה .אנחנו חשובים כמתים

.פה אין כלום

.כלום

.יש פה גרביים עם פעמונים

?מצאת משהו, בריאנה

.זה בטח בחלק האחורי

?מה אמור להיות כתוב ?הנשק בארגז הזה

תבדקי ארגזי עץ .גדולים ולא מסומנים

.תשתמשי במוט שלך

.אין פה שום ארגז כזה

.בסדר, אני אטפל בזה

.בדיוק כמו שאני מטפלת בכל דבר

,לא, את תטפלי באנשי הריאליטי .אני אטפל בנשק

.לוקאס סטיוארט... -תפסיקי

.תסמכי עליי שאעשה משהו

לוק יצא הרגע, הוא כנראה .יוביל אותנו ישר לנשק

?מה אתה חושב שאתה עושה

.המשלוחים האלה מחוץ לתחום

.קח

,עכשיו זה הרבה יותר הגיוני ?נכון

.למשאית הצעצועים

.אני אטפל בזה

.תקשיבו, הנשק במשאית הצעצועים

?אליוט, תצליח לעצור אותו .אני קצת עסוק עכשיו-

חבר'ה, אני נעולה .בתוך תא המטען

.ואנחנו נוסעים

.בריאנה בתוך משאית הצעצועים

.תתרכז

.זה לא שונה מלנהוג ברכב פרטי

בריאנה נעולה בתא המטען של .המשאית עם הנשק בדרך למאפיה

.אנחנו בדרך

אין דרך להגיד את זה בעדינות ,אז בבקשה תהיי סבלנית איתי

לוק ופייג' מעבירים סחורות לא חוקיות דרך הרציף

ולוק נסע הרגע עם משאית הצעצועים

.שבתוכה חבוי גם נשק

הם גנבו את הצעצועים ?של היתומים

ידעתי שהמפונקים העלובים האלה .מתכננים משהו

?רגע, למה את אנגלייה

.תתרכזי, ג'ניס

?למשאיות יש מכשירי ג'י-פי-אס

הג'י-פי-אס היחידים שיש לנו ,זה בהתקנים הידניים

.אבל ללוק אין מכשיר כזה

.אבדוק בזיהוי רכבים אוטומטי

הם מבריחים נשק ?יחד עם צעצועים

?סופי, לאן אנחנו נוסעים

אי אפשר לאתר אותו .דרך הג'י-פי-אס

בריאנה, את יכולה לראות משהו ?מתוך תא המטען

.יש פה פתח אוורור

.אני לא רואה כלום

?מה את מריחה

?מריחה

.בעיקר אבק

.לא, תריחי באמת

תעצמי עיניים .ותנשמי כמה שיותר עמוק

?מה

.תעשי את זה. -בסדר, בסדר

...רגע, רגע, אני חושבת שהרחתי ?אמוניה

יש מפעל כלשהו בקרבת מקום ?שאולי יש משם ריח של אמוניה

יכול להיות שזה מפעל טקסטיל ?או חומרי דישון

.יש מפעל לסיגרים ברחוב מיין

אליוט, מפעל לסיגרים .ברחוב מיין

.אנחנו בדרך לשם

?עם מי את מדברת

.אני מצטערת

יש לי חברים שעוקבים אחרי לוק ומנסים לעצור אותו

ואחת מהם נעולה בתא המטען .של משאית הצעצועים

לוק סטיוארט שנוסע בגוד סטיוארט .‏7689, תענה מיד

תענה, לוק, אני יודעת .שאתה שומע אותי

.תשתקי

.בבקשה שיצליח

.בסדר

?תיקים

כן, פייג' ביקשה שיעבירו את ,התיקים למשאית של הצעצועים

...למה היא עשתה את זה, אלא אם

.בריאנה, תחפשי מתחת לתיקים

.מצאתי את הנשק

?זה המקום? זה המקום

.עברנו הרגע את מפעל הסיגרים

קדימה, המשאית הזאת ?לא יכולה לנסוע מהר יותר

.ושוב, זה פוד טראק

הייתם צריכים לתת לי להתקין .את מאיץ המנוע שפארקר רצתה

.אתם אף פעם לא מקשיבים לי .לא עכשיו, לא עכשיו-

כל הנהגים, מבקשת שתחפשו ,את גוד סטיוארט 18

.שנוסע באזור כביש 510

נהג לא מנוסה, אז חפשו .תקיעת הילוכים וסטיות מהמסלול

.חזרו אליי

מוקד, ראיתי את גוד סטיוארט 18 עם מתנות חג המולד

.נוסע דרומה על מיין .הוא חצה הרגע את צומת 17

.עבור. -זה הוא

,אדאג שהצוות שלי יגיע לשם .אבל אנחנו חייבים להאט את לוק

,נהגים שימו לב .זה עניין של חיים או מוות

לוק, אני נשבעת לך, אם לא .תענה, אני ארצח אותך בעצמי

שניכם, לוק בבעיה .ואני צריכה שתעזרו לו

?עכשיו את נותנת לי פקודות

,זו לא פקודה

,אבל אם הוא ייתפס

אני אגיד לבוס שלך .שזה קרה באשמתך

.ביי

.לוק

.לא, זוזו אידיוטים

מוקד, האטנו את גוד סטיוארט .בשדרה

?עכשיו תסבירי לי מי את

.בריאנה, אנחנו מאחוריכם

?בסדר, מה עכשיו

.זוז, זוז, אני עובר לשם

?מה אתה... אליוט

.לא, לא, לא, זה לא רעיון טוב

?מה אם תיפול

אז אתה תצטרך לקפוץ למשאית .ותצטרך להציל את בריאנה

.בסדר, קטן עליך

.אלוהים

.אלוהים

.לעזאזל

?מה

?היי, אחי, מה נשמע .טוב לראות אותך

.תתעורר, תתעורר, תישאר איתי

,תעבור אחורה ?אתה יכול לעבור אחורה

.אני פה, אני פה

.בסדר

?אתה בסדר. אתה איתי

...מה

.זה כי גנבת צעצועים מיתומים

?בריאנה, את בסדר

מעולה, אני רק מתה .לצאת מתוך הארגז הזה

.כן

,כאן נערי קליע הכסף

,תודה רבה על כל העזרה שלכם .אני מעריך את זה

.אליוט, תיזהר, אתה לא לבד

.תחזיקי חזק, בריאנה. -בסדר

?מה... -מה? מה קרה

.לא לזוז, ידיים למעלה

?מה הבעיה, רבותיי השוטרים

התקשרו אלינו שמישהו מנסה לחטוף .משאית מלאה בצעצועים

אני רק רוצה שהצעצועים שלי .יגיעו בזמן לחג המולד

יש רכב ספורט שמנסה .להוריד אותי מהכביש

.בבקשה תזדרזו

.ערכת מדעים

.מעולה

.תודה על ההקרבה

.בסדר

.בסדר

.קדימה

?בריאנה, אני יצאתי, מה איתך

.עוד מעט

,יש פה כנראה אי הבנה

אני והוא ראינו אותו .נרדם על ההגה

.יש פה עשן

עובדה מעניינת, עור אמיתי ...לא נשרף, אבל עור מלאכותי

.נשרף ומעלה עשן בטירוף

זה הם, הם עובדים .בשביל ביג ג'ים מונטרוס

.תשתוק

והוא מכריח אותנו להבריח נשק .כבר חודשים

.לאחותי יש תיעוד של הכול

.ידיים על המשאית. -אלוהים

.קדימה

?לוק, איפה אתה

,גב' סטיוארט .אנחנו סיימנו להיום

דרך אגב, אחיך נעצר הרגע .ועוד מעט יעצרו גם אותך

בפעם הבאה אל תבריחי נשק ,ביחד עם התיקים שלך

.שדרך אגב, הם כל כך מכוערים

ובנוסף, תחשבי איזו עסקה תרצי .לסגור בתמורה לגזר דין מופחת

.לא

.חג מולד שמח

.תחזרו הנה

.אני פייג' הבוסית

.הנה הם

.חג שמח

,הואיל ופייג' ולוקאס נעצרו

הפכתי אותך לנאמנה של חברת .משאיות גוד סטיוארט

עכשיו תוכלי לנהל את החברה .כמו שצריך לנהל אותה

.תחזירי את כולם לעבודה

וואו, אני לא יודעת .איך לגמול לכם

גם אני לא, קיבלתי .את המשאית שלי בחזרה

.זה התגמול היחיד שאנחנו צריכים

.אני מודה, הרגשתי קצת לא נעים

מה ניק היה אומר על כך ?ששלחנו את פייג' ולוק לכלא

.הם שלחו את עצמם לכלא

.והם התאמצו מאוד לעשות את זה

בוא, ראבי, בוא נלך לראות .את הילדים פותחים את המתנות

אמרתי לכם שנספיק לסיים .את המשימה ולצאת לחופש

,מה אעשה? זה ערב חג המולד

אבלה את השעות האחרונות ?של החג במטוס

?מי עושה דברים כאלה

.האמת היא שהרבה מאוד אנשים .כל הטיסות מלאות

בסדר, טוב, רק רציתי שתבלו קצת .עם האנשים הקרובים אליכם

.זה בדיוק מה שאנחנו עושים

וחוץ מזה, סבתא יודעת .שנגיע לערב השנה החדשה

.כן

לא תוכלי להיפטר מאיתנו .גם אם תנסי

.וניסיתי

"העוקץ: החזרה"

עונה 2: פרק 7 "משימת המשאית"

:תרגום יפעת שומר

:עריכה לשונית דינה מרקוביץ