Original subtitles

,גב' דוויט, בבקשה .תישארי עוד קצת

ציידי הכשרונות אמורים .לבוא לראות את טרוויס משחק

לא הייתי רוצה שהוא יפספס .את ההזדמנות הזאת

?אתה דואג לעונה של הקבוצה שלך

.לא, ברור שלא

.ג'ס, את מכירה אותי

,זה לא קשור לפוטבול .העיירה הזאת היא מה שחשוב

.שווה להילחם עליה

ראיתי איך את והאחיות שלך .גדלתן פה

?אתה חושב שזו הייתה החלטה קלה

אני צריכה לחשוב .על שני הבנים שלי

.אני אוסף ראיות

אני רוצה לסגור את מתקן הקידוח .הארור הזה

?אבל אין ערובה שזה יקרה, נכון .ברור שאין ערובה-

?ובינתיים

?כמה עוד אנשים צריכים לחלות

"העוקץ: החזרה"

עונה 2: פרק 6 "משימה במתקן קידוח"

אני רק אומר שלא מתאים לך .לוותר על הזדמנות לשמוח לאיד

את זו שלימדה אותי שכשרואים ...את המטרה מובסת, זה

?איך כינית את זה

?ההדרן

ההדרן, סופי דוורו ?תפספס את ההדרן

אולי עכשיו אני רואה אחרת ?את הדברים. -למה

לפני שהכרנו אותך .היה לך רגע של הארה

כשבחנת את החיים שלך והבנת

שאתה לא שלם .עם חלק מהדברים שעשית

כמו למשל לעזור לעשירים ?ולחזקים לעשות דברים נוראים

אני חושב שהייתי יכול .לעלות על זה בשלב מוקדם יותר

?אולי יש לי אותה הארה

את עוזרת לאנשים, אני פגעתי .בהם, זה לא אותו הדבר

.אני לא יודעת

לפעמים אני תוהה אם לא לקחתי בחשבון

איך מה שאנחנו עושים .משפיע על אנשים אחרים

.האנשים שאנחנו לא חושבים עליהם

?נזק משני

אני יודע שארתור ויילד ,הצליח לערער אותך

.אבל את אדם טוב, סופי

?הצלחת להתחבר

.עוד שנייה

.הנה

?אתם רואים אותי

,כן, מותק .אתה קרוב מדי למצלמה

.כן, רציתי לוודא שאתם מוכנים ?מוכנים למה-

.תראו את זה

.אני פה, בחלל, אני בלוויין

.אני מרחף, אני חסר משקל

.רגע, תסתכלו על זה

?מה

.אוי לא

.בסדר

.תשתמש בשרירי הליבה. -קדימה

.רגע, חכו רגע

.הנה

.כן. -אל תזוז

.אל תזוז, זה מושלם

.קצת צפוף פה

זה כל כך חמוד, זה כמו .תעלת אוורור עם גאדג'טים

לא ידעתי שיש בלוויין .מערכת תומכת חיים

.בזו יש, עכשיו

אז מה שביקשת ממני לבנות ?באמת עובד

.כן, לא היה לי ספק שזה יעבוד

?אז כמה זמן אתה צריך להיות שם

ההתפרצות הסולארית .גרמה נזק רב

,אני יכול לתקן הכול מהר יחסית

אבל אני אצטרך להישאר פה .כדי לבדוק שהכול בסדר

זה לא פרקטי לחזור לפה ,מאוחר יותר

וחוץ מזה, פה יש לי אפשרויות .פריצה למחשבים שאין בכדור הארץ

תוכל להיכנס לחשבונות בנק ?של חברות הייטק גדולות

מותק, את זה אני יכול לעשות .גם מכדור הארץ

כן, כן, אבל שם .הרבה יותר מגניב

.הכול הרבה יותר מגניב בלוויין

.נכון

,חנונים בחלל .ראיתי את הסרט הזה

?אתה הולך לאן שהוא

...אני נוסע לכמה ימים, אז

?הכול בסדר

כן, יש לי איזה עניין לא סגור ...שעליי לטפל בו, אז

?אליוט הולך להרוג מישהו

.אני צריך לעשות משהו

סליחה, אני מתקשר אליכם ,מהלוויין

?אף אחד לא רוצה לדבר איתי

?חכה. -מה

.לאן אתה נוסע? -לאן שהוא

אתה יודע שהרדיסון נמצא על לוויין ריגול

,ונוכל לאתר אותך בכל מקום ?אז אולי עדיף שפשוט תספר לנו

.אני נוסע לאוקלהומה

?מה יש באוקלהומה

?מה יש באוקלהומה

.אבא שלו

?יש לו אבא

היי, אליוט. -מה לעזאזל ?את עושה פה

סופי אמרה לי לנסוע איתך .ולתת לך משהו

?מה .תמיכה נפשית-

?מה לעזאזל

הרדיסון רצה שאוודא שהיא יודעת .מה זו תמיכה נפשית

איזה עסק לא סגור ?יש לך עם אבא שלך

.אני צריך להגיד לו משהו

?אז למה אתה לא מתקשר אליו

.כי זה מורכב

אליוט לא דיבר עם אבא שלו .מאז שהוא התגייס לצבא. -נכון

רגע לא דיברת עם אבא שלך ?כבר 60 שנה

,עברו... אני לא כזה זקן .בריאנה

?אבל אתה כן, לא

.אחלה תמיכה נפשית, בנות

אז אם לא ראית אותו כל כך ?הרבה שנים, למה עכשיו

אמרתי לך, אני צריך .להגיד לו משהו

- קרסון, אוקלהומה-

זה הרבה יותר סמולוויל מכפי .שדמיינתי את הילדות שלך

?איך דמיינת אותה

.קצת יותר כמו גותהם

.הנה שם

עבדתי בחנות כלי הבנייה הזאת כל .יום כשלא הייתי באימון פוטבול

.תעצור את הרכב

.לא

,עם שילוב נכון של וודקה

כמה שוטים של שמן

...וקצת פלפל חריף

.בבקשה, תרסיס פלפל

?אתה בסדר

?אליוט

?מה אתה עושה פה

?רגע, אתה מכיר אותו

.זה אבא שלי

.תודה

.אני בסדר, באמת, תודה

אז מה הקטע ?של האופנוענים האלה

.הם לא היו אופנוענים

אז הם סתם היו לבושים ?כמו אופנוענים

זיהיתי אותם, הם מאבטחים .של גרינסלייט אנרגיה

אני מניח שזה היה הניסיון העלוב .שלהם להתחפש

למה שמאבטחים של גרינסלייט ?אנרגיה יתקפו אותך

הם עובדים במתקן הקידוח .בפאתי העיירה

מאז שהם הגיעו

,היו לנו רעידות אדמה ,אנשים חלו

הם אפילו אושפזו .בגלל מי השתייה המזוהמים

אני מוביל ניסיון של תושבי העיירה

.להביא לסגירת המתקן

?אז הם ניסו להשתיק אותך

.אני לא נבהל בקלות כזאת

כל חיי הבוגרים .גרתי בעיירה הזאת

.יש לה משמעות עבורי

.לאנשים פה יש משמעות עבורי

.שווה להילחם עבורם

?אז איך אתה מתכוון לסגור אותם

השגנו מספיק חתימות כדי להגיש עצומה למדינה

ולשכנע את התובע הכללי לאלץ את חברת הפראקינג

להקים קרן על סך ‏60 מיליון דולר לפיצויים

ולהקים ועדה בלתי תלויה שתבחן

את המחקר על השפעות סביבתיות .שהם הזמינו

.אז כבר ניצחתם

.נראה מה יהיו מסקנות המחקר

החברה שבה הם בחרו ,לערוך את המחקר

,"הקבוצה להגנת הסביבה" .הם מפקופקים

אתה חושב שחברת הפראקינג ?שיחדה אותם

אני חושבת שאנחנו יודעים .מה עלינו לעשות

...אני

?למה באת, אליוט

...אני רוצה ל .לא, לא, לא משנה-

למה הצעירה התכוונה כשהיא אמרה ?שאנחנו יודעים מה עלינו לעשות

.אני עובד איתן

.אנחנו עוזרים לאנשים

.זה מה שאנחנו עושים

.לא ביקשתי את העזרה שלך

?רגע, מה אמרת? אבא של אליוט .כן, כן-

?מה לגבי אבא שלי

...שאתה... שאבא שלך ?אחי, לא סיפרת לי-

?מה לא סיפרתי לך? שאני מאומץ

?אני מאומץ, בסדר .אין מה לעשות מזה עניין

אמא שלי עבדה בבית החולים .שבו... השאירו אותי

היא הביאה אותי הביתה .והם אימצו אותי

ידעתי שיש משהו מיוחד .בבחור הזה

.אמרתי, הבחור הזה מיוחד

?אתה יודע מה, אחי

.ברוך הבא למשפחה .אתה חלק מהמשפחה

?מה

אז בהתחשב בתגובה שלו ,לכך שאתה פה

?אתה עדיין רוצה לעזור לו

.גם אני גדלתי בעיירה הזאת

?מה יש לנו

.בסדר

זה פיטר מארש, הוא המפעיל .של גרינסלייט אנרגיה

כמעט סגרו את המתקן לפני ,כמה שנים כי היו בעיות בטיחות

.אבל פתאום התיק נגדם נעלם

פראקינג מספקים עשרות אלפי ,מקומות עבודה ברחבי המדינה

,אבל יש מלכוד .רוב המשרות האלה הן זמניות

החברות מעסיקות 400-300 ,אנשים לבניית מתקן הקידוח

ולאחר מכן הם מפטרים אותם

לטובת קומץ מהנדסים .שמפעילים אותו

בעיירה קטנה כזאת אפילו עבודה לטווח קצר

לכל כך הרבה אנשים .יכולה לחולל שינוי

.אבל לא אם זה פוגע באנשים

,פראקינג? זה גורם לזיהום ,פגיעה במערכת האקולוגית

...הרעלה של המים, סרטן

האמת היא שקשה להוכיח .בבית המשפט שזה גורם לסרטן

?אתה רציני

.אוסיף את זה לרשימה

.בסדר

טוב, אז התובע הכללי של .אוקלהומה הוא ג'יימס הודג'ינס

יש לו בית בקרסון

והוא זה שהזמין את המחקר .והשהה את הרישיון של המתקן

,מכל מה שראיתי, כל המאמרים ,כל מקרה בוחן

הכול מצביע על כך .שהוא מתייחס לכולם באופן שווה

אז הוא כן יסגור את המתקן .אם המחקר יוכיח שיש פה רשלנות

נכון, אבל זו החברה .שעורכת את המחקר

יש להם מעט מאוד ניסיון

והרקע של כל האנשים שמנהלים .את החברה מפוקפק מאוד

ניסיתי לפרוץ למחשבים של גרינסלייט כדי לבדוק

אם יש להם קשר כלשהו .לקבוצה להגנת הסביבה ואין להם

.שתי החברות לא מחוברות לרשת

הן פועלות במערכות סגורות .אז אי אפשר לחדור אליהן מרחוק

?סופי, מה את רוצה לעשות

.בסדר

,הארי ואני ניסע לבירה ,ננסה לקלוט מי זה הודג'ינס

בריאנה, תחדרי .לקבוצה להגנת הסביבה

,אליוט, פארקר .תפרצו לגרינסלייט

?את בסדר

.אתה מכיר את אליוט

.הוא הקים סביבו חומת מגן

היחסים שלו עם אבא שלו .הם מנקודות התורפה הבודדות שלו

.אם נפשל, אליוט יאשים את עצמו

.אליוט יהיה הנזק המשני

.אני לא מוכנה שזה יקרה

?אליוט, אתה בסדר

.אני לא יודע

,אני פה אם אתה צריך אותי .מתי שתרצה

.אני מודה לך על הטרמפ העירה

.גם ככה יש לי משלוחים

?כמה זמן אתה עושה את זה

.כמה חודשים

.אנשים צריכים מי שתייה נקיים

כמה מהתושבים שלנו .אושפזו בבית חולים

?מה את עושה עם הדבר הזה

כשאני אגיע לשם ,אני אהיה קלי ג'ונסון

החברה החדשה במח' טכנולוגיית .המידע של הקבוצה להגנת הסביבה

את פורצת לאתר שלהם

ויוצרת פרופיל שלם ברשת ?החברתית דרך הטאבלט

.כן

'למה את לא לומדת בקולג ?או עובדת בגוגל או משהו כזה

.את צריכה לחשוב על העתיד שלך

אני מבין למה את והבן שלי .מסתדרים

גם אליוט מעולם לא רצה ללכת .במסלול שתיכננו עבורו

?בגלל זה ניתקתם קשר

.אלה הם

.תודה

- גרינסלייט אנרגיה -

?מה רצית להגיד לאבא שלך

ניכנס, נשתול מכשיר האזנה במשרד של מארש

.וניכנס למחשב שלו

.תני לי את זה

?ניכנס בתור שודדי ים .אני מתה על שודדי ים

...אחי

.תעמדי בקצב

?כולם להירגע. בסדר

,אני אמצא אותו, גברתי .אני צריך שתירגעי

...סליחה, אני

?מישהו ראה נחש פיתון

הבאתי את אליוט לווטרינר .שצמוד אליכם והם איבדו אותו

?היא אמרה פיתון

.כן, אדוני, בהחלט .הוא בגודל כזה

,אני אגיד לך מה נעשה ,נחשים הם חלקלקים

,הם בני זונות חלקלקים ?אתה מבין

,אבל זה בסדר, אדי באמת חמוד ?בסדר

הוא תוקף רק אם אתה .מתקרב אליו יותר מדי

.למדתי את זה בדרך הקשה ?אתה מבין

.כדאי לכולם להתפנות

כולם החוצה, תנו להם .לחפש את הנחש

.קדימה, מהר

.זהירות

?אתה גוסס

.אלוהים

?אתה גוסס

.לא, אני לא גוסס, פארקר

.אתה לא נראה טוב

.וואו

אולי אבא שלך יפסיק להתעלם ממך .אם תספר לו שאתה גוסס

.אני לא אעשה את זה

,אם אתה כן גוסס בבקשה תיידע אותי

כדי שאוכל לבקש מהרדיסון .להכין את הגוף הרובוטי שלך

.תראה את זה

.זה לא טוב

- משבש תדרים -

היי, מהמשרד שלחו אותי .לבדוק את הציוד שלכם

אתם לא מצליחים .להעלות שום דבר

.הם אפילו ניסו להתקשר אליכם

.אנחנו לא מעלים מידע .אנחנו עובדים על מערכת סגורה

משאבי אנוש שלחו .נוהלי עבודה חדשים

.לכן הם ניסו להתקשר אליכם

.משאבי... -תעמוד בקצב

.לעזאזל, אין לי קליטה

בואו נראה אם החברה האלה .עובדים עם גרינסלייט

- טולסה, אוקלהומה -

תזכור, פוליטיקאים .הם שאפתנים מטבעם

,תן להם הזדמנות

וברוב הפעמים הם יחשפו .את הפרצוף האמיתי שלהם

.תודה רבה

.ג'יימס

,חיפשתי אותך בכל מקום .כמעט פספסת את הפגישה שלנו

מה? -סגרנו הכול מול המזכירה ?שלך, היא לא עדכנה אותך

.מי אתה? -דאגלס ארון

נפגשנו בשנה שעברה בכנס .המטורף ההוא של פרקליטי המדינה

,העולם לא רוצה סתם עוד מועמד

,הם רוצים מישהו שמגיע מהעם ?אתה מבין

?מועמד למה .סליחה, אנחנו קצת מאחרים-

אוברי הרפורד, תכירי את התובע .הכללי, ג'יימס הודג'ינס

.ציפיתי בקוצר רוח לפגישה איתך

דאגלס סיפר לי עליך ועל כל .המשרות שיצרת בעיר הולדתך

גם אני שמח להכיר אותך ולא נעים .לי לומר שלא התכוננתי לפגישה

היא כתבה את כתבת הפרופיל שבזכותה

אובמה נאם בכנס .המפלגה הדמוקרטית

,עקבתי אחרי הקריירה שלך ,אתה בעל דעות עצמאיות

.אתה לא נצמד לקווי המפלגה

נכון, אני מאמין שיש לי ,אחריות כלפי הציבור

.ולא כלפי מפלגה אחת מסוימת

.זה נדיר כיום

בהתחשב בכך שחבר הקונגרס ,המכהן פורש השנה

אני חושב שג'יימס הודג'ינס .מתאים להחליף אותו

קראתי על מתקן קידוח הפראקינג שנבנה בקרסון

.ובזכותו יש... -300

‏300 מקומות עבודה חדשים .בקהילה

.זה באמת מרשים

,כן, הבית שלי נמצא במחוז הזה

וכשרק שמעתי על הכוונות של גרינסלייט לבנות בקרסון

.הייתי ספקן

.פראקינג זה תחום שנוי במחלוקת

,אבל כשעושים את זה כמו שצריך

זה יכול להיות בטוח .ויכול ליצור הרבה מאוד משרות

מה לגבי הדיווחים על כך שהמתקן ?פוגע בסביבה ושאנשים חלו בגללו

,הדיווחים האלה אכן מטרידים

ולכן השהיתי את הרישיון של גרינסלייט

והוריתי על מחקר בדבר ההשפעות הסביבתיות

שייבדק על ידי ועדה מקומית .ובלתי תלויה

אתה מבלה הרבה בבית שלך .בקרסון? -כמובן

.הוא קרוב מאוד לבוחרים שלו

.בסדר

הייתי רוצה לבחון לעומק את .הסיפור הזה, בבית שלך, בקרסון

.אני לא בטוח לגבי זה

.אני תקוע פה בבירה

למה שלא תתקשרי למשרד שלי ?ונארגן משהו

נוכל לסיים את כל הסיפור הזה .בקרסון

.מה...? -נתראה שם

מה זה? אין לי זמן .לנסוע לקרסון

,תישן לילה או שניים בקרסון

.שיראו שיש לך בית במחוז שתייצג

הוועדה עומדת להכריז על תמיכה .במועמד בעוד כמה שבועות

.זה צריך להיות אתה ?לא

לא מצאנו כלום בקבוצה להגנת הסביבה או במחשב של מארש

.שירמוז שהם משתפים פעולה

אבל המפה שפארקר מצאה .הובילה לבקשות האישורים האלה

.הן כבר מלאות

האיקסים במפה הם המקומות

שבהם מארש תכנן לבנות .מתקני פראקינג חדשים

.אסור לנו לתת לזה לקרות

הודג'ינס גאה מאוד במשרות .שהמתקנים האלה יוצרים

התרשמתי שהוא באמת יסגור את .המתקן אם הוא יחשוב שיש בעיה

אז כל הקטע הזה תלוי במה שיעשו ?אנשי הקבוצה להגנת הסביבה

הודג'ינס הסכים להיפגש עם סופי .ואיתי בבית שלו בקרסון

תראו את זה, הבית שלו .ממש צמוד למתקן

אני חושבת שעלינו להראות לו .מה זה אומר לגור שם

,אם הוא אכן מי שהוא טוען שהוא

הוא לא ייתן לבוחרים שלו .להמשיך לחיות ככה

בוא נלך לגרום לתובע הכללי .להתהפך

.בוקר טוב

.בוקר טוב

.ביצים טריות

.הכנתי לך גריטס

,לחמניות תוצרת בית עם רוטב בשר .בדיוק כמו שאמא נהגה להכין

?אתה הכנת את כל זה

.כן

.בסדר

.היום הוא היום הגדול

?כולם מוכנים

כן, פארקר ואני הכנו את הבית .לפני שהם הגיעו

.בואו נעשה את זה

.הלכתי לשוק הבוקר

ראיתי שכל מה שיש לך במקרר ,זה בירה ומלפפונים חמוצים

אז קניתי לך מלפפונים חמוצים .טובים יותר

המלפפונים החמוצים שלי .בסדר גמור

.אלה טובים יותר

.הם כפריים, הם טובים

.יוצא צבא מכין אותם

?למה לא הלכת עם החברים שלך

חשבתי שאשאר למקרה שהחברים .האופנוענים שלך יחזרו

.אני לא צריך בייביסיטר

תזכרו, אנחנו רק רוצים להראות .לו את ההשפעות של הפראקינג

.אנחנו לא רוצים לפגוע באף אחד

,בינתיים זה רק זמזום

וכל האנשים שבילי דיבר איתם .שמעו זמזום מוזר כזה

.זה גרם לחלק מהם דימום מהאף

מה? אני לא אגרום לאף אחד .לדמם מהאף

.אין ספק שלמישהו ירד דם מהאף .רק קצת-

...למה שלא נשאיר את זה ל .בסדר-

.לאורחים

.אלה... אני כבר בא

.הנה הוא. -תיכנסו

אלישה והבת שלי .הכינו כמה מתאבנים בסלון

האמת היא שהייתי שמחה .לערוך סיור בבית

אני רוצה להרגיש את האיש .שגר בקרסון

.כן, כמובן. נתחיל בסלון

?אתם שומעים את זה? -מה זה

בקרסון יש מכת ארבה ?או משהו כזה, מר הודג'ינס

.אני מקווה שלא. מפה

,שמעתי כל כך הרבה על שניכם .ברוכים הבאים

.יש לכם בית יפהפה ?אתם גרים פה הרבה זמן

.אנו מחלקים את הזמן שלנו

אנחנו אוהבים להתרחק קצת מהעיר .כדי להתחבר לאנשים שלנו במחוז

.תפעילי את הצינורות

.הצינורות מופעלים

?את באמת אוהבת לגור פה

.אלה סתם צינורות ישנים וחורקים

?שנעבור למטבח

.בבקשה, מפה

?אתה בטוח שהכול בסדר .כן, רק בעיות צנרת רגילות-

האמת היא שלא שמנו לב .למשהו חריג מאז שחזרנו

...וכיור

.זה עומד להיות לא נעים

.תבקש כוס מים

אני יכול לקבל כוס מים ?לפני שנמשיך

הגרון שלי קצת יבש .מהפטרייה המעולה הזאת

.כמובן

.מי ברז

.האמת היא שאני מעדיף מי ברז

אתה בטוח? כי יש לנו מסנן .מים קרים מובנה במקרר

.מי ברז זה בסדר גמור

.עוד שנייה

מה זה? זה מגיע ?ממתקן הפראקינג

?מה זה כל זה

,אני רוצה להבין משהו

למרות האור ,ובעיות הצנרת והרעש

אתה עדיין חושב שמקומות העבודה ?שווים את זה

אנחנו לא יודעים בוודאות ,שזה קורה בגלל המתקן

או שאולי יש בעיות תשתית .נוספות בעיירה

אנחנו צריכים לחכות .למסקנות הדוח

,בריאנה, אמרתי לך לא להשתגע .אנחנו לא רוצים שמישהו ייפגע

.זו לא הייתי אני

עוד לא הפעלתי בכלל .את מכונת הרעידות

.זהו זה, אנחנו עוזבים

.את צודקת, זה מטורף

בואי. -אני רוצה לעוף .מהעיירה הזאת

.והוא מתקשר למארש

לא אכפת לי מה אתה עושה, עזוב .הכול, חכה לי, אני בדרך אליך

- מנוטרל -

הודג'ינס כועס, מארש כיסח .את מכשיר ההאזנה שלנו

.אנחנו חירשים

?נוכל לעזור לך במשהו

.אני מצטער, עליי ללכת

זה לא מקובל עליי ואני הולך .עכשיו לדבר עם מישהו

אני חושבת שהצלחנו לשכנע .את התובע הכללי הודג'ינס

מה לא הייתי נותן כדי להיות זבוב על הקיר

.ברגע שהוא יכסח את מארש

.אני אטפל בזה

?איפה את

?פארקר

.אני מבלה עם התובע הכללי

תגיד לחנונים האלה מהקבוצה להגנת הסביבה

שהדוח הזה .חייב להיות מוכן הערב

אני לא מוכן לבלות לילה אחד נוסף בעיירה שכוחת האל הזאת

ואני לא מוכן לתת לעלובים האלה .‏60 מיליון דולר

השקעתי את כל הכסף שלי במתקן הקידוח הזה

והגיע הזמן שהוא יתחיל .להחזיר את ההשקעה

.תדאג לזה

,אנחנו לא שומעים כלום ?פארקר, מה הם אומרים

.הודג'ינס משתף איתם פעולה

.הכול מכור

למה שהתובע הכללי ישהה את הרישיון שלהם ויקים ועדה

?אם הוא שותף לכל זה

כי הם רוצים להקים .עוד חצי תריסר מתקני קידוח

אישור התהליך הזה יכול לקחת .חודשים אם לא שנים

כן, אבל ברגע שהם יקבלו אישור ,פומבי ומתוקשר

.הם יקבלו אישור מיידי

בסדר, מצאתי את החשבוניות האלה עבור ייצוג משפטי

.בשרתים של גרינסלייט

נראה שהייתה נגדם תביעה גדולה מאוד, והיא נעלמה לפתע

ברגע שהודג'ינס נבחר .לתפקיד התובע הכללי

בתור תובע כללי הוא מחליט נגד מי המדינה תגיש תביעה

.ונגד מי לא יגישו תביעה

אני מניח שהוא עשה את זה .בתמורה לנתח גדול מאוד מהחברה

?איך פספסנו את זה

זה נמחק מהמערכת .ברגע שהאישומים בוטלו

ניקח הערב את ההוכחות .לפגישה של הוועדה

נראה להם שהקבוצה להגנת הסביבה, התובע הכללי

.וגרינסלייט משתפים פעולה

קרן אנונימית עם אחוזים בחברה ,לאחריות מוגבלת אנונימית

אלה מסוג הדברים .שאני הייתי עושה

לא, ייקח לנו נצח לחשוף .את כל עקבות הניירת

,ואין לנו זמן .הפגישה תתקיים בעוד שעתיים

?מה זה כל זה

.איזה בזבוז זמן משווע

ידעתי שהייתי צריך .לפתור את זה בעצמי

?איך זה קרה

.בריאנה מרגישה איום ונורא

.לא, לא, לא, אני, אני

?איך אני פספסתי את זה

,לא קראתי אותו נכון .זה לא מתאים לי

.זה לא מה שאני עושה

קריאת אנשים, קליטת החוזקות ונקודות התורפה שלהם

.זה כוח העל שלך

אבל ספק עצמי .הוא הקריפטונייט שלך

,וכמו שאמרתי את מפקפקת בעצמך

.מאז שפגשת את ארתור ויילד

.כל ה... זה ממש מורכב

.זה עוד לא נגמר, עוד לא

?למה באת, אליוט

?למה חזרת

.כי רציתי להגיד לך משהו

?עכשיו? אחרי כל כך הרבה שנים

.עכשיו, אחרי כל כך הרבה שנים

.אני לא רוצה לשמוע אותך

,אם רצית להגיד לי משהו .היית צריך להגיד את זה מזמן

אני מצטער שלא הגעתי .ללוויה של אמא

?זה מה שבאת להגיד לי

אני יודע שלא רצית שאתגייס .לצבא, אבל התגייסתי

.הציבו אותי ביחידה מיוחדת

...הם הכריחו אותנו לעשות דברים

.דברים שאני לא גאה בהם

.הם לא הרשו לי לחזור כשהיא מתה

.ולא הייתי פה כדי לתמוך בך

כל מה שרציתי לומר .זה שאני מצטער

.ידעת שאני לא רוצה שתתגייס

?למה עשית את זה

?למה עשיתי את זה .בגלל כל הסיפורים שלך

,על התקופה שבה היית בצבא

ואיך שעזרת לכולם .לברוח ממחנה השבויים ההוא

.רציתי להיות כמוך

בגלל השירות שלי יש לי ירך דפוקה

וזה חיסל את הסיכוי שלי .לשחק בליגה מקצועית

.לך הייתה הזדמנות

.היית ספורטאי מלידה

.אתה היית גיבור

?גיבור

.לעזאזל

אתה יודע שהם העניקו את מדליית הכבוד

?על הבריחה הזאת מהמחנה

אבל הם לא העניקו לי .את המדליה

בחור קטן ולבן מקנטקי .קיבל אותה

הדבר היחיד שקיבלתי היה שחרור על רקע רפואי

וחיים שלמים של מלחמה באגודה לחיילים משוחררים

.על ההטבות הרפואיות שלי

.רציתי יותר מזה בשבילך

.אמא שלך רצתה יותר מזה בשבילך

.אני יודע

.חבר'ה, אני חושבת שמצאנו משהו

פארקר גנבה כרטיס מפתח .מהמשרד של מארש

.מפתח? מה...? -למתקן הקידוח

היה קל לפרוץ למחשב

של המשרדים הראשיים ,של גרינסלייט

.אבל כמובן לא מצאנו שם כלום

.כי הם לא שמרו שם משהו חשוב

כל דבר שהם רצו להסתיר .הם שמרו במתקן הקידוח

כל האבטחה הכי מתקדמת .נמצאת שם

.הוא כמעט בלתי חדיר

מתקן הקידוח הוא כמו .כספת אחת גדולה

אבל עם כרטיס המפתח נוכל להיכנס לחדר האבטחה

ומשם אני יכולה לגרום .הרבה מאוד נזק

כל מה שאנחנו צריכים .נמצא במתקן הזה

.בסדר, זו התוכנית

.תעצרו, תעצרו, מספיק

.נמאס לי מהתוכניות שלכם

הן לא קידמו אותנו לשום מקום .והפגישה הזאת תתחיל בקרוב

.בסדר

?אבא, לאן אתה הולך

אני הולך לשימוע של הוועדה .ואני אספר להם כל מה שאני יודע

.יש לי עדיין השפעה בעיירה הזאת

.אני אצליח לשכנע אותם

,הם הוציאו נגדך צו הרחקה .הם עלולים לעצור אותך

.שינסו

?מה קרה פה הרגע

.התפוח לא נופל רחוק מהעץ

יש פה הרבה פחות מאבטחים .יחסית למה שהיה קודם

,אליוט, שים לב

אני חושבת שהם מחכים .לאבא שלך בעיירה

.כן, אני אשים עין

אתה לא יכול .להיכנס לפגישה, בילי

שכחת איך זה נגמר ?בפעם הקודמת

.לא

,מספיק עם הפראקינג .הקידוח הורג

ביקשת שמשהו ייעשה .והם כינסו פגישת חירום

אני מאמין שתושבי העיירה .חיכו מספיק זמן

אם זו אשמת .מתקן הקידוח, שיהיה

אם לא, עלינו לטפל .בבעיות אחרות

?ורק במקרה הדוח מוכן הערב

,זה צירוף מקרים מבורך .תסלחו לי בבקשה

אתה בטוח שאתה רוצה ?לעשות את זה עכשיו

אם נחכה נוכל להביא לפה .כתבים מכל המדינה

אל תדאג, יהיה לנו .אירוע תקשורתי, סמוך עליי

?אליוט. -כן, אבא

מה מריח כמו מתקן קידוח ?וצווח כמו ילדה קטנה

.זה קלאסי

כן, אדוני היו"ר, אנחנו מוכנים .להצגת הממצאים שלנו

ונענה על השאלות .שיהיו לחברי הוועדה

?פארקר, מה גילית

בריאנה עוברת עכשיו ,על הקבצים שלהם

.וכל השאר כבר מוכן

,ובעניין המתאן במים

לא מצאנו שום הוכחות לכך .שזה קשור לפראקינג

המידע מצביע על כך שמקור המתאן באזור

הוא התפרקות בקטריאלית של .ירקות ומקורות טבעיים נוספים

.לא רע יחסית לזקן עם ירך דפוקה

נראה שגם אתה למדת דבר .או שניים בשנים האחרונות

.כן

.אליוט, הוועדה עומדת לפסוק

.אתה מוכן? -כן

,ראינו את כל מה שהיינו צריכות .אנחנו בדרך

.מאוחר מדי, סבא'לה

לא רק שאנחנו יכולים ,להפעיל מחדש את המתקן

אני אבנה עוד שישה מתקנים .ברחבי המדינה

.חכו

.חכו

.חכו, תקשיבו לי

.תקשיבו, יש לי עוד ראיות

,נוכל לעצור אותם .נוכל לסגור אותם

אנחנו צריכים שהאנשים האלה יחזרו לעבודה בהקדם האפשרי

ואני חושב שהציבור ישמח לדעת .על כל מקומות העבודה החדשים

.בדיוק

,נארגן מסיבת עיתונאים בבוקר .יגיעו כתבים מכל המדינה

.אנחנו יכולים לעשות את זה

.נוכל לעצור את זה

,נוכל לעצור אותם .נוכל לסגור אותם

.אבל אנחנו צריכים לעבוד ביחד

.תעשו משהו

אז אתה לא חושש מפני הסיפורים שמגיעים מהעיירה

על איכות המים ?או על בעיות בריאותיות

,ברור שחששנו

אבל הדוח הוכיח שלמתקן הקידוח .אין שום קשר לזה

אם נשאיר את המתקן סגור .זה רק יפגע בתושבי העיירה

אם כבר מדברים ,על מקומות עבודה

.מר מארש

ועם הבשורה הנפלאה הזאת

אני סוף סוף מרגיש בטוח להכריז שגרינסלייט

,יפתחו עוד שישה מתקני קידוח

מה שיצור אלפי .מקומות עבודה חדשים

...למה אנחנו פה? -רק

בסדר, מר מארש, וללא עיכובים .נוספים, בוא נפעיל אותו

.בבקשה

?לעזאזל, מה קורה פה

.אני לא יודע

ביקשתי מהמהנדסים לבדוק אותו .והכול היה בסדר אתמול בערב

את בטוחה שאנחנו חייבים ?לפוצץ אותו

.זה מגניב לפוצץ דברים

,ברגע שהמתקן יופעל ,המים יתחילו לזרום

הליתיום יבוא במגע עם המים וייצור תגובה כימית שתיצור להבה

,היות שהמים מלאים במתאן

זה יגרום לתגובת שרשרת .שתסתיים בפיצוץ

את רואה? לא אנחנו מפוצצים .את המתקן, הוא מתפוצץ מעצמו

את בטוחה ?שלא היה אף אחד בפנים

פינינו את המתקן מאנשים ונעלנו אותו

ווידאנו שאף אחד .לא ייכנס פנימה

,התובע הכללי הודג'ינס

?מה לדעתך גרם לפיצוץ

אתה חושב שהדוח של הקבוצה ?להגנת הסביבה היה מוטעה

.לא, מובן שלא

ברור שיש פה תקלה מכנית .ותיפתח חקירה מקיפה

.אני בטוח שהוא עשה את זה

.הוא שנא אותנו מהרגע שהגענו

הודג'ינס, אתה רוצה להתערב שהמתאן

שגורם לכך שהמים בעיירה עולים ?באש הוא זה שגרם לפיצוץ הזה

המים שהחברה שאתה ביקשת ?שתחקור טענה שהם ללא מתאן

.איזה אירוע חשוב

תחשוב לערוך מסיבת עיתונאים ליד .המתקן כשמפעילים אותו מחדש

.זה ייראה מעולה בתקשורת

.סליחה

אתה וגרינסלייט צריכים .להודות בהפסד ולהסתלק מפה

עד ששאר תושבי המדינה ישמעו

שהעלמת את האישומים נגד גרינסלייט

כדי שתוכל לממן ,את מסע הבחירות הבא שלך

?אתה גמור. -את מה

.אני לא יודע על מה אתה מדבר

ברגע שהבנו שאתה מממן אותם ,ולא הם אותך

לא לקח לנו הרבה זמן למצוא את חשבון הבנק הסודי שלך

ולקשר אותו לחשבון הבנק הסודי של אחיך

ולקשר אותו .לקבוצה להגנת הסביבה

תבין, תצטרך לשלם לתושבים המדהימים של העיירה הזאת

‏60 מיליון דולר .על הפגיעה בהם

.בהצלחה

.שמחתי להכיר אותך, אדוני

כל כך שמחתי .לפגוש אותך סוף סוף

אני מקווה שלא יעבור כל כך הרבה זמן

.עד הפעם הבאה .גם אני-

בפעם הבאה אסיים לספר לך .על הגוף הרובוטי. -לעזאזל

.בסדר

תשכחי ממה שאמרתי .על העתיד שלך

.אני לא אשכח

?מה לגבי העתיד שלך

הוא רק הזכיר לי להשאיר לעצמי .את כל האפשרויות פתוחות

.נראה שהכול הסתדר בסוף

.תודה לאל

,זה היה קצת גבולי מדי .זה היה עלול להסתיים באסון

בזכותך אליוט הצליח לעשות משהו

שהוא לא הצליח לעשות .כל חייו הבוגרים

.להיות מאושר

אם זה מנחם אותך, אם לא היית ,מתעלם ממני ומתגייס

.לא היית איפה שאתה כיום

,אתה עוזר להרבה מאוד אנשים

.אני גאה בך

?בזבזנו המון שנים יקרות, נכון .כן-

אבל יש לנו .עוד כמה שנים לפנינו

.בוא ננצל אותן כמו שצריך

בעבודה שלנו אנחנו לא זוכים .להכרה על מה שאנו עושים

אנו מסתפקים בידיעה .שחוללנו שינוי

אמנם לא קיבלת מדליה ,על מה שעשית

,אבל מבחינת כל האנשים שהצלת .אתה גיבור

.ואם זה מנחם אותך, גם מבחינתי

.נסה לא להסתבך בצרות

.לא, אדוני

.זה הבן שלי

?אתה בסדר

"העוקץ: החזרה"

עונה 2: פרק 6 "משימה במתקן קידוח"

:תרגום יפעת שומר

:עריכה לשונית דינה מרקוביץ