Original subtitles

- עוקבים אחריי -

,במרחק של שני רחובות ממך - - תמשיך בתוכנית המקורית

- לא, הולך על קיצור דרך -

- תמשיך בתוכנית המקורית -

- מתחבר -

.בלמים

.כריות אוויר

.פתח דלתות

.בוא

.תודה לאל, תודה לאל

.תחזור לרכב

.האץ

?אקדח ההלם הזה מקושט באבנים

,כן, מתנת חג מולד מהחברה שלי .נחמד, נכון? -כן

.אתה רואה את הפרעצל? -כן

.זה קישוט בעבודת יד

כבר לא רואים עבודה .באיכות כזאת כיום

.זה באמת משהו מיוחד

"העוקץ: החזרה"

עונה 2: פרק 1 "משימת היציאה לחברה"

כל מה שאני אומרת הוא שלפי ,הרשימות שלי ולוח הזמנים שלי

זמני התגובה שלנו .היו קצת איטיים

בריאנה, אנחנו חייבים לדבר .על נוהל התחפושות שלך

?התחפושות שלי

.פארקר התחפשה לסרטן נהרות

נכון, והיא סרטן נהרות .משכנע מאוד

הייתה לנו תוכנית .וסטינו ממנה שלוש פעמים

כל מה שאנחנו אומרים הוא שמאז שאת מנהלת את הצוות

.את קצת יותר... -משעממת

.התכוונתי לומר יסודית

.אני מצטערת

אני אחראית לבטיחות שלנו

.וזה דורש תכנון מוקדם

פשוט יש הרגשה .שאת חובשת כובע של מישהו אחר

.כובע? -של נייט לדוגמה

,לא. -אמרת כובע מכוער ?לכובע של מי התכוונת

.לא אמרתי... אמרתי רק כובע

?לכל אחד יש סגנון משלו, בסדר

נייט ניהל את העניינים ,כמו שעון שווייצרי

,ואת יותר כמו לא שעון... -לא ,לא, אני לא מנסה להיות נייט

בדיוק כמו שבריאנה .לא מנסה להיות... -הרדיסון

.נכון, הוא

.אחי. -מה קורה? היי

.כן, הנה

?מה קורה

?בריאנה, נחשי מה? -מה

.מישהו זרק את גזוז התפוזים שלי

.את כל 453 הבקבוקים

.ספרת? זה מוזר. -כן

?פשוט הם התקלקלו, אתה מבין

.הם נהיו צמיגיים .צמיגיים? -כן-

תסבירי לי בבקשה ?איך גזוז נהיה צמיגי

.הנה כדורי הבוץ הדוחים שלך

זה כמהין, אחי. הייתה לנו .משימה שלמה עם כמהין

.אתה יודע מה? -הם הסריחו

רגע, היית אמור לחזור .רק בעוד חודש

חשבתי שאתה עסוק עם החבר ,השחקן הנאה והמיליונר שלך

.שאני רוצה להכיר, דרך אגב

.לא

והוא עסוק בהכנת ,הלווין שלו לשיגור

,אז יש לי קצת זמן חופשי

אבל בינתיים אני צריך .שתעזרו לי במשהו

?סליחה, נגעת הרגע במסכים שלי .אלה המסכים שלי

.המסכים שלי מי? של מי? -שלי

,סליחה, לא שמעתי אותך .אני לא שומע כלום

.תראו, הנה פיטר וולקוב

.פיטר וולקוב

.לא

?לא חייכת, למה

?מי? למה? מה קורה

?למה המצגת שלי לא עולה

חשבתי שהבקרים שלך מיושנים .אז שדרגתי אותם

,שדרגת? וואו, את כל כך חכמה .את כל כך חכמה

אני בטוח שאת יודעת לאיית ,את כל המילים במילון

.חוץ מאשר את המילה כבוד

לפחות אני לא לבושה .כמו מארחת במסעדה

.תפסיקי

.אחותי

?מה... האם... איך ?אתה צריך עזרה-

.אני מסתדר. -בסדר

,אני מסתדר, הכול בשליטה .אני מסתדר

.תודה

.פיטר וולקוב

הוא נשיא מדינה במזרח אירופה .בשם אסטוניה

,הוא אוהב רית'ם אנד בלוז קלאסי

הוא אוהב טיולים ארוכים על חוף הים

והוא גם אוהב לרסק חירויות

ולשלוח לכלא .את כל מי שחולק על דעתו

.ברדלי סימקוב הוא כתב

הוא הצליח לחמוק מהמשטרה .החשאית ולצאת מהמדינה

הוא כותב על וולקוב .בתקשורת הבין-לאומית

הוא עד כדי כך טוב שהאנשים של ,וולקוב ניסו לחטוף אותו השבוע

אבל הכול טוב. החבאתי אותו .בבית מאובטח בלונדון

לברדלי יש מידע ולפיו

בזמן שוולקוב עוצר ,את האזרחים שלו ביד ימין

.ביד שמאל הוא גונב

הוא גונב מהמדינה פריטים עתיקים .וכספים ושולח אותם אל מעבר לים

.אז נגנוב את מה שהוא גונב

.מתאים לך לעשות דבר כזה

,אם זה היה עד כדי כך קל

הייתי נותן לצוות בלונדון ,לטפל בזה

.אבל ברדלי צריך הוכחות

הוא צריך ראיות משפטיות לפשעים של וולקוב שיהיו קבילות בבימ"ש

כדי שהעיתונים לא יפחדו .לפרסם את הכתבה שלו

אבל גם אם יחסי הציבור השליליים ,יביאו לסנקציות נגד וולקוב

אם הוא החביא כמו שצריך ...את הנכסים שלו

.לא, זה לא המהלך

במדינות כאלה .אין רק וולקוב אחד

,יש לו יריבים, גנרלים .אנשים עשירים נוספים

אם הם יגלו שהוא גנב .בלי להעביר להם נתח... בום

,אם נפיל את וולקוב

למפלגה הפרו דמוקרטית .יש סיכוי בכל הבלגן הזה

,אם זה היה הצוות בלונדון ,זו הייתה החלטה שלי

אבל בצוות הזה .ההחלטה היא של סופי

...אני לא יודעת, משימה כזאת

.זה דורש המון תחקיר ולוגיסטיקה

.משעמם

...וראיות משפטיות .זה לא הקטע שלנו

...אם כי

.אנחנו מכירים מומחה

ביום הראשון עורכי הדין של חברת הבנייה ינסו להפחיד אותך

כדי שלא תתבעי .בגין התאונה שעברת

אבל אל תדאגי, אני אהיה לצידך .לאורך כל הדרך

.בוקר טוב

.אני מניחה שאתה מר וילסון

.לא נראה לי שאנחנו מכירים

,ביאטריס קמפבל .פרקליטה חיצונית

הם צירפו אותי לצוות ברגע שהם הבינו

עד כמה הם פישלו ,עם התביעה הזאת

בעיקר אחרי שאתה .השגת את הסרטון

?סרטון

- הסרטון -

.אה... הסרטון

...ועכשיו אם מישהו מהנוכחים

בוב... מפקפק בכך שהצעד הנכון ...הוא להגיע לפשרה נדיבה

למה שלא תעלה את הסרטון ?על המסך

.אני לא עומד בזה יותר

נשבעתי בתור מהנדס אזרחי ,שלא לפגוע באיש

אבל החברה הזאת מעגלת פינות בכל מה שהם עושים

.בשם אל כוזב שנקרא רווח

לא ידעתי שהמהנדס האזרחי .נשבע שבועה כזאת

.גם אני

אז העליתי את כל המיילים שהחברה הזאת שלחה לנו

וביקשה מאיתנו להשתמש .במוטות פלדה מאיכות נמוכה

,או לדוגמה המייל הזה

...תגיש בעצמך דוח פיקוח

אז העליתי הכול לקובץ אחד .ושלחתי בתפוצה רחבה

- הקובץ - ואז אולי אלוהים יסלח לי ,על ששירתי את מולך

.טורף הילדים

.כמובן

אני בטוחה שזה סכום .שיספק אתכם

.שני מיליון דולר

.משום מה המקום נראה קטן יותר

או שאולי אני גדלתי כאדם .והמקום עצמו לא השתנה

.לכן היינו צריכים לעזור לך

הייתי מנצח בתביעה הזאת .גם בלעדיכם

אנחנו יודעים, אבל זה היה לוקח לך כמה חודשים

.ואנחנו צריכים אותך עכשיו

למרות שאני שמח לראות .שאתה כבר לא עורך דין אכזרי

.זה בזכותכם

בחודשים האחרונים דווקא ניצלתי .לטובה את התואר שלי במשפטים

,אני שמחה לשמוע

ועכשיו אני צריכה קו מתקפה .עיקרי ושלוש חלופות

את הרבה יותר ישירה .מכפי שזכרתי

.אני בדיוק כמו שתמיד הייתי

בסדר, מפעל הלבנת הכספים שלו .מובנה מאוד

,אני בעצם ממש מעריץ את זה

מנקודת מבט .של עורך דין אכזרי לשעבר

נקודת התורפה היחידה שזיהיתי

היא בהעברת הכספים .ממדינה למדינה

.הבנתי אותך

לוולקוב יש מטוסים פרטיים שטסים ,ונוחתים בשדה התעופה הזה

.שנמצא מחוץ ללונדון, מדי שבוע

בלי נוסעים, רק מטוס .שטס הלוך חזור

הוא לא יצהיר במכס .על סחורות גנובות

כן, אבל הוא יצטרך .להצהיר על המשקל

הם חייבים לדעת .כמה דלק המטוס הזה צריך

,כ-45 ק"ג עולים כמיליון דולר

מטיל זהב סטנדרטי ,שוקל כ-12.5 ק"ג

...מה שאומר שהעלות היא

חכו, תנו לי לבדוק ...את ערך ההמרה

.כ-750,000 דולר פחות או יותר

אבל אם הוא גונב בקנה המידה ,שהכתב של הרדיסון חושב

אין ספק שיש תיעוד .על תדלוק המטוס שלו

.המניפסט

כן, המשקל וצריכת הדלק מוטמעים .דיגיטלית במניפסט הטיסה

?ואיך נשיג אותם

.מהמטוס. -משרתי שדה התעופה

.המטוס מהימן יותר

שרתי שדה התעופה .נגישים יותר, אחותי

ונפתור את הבעיה הזאת .בדרך ללונדון

בואו נלך לגנוב .את חובת ההוכחה

.זה משהו חדש

.שכחתי מהקטע הזה

...אני מבינה

.אני עדיין לא מבין את זה

?מה קורה? מה קורה

תגידי מה שבא לך, מה אנחנו ?עושים? מה אנחנו עושים

סליחה, רציתי לבדוק מה קורה .עם הטיסה שלנו

.אנחנו על טיסה ג'י-4 לציריך

נכין את המטוס ברגע שנסיים .עם הטיסה שנכנסת עכשיו

.המבטא שלך מקסים

,אמריקאי? -אמריקאי .אני עורך דין אמריקאי, כן

.אני מתמחה בדיני תאגידים

.האמת היא שזה לא קשה במיוחד

.נראה לי שאני מסוגל ליותר מזה

הארי, זו הפעם הראשונה שלך .בחזרה

.אנחנו צריכים לשלב אותך בהדרגה

.בסדר, התוכנית

הארי ואני נסיח את דעתו של צוות הקרקע

בזמן שפורקים ,את המטוס של וולקוב

כדי שאליוט ופארקר יוכלו להיכנס .לשרת של שדה התעופה

.ולמחשב של המטוס

אם נדבוק בתוכנית, ניכנס ונצא .תוך ארבע דקות ו-30 שניות

.ה"אממ..." שלך נשמע קצת שיפוטי

.לא, תתרכזו בתוכנית

?ככה את רוצה לעשות את זה

ככה את רוצה לארגן את שידור .המידע ממצלמות האבטחה? -כן

?ככה את רוצה לעשות את זה .כן, זה מה שאעשה-

.כולם מעדיפים את זה ככה

?כולם? -זה מה שהם אמרו לי, מה

.מעניין, מעניין

סופי, את אוהבת את שידור המידע ?ממצלמות האבטחה

,כן, כולם אוהבים אותו .אנחנו רוצים עוד ועוד

אתם מוכנים להפסיק לריב ?ולהגיד לי לאן אני אמור ללכת

בסדר, כניסת העובדים .ממש מעבר לפינה

אני עוקבת אחריך בשידור מצלמות .האבטחה המאוד יעיל שלי

,אתם יודעים מה? סליחה .המדינה הזאת מבלבלת אותי

הסתכלתי לצד הלא נכון בצומת .ואוטובוס כמעט דרס אותי

.זה לא מצחיק

תוכלו להגיד לי ?לאן אני אמור ללכת

.חדר ההמתנה מעבר לפינה

?מעבר לפינה הזאת

.עד הסוף. -בסדר, תודה

.תודה

.אנחנו רואים את המאבטחים

.סביר להניח שהם חמושים .הם בדרך אליכם

אלה הרבה מאוד מאבטחים .רק בשביל לאבטח סחורות גנובות

לא, זו בדיוק כמות המאבטחים .שצריך, כי וולקוב פה

צפית בסרטוני ההתנהגות ההולמת ?ששלחתי לך

.אנחנו חייבים להיות מושלמים

.כן, כן

באנגלית, תתאמני .על האנגלית שלך

.גם היא חייבת להיות מושלמת

שניים מהאנשים של וולקוב .נשארים בשטח

.הם משגיחים על המטען

,אוכל לנטרל אותם .אבל זה לא יהיה שקט

אם הם ידעו שהמידע בידינו .הם יוכלו לטייח את זה

המאבטחים מחלקים את תשומת ,הלב בין וולקוב לבין המטוס

והעדיפות הראשונה שלהם .היא וולקוב

,אם נרחיק אותו מהדלת .הם יבואו אחריו

אני בכלל לא רוצה לערוך

את מסיבת היציאה לחברה .המטופשת הזאת

.אני מרגישה כמו אביזר או תמונה

.את תעשי את זה

הבריטים האלה .חייבים לקבל אותנו

.האנשים שחשובים

?ראית מה קרה לרוסים, נכון

.סנקציות, הנכסים שלהם הוחרמו

חוץ מאשר אלה .שיש להם חברים בבריטניה

אף אחד לא נגע בהם, אנחנו .חייבים להתיידד עם אנשים כאלה

.ליתר ביטחון

.הארי, אתה בוהה .הם יבחינו בך

?אתה... יש לך בעיה

.לא, לא, לא

פשוט בדקתי מה קורה .על הטיסה של הוד רוממותה

,זה מה שאומרים, נכון ?הוד רוממותה

מה? התוכנית היא שאני בנקאית .שווייצרית עם נרקולפסיה

,נכון, אבל שמעת אותו .הוא מעוניין בחברים ממעמד גבוה

.את קלאסית

סליחה, למה הוא התכוון ?כשהוא אמר הוד רוממותך

אין לנו זהות לסופי .כבת למשפחת המלוכה

.בטח שיש לנו

.תסתכלי על התיקים הישנים

.קדימה, כנסי אליהם

.תיקים ישנים

.בסדר

?‏12 שנים? מלפני 12 שנים

.אתה בכלל לא יצרת את זה

.דוכסית האנובר

.אבל בבקשה, תקרא לי שרלוט

אני מנסה להסתיר ,את זהותי בנסיעות

.אבל אתה יודע... אמריקאים

.כמובן, האמריקאים

.כמה נחמד לפגוש ג'נטלמן

האם הבנתי נכון שהבחורה המקסימה הזאת

עומדת להיות מוצגת בפני כולם ?במסיבת יציאה לחברה

.אבא שלי אומר שאני חייבת

.יקירתי, אבא שלך צודק

אני יודעת שזה בטח נשמע לך ,מאוד משעמם

אבל זו באמת הדרך הטובה ביותר .להכיר את בני המעמד העליון

.ואני רוצה לשמוע הכול

.אני מתה על מסיבות

,אחד מהם הלך, הטייס ?יש לך עוד תוכניות גיבוי

.סוכר, סוכר

אוכל, נכון? איפה אתם שומרים ?את הסוכר? יש לכם סוכר

?סוכר

,לא, זה הכריך של אליוט ?מה אתה עושה

אנחנו לא מתעסקים .עם הכריך של אליוט

פארקר, תני לאליוט .את הכונן הקשיח

אנחנו נסביר לו .איך להתקין אותו

אנחנו עושים את תרגיל .המסירה הכפולה

.מותק

.הבאת את הדברים? -כמו שביקשת

הם אף פעם לא בודקים .את הטיסות שלנו

.כן

.זה הטייס שלך? -כן

לא הייתי יכולה .לעשות את זה בלעדיו

.לא, הייתי בטיסה אחרת

.קדימה, אחי, קח את הנתח שלך

?לא, הייתי על טיסה אחרת. -מה

למה הוא לא רוצה ?לקחת את הנתח שלו

?למה אתה לא רוצה את הנתח שלך

?אתה עם מכשיר האזנה ?אתה סייען

...אני לא

אני חושבת שיש עליו .מכשיר האזנה

.אחי, תרים את החולצה

...תרים את החולצה. -אני לא

...תרים את החולצה. -אני לא

.אתה צודק

.ערכים חשובים יותר מקשר דם

לפגוש אדם שרוצה שהבת שלו ...תמשיך את המסורות הבריטיות

.סופי, אליוט השיג את המידע

.מוכנים למכה הסופית

...אני במקרה חושבת שדם חדש ?אפשר

שמכבד רעיונות ישנים .זה שילוב מנצח לאנגליה

.היי, היי

?השגת את מה שאתה צריך

תצרוכת הדלק והמשקל תואמים את התאריכים

שבהם וולקוב הבריח .אוצרות לאומיים מעיר הבירה

.נץ הזהב, הוא שוקל 181 ק"ג

הוא היה תלוי בעבר .בכניסה לפרלמנט

.הוא נעלם לפני חצי שנה

,יום לאחר שהוא נעלם .אותו משקל הועלה למטוס

ובזכות הרמה הדיסטופית של כיסוי מצלמות האבטחה של לונדון

התחלתי לאתר את המשאית שהובילה אותו

משדה תעופה פרטי לבית בלונדון .שרשום על שם וולקוב

,יש מאות פריטים כאלה

יותר ממספיק ראיות כדי שאוכל לכתוב את הכתבה שלי

ושהיא תעבור אישור .של המחלקה המשפטית

.אתקשר עכשיו לעורך שלי

ברדלי, אליוט בדרך לבית המאובטח .כדי לאבטח אותו, חכה לו

.בסדר, תביאו עוד פיצה

בסדר, אני אעבור .על המטא-נתונים

?תעבור עליהם

,אין צורך לעבור עליהם

.כבר הצמדתי פילטר על ההתחלה ?סליחה-

.בסדר, אנחנו יוצאים להפסקה

נלך לאכול משהו .ונדבר על הרגשות שלנו

.תבטיחי לי שלא יהיו בובות יד .בלי בובות יד-

אבל הבובות עוזרות לנו .להתמודד עם הכעסים שלנו

.אלך להביא אותן

.חשבתי שתדברי איתה על הבובות ,אתה-

אתה היית אמור ...לעשות את זה. -אני לא

.זו הייתה האחריות שלך .סלחו לי-

.יש לה בובות חדשות

?הכול בסדר

השניים האלה צריכים .לפתור כמה בעיות

...לא, התכוונתי

את זו שלימדה אותי ,איך לזרום עם המצב

ונראה שבמשימה הזו את מתעניינת .יותר בתכנון מאשר בתוכנית עצמה

כשהתחלתי לנהל את הצוות ,כשפגשתי אותך

,הייתה בי ציפייה שאפשל

,ידעתי שהם יגבו אותי .אבל זה שונה

.זה רשמי

אני צריכה שהם יסמכו עליי .ואסור לי לאכזב אותם

,הם עדיין מגבים אותך, אבל כן

יש הבדל בין להיות אחראית במשרה .חלקית לאחראית במשרה מלאה

.נכון, אני שמחה שחזרת

ושאני יכולה לדבר עם מישהו .עם נקודת מבט אחרת

את יכולה לדבר איתי ,מתי שאת רוצה

את לא חייבת לגרור אותי ללונדון .כדי לעשות את זה

אני יכולה לגרור אותך לגלריה

ונוכל לספור את מספר הציורים ?המזויפים שתלויים שם

.את במצב רוח טוב

.סיימנו עם המשימה

המון זמן לא הייתי בלונדון בלי .שאצטרך לפתור איזו בעיה רצינית

.בסדר

.ברדלי נעלם

.יש לו בעיה רצינית

.אליוט עדיין מחפש אותו

כן, והעורך של ברדלי .בדיוק קיבל את הסרטון הזה

,אם משהו מהשקרים האלה יפורסם .נתחיל לשלוח לך איברים שלו

,אם תיצור קשר עם המשטרה .לא תמצא אפילו את האפר שלו

,ככה הם מצאו את ברדלי .הוא שלח לעורך שלו מייל

.אבל המייל של ברדלי מוצפן

אבל המייל של העורך שלו .לא מוצפן

האנשים של וולקוב תפסו טרמפ .על התשובה שלו ומצאו אותו

וולקוב לא יהרוג .את ברדלי באנגליה

.הוא רוצה להרשים פה אנשים

הוא יחכה עד שהוא .יחזיר אותו לאסטוניה

לדברי פארקר, הם לא השתמשו .בנמלי תעופה או בתחנות רכבת

,בהתחשב בפיקוח ההדוק בגבולות .הם לא יסתכנו בנהיגה ברכב

והמטוס הפרטי של וולקוב .עדיין בהאנגר

אז וולקוב מחזיק בברדלי .במקום כלשהו פה בלונדון

?אבל איפה ולכמה זמן

הוא עורך מסיבת יציאה לחברה .לבת שלו הערב

.הוא בטח יעזוב מיד אחרי המסיבה

,קיבלתי את ההודעה שלך .חשבתי שקבענו ארוחת בוקר

.הוא קשור לכיסא במרתף .זה אף פעם לא סימן טוב

?מה? מרתף

.כן, קירות לא צבועים עם בטון

אני משפץ את המרתף שלי .כדי שהבת שלי תעבור לגור שם

.הקירות נראים בדיוק ככה

בסדר, בשכונות יוקרה בלונדון ?אסור לבנות לגובה, נכון

אבל העשירים עדיין רוצים ספא ,פרטי, מרתף יינות וחדרי כספות

שם הם יכולים לשחות מתחת ,לפני הקרקע כמו ברווז מצויר

.אז הם בונים לתוך האדמה

.מרתפי יוקרה

.בסדר

זו תלונה שהגיש .אחד השכנים של וולקוב

הוא טען שהחפירות של וולקוב .גרמו להצפה במרתף שלו

למרות שוולקוב .לא קיבל היתר בנייה

.מרתף סודי ולא מורשה

שם אני הייתי מחביא .את האסיר הפוליטי שלי

אז ניפגש עם פארקר ואליוט ?ונחשוב על תוכנית

לא, לא, נפעל בהתאם .לתחושת הבטן שלי

ותחושת הבטן שלי אומרת לי .שעלינו להגיע למסיבה של וולקוב

?כולנו. -גם אני

אנחנו לא יודעים אילו אמצעי אבטחה יש סביב ברדלי

,והרדיסון חייב להיות נייד ,אז כן, סינדרלה

את תהיי אחראית .על מערכת האבטחה הראשית

.אני הולכת לנשף. כן

ואנחנו צריכים לסדר לפארקר .סיפור רקע

תוכל לצרף אותה ?לאנשי הקייטרינג

.כבר עשיתי את זה. -בסדר

רגע, חזרת באופן רשמי ?ועכשיו אוכל לחזור לצחוק עליך

.עוד נראה

.בסדר

הנה שרטוט המבנה ,של הבית של וולקוב

.אבל אנחנו על עיוור במרתף

אולי נוכל לגלות משהו ?מהשכן שהגיש נגדו תלונה

?אנחנו יודעים איך קוראים לו

.אכן כן

.לעזאזל

- הבית של וולקוב -

- השכן של וולקוב -

.תיזהרו

,כן, אז וולקוב אמר לי .אנחנו לא חופרים, אחי

,ואני אמרתי

אז למה יש הצפת ביוב ?בקנה מידה תנ"כי במרתף שלי

רק עכשיו החזרתי לפה .את כל הציוד

.כן, כן

?אז זה הקיר המדובר, מר רוי

זה הקיר המשותף ?לקיר שלטענתך השכן שלך בנה

.כן, כן

.אבל אני חפרתי את שלי קודם

.כן

.תן לנו לבדוק מה קורה פה

.ואז לא נפריע לך יותר

,בסדר, התכוונתי ללכת להכין תה ?אתם רוצים

.לא. -אין צורך בתה, בסדר

.תשלוט בעצמך

.מה? אחי, זה ראלפי רוי

.לא אכפת לי. -אלוהים

הוא בטח כתב את "הידלקות ברחוב .האחורי" עם הגיטרה הזאת

."גן של צהוב"

?"עיר ארובות תנור"

.אני יותר בקטע של בריט-פופ ,לעזאזל, הרדיסון-

,האלבום הזה של האיש הזה, קיקי .הגיע לאלבום פלטינה משולש

הוא כתב אותו על בחורה .ששברה לו את הלב

אלוהים, כשהייתי ילד

התאמנתי כל כך הרבה על הסולו של השיר הזה

.עד שהאצבעות שלי דיממו

?למי אכפת

.תתחיל לעבוד

,תכבד את הבנאדם .זה בד הציור של האיש הזה

?איך הלך השיר הזה, קיקי

.לא

,אל תילחצי מזה

תתרכזי בהדמיה .של המרתף הסמוך

בסדר, מפעילה את האלגוריתם .שיעבד את המידע הסונארי עכשיו

?רגע, מה? אמרת סונארי

.כן

זה אותו ציוד שאיתו חיפשו ?עצמות דינוזאורים, למה

?זה חיישן סונאר

למדתי להיות טכנאי סונאר בצי המלכותי

.לפני שהתחלתי לנגן בגיטרה

.כן, הייתי טכנאי סונאר פשוט

אכפת לכם ?אם אסתכל עליכם עובדים

.באמת שלא רציתי לעשות את זה

זה נראה ציוד מתקדם .יחסית לציוד עירוני

?תזכירו לי מאיזו סוכנות אתם

.לעזאזל

.תמשיכו בעבודה, רבותיי

.אלוהים, המכנסיים הארורים האלה

.אני בא, עוד רגע

.שלום, ראלפי

.קיקי

.קיקי מונטגומרי

.הייתי במקרה בשכונה

?מה שלומך

.קיקי

.המוזיקה לא אותו הדבר בלעדייך

.תיכנסי, קדימה

,ראלפי, לא ראלפי, תתנהג יפה .אני כבר לא מעריצה מתלהבת

.לא, לא, בלי שטויות

.אני חייבת להקשיב לאלבום הזה

.תודה

.את נראית מעולה, הוד רוממותך

.בקושי היה לי זמן להחליף בגדים

ראלפי המסכן, אני מניחה .שהוא בודד באור הזרקורים

.הוא לא הפסיק לדבר

תזכור, אנחנו צריכים לרדת .לברדלי כמה שיותר מהר

,יש מאבטחים בכל כניסה ומסדרון ?פארקר, מה את גילית

הם התקינו בכל האחוזה .מערכת אבטחה חדשה

.כל המצלמות מחוברות בסדרה

הצלחתי לעקוב אחרי הכבלים של .המצלמות לדלת שמובילה למעלה

,בהתחשב בכל המאבטחים שיש פה

אני בטוחה שחדר הבקרה .שם למעלה

?מה את עושה

.'אני עובדת, טוהד עם ה

אתה לא אמור להיות ?באולם קבלת הפנים, טוהד

.כן, תודה שבאתם

,הערב אנו חוגגים לכבוד הבת שלי .יהלום אסטוני אמיתי

.אבא, אני לא אבן

לא, אבן לא מתלוננת .על שמלה שעולה 5000 ליש"ט

.שנתפרה על ידי עובדים בכפייה

היא יפהפייה והערב הוא הערב שלך .להיות יפה, גב' וולקוב

.הוד מעלתך, איזו הפתעה נחמדה

כשדיברנו באותו היום .התחלתי להתרגש

פירשתי את הרצון שלך להציג את הבת המדהימה שלך

,בפני האריסטוקרטיה כהזמנה לבוא

ולצערי לא הסתפקתי ,באריסטוקרטיה

.הבאתי איתי את בית המלוכה

הרשו לי להכיר לכם את יורש העצר, הנסיך לרטודי

.ואת הנסיכה מרסדסו מלסוטו

?פארקר, הצלחת להתקרב לברדלי

.ירדתי למרתף דרך המעלית

יש פה שלושה מאבטחים

וסורק טביעות אצבע .מסוג גלנרידר אם-אס-80

אני צריכה את טביעת האצבע .של וולקוב

.שוב? אתה שוב במקום הלא נכון

.אולם קבלת הפנים. לך, קדימה .כן, בסדר-

.לך. -טוב

.קדימה, קדימה

משהו לא בסדר .עם טיהוד, טוד, טהודי

.הוד מעלתך

הנשיא וולקוב, במדינה שלי ,אנחנו לא משתחווים

.אלא מרימים יד לשלום

.כמה מקסים

.בואו נצטלם, בואו. -כן, כן

.הרשי לי, בבקשה

מי תיאר לעצמו שמסורות עתיקות ?יכולות לגרד כל כך

.הן כל כך מגרדות

.מקסים

.תודה על האירוח, אדוני הנשיא

.פשוט מקסים

מה תעשי אם מישהו יספר לוולקוב ?שיורש העצר של לסוטו בן 14

וולקוב פגש בדיוק שלושה אנשים .שחורים כל החיים שלו

הוא לא יודה שהוא לא יודע כלום .על משפחת המלוכה של לסוטו

השגת את טביעת האצבע ?של וולקוב

כן, התוכנה החדשה הזאת יכולה .לבודד טביעת אצבע מתמונה

.אני כתבתי את התוכנה הזאת

היא טובה אבל הייתי צריך .לעשות כמה תיקונים קטנים

רגע, התוכנה שלי .הייתה בסדר גמור

,בסדר, אני אלך לחפש את הכתב

ואולי כמה אנשים .שאוכל להילחם בהם

,יש לי קצת יותר ניסיון ממך .תכבדי את זה

או שאתה תוכל לכבד את העובדה .שאני זה לא אתה

.לא, לא, זה לא נכון

.זה... -אני גוועת .אני הולכת למטבח

?תחזרי בזמן לנאום, בסדר

.הכול טוב

?מה

לא, לא, אנחנו צריכים שוולקוב .יתרכז בבת שלו, לא באבטחה

.הארי, הארי, הוא לא מחבב אותך

.לך תסיח את דעתו

ללכת להסיח את דעתו של דיקטטור רוצח

?שגם ככה לא אוהב אותי

בסדר, רציתי רק לוודא .שהבנתי אותך כמו שצריך

.אדוני הנשיא

.האמריקאי

לא, תפסיק, אם אתה באמת רוצה ,לעשות עסקים עם הוד רוממותה

אם אתה באמת רוצה שיהיו לכם ,אינטרסים משותפים

.אנחנו יכולים לדבר על זה

.דבר

אתה רוצה לשמוע את ההצעה ?העסקית המפורטת עכשיו

.כן

.ובכן, בסדר גמור

הארי אמור להיות מסוגל .להעסיק אותו לרבע השעה הקרובה

?הרדיסון? אליוט? מה המצב שלכם

.אנחנו בעמדה

?בריאנה

,אני עולה למעלה .אבל יש מולי מאבטח

.ונראה שיש לו כרטיס מפתח

.אני אטפל בו

טוהד עם ה' היה אמור לעבוד .אבל הוא נעלם

הייתי צריכה להגן על הכריכונים .שלו מפני חצי מהאנשים

.היי, תתכבד בבקשה

השף צודק, יש יותר מדי .פלפל חריף

.בסדר

.אין פה אף אחד

.אין מאבטחים

.רק בנק של מחשבים

.ועכשיו אני מבינה למה

המערכת הזאת מוגדרת כך שכל .הפרעה מביאה לנעילה מיידית

ולכל המאבטחים יש מכשיר קשר ,שמקושר למערכת

מה שאומר שכל אחד מהם יכול להביא לנעילה

.באמצעות לחצן מצוקה

אף אחד לא צריך להשגיח .על המסכים האלה

אז אם תנטרלי את האזעקה ?ואת המצלמות

.זה יהיה רועש וכואב

חייב להיות פתרון, תנסי לופ .או מעקף או משהו כזה

.אתחול מחדש

.נוכל לכפות אתחול מחדש

.בסדר

.המערכת מתעדכנת מדי חודש

,שיניתי את התאריך

.והיא תחשוב שהגיע הזמן לעדכון

זה ינטרל את מכשירי הקשר .של המאבטחים ואת האזעקות

?לכמה זמן

.כ-90 שניות

...אז החבר הזה ,נדיה נעדרת יותר מדי זמן-

.ואני חושב שאני יודע למה

.לך תמצא אותה

?חכי רגע. -לחכות? למה לחכות

.הוד מעלתך

?מה את עושה פה

?הוד מעלתך

.הייתי חייבת הפסקה קטנה

.מהפטריארכיה

אדוני היקום שמציגים נשים .כאילו אנחנו קלפי אספנות

?אבל מה את עושה פה .גם אנחנו ברחנו מהפטריארכיה-

,לא נוכל להסתיר יותר את אהבתנו .במקום זה אנחנו בורחים

.טוהד הוא החבר שלי

אבא שלי לא מאשר את היחסים .כי הוא לומד קרמיקה

.ואני מתופף בלהקת סקא

.אתה לא עוזר. -מצטער

,לך תבדוק את הצילומים .את צילומי האבטחה למעלה

האמת היא שאני חושב .שראיתי את הבת שלך

אני חושב שהיא הייתה .בדרך לשירותים

.לשירותים? -לשירותים

,אם נדיה תיעדר עוד זמן רב .וולקוב יפזר את המסיבה

,נדיה, טוהד

.עם ה', אני מבינה

לבבות צעירים .רוצים להיות חופשיים

אבל האזעקה תופעל .ברגע שתפתחו את החלונות

,אני רוצה להשתחרר מאבא שלי .חשבתי שתביני את זה

אנשים שהעולם מוגש להם על מגש .של כסף אף פעם לא מבינים

בואי, ננעל אותה פה .ונתגנב החוצה בדרך אחרת

.חכו רגע

.אני עולה למעלה

.לא, לא, היא מסתדרת

,אני יודע שאתה לא קולט את זה .אבל אני יודע שהיא מסתדרת

.אני כן... מבינה

,אני יודעת מה זה כשמזלזלים בך ,כשמתעלמים ממך

כשמצפים ממך .לעשות את מה שאומרים לך

,אחי, יורש העצר ,הוא חושב שהוא יודע הכול

אבל אני יודעת .מה הכי טוב בשבילי

אבל זה גם אומר להאט קצת ?ולנהוג בחוכמה. כן

,אל תעזבו עכשיו .לפני הנאום של אבא שלך

.לא תצליחו לעבור את החומה

,תעזבו אחרי הנאום .אחרי שהוא ישתה מספיק וודקה

.כשהוא בכלל לא יבחין שאת נעלמת

.ידעתי שאת אחות בנפש

...מה זה... אה

.כן, טוהד, בואו נצא מפה

.תודה, הוד מלכותך. -כן

.מספיק, טוהד

להקת סקא? עוד מישהו ?שמע את זה

.בסדר

.זוג האוהבים חוזרים למסיבה ?כולם מוכנים

טעות שלי, הייתי יכול להישבע .שראיתי אותה הולכת לשם

.תחפשו בכל פינה

הבת שלי וגוש הטסטוסטרון ...המהלך הזה

.אני פה, אבא

?איפה היית

אני רק... -כנראה שתית בהחבא ,כוסית שמפניה כדי להירגע

זה מה שאני עשיתי .במסיבת היציאה לחברה שלי

מר וולקוב, אתה צריך .לנאום עכשיו

.חברים, אבקש את תשומת ליבכם

הרשו לי להציג את המארח שלנו .הערב, הנשיא וולקוב

גבירותיי ורבותיי, תודה שבאתם לחלוק כבוד לבת שלי

בשעה שהיא יוצאת לעולם .ומייצגת את השם שלנו

.בריאנה, עכשיו

בסדר, האתחול של המערכת .מתחיל עכשיו

- אתחול מערכת -

רבותיי, זה המרתף הסודי

שבו מוחזק הכתב המכובד ?בניגוד לרצונו

?או שזה במסדרון השני

.אבטחה, אבטחה

אני שונא כשהחברים שלי .לא עונים לי

.תן כיף

.אל תעשה את זה

,אתה יודע איך להילחם .היית יכול לעזור לי

.אני עוזר לך, אני אפתח את הדלת

.תראה. בבקשה

.אתה כפוי טובה

.תפוס מישהו ותכניס אותו לארון

,תפוס אתה מישהו .אני צריך לפרוץ מנעול ביומטרי

.סליחה, אדוני

.בסדר

.התוכנה עבדה

.זו התוכנה שלי

.תראו מה זה

...יש להם

אליוט, אתה צריך להחביא .עוד מישהו, הנה הוא

.לעזאזל, הרדיסון

.אני רק מנסה לעזור

?כמו שעזרת לאכול את הכריך שלי

.מהר ובשקט. נשארו לכם 60 שניות

?אתה מחפש את זה

.אחלה כייסות

פארקר מכריחה אותי להתאמן .כי אני צריך להשלים פערים

?ברדלי, מה קורה .זה החבר שלך, הרדיסון

.אל תדאג, אנחנו נוציא אותך מפה

,לא נוכל להוציא אותו .אני לא יודע מה הקוד

לא, זה ממוגנט, אנחנו צריכים .לשרוף את המעגל החשמלי

ומה יש לנו שיהיה מספיק חזק ?כדי לעשות את זה

יש מטען רכב איפה שהוא .שאיתו הם עינו אותי

.אהבתי את צורת החשיבה שלך

.ואני מצטער מאוד על מה שקרה

.כן, זה לא בסדר, אחי. -ממש לא

.כל הגוף שלי כואב

הצעירים כיום לא מעריכים את העבודה הקשה שנדרשת

.כדי לנהל את העולם הזה

אנחנו עושים את זה ,כדי שנהיה מעל ההמונים

ואני רוצה שכולם יראו את נדיה .שלי, נוצצת כמו התכשיט שהיא

וולקוב עוד מעט .מסיים את הנאום שלו

.זו עלולה להיות בעיה

!אז הבה נרים כוסית... -נדיה

.את לא יכולה לעשות את זה .לשם שינוי תעמדי על שלך

.טוהד, לא

.טוהד

.ידעתי שהבאת אותו איתך

,קחו את הבחור, תסגרו את האזור .יכול להיות שהוא מקבל עזרה

.גבירותיי ורבותיי, אני מתנצל

כידוע לכם, ממשלות רבות ,מוטרדות מיריבים פוליטיים

אנחנו נעצור את הקיצוני הזה .ונוודא שאין לו שותפים מסוכנים

.כן

.בסדר, ברדלי

.תודה. -בוא נוציא אותך מפה

.חכו רגע

וולקוב לוקח את טוהד למרתף .ברגעים אלה ממש

המעלית היא הדרך היחידה שלנו .לצאת מפה

.בבקשה. -תודה

וולקוב וחבורה של בריונים .בדרך אליכם

אנחנו צריכים להסיט אותם .למקום אחר

.המערכת תעלה בעוד כמה שניות

לדעתי עלינו להאיץ .'את תוכנית מ

?'יש לנו תוכנית מ

חשבתי שאנחנו מקשיבים .לתחושת הבטן שלך

נכון, ותחושת הבטן שלי .'אומרת לי לחשוב על תוכנית מ

.די, הכול יהיה בסדר

.אדוני הנשיא

.אתה לא רוצה לרדת למטה עכשיו

עליך לשמר .את יכולת ההכחשה שלך

איפה האנשים ?ששומרים על הדלת הזאת

.מסייעים לנו

.האורח שלנו לא משתף פעולה

...מה שאתם לא עושים לאורח שלנו

.תעשו גם לו

.בשמחה, אדוני

?מה קורה פה

.ידעתי שחפרת מרתף

.ולא מרתף יציב במיוחד, הוא קרס

.בוא

.אני לא אחראי לזה

?אוכל לסייע לך

.כן, כן

הבחור הזה בנה מרתף לא חוקי .ותא מעצר

.זה לא עניינך .האמת היא שזה כן ענייני-

,פקד בילוש פורטסקיו .הסקוטלנד יארד

.מסיבה תעשה לך טוב, ראלפי

.קח

,תזמין אותם .ואני מבטיחה לך שנתראה

.בואי נראה

לא ידעתי שצריך להזמין כל כך .הרבה אנשים מהסקוטלנד יארד

ומה...? הסוכנות למכס ומס ?של בריטניה

,אני אוהבת אורחים אקלקטיים ?ראלפי. -מה

.כן, כן, הייתם ברשימה של קיקי

זה הנץ האסטוני ?שנעלם לפני חצי שנה

.לא, אל תיגע בו

כדאי גם שתעצור אותו בחשד .לחטיפה, אם כבר אתה פה

שלא לדבר על גנבה .והברחה בין-לאומית

נראה לי שנוכל .להתקשר לאינטרפול

?הם בדרך, לא, ראלפי .הכול בשבילך, יקירתי-

.אתם לא יכולים לעצור אותי

.יש לי חסינות דיפלומטית

,אנחנו לא עוצרים אותך .אנחנו מגרשים אותך

אבל יש כמה גנרלים .שמחכים לעצור אותך עם הגעתך

,אני מצטערת, אבא

אבל עכשיו לא תוכל .למנוע אהבה

.כל הכבוד

.מפה, אדוני. -בוא איתנו

.לעזאזל

עכשיו אחרי שוולקוב ,עבר מהארמון הנשיאותי לכלא

אסטוניה תערוך בחירות חופשיות .והוגנות לראשונה זה דור

היום אני גאה מאוד .להיות אסטוני

.אני כל כך גאה בך

.כל הרמת המשקולות השתלמה

לא הייתי יכול לעשות את זה .בלעדייך, מותק

,לא אני הכנעתי את כל המאבטחים .זה היית אתה

.כן, את צודקת. תודה

?מה? מי הכניע את המאבטחים

.לעזאזל, הרדיסון .אתה יודע שזה לא מה שקרה

?את מנקה את השטח

אני רושמת את כל העתיקות האסטוניות

ומוודאת שהן יגיעו למקום .שבו הן אמורות להיות

.זה חכם מצידך

.עשית עבודה טובה

?יחסית למישהי שהיא לא אתה

.לא, יחסית לכל אחד

.כולל אני

אני חייב לחזור ואני יכול לעשות .את זה רק כי את כל כך טובה

,לא חשבתי לשנות את השעה בשעון

לא כתבתי את תוכנת ,טביעות האצבעות

...כן שיפרתי אותה אבל

.היית באמצע התנצלות, תתרכז .את צודקת, את צודקת-

ברי, אני רגיל להראות לך מה לעשות

.ולא שאת מראה לי, אז אני מצטער .באמת

,למען ההגינות

אני באמת מכבדת .את העובדה שאתה מנוסה

.וחכם

?קראת לי הרגע זקן

.כי נשמע שקראת לי זקן ?קראת להרדיסון זקן-

.אני חייב לשמוע את זה

...אל תקראי לי זקן .מה את מנסה לומר? דברי

...אם הנעל מתאימה ?איזו נעל-

.נעל של זקנים. -הכפכפים

הכפכפים? אני אחטיף לך .כפכף לראש

.זה היה כיף. -בהחלט

,ולמרות שזה היה כיף

אני בטוחה שאתה רוצה לחזור .למשרד שלך וללקוחות שלך

.בהחלט, אבל יש לי תאוריה

את טוענת שביקשת שאעזור לך .בגלל המומחיות המשפטית שלי

.עורך דין אכזרי, נכון .אבל לא היית צריכה עורך דין-

בסך הכול רצית מישהו .עם נקודת מבט אחרת

מישהו שלא ישווה אותך לבוסים האחרים

.כמו שאת משווה את עצמך

.אולי

.אבל גם לי יש תאוריה

נכון ביקשתי שתחזור .למשימה הזאת

.עורך דין אכזרי, אני יודע

אבל לא הייתי צריכה ?להתאמץ יותר מדי, נכון

.לא, דווקא נראית להוט לסייע

אולי נהנית לעשות צדק .קצת מחוץ למסגרת החוק

,ואולי... עוד נראה אותך בעתיד .מר וילסון שלנו

.אולי

.סופי .אני באה-

"העוקץ: החזרה"

עונה 2: פרק 1 "משימת היציאה לחברה"

:תרגום יפעת שומר

:עריכה לשונית דינה מרקוביץ