Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,172 --> 00:00:07,172
[instrumental music]
2
00:00:08,742 --> 00:00:12,610
(Senator Tolay) 'It is my great honor
to present this award of merit'
3
00:00:12,612 --> 00:00:16,513
to the Legion of Super Heroes
and their generous sponsor
4
00:00:16,515 --> 00:00:18,014
R.J. Brande.
5
00:00:18,016 --> 00:00:19,782
[audience applauding]
6
00:00:19,784 --> 00:00:21,583
Thank you, Senator Tolay.
7
00:00:22,485 --> 00:00:24,518
[all cheering]
8
00:00:25,921 --> 00:00:28,354
Woo-hoo! Go, dad!
9
00:00:29,890 --> 00:00:31,890
Hey, where's Lightning Lad?
10
00:00:31,892 --> 00:00:33,324
'Shouldn't he be up there, too?'
11
00:00:33,326 --> 00:00:36,025
He said he had something
more important to do.
12
00:00:38,896 --> 00:00:40,495
Come on, Matter-Eater Lad
13
00:00:40,497 --> 00:00:42,029
you're not gonna
get any stronger
14
00:00:42,031 --> 00:00:43,630
unless you eat something.
15
00:00:43,632 --> 00:00:45,198
Just one bite.
16
00:00:46,734 --> 00:00:48,700
[chomps]
17
00:00:50,570 --> 00:00:53,804
(Saturn Girl) 'Clearly you
missed your calling as a nurse.'
18
00:00:53,806 --> 00:00:56,006
You know, I don't think
I ever thanked you
19
00:00:56,008 --> 00:00:57,374
for taking such good care of me
20
00:00:57,376 --> 00:00:59,709
while I was in my
healing trance.
21
00:00:59,711 --> 00:01:01,477
It meant a lot.
22
00:01:02,313 --> 00:01:04,546
How's Cosmic Boy?
23
00:01:04,548 --> 00:01:07,715
Um, he's good. I'm sure
he wanted to be here.
24
00:01:07,717 --> 00:01:09,016
It's just... you know
25
00:01:09,018 --> 00:01:10,751
responsibilities.
26
00:01:10,753 --> 00:01:14,687
Y'all know I made my fortune
manufacturing stars
27
00:01:14,689 --> 00:01:17,189
but no star of mine
has ever shined
28
00:01:17,191 --> 00:01:19,591
as brightly as Cosmic Boy and..
29
00:01:19,593 --> 00:01:20,792
[explosions]
30
00:01:20,794 --> 00:01:22,393
[screaming]
31
00:01:25,598 --> 00:01:27,130
[dramatic music]
32
00:01:28,266 --> 00:01:30,599
Instead of thank you, Mr. Brande
33
00:01:30,601 --> 00:01:34,101
perhaps you should be
saying your goodbyes.
34
00:01:36,538 --> 00:01:38,538
[theme music]
35
00:02:06,767 --> 00:02:08,566
[music continues]
36
00:02:40,632 --> 00:02:43,165
[gasps] The United Planets.
37
00:02:43,167 --> 00:02:44,799
There's an attack.
38
00:02:44,801 --> 00:02:47,067
Sorry, but unless you
have a doctor's note
39
00:02:47,069 --> 00:02:49,035
you're not going anywhere.
40
00:02:49,037 --> 00:02:50,669
Here's my doctor's note.
41
00:02:51,238 --> 00:02:53,905
[dramatic music]
42
00:02:53,907 --> 00:02:55,272
[roars]
43
00:02:58,010 --> 00:02:59,609
[rumbling]
44
00:02:59,611 --> 00:03:01,243
[grunts]
45
00:03:03,814 --> 00:03:05,180
Aah!
46
00:03:05,182 --> 00:03:07,115
[grunts]
47
00:03:07,117 --> 00:03:08,883
[grunting]
48
00:03:10,152 --> 00:03:11,684
After all these years, Cos
49
00:03:11,686 --> 00:03:14,286
do I still need to show
you how it's done?
50
00:03:18,158 --> 00:03:20,391
[screaming]
51
00:03:20,393 --> 00:03:21,692
Ugh!
52
00:03:21,694 --> 00:03:23,860
[zapping]
53
00:03:26,231 --> 00:03:27,830
[crackling]
54
00:03:27,832 --> 00:03:29,631
[grunting]
55
00:03:29,633 --> 00:03:32,634
Never send a boy
to do a man's job.
56
00:03:32,636 --> 00:03:36,804
(Saturn Girl) 'Then
how about a girl?'
57
00:03:36,806 --> 00:03:38,472
[grunts]
58
00:03:39,274 --> 00:03:41,374
Ugh! Aah!
59
00:03:41,809 --> 00:03:43,642
[groans]
60
00:03:47,147 --> 00:03:49,580
Ah, the ties that bind.
61
00:03:56,922 --> 00:03:58,388
[sighs]
62
00:03:58,390 --> 00:03:59,989
For a second, it
seemed my release
63
00:03:59,991 --> 00:04:03,325
from the hospital was
going to be a short one.
64
00:04:03,327 --> 00:04:05,727
I thought you were
still in a coma.
65
00:04:05,729 --> 00:04:06,828
Healing trance.
66
00:04:06,830 --> 00:04:09,430
And news flash, she
awoke a week ago.
67
00:04:09,432 --> 00:04:11,198
Maybe you'd know that
if you ever bothered
68
00:04:11,200 --> 00:04:13,300
to visit her instead
of accepting awards.
69
00:04:13,302 --> 00:04:16,002
I was accepting that award
on behalf of the Legion
70
00:04:16,004 --> 00:04:17,303
because I'm the leader.
71
00:04:17,305 --> 00:04:19,271
Got a problem with that?
72
00:04:19,273 --> 00:04:20,972
Oh, yeah, you do.
73
00:04:20,974 --> 00:04:22,807
Well, next time
we elect a leader
74
00:04:22,809 --> 00:04:24,508
try winning it for a change.
75
00:04:24,510 --> 00:04:25,609
Enough!
76
00:04:25,611 --> 00:04:28,311
We have bigger things
to worry about.
77
00:04:30,748 --> 00:04:33,115
[droning]
78
00:04:33,117 --> 00:04:34,649
[instrumental music]
79
00:04:36,152 --> 00:04:37,784
Closing on Grimbor ship.
80
00:04:40,989 --> 00:04:42,621
[beeping]
81
00:04:42,623 --> 00:04:43,555
We lost him.
82
00:04:43,557 --> 00:04:45,290
His ship has cloaked.
83
00:04:45,292 --> 00:04:47,292
I have a psychic lock on Brande.
84
00:04:47,294 --> 00:04:49,460
I can track them as
long as we stay close.
85
00:04:49,462 --> 00:04:51,328
It's good to have you back.
86
00:04:51,330 --> 00:04:53,430
Lightening Lad, transfer
navigational controls
87
00:04:53,432 --> 00:04:54,864
to Saturn Girl's station.
88
00:04:54,866 --> 00:04:57,233
Aye aye, captain.
89
00:04:57,235 --> 00:04:58,567
You know, there's a reason
90
00:04:58,569 --> 00:05:00,089
you're not the one
giving the commands.
91
00:05:00,113 --> 00:05:01,602
Oh, yeah? Why's that?
92
00:05:01,604 --> 00:05:04,805
You've always been too cavalier
and impulsive to be a leader.
93
00:05:04,807 --> 00:05:07,374
You haven't changed
since the day we met.
94
00:05:07,376 --> 00:05:09,376
The sad thing is, you have.
95
00:05:09,378 --> 00:05:11,778
Back then, you actually
cared more about doing good
96
00:05:11,780 --> 00:05:13,279
than just looking good!
97
00:05:13,281 --> 00:05:14,980
Stop it. Both of you.
98
00:05:14,982 --> 00:05:16,681
This rivalry is getting old.
99
00:05:16,683 --> 00:05:20,718
- You never take my side.
- I'm not taking anyone's side.
100
00:05:20,720 --> 00:05:22,853
That's not true,
you two are always
101
00:05:22,855 --> 00:05:24,020
teaming up against me.
102
00:05:24,022 --> 00:05:27,556
- Are they always like this?
- Pretty much.
103
00:05:27,558 --> 00:05:29,691
There's a lot of history
behind their friendship.
104
00:05:29,693 --> 00:05:31,826
And it's interfering
with their work.
105
00:05:31,828 --> 00:05:33,394
Perhaps, if you knew their story
106
00:05:33,396 --> 00:05:35,329
you'd understand
where their strong
107
00:05:35,331 --> 00:05:39,899
albeit unusual bond comes from.
108
00:05:39,901 --> 00:05:42,968
(Brainiac 5) They met on a
starship headed for Earth.
109
00:05:45,272 --> 00:05:47,272
[instrumental music]
110
00:05:53,446 --> 00:05:54,845
(Cosmic Boy) 'Let me guess.'
111
00:05:54,847 --> 00:05:56,646
You had to leave
some family behind
112
00:05:56,648 --> 00:05:59,782
so you could make a name for
yourself in the galaxy.
113
00:05:59,784 --> 00:06:02,584
Uh, not exactly.
114
00:06:02,586 --> 00:06:04,819
I'm actually out here looking
for a little adventure.
115
00:06:04,821 --> 00:06:07,254
And speaking of, will you
keep an eye out for me?
116
00:06:07,256 --> 00:06:09,923
You know, we're not supposed
to leave this compartment.
117
00:06:09,925 --> 00:06:13,359
Word is that the richest guy
in the galaxy is up there.
118
00:06:13,361 --> 00:06:15,828
You wanna come and see what
all the hubbub's about?
119
00:06:16,397 --> 00:06:19,030
[zapping]
120
00:06:19,032 --> 00:06:21,999
Cool power. You know,
I have one, too.
121
00:06:22,001 --> 00:06:23,500
Yeah? Let me guess.
122
00:06:23,502 --> 00:06:25,835
You turn into a wet
blanket, right?
123
00:06:32,242 --> 00:06:33,907
[droning]
124
00:06:36,878 --> 00:06:38,978
[indistinct chatter]
125
00:06:40,381 --> 00:06:43,915
- Now, let's have some fun.
- No, let's not.
126
00:06:44,918 --> 00:06:46,983
[instrumental music]
127
00:06:49,053 --> 00:06:51,353
Target acquired.
128
00:06:58,094 --> 00:07:00,127
A lovely ship, isn't she, miss?
129
00:07:00,129 --> 00:07:01,661
Charles Booger Juice.
130
00:07:01,663 --> 00:07:03,829
My brother and I here are
just taking in the sights
131
00:07:03,831 --> 00:07:06,097
on our annual tour
of the galaxy.
132
00:07:06,099 --> 00:07:08,365
Aren't we, Mortimer?
133
00:07:10,402 --> 00:07:12,668
I don't know what to say.
134
00:07:12,670 --> 00:07:14,936
You two don't belong
here, do you?
135
00:07:14,938 --> 00:07:18,005
Were we that obvious?
How did you know?
136
00:07:18,007 --> 00:07:21,008
There's a ticket for steerage
sticking out of your pocket.
137
00:07:21,010 --> 00:07:23,310
'And you have traces of
Zancium on your boots'
138
00:07:23,312 --> 00:07:24,611
'a mineral that's only found'
139
00:07:24,613 --> 00:07:26,613
'on the impoverished
planet of Braal.'
140
00:07:26,615 --> 00:07:28,615
- Huh?
- She's good.
141
00:07:28,617 --> 00:07:30,350
That and I can read your minds.
142
00:07:30,352 --> 00:07:31,551
Cheater.
143
00:07:31,553 --> 00:07:34,453
But if we're showing
off powers..
144
00:07:34,455 --> 00:07:36,922
Check this out.
145
00:07:37,958 --> 00:07:39,757
Well, if you liked that.
146
00:07:39,759 --> 00:07:41,525
How about this?
147
00:07:43,362 --> 00:07:44,961
[chuckles]
148
00:07:44,963 --> 00:07:47,629
[clamoring]
149
00:07:49,099 --> 00:07:51,199
[indistinct chatter]
150
00:07:55,504 --> 00:07:57,237
(Lightning Lad)
That's him, isn't it?
151
00:07:57,239 --> 00:07:58,571
R.J. Brande.
152
00:07:58,573 --> 00:08:00,973
One of the richest
men in the galaxy.
153
00:08:00,975 --> 00:08:02,774
Quiet, please!
154
00:08:02,776 --> 00:08:05,309
Mr. Brande has a
brief statement.
155
00:08:05,311 --> 00:08:06,843
Thank you, Doyle.
156
00:08:06,845 --> 00:08:11,146
I'm pleased to announce that
my unity tour was a success.
157
00:08:11,148 --> 00:08:14,549
Several key systems have
re-affirmed their commitment
158
00:08:14,551 --> 00:08:17,118
to the United Planets.
159
00:08:17,120 --> 00:08:18,752
[dramatic music]
160
00:08:18,754 --> 00:08:20,253
Brande is in danger.
161
00:08:20,255 --> 00:08:21,887
[dramatic music]
162
00:08:23,056 --> 00:08:25,156
- We have to do something.
- Like what?
163
00:08:25,158 --> 00:08:27,291
Like this!
164
00:08:27,293 --> 00:08:29,192
[both screams]
165
00:08:29,194 --> 00:08:30,793
[indistinct shouting]
166
00:08:32,096 --> 00:08:34,029
Aah!
167
00:08:36,767 --> 00:08:39,067
[grunts]
168
00:08:39,069 --> 00:08:40,534
[wind whooshing]
169
00:08:42,404 --> 00:08:44,036
Uh-oh.
170
00:08:46,607 --> 00:08:48,173
Whooshing
171
00:08:56,082 --> 00:08:58,715
(Cosmic Boy) 'A
little help here!'
172
00:08:59,918 --> 00:09:01,617
[crackling]
173
00:09:07,925 --> 00:09:09,524
[gun clicks]
174
00:09:09,526 --> 00:09:10,558
[grunts]
175
00:09:10,560 --> 00:09:12,259
[beams zapping]
176
00:09:17,232 --> 00:09:18,497
[grunts]
177
00:09:18,499 --> 00:09:19,831
[crackling]
178
00:09:23,335 --> 00:09:24,834
Aah!
179
00:09:27,972 --> 00:09:29,838
Oops.
180
00:09:35,411 --> 00:09:36,777
[instrumental music]
181
00:09:43,185 --> 00:09:44,584
Are you okay, sir?
182
00:09:44,586 --> 00:09:47,153
Just fine. Thanks to you.
183
00:09:47,155 --> 00:09:48,854
That was some display.
184
00:09:50,424 --> 00:09:53,591
Sir, I sense you're
still in danger.
185
00:09:53,593 --> 00:09:55,893
If that's true, I'm sure
that the Science Police
186
00:09:55,895 --> 00:09:59,263
can handle it from here, but
here's a little something
187
00:09:59,265 --> 00:10:01,898
for your trouble.
188
00:10:06,003 --> 00:10:08,536
There's more to this. I know it.
189
00:10:08,538 --> 00:10:10,571
Maybe he's right.
What can we do?
190
00:10:10,573 --> 00:10:12,439
We're just kids.
191
00:10:12,441 --> 00:10:15,542
(Brainiac 5) But that didn't
set well with Cosmic Boy.
192
00:10:15,544 --> 00:10:17,644
The next day, they
arrived at Earth.
193
00:10:17,646 --> 00:10:20,613
[instrumental music]
194
00:10:28,122 --> 00:10:30,002
And the first thing they
saw when they stepped
195
00:10:30,026 --> 00:10:31,822
out of the spaceport
on New Metropolis
196
00:10:31,824 --> 00:10:34,690
would change their
lives forever.
197
00:10:36,393 --> 00:10:38,893
The Superman museum.
198
00:10:39,795 --> 00:10:42,162
[music continues]
199
00:10:45,734 --> 00:10:48,501
(Cosmic Boy) The universe sure
could use more people like him.
200
00:10:48,503 --> 00:10:50,803
But he was just a
myth, wasn't he?
201
00:10:50,805 --> 00:10:53,705
What the universe needs
are real heroes.
202
00:10:53,707 --> 00:10:56,607
Maybe we can be those heroes.
As a team.
203
00:10:56,609 --> 00:10:59,943
- Us? Heroes?
- Sure, why not?
204
00:10:59,945 --> 00:11:02,345
We've already proved that
together we can hold our own.
205
00:11:02,347 --> 00:11:04,513
Our first mission can
be to get to the bottom
206
00:11:04,515 --> 00:11:07,015
of the attack on Brande.
207
00:11:07,017 --> 00:11:10,551
We'll call ourselves
Awesome Kids United.
208
00:11:10,553 --> 00:11:12,052
No, wait!
209
00:11:12,054 --> 00:11:13,019
Up With Heroes.
210
00:11:13,021 --> 00:11:15,888
Uh, let's keep Brainstorming.
211
00:11:19,493 --> 00:11:22,327
(Brainiac 5) The new team put their
skills and powers to the test
212
00:11:22,329 --> 00:11:26,130
to crack the conspiracy
against Cham's father.
213
00:11:26,132 --> 00:11:29,733
First, Saturn Girl used her
telepathy to get needed intel.
214
00:11:29,735 --> 00:11:31,667
[music continues]
215
00:11:33,804 --> 00:11:35,503
Later at Brande Industries
216
00:11:35,505 --> 00:11:38,372
Lightning Lad's electrical
powers came in handy.
217
00:11:38,374 --> 00:11:40,073
[electricity crackling]
218
00:11:42,744 --> 00:11:44,310
[music continues]
219
00:11:46,347 --> 00:11:49,247
And so did Cosmic Boy's
mastery of magnetic fields.
220
00:11:53,753 --> 00:11:55,285
Through their investigations
221
00:11:55,287 --> 00:11:57,954
they found evidence
leading them to one man.
222
00:12:02,793 --> 00:12:05,292
Let's go.
223
00:12:08,096 --> 00:12:10,662
[dramatic music]
224
00:12:13,633 --> 00:12:15,633
So, Doyle, have the
Science Police
225
00:12:15,635 --> 00:12:17,401
found any leads in the attack?
226
00:12:17,403 --> 00:12:20,203
It's proving a difficult
case to crack, Mr. Brande.
227
00:12:21,172 --> 00:12:23,405
But I'm sure you'll
know soon enough
228
00:12:23,407 --> 00:12:25,507
who was behind it.
229
00:12:25,509 --> 00:12:27,175
Aah!
230
00:12:28,845 --> 00:12:30,411
What? What's going on?
231
00:12:31,781 --> 00:12:34,181
Sir, it was Doyle who
planned the attack.
232
00:12:34,183 --> 00:12:36,816
We were able to trace
everything back to him.
233
00:12:36,818 --> 00:12:39,218
But you've been
with me for years.
234
00:12:39,220 --> 00:12:40,619
Why?
235
00:12:40,621 --> 00:12:42,821
I wanted control of this company
236
00:12:42,823 --> 00:12:44,455
and its technology.
237
00:12:44,457 --> 00:12:47,357
'Brande Industries has the
power to create suns'
238
00:12:47,359 --> 00:12:48,791
'and destroy them.'
239
00:12:48,793 --> 00:12:51,293
But that could wipe out
billions of people.
240
00:12:51,295 --> 00:12:52,594
For starters.
241
00:12:52,596 --> 00:12:53,962
And I know people who would pay
242
00:12:53,964 --> 00:12:56,197
through the nose for such power.
243
00:12:56,199 --> 00:12:58,732
[keys beeping]
244
00:12:58,734 --> 00:13:00,933
[rumbling]
245
00:13:03,336 --> 00:13:04,336
It's gonna blow!
246
00:13:04,338 --> 00:13:08,839
We have to get out of here, now!
247
00:13:08,841 --> 00:13:10,306
[rumbling]
248
00:13:13,177 --> 00:13:15,043
[explosion]
249
00:13:16,112 --> 00:13:18,145
Ka boom
250
00:13:24,419 --> 00:13:26,452
[rumbling]
251
00:13:27,455 --> 00:13:28,787
[instrumental music]
252
00:13:28,789 --> 00:13:31,489
Looks like I owe you
kids another one.
253
00:13:31,491 --> 00:13:32,890
You don't owe us anything, sir.
254
00:13:32,892 --> 00:13:34,424
We're just doing
our part to make
255
00:13:34,426 --> 00:13:35,825
the universe a better place.
256
00:13:35,827 --> 00:13:37,560
Oh, brother.
257
00:13:37,562 --> 00:13:40,095
Maybe it's time I
did my part, too.
258
00:13:41,898 --> 00:13:46,000
(Brainiac 5) And so Brande pledged
his full financial support
259
00:13:46,002 --> 00:13:48,268
and used his influence
with the United Planets
260
00:13:48,270 --> 00:13:50,470
to have them sworn in
as honorary citizens
261
00:13:50,472 --> 00:13:53,906
and Science Police on
all member worlds.
262
00:13:54,842 --> 00:13:57,275
[crowd cheering]
263
00:13:59,846 --> 00:14:01,445
It was on that day
264
00:14:01,447 --> 00:14:04,848
the Legion of Super
Heroes was born.
265
00:14:04,850 --> 00:14:07,050
So without their friendship
266
00:14:07,052 --> 00:14:08,384
none of this would be possible.
267
00:14:08,386 --> 00:14:10,085
(Saturn Girls) 'Come
on, you two.'
268
00:14:10,087 --> 00:14:11,953
Tell me, Cos, how does it feel
269
00:14:11,955 --> 00:14:14,322
to get out from behind
your desk for a change?
270
00:14:14,324 --> 00:14:16,957
You know, you're getting on
my last good nerve, Garth.
271
00:14:18,327 --> 00:14:21,494
I think I need to slip back
into that healing trance.
272
00:14:23,598 --> 00:14:25,531
Guys, I think we're in business.
273
00:14:25,533 --> 00:14:27,299
Brande is on that station.
274
00:14:27,301 --> 00:14:29,234
[dramatic music]
275
00:14:29,236 --> 00:14:30,902
(Lightening Lad) 'What is it?'
276
00:14:30,904 --> 00:14:34,305
The Brande Industries
Stellar Nursery.
277
00:14:34,307 --> 00:14:35,673
Take us in.
278
00:14:35,675 --> 00:14:38,475
[instrumental music]
279
00:14:49,021 --> 00:14:51,221
Dad! Are you alright?
280
00:14:51,223 --> 00:14:53,423
Get out of here! It's a trap!
281
00:14:53,425 --> 00:14:55,792
[grunting]
282
00:14:55,794 --> 00:14:57,160
(Senator Tolay) 'Of
course it is.'
283
00:14:57,162 --> 00:14:59,595
'But they knew that
coming in, didn't they?'
284
00:15:01,198 --> 00:15:05,366
The Legion of Super Heroes would
risk everything to rescue you.
285
00:15:06,702 --> 00:15:08,802
Senator Tolay?
286
00:15:08,804 --> 00:15:11,037
That's not Senator Tolay.
287
00:15:11,039 --> 00:15:13,039
Of course I'm the senator
288
00:15:13,041 --> 00:15:15,107
but I'm also..
289
00:15:18,512 --> 00:15:19,777
Doyle?
290
00:15:19,779 --> 00:15:22,379
Appearances can be deceiving.
291
00:15:22,381 --> 00:15:25,582
You. You betrayed me all along.
292
00:15:25,584 --> 00:15:28,117
You set me up all
those years ago
293
00:15:28,119 --> 00:15:30,285
and again at the
Legion Day Ceremony.
294
00:15:31,087 --> 00:15:34,688
Yes, and now, finally
295
00:15:34,690 --> 00:15:36,556
I get to finish the job.
296
00:15:42,630 --> 00:15:45,430
[dramatic music]
297
00:15:47,967 --> 00:15:49,466
Destroy them!
298
00:15:49,468 --> 00:15:51,400
[beams zapping]
299
00:15:53,337 --> 00:15:55,236
[grunts]
300
00:15:59,241 --> 00:16:01,441
Aah!
301
00:16:01,443 --> 00:16:04,277
[gunfire]
302
00:16:06,648 --> 00:16:07,980
[grunts]
303
00:16:13,554 --> 00:16:15,186
[roars]
304
00:16:18,124 --> 00:16:19,655
[beams zapping]
305
00:16:22,593 --> 00:16:24,125
[grunts]
306
00:16:28,163 --> 00:16:29,728
Back for more?
307
00:16:31,865 --> 00:16:34,599
Ah!
308
00:16:34,601 --> 00:16:36,167
[thudding]
309
00:16:39,705 --> 00:16:41,104
[screaming]
310
00:16:42,574 --> 00:16:44,006
Boom
311
00:16:46,510 --> 00:16:47,675
[roaring]
312
00:16:48,411 --> 00:16:50,811
[screaming]
313
00:16:50,813 --> 00:16:52,579
[grunts]
314
00:16:55,383 --> 00:16:57,015
Aah!
315
00:17:00,786 --> 00:17:02,218
[screams]
316
00:17:02,920 --> 00:17:04,552
[screaming]
317
00:17:09,391 --> 00:17:10,556
No!
318
00:17:10,558 --> 00:17:12,024
Not again!
319
00:17:12,026 --> 00:17:13,558
[gasps]
320
00:17:17,497 --> 00:17:20,264
And to think you would have
gotten away with it, too
321
00:17:20,266 --> 00:17:22,933
if it weren't for
us meddling kids.
322
00:17:22,935 --> 00:17:24,134
Stay back!
323
00:17:24,136 --> 00:17:25,768
If I'm going down,
I'm taking you
324
00:17:25,770 --> 00:17:27,336
and the entire quadrant with me.
325
00:17:28,305 --> 00:17:29,570
[clicks]
326
00:17:29,572 --> 00:17:32,139
'I've engaged the gravity
field generators.'
327
00:17:32,141 --> 00:17:33,421
They're normally
used to compress
328
00:17:33,445 --> 00:17:35,341
nebula gas into stellar cores.
329
00:17:35,343 --> 00:17:37,609
But if they're all
directed at a single point
330
00:17:37,611 --> 00:17:38,876
it will create...
331
00:17:38,878 --> 00:17:40,744
A black hole.
332
00:17:46,117 --> 00:17:48,550
[zapping]
333
00:17:50,820 --> 00:17:53,253
[rumbling]
334
00:17:55,023 --> 00:17:56,288
The reaction is starting.
335
00:17:56,290 --> 00:18:00,025
We have to destroy
the satellites!
336
00:18:00,027 --> 00:18:03,094
Go! We'll finish off
the scavengers.
337
00:18:03,096 --> 00:18:05,096
Then it's going to be
up to the three of us.
338
00:18:05,098 --> 00:18:07,131
[dramatic music]
339
00:18:10,569 --> 00:18:12,368
Just like old times.
340
00:18:13,003 --> 00:18:15,803
[music continues]
341
00:18:18,407 --> 00:18:19,939
[rumbling]
342
00:18:19,941 --> 00:18:21,774
There's too many of them.
343
00:18:23,611 --> 00:18:25,744
Not if we make them work for us.
344
00:18:33,619 --> 00:18:35,552
Boom
345
00:18:35,554 --> 00:18:37,420
[grunting]
346
00:18:37,422 --> 00:18:39,255
Boom
347
00:18:42,927 --> 00:18:45,093
[explosions]
348
00:18:49,365 --> 00:18:51,464
Kaboom
349
00:18:53,968 --> 00:18:55,534
[explosions]
350
00:19:02,742 --> 00:19:04,842
Boom
351
00:19:04,844 --> 00:19:06,577
[grunts]
352
00:19:07,646 --> 00:19:10,179
Boom
353
00:19:19,622 --> 00:19:21,287
[rumbling]
354
00:19:23,424 --> 00:19:25,824
(Lightening Lad) 'It's working!'
355
00:19:39,639 --> 00:19:41,372
I'm proud of you, son.
356
00:19:41,374 --> 00:19:43,273
Enough to raise my allowance?
357
00:19:43,275 --> 00:19:45,508
We did good out there today.
358
00:19:45,510 --> 00:19:48,511
I'm sorry I snapped
at you earlier.
359
00:19:48,513 --> 00:19:50,379
And I should have
been at the hospital.
360
00:19:50,381 --> 00:19:52,748
No, you're doing your job.
361
00:19:52,750 --> 00:19:55,016
The Legion is bigger
than one person.
362
00:19:55,018 --> 00:19:56,650
And I know I give
you a hard time
363
00:19:56,652 --> 00:19:58,852
but you really do
make a great leader.
364
00:19:58,854 --> 00:20:01,621
I just happen to think
I'd make a better one.
365
00:20:03,191 --> 00:20:05,925
So wait, they're friends again?
366
00:20:05,927 --> 00:20:07,226
Just like that?
367
00:20:07,228 --> 00:20:09,394
Until tomorrow.
368
00:20:11,331 --> 00:20:13,364
[instrumental music]
369
00:20:20,772 --> 00:20:23,038
(in unison) To the
Legion of Super Heroes
370
00:20:23,040 --> 00:20:25,073
I make this solemn pledge.
371
00:20:25,075 --> 00:20:27,341
To use my powers for good
372
00:20:27,343 --> 00:20:28,909
to fight for justice
373
00:20:28,911 --> 00:20:30,710
and to protect the innocent.
374
00:20:30,712 --> 00:20:34,446
To aid my fellow legionaries
in times of peril
375
00:20:34,448 --> 00:20:36,681
and to keep their secrets safe.
376
00:20:36,683 --> 00:20:40,151
We are the Legion
of Super Heroes!
377
00:20:40,153 --> 00:20:41,785
[music continues]
378
00:20:47,692 --> 00:20:49,625
[theme music]
25129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof