Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,905 --> 00:00:06,772
[instrumental music]
2
00:00:09,744 --> 00:00:11,443
[roars]
3
00:00:12,079 --> 00:00:13,946
Mekt, I'm scared.
4
00:00:13,948 --> 00:00:15,047
Don't worry, Ayla.
5
00:00:15,049 --> 00:00:16,515
As soon as this nice monster
6
00:00:16,517 --> 00:00:18,817
juices up the ship,
we're outta here.
7
00:00:18,819 --> 00:00:19,952
Hey, ugly!
8
00:00:19,954 --> 00:00:22,521
[roaring]
9
00:00:22,523 --> 00:00:24,490
So, you don't like
being called names.
10
00:00:24,492 --> 00:00:25,924
Good to know.
11
00:00:25,926 --> 00:00:28,994
[sobbing] Come on.
Don't cry, sis.
12
00:00:28,996 --> 00:00:30,596
What do we sing
when we get scared?
13
00:00:30,598 --> 00:00:32,731
¶ The monkey rode on
the rocket ship ¶
14
00:00:32,733 --> 00:00:35,100
¶ The rocket ship
the rocket ship ¶
15
00:00:35,102 --> 00:00:37,169
¶ The monkey rode on
the rocket ship ¶
16
00:00:37,171 --> 00:00:40,472
¶ And bumped his
head on the moon ¶¶
17
00:00:40,474 --> 00:00:41,573
[zapping]
18
00:00:47,748 --> 00:00:49,381
Just a little more juice.
19
00:00:53,120 --> 00:00:54,353
[roaring]
20
00:00:54,355 --> 00:00:56,321
That monster's gonna fry us.
21
00:00:56,323 --> 00:00:58,957
And it'll be all
your fault, Mekt.
22
00:00:58,959 --> 00:01:01,627
- Do something!
- I'm trying!
23
00:01:01,629 --> 00:01:05,531
You think you're gonna save the
day by crying in your shirt?
24
00:01:06,801 --> 00:01:08,200
Sorry.
25
00:01:08,202 --> 00:01:10,903
Look, I promised to get
you both home safely.
26
00:01:10,905 --> 00:01:13,105
Just don't get me in
trouble with mom and dad.
27
00:01:13,107 --> 00:01:15,007
[rumbling]
28
00:01:15,009 --> 00:01:17,643
[roaring]
29
00:01:17,645 --> 00:01:20,179
[screaming]
30
00:01:22,149 --> 00:01:23,182
[zapping]
31
00:01:23,184 --> 00:01:25,684
[grunting]
32
00:01:26,720 --> 00:01:28,821
[instrumental music]
33
00:01:39,700 --> 00:01:41,900
[groaning]
34
00:01:41,902 --> 00:01:44,269
We're alive. We're alive!
35
00:01:45,072 --> 00:01:47,106
Ayla, Ayla!
36
00:01:48,542 --> 00:01:50,275
[dramatic music]
37
00:01:50,978 --> 00:01:52,544
Ayla!
38
00:01:52,546 --> 00:01:54,413
[panting]
39
00:01:56,750 --> 00:01:58,450
[theme music]
40
00:02:27,715 --> 00:02:29,715
[music continues]
41
00:02:59,013 --> 00:03:01,613
[sighs]
42
00:03:01,615 --> 00:03:04,082
(Kell-El) 'That must have
been quite a nightmare.'
43
00:03:04,084 --> 00:03:07,352
Super-hearing. By
the way, you snore.
44
00:03:07,354 --> 00:03:09,321
The nightmares aren't
new but they have been
45
00:03:09,323 --> 00:03:11,456
more intense than usual lately.
46
00:03:11,959 --> 00:03:13,725
Who's Ayla?
47
00:03:13,727 --> 00:03:16,195
I think we're late
for the briefing.
48
00:03:16,931 --> 00:03:18,931
[droning]
49
00:03:23,871 --> 00:03:26,638
(Brainiac 5) Okay, we're just
waiting for Shrinking Violet now.
50
00:03:26,640 --> 00:03:28,140
She'll be filling
in for Superman
51
00:03:28,142 --> 00:03:31,577
who's saving the universe on
the other side of the galaxy.
52
00:03:31,579 --> 00:03:34,580
Let's see, replace the powers
of the greatest hero ever
53
00:03:34,582 --> 00:03:37,015
with the ability to, um..
54
00:03:37,017 --> 00:03:39,051
Become smaller.
55
00:03:39,053 --> 00:03:40,293
Sounds like a fair trade to me.
56
00:03:40,317 --> 00:03:42,221
(Shrinking Violet) 'Uh, hello?'
57
00:03:42,223 --> 00:03:43,889
'I'm right here.'
58
00:03:43,891 --> 00:03:46,325
And for the record, I can
do more than shrink.
59
00:03:47,294 --> 00:03:49,027
Sure you can.
60
00:03:49,029 --> 00:03:50,529
Now, let's get started.
61
00:03:50,531 --> 00:03:53,498
Two weeks ago, this space storm
appeared in up-scan space.
62
00:03:53,500 --> 00:03:57,135
Spectrography indicates
a field of pure energy.
63
00:03:57,137 --> 00:03:59,004
'The storm's appearance
has coincided'
64
00:03:59,006 --> 00:04:00,372
'with increased activity'
65
00:04:00,374 --> 00:04:02,107
'in the region from
the Dominators.'
66
00:04:02,109 --> 00:04:04,476
'I believe they're looking
to tap the storm's energy'
67
00:04:04,478 --> 00:04:06,678
'to power a Tachyon Cannon.'
68
00:04:06,680 --> 00:04:07,713
Which would be?
69
00:04:07,715 --> 00:04:10,015
A weapon powerful enough
to destroy cities
70
00:04:10,017 --> 00:04:12,918
planets... Wednesdays.
71
00:04:12,920 --> 00:04:14,453
You know, things like that.
72
00:04:14,455 --> 00:04:17,489
The Dominators have long had the
tech to create this weapon.
73
00:04:17,491 --> 00:04:19,925
'But the type of energy
required to power it'
74
00:04:19,927 --> 00:04:21,693
'was purely theoretical'
75
00:04:21,695 --> 00:04:23,895
'until this storm showed up.'
76
00:04:23,897 --> 00:04:25,130
'The plan is simple.'
77
00:04:25,132 --> 00:04:28,133
'We find a way to disperse
that energy field..'
78
00:04:28,135 --> 00:04:30,335
'...whatever the cost.'
79
00:04:31,205 --> 00:04:32,804
Garth.
80
00:04:32,806 --> 00:04:34,806
Huh?
81
00:04:36,644 --> 00:04:37,876
Questions?
82
00:04:42,783 --> 00:04:44,783
[whooshing]
83
00:04:44,785 --> 00:04:46,518
(Mekt) 'We're out of juice.'
84
00:04:46,520 --> 00:04:49,521
You said this was gonna
be a joyride, Mekt.
85
00:04:49,523 --> 00:04:51,890
- Not feeling the joy.
- Don't worry.
86
00:04:51,892 --> 00:04:54,826
Big brother's not gonna
let anything bad happen.
87
00:04:54,828 --> 00:04:57,996
Okay, there's a planetoid
named Korbo in range.
88
00:04:57,998 --> 00:05:01,233
- Are there people on it?
- Even better than people.
89
00:05:01,235 --> 00:05:03,368
Non-sentient energy based life.
90
00:05:03,370 --> 00:05:04,770
'A Lightning Beast
has enough power'
91
00:05:04,772 --> 00:05:06,805
'to recharge this ship's cells.'
92
00:05:06,807 --> 00:05:09,041
We can still be home
before mom and dad.
93
00:05:12,613 --> 00:05:14,279
We'll have to do a drop landing.
94
00:05:14,281 --> 00:05:15,847
Hang on!
95
00:05:15,849 --> 00:05:17,916
[dramatic music]
96
00:05:17,918 --> 00:05:19,451
[rumbling]
97
00:05:24,325 --> 00:05:27,025
[all grunting]
98
00:05:27,027 --> 00:05:29,795
Mekt, I'm here.
99
00:05:31,899 --> 00:05:33,598
I need you.
100
00:05:34,268 --> 00:05:35,967
[gasps]
101
00:05:41,008 --> 00:05:43,008
[droning]
102
00:05:46,413 --> 00:05:48,947
[humming]
103
00:05:52,820 --> 00:05:56,555
As the Dominion was good enough
to provide us with this toy
104
00:05:56,557 --> 00:05:59,358
we must now provide
the batteries.
105
00:05:59,360 --> 00:06:01,593
Yeah, speaking of,
how much longer
106
00:06:01,595 --> 00:06:03,762
before the cannon is juiced
and we're outta here?
107
00:06:03,764 --> 00:06:05,897
This energy storm's
giving me the creeps.
108
00:06:05,899 --> 00:06:07,132
The Tachyon Cannon
109
00:06:07,134 --> 00:06:10,168
is a chance to bring the
universe to its knees.
110
00:06:10,170 --> 00:06:12,471
We will not rush the operation
111
00:06:12,473 --> 00:06:16,141
or let the Legion Of
Superheroes interfere.
112
00:06:16,143 --> 00:06:18,110
You know what to do.
113
00:06:18,112 --> 00:06:19,644
On it.
114
00:06:20,514 --> 00:06:22,781
The Legion files I downloaded
115
00:06:22,783 --> 00:06:26,818
indicated your brother is
a member of that team.
116
00:06:27,588 --> 00:06:30,389
Will this be a problem?
117
00:06:30,391 --> 00:06:33,125
[chuckles] You kidding?
We always go at it.
118
00:06:33,127 --> 00:06:34,726
This time though..
119
00:06:34,728 --> 00:06:37,662
I'm looking for a more
definitive outcome
120
00:06:37,664 --> 00:06:40,465
to your usual sibling rivalry.
121
00:06:40,868 --> 00:06:42,401
Done.
122
00:06:46,306 --> 00:06:49,474
The Dominators are making final
preparations before fueling.
123
00:06:49,476 --> 00:06:51,543
We need to disperse
that energy field now.
124
00:06:51,545 --> 00:06:52,744
Working on it.
125
00:06:52,746 --> 00:06:54,780
Lightning Lad, has our
scan of the storm
126
00:06:54,782 --> 00:06:57,082
indicated any way
to facilitate this?
127
00:06:57,084 --> 00:06:59,184
There seems to be
some interference.
128
00:06:59,186 --> 00:07:01,219
(Ayla) Garth!
129
00:07:01,221 --> 00:07:04,456
Help me, Garth.
130
00:07:06,026 --> 00:07:08,560
What? What's going on?
131
00:07:14,468 --> 00:07:16,668
[beeping]
132
00:07:22,643 --> 00:07:25,177
You look like you
just saw a ghost.
133
00:07:25,179 --> 00:07:27,012
Well, I keep seeing something.
134
00:07:27,014 --> 00:07:29,581
Either, it's a ghost
or I'm losing it.
135
00:07:30,984 --> 00:07:34,519
Well, I was, uh, just on my way
to get something to drink.
136
00:07:34,521 --> 00:07:36,121
Kind of parched.
137
00:07:36,123 --> 00:07:38,089
This energy cloud has
brought us near the planet
138
00:07:38,091 --> 00:07:40,392
where my brother and I were
infused with our powers
139
00:07:40,394 --> 00:07:42,027
ten years ago.
140
00:07:42,029 --> 00:07:45,096
It's also where we
lost our sister, Ayla.
141
00:07:46,733 --> 00:07:49,134
You're not gonna start
crying, are you?
142
00:07:49,136 --> 00:07:51,803
I thought that's what's
been causing my nightmares.
143
00:07:51,805 --> 00:07:53,338
But it's not just
nightmares anymore.
144
00:07:53,340 --> 00:07:55,006
She's... haunting me.
145
00:07:55,008 --> 00:07:56,775
Telling me I didn't
do enough that day.
146
00:07:56,777 --> 00:07:59,277
And the worst thing
about it is..
147
00:07:59,279 --> 00:08:00,612
She's right.
148
00:08:00,614 --> 00:08:02,047
[rumbling]
149
00:08:02,049 --> 00:08:03,982
[siren blaring]
150
00:08:05,452 --> 00:08:09,488
Whoa! That last hit knocked our
engines and weapons offline.
151
00:08:09,490 --> 00:08:11,523
Dispersing the energy
storm will have to wait.
152
00:08:11,525 --> 00:08:14,092
We're under attack
by the Dominators.
153
00:08:14,094 --> 00:08:15,093
Not just the Dominators
154
00:08:15,095 --> 00:08:17,996
Mekt, Validus and
the Destructo Bots.
155
00:08:17,998 --> 00:08:19,064
Destructo Bots?
156
00:08:19,066 --> 00:08:20,426
You mean, Imperiex
and the Dominion
157
00:08:20,450 --> 00:08:21,399
are working together?
158
00:08:21,401 --> 00:08:22,901
It would seem so.
159
00:08:22,903 --> 00:08:24,102
You brother just can't seem
160
00:08:24,104 --> 00:08:26,204
to stay out of trouble, can he?
161
00:08:28,008 --> 00:08:30,542
[upbeat music]
162
00:08:35,282 --> 00:08:37,282
[grunts]
163
00:08:37,284 --> 00:08:38,617
Ugh!
164
00:08:40,487 --> 00:08:42,020
[zapping]
165
00:08:46,260 --> 00:08:48,126
[all grunting]
166
00:08:49,096 --> 00:08:50,262
[grunting]
167
00:08:53,967 --> 00:08:56,268
[explosions]
168
00:09:00,073 --> 00:09:01,106
[rumbling]
169
00:09:01,108 --> 00:09:02,507
A little help here!
170
00:09:02,509 --> 00:09:04,576
Someone asked for a little help?
171
00:09:04,578 --> 00:09:07,412
Oh. She gets small
and makes puns.
172
00:09:07,414 --> 00:09:09,347
Ugh!
173
00:09:09,349 --> 00:09:11,116
[crackling]
174
00:09:12,185 --> 00:09:14,219
Boom
175
00:09:14,221 --> 00:09:15,253
[snorts] Ha-ha!
176
00:09:15,255 --> 00:09:16,688
Okay.
177
00:09:16,690 --> 00:09:18,223
That was kinda cool.
178
00:09:20,460 --> 00:09:22,193
[buzzing]
179
00:09:24,565 --> 00:09:27,098
[explosion]
180
00:09:28,435 --> 00:09:31,336
- What up, little bro?
- Mekt?
181
00:09:31,338 --> 00:09:33,271
[thunder rumbling]
182
00:09:33,273 --> 00:09:36,675
How do you justify working
for a monster like Imperiex?
183
00:09:36,677 --> 00:09:39,077
Easy. He's gonna win.
184
00:09:39,079 --> 00:09:41,713
And if you're smart, you'd
consider doing the the same.
185
00:09:41,715 --> 00:09:43,348
You know I'd look out for you.
186
00:09:43,350 --> 00:09:44,883
You'd look out for me, Mekt?
187
00:09:44,885 --> 00:09:48,053
Would this be the same way
you looked out for Ayla?
188
00:09:48,055 --> 00:09:50,488
She was my sister too, Garth.
189
00:09:50,490 --> 00:09:52,123
And maybe she'd still be here
190
00:09:52,125 --> 00:09:54,192
if I didn't have to fight
those beasts alone!
191
00:09:54,194 --> 00:09:55,694
[zapping]
192
00:09:59,533 --> 00:10:01,266
[rumbling]
193
00:10:01,268 --> 00:10:03,001
[intense music]
194
00:10:05,238 --> 00:10:07,772
[zapping]
195
00:10:09,242 --> 00:10:11,309
- Ayla.
- Wow.
196
00:10:17,150 --> 00:10:19,818
(Imperiex) 'Good news, Mekt.'
197
00:10:19,820 --> 00:10:23,121
You're about to become...
an only child.
198
00:10:23,123 --> 00:10:25,857
[buzzing]
199
00:10:28,562 --> 00:10:30,195
[dramatic music]
200
00:10:30,197 --> 00:10:31,529
Zap
201
00:10:31,531 --> 00:10:32,764
[screaming]
202
00:10:38,972 --> 00:10:40,705
[grunts]
203
00:10:41,241 --> 00:10:42,941
[screaming]
204
00:10:44,011 --> 00:10:46,378
His energy force
is bleeding out!
205
00:10:48,315 --> 00:10:50,015
Garth!
206
00:10:50,817 --> 00:10:53,018
[screaming]
207
00:10:56,189 --> 00:10:57,889
[grunts]
208
00:10:59,326 --> 00:11:00,392
Pull back!
209
00:11:00,394 --> 00:11:02,027
We've done our damage.
210
00:11:12,839 --> 00:11:14,472
Should we pursue?
211
00:11:14,474 --> 00:11:16,875
No. Let's get him inside.
212
00:11:16,877 --> 00:11:19,077
[thunder rumbling]
213
00:11:23,817 --> 00:11:26,051
Engines will be
back online soon.
214
00:11:26,053 --> 00:11:29,287
We'll get back to Imperiex
hunting in no time.
215
00:11:29,289 --> 00:11:30,488
[beeping]
216
00:11:30,490 --> 00:11:32,791
'What's the latest?'
217
00:11:32,793 --> 00:11:34,259
(Kell-El) 'He'll survive.'
218
00:11:34,261 --> 00:11:36,795
'His arm, though, took
the brunt of the blast.'
219
00:11:36,797 --> 00:11:38,596
It was damaged pretty bad.
220
00:11:38,598 --> 00:11:40,965
[monitor beeping]
221
00:11:44,938 --> 00:11:46,938
Electron scalpel.
222
00:11:48,475 --> 00:11:50,909
If I don't get the circuitry
connected just right
223
00:11:50,911 --> 00:11:52,610
this cybernetic arm won't take.
224
00:11:52,612 --> 00:11:53,978
Mm, maybe I can help.
225
00:11:53,980 --> 00:11:56,047
No offense, but just
because you can become
226
00:11:56,049 --> 00:11:57,415
the size of a microcircuit
227
00:11:57,417 --> 00:11:59,317
doesn't mean you know
what to do with one.
228
00:11:59,319 --> 00:12:00,852
Okay, for your information
229
00:12:00,854 --> 00:12:04,089
I've studied
transneural photonics.
230
00:12:04,091 --> 00:12:05,323
Then you know the difficulty
231
00:12:05,325 --> 00:12:07,025
with attaching a
titanium membrane
232
00:12:07,027 --> 00:12:08,426
to a neural sheath is...
233
00:12:08,428 --> 00:12:11,196
Matching mechanical
and bio impedances.
234
00:12:12,232 --> 00:12:13,498
Hop in.
235
00:12:14,468 --> 00:12:16,267
[instrumental music]
236
00:12:41,795 --> 00:12:43,962
Nicely done, Vi.
237
00:12:45,799 --> 00:12:47,999
[rumbling]
238
00:12:48,869 --> 00:12:50,335
[thudding]
239
00:12:50,337 --> 00:12:52,871
(Mekt) 'That was my brother.
My fight!'
240
00:12:52,873 --> 00:12:55,573
You had no right to
step in like that!
241
00:12:55,575 --> 00:12:57,175
Consider it a favor.
242
00:12:57,177 --> 00:12:59,811
One less birthday
present to buy.
243
00:12:59,813 --> 00:13:01,946
There are prices to
pay for power, Mekt.
244
00:13:01,948 --> 00:13:04,382
This was a minor one.
245
00:13:04,384 --> 00:13:07,385
Now, are we ready
to begin fueling?
246
00:13:09,055 --> 00:13:11,189
Are we ready to begin fueling?!
247
00:13:12,292 --> 00:13:13,825
Yes.
248
00:13:15,896 --> 00:13:18,096
[crackling]
249
00:13:25,438 --> 00:13:27,505
[whirring]
250
00:13:27,507 --> 00:13:28,973
[screaming]
251
00:13:31,711 --> 00:13:32,977
Ugh.
252
00:13:34,347 --> 00:13:36,815
The storm is
generating feedback!
253
00:13:36,817 --> 00:13:39,484
The tanks are holding.
That's all I care about!
254
00:13:40,320 --> 00:13:42,453
[thunder rumbling]
255
00:13:43,523 --> 00:13:45,056
[Garth groans]
256
00:13:47,727 --> 00:13:49,494
How's the new arm?
257
00:13:54,201 --> 00:13:56,734
It is not just a new arm.
258
00:13:56,736 --> 00:13:58,903
It's the Cybernetic 4000.
259
00:13:58,905 --> 00:14:01,005
With models coming in
both left and right
260
00:14:01,007 --> 00:14:03,608
it fires explosive
charges, lasers
261
00:14:03,610 --> 00:14:05,043
and of course, lightning
262
00:14:05,045 --> 00:14:06,444
all powered and amplified
263
00:14:06,446 --> 00:14:08,479
by your own
bio-electrical energy.
264
00:14:08,481 --> 00:14:11,783
In other words, it
makes things go boom.
265
00:14:11,785 --> 00:14:13,184
[laughs]
266
00:14:15,922 --> 00:14:17,088
Sweet.
267
00:14:17,090 --> 00:14:19,290
[thunder rumbling]
268
00:14:23,830 --> 00:14:25,830
[crackling]
269
00:14:25,832 --> 00:14:27,398
What's going on?
270
00:14:27,400 --> 00:14:30,201
We're getting some kind of
sonic pulse from the storm.
271
00:14:30,203 --> 00:14:32,036
It's tearing the ship apart.
272
00:14:32,038 --> 00:14:34,739
Not sure of the cause, but
it began when Imperiex
273
00:14:34,741 --> 00:14:36,441
started tapping its energy.
274
00:14:36,443 --> 00:14:40,111
It's almost as if the storm
is crying out for help.
275
00:14:40,113 --> 00:14:43,047
Wait! Are you saying
that cloud's alive?
276
00:14:43,049 --> 00:14:44,349
It's a possibility.
277
00:14:44,351 --> 00:14:46,050
But if it's trying
to communicate
278
00:14:46,052 --> 00:14:48,620
it's not doing it with any
language we've ever encountered.
279
00:14:48,622 --> 00:14:51,189
Maybe the message is buried
in all the distortion.
280
00:14:51,191 --> 00:14:54,759
'I'm removing the background
noise and adjusting levels.'
281
00:14:54,761 --> 00:14:56,961
[beeping]
282
00:15:00,767 --> 00:15:03,134
Speed it up by 213%.
283
00:15:05,939 --> 00:15:08,740
[muffled chattering]
284
00:15:08,742 --> 00:15:11,009
¶ The monkey rode on
the rocket ship ¶
285
00:15:11,011 --> 00:15:13,444
¶ And bumped his
head on the moon ¶
286
00:15:13,446 --> 00:15:15,947
¶ The monkey rode on
the rocket ship ¶
287
00:15:15,949 --> 00:15:18,483
¶ The rocket ship
the rocket ship ¶
288
00:15:18,485 --> 00:15:21,452
¶ The monkey rode on the
rocket ship and bumped his ¶
289
00:15:21,454 --> 00:15:24,889
- The cloud is singing?
- Creepy.
290
00:15:24,891 --> 00:15:27,225
It's a children's nursery rhyme.
291
00:15:27,227 --> 00:15:30,628
- But who's voice is it?
- It's Ayla.
292
00:15:30,630 --> 00:15:32,931
¶ And bumped his
head on the moon ¶
293
00:15:35,168 --> 00:15:36,648
¶ The monkey rode on
the rocket ship ¶
294
00:15:36,672 --> 00:15:38,136
¶ The rocket ship the rocket ¶
295
00:15:38,138 --> 00:15:41,205
How is my sister's voice
coming from that cloud?
296
00:15:41,207 --> 00:15:43,408
It's possible that the
Lightning Beast attack
297
00:15:43,410 --> 00:15:46,277
that infused you and your
brother with your powers
298
00:15:46,279 --> 00:15:48,713
phased her into a
state of pure energy.
299
00:15:48,715 --> 00:15:52,150
Creating a sentient storm
that over the last ten years
300
00:15:52,152 --> 00:15:55,153
has continued to grow
and accumulate power.
301
00:15:55,155 --> 00:15:57,488
Then she has been trying
to communicate with me.
302
00:15:57,490 --> 00:16:00,625
I'm not crazy. We have
to stop Imperiex.
303
00:16:00,627 --> 00:16:03,394
[thunder rumbling]
304
00:16:05,098 --> 00:16:06,631
[dramatic music]
305
00:16:08,001 --> 00:16:10,134
We've contained
20% of the storm.
306
00:16:10,136 --> 00:16:13,004
The cannon will be online soon.
307
00:16:13,006 --> 00:16:15,039
(Garth) 'Mekt!'
308
00:16:15,041 --> 00:16:17,976
Mekt, come in, please, come in!
309
00:16:17,978 --> 00:16:21,045
Garth! You're alive!
310
00:16:21,047 --> 00:16:23,047
Yeah, I hope that doesn't
ruin your weekend.
311
00:16:23,049 --> 00:16:25,650
More importantly, so is Ayla.
312
00:16:26,720 --> 00:16:28,152
'She is in that cloud.'
313
00:16:28,154 --> 00:16:29,654
She is that cloud.
314
00:16:29,656 --> 00:16:32,056
And if you don't stop
powering that weapon
315
00:16:32,058 --> 00:16:34,759
we'll lose any
chance to save her.
316
00:16:37,097 --> 00:16:38,796
You heard him.
317
00:16:38,798 --> 00:16:40,665
It's my sister.
318
00:16:40,667 --> 00:16:43,334
Trade the universe
for a little girl?
319
00:16:44,104 --> 00:16:45,570
Tempting.
320
00:16:45,572 --> 00:16:47,005
But no, thanks.
321
00:16:48,975 --> 00:16:50,908
[thunder rumbles]
322
00:16:50,910 --> 00:16:52,710
I'm sorry, Lightning Lad.
323
00:16:52,712 --> 00:16:54,278
We have no choice but to...
324
00:16:54,280 --> 00:16:57,048
What, scatter whatever
remains of Ayla
325
00:16:57,050 --> 00:16:58,716
across the universe?
326
00:16:58,718 --> 00:17:00,051
No!
327
00:17:00,053 --> 00:17:02,520
If we don't find a way to
disperse the storm now
328
00:17:02,522 --> 00:17:05,857
Ayla's energy will be used to
power a weapon of pure evil.
329
00:17:05,859 --> 00:17:07,959
I don't think that's
what she'd want.
330
00:17:07,961 --> 00:17:10,428
I'm not losing her
all over again!
331
00:17:10,430 --> 00:17:13,664
Wouldn't it be possible
to phase Ayla in
332
00:17:13,666 --> 00:17:16,367
by recreating the circumstances
of the original event
333
00:17:16,369 --> 00:17:18,169
and simply reversing them?
334
00:17:18,171 --> 00:17:19,537
In theory
335
00:17:19,539 --> 00:17:21,639
but that would require
Mekt's involvement.
336
00:17:21,641 --> 00:17:23,608
And we'd have to release
any portion of the storm
337
00:17:23,610 --> 00:17:26,144
that Imperiex has
already contained.
338
00:17:26,146 --> 00:17:28,346
Then I guess we have
some work to do.
339
00:17:29,949 --> 00:17:32,150
[zapping]
340
00:17:38,525 --> 00:17:41,059
[dramatic music]
341
00:17:41,061 --> 00:17:44,328
An attack on the cannon should
be enough to draw Mekt out.
342
00:17:44,330 --> 00:17:46,564
You ready to give the
new arm a test run?
343
00:17:49,936 --> 00:17:52,970
[zapping]
344
00:17:52,972 --> 00:17:54,672
[explosion]
345
00:17:57,610 --> 00:17:59,310
Sweet!
346
00:18:00,246 --> 00:18:02,780
[explosions at distance]
347
00:18:13,593 --> 00:18:16,360
(Brainiac 5) The ship's controls
would be about eight meters in.
348
00:18:16,362 --> 00:18:17,762
Rewire the hardware...
349
00:18:17,764 --> 00:18:20,264
And Imperiex will be in
for quite a surprise
350
00:18:20,266 --> 00:18:21,799
when he activates the Cannon.
351
00:18:21,801 --> 00:18:23,101
Ha-ha!
352
00:18:23,103 --> 00:18:24,635
Gotcha!
353
00:18:28,241 --> 00:18:29,740
[grunting]
354
00:18:31,111 --> 00:18:32,810
[explosion]
355
00:18:40,220 --> 00:18:42,753
I'd like to see
Superman do this.
356
00:18:42,755 --> 00:18:43,855
[laughs]
357
00:18:47,494 --> 00:18:50,328
You're coming with me,
Mekt, like it or not.
358
00:18:52,265 --> 00:18:54,098
If it's to help Ayla
359
00:18:54,100 --> 00:18:55,566
I'll do whatever you need.
360
00:18:57,971 --> 00:18:59,604
This is my fault.
361
00:18:59,606 --> 00:19:02,273
I messed up pretty big
all those years ago
362
00:19:02,275 --> 00:19:05,776
and... guess I've been
messin' up ever since.
363
00:19:07,147 --> 00:19:09,780
I'm ready to make things right.
364
00:19:09,782 --> 00:19:11,782
What about your buddies?
365
00:19:14,254 --> 00:19:15,720
[zapping]
366
00:19:17,490 --> 00:19:19,590
Let's consider that
bridge burned.
367
00:19:22,262 --> 00:19:24,462
Everyone, back to the ship!
368
00:19:30,803 --> 00:19:32,136
Mekt..
369
00:19:32,138 --> 00:19:34,172
A traitor?
370
00:19:34,174 --> 00:19:36,307
It doesn't matter.
371
00:19:36,309 --> 00:19:38,876
He can perish with
the rest of them.
372
00:19:38,878 --> 00:19:40,411
The cannon's now on full power.
373
00:19:43,183 --> 00:19:44,882
Fire!
374
00:19:46,352 --> 00:19:48,553
[explosion]
375
00:19:52,158 --> 00:19:54,125
[rumbling]
376
00:19:54,127 --> 00:19:55,960
[grunting]
377
00:19:55,962 --> 00:19:57,895
Sabotage!
378
00:19:57,897 --> 00:19:59,764
Abandon ship!
379
00:20:00,800 --> 00:20:02,800
[explosion]
380
00:20:06,873 --> 00:20:09,207
The energy cloud
has been released.
381
00:20:09,209 --> 00:20:10,741
We can begin!
382
00:20:13,112 --> 00:20:14,912
[whirring]
383
00:20:18,918 --> 00:20:21,652
[instrumental music]
384
00:20:21,654 --> 00:20:23,654
[both grunting]
385
00:20:27,360 --> 00:20:28,893
[both screaming]
386
00:20:33,199 --> 00:20:35,399
[crackling]
387
00:20:37,837 --> 00:20:40,805
Mekt. Garth?
388
00:20:40,807 --> 00:20:42,540
- Ayla!
- Ayla!
389
00:20:50,183 --> 00:20:52,550
(Brainiac 5) 'She hasn't aged
a day since the accident.'
390
00:20:52,552 --> 00:20:54,986
- Incredible.
- Aw!
391
00:20:54,988 --> 00:20:56,787
And so cute.
392
00:20:56,789 --> 00:20:57,822
[snorts] Ha-ha.
393
00:20:57,824 --> 00:20:58,956
Aw!
394
00:20:58,958 --> 00:21:00,491
Now, that's not a tear I see
395
00:21:00,493 --> 00:21:02,660
from the tough guy, is it?
396
00:21:03,696 --> 00:21:04,895
Nope.
397
00:21:06,933 --> 00:21:08,199
Let me guess, Garth.
398
00:21:08,201 --> 00:21:10,601
You're gonna ruin the
moment by arresting me?
399
00:21:10,603 --> 00:21:13,337
No. We made a promise.
400
00:21:13,339 --> 00:21:14,672
I wouldn't get you in trouble
401
00:21:14,674 --> 00:21:17,275
if you got me and
Ayla home safe.
402
00:21:17,277 --> 00:21:19,777
And finally, we're almost home.
403
00:21:20,847 --> 00:21:22,713
Appreciate the gesture.
404
00:21:22,715 --> 00:21:25,216
But I think I'm done
running from my past.
405
00:21:25,218 --> 00:21:28,319
[instrumental music]
406
00:21:37,864 --> 00:21:40,965
Mom and dad are gonna go
nuts when they see you.
407
00:21:43,770 --> 00:21:46,137
- Is that for me?
- What does the card say?
408
00:21:46,139 --> 00:21:48,272
It's for both of us.
409
00:21:48,274 --> 00:21:50,308
And it's from Mekt.
410
00:21:50,310 --> 00:21:52,610
[instrumental music]
411
00:22:10,229 --> 00:22:13,431
[theme music]
27468
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof