All language subtitles for Legion of Super Heroes - S02 E02 - The Man From The Edge of Tomorrow, Part 2 (720p Web-DL)

(female narrator) Previously
on "Legion Of Superheroes.."

I'm Superman.

'I was cloned from the DNA of
the original Man of Steel.'

'Created to defend
the 41st century'

'against the evil
known as Imperiex.'

[screaming]

[explosion]

[roaring]

He's escaped.

To the 31st century.

[explosion]

(Triplicate Girl)
'New Metropolis..'

'...our headquarters..'

'...gone.'

It's all gone.

I thought we were supposed
to get here before Imperiex.

Unfortunately, the inexact
nature of wormholes

has placed us here several
days after his arrival.

Then it's already too late.

The damage is done.

- The future is lost.
- 'No.'

To shift the timestream
on the scale we saw

requires an event even more
catastrophic than this.

In other words, if
Imperiex is not stopped

the worst is yet to come?

Great.

[Phantom Girl groaning]

[grunts]

[groaning]

Phantom Girl.

H-help..

Did this..

[groans softly]

Don't try to speak. We
know about Imperiex.

[sighs]

- Not Imperiex.
- Then who?

All of them.

[rumbling]

[crashing]

[grunts]

[upbeat music]

[theme music]

[music continues]

[instrumental music]

[laser-gun firing]

No!

Unh!

No!

Stop, you fool.

You don't understand
the power of..

[screams]

I can play that game, too.

[electrical buzz]

[grunting]

And I've had more practice.

[grunting]

[music continues]

- I don't see Imperiex.
- No.

It's the Legion Of Supervillains
and the Fatal Five.

Uh, make that Fatal Four.
No Valance.

Then take them down fast.
We have bigger problems.

Clang

[grunts]

Superman's back.

Ooh. Who's the new guy?

The name's Chameleon Boy.

- Fellow shape shifter and...
- Not you, him.

'The guy's a straight up beast.'

Hello. Eyes on me, please.

'Cause I'm kind of
a beast myself.

[grunting]

[screams]

Oh, impressive, Saturn Girl.

Given the chance,
you could become

a formidable telepathic enemy.

Too bad we'll never let
you get that chance.

Tharok, now!

[grunts]

Saturn Girl. No!

[laser-gun firing]

[music continues]

The odds have shifted.
Pull back.

- What about her?
- Her?

She's powerless now. Leave her.

[groaning]

Heh.

No one's going anywhere!

Beg to differ.

Hunter.

[groans]

I'm just glad you're safe.

Hey, where's your other..

Um, you?

Sorry, Bouncy.

I-I don't wanna talk about it.

(Brainiac 5) 'I wish I
had some good news'

but Cosmic Boy and Colossal
Boy are both out of action.

Indefinitely.

At least Emerald
Empress is in custody.

Yes, but the powerful
mystic energies

that Matter-Eater Lad consumed
by eating the Eye of Ekron

seem to have left
him temporarily..

[laughing]

We get the picture.

What about Saturn Girl?

(Brainiac 5) 'Esper's brain
blast has left her catatonic.'

We haven't been
able to revive her.

- At least, not yet.
- How did this happen?

How did they all escape
Takron-Galtos prison?

We could ask the lady.

- Bet I could get her to talk.
- Charmed.

But no need for
threats, Furball.

My friends abandoned me.

I owe them nothing.

If I had known it would
turn out this way

I would've stayed
on Takron-Galtos.

[rumbling]

But then I wasn't about to
turn down an early parole.

The prison planet was
emptied of all its guests.

[explosions]

Legionnaires were
sent to stop us

but it was too late.

The inmates were already
running the asylum.

- Who freed you?
- Don't be stupid.

It's obvious who freed them.
It was Imperiex, wasn't it?

We didn't know. We didn't care.

We were only concerned with
destroying the Legion.

You managed to save a few.

But time grows short

for your friends
on Takron-Galtos.

We have to rescue them. Now.

No. Imperiex is who we hunt.

Have you not been
paying attention?

Have you?

My entire world has
already been erased.

Yours is gonna be next if
we don't stop Imperiex now.

Releasing your enemies was
nothing but a distraction.

Our first course of action
has to be to regroup.

What able body Legionnaires
are available?

You're looking at 'em, Brainy.

Not necessarily.

There is one Legionnaire
we can still summon.

- Good thinking.
- Who?

Of course.

- He would be perfect.
- Who?

(in unison) Superman!

- What?
- Who is this guy again?

Do I need a name tag? Superman.

We're talking the original,
classic, golden oldie

one and only Superman!

I'm going to need to borrow
someone's Time Bubble tech.

I won't be long.

Hate to say it.

But it'll be good to see that
skinny Kryptonian again.

[rumbling]

Who are you callin' skinny?

- Is that...
- It's me. Honest.

Wow.

I thought the situation called

for a more experienced Superman.

Wow.

It's been a few years

but it's really great
to see you guys again.

- Wow.
- Please stop saying that.

Brainy filled me in...
on everything.

I'm thrilled you're going
to be part of the team.

Let's get one thing straight.

I'm not part of the team.

I'm just here to do a job.

By the way, thanks for the DNA.

He doesn't play
well with others.

I don't play at all.

Much as I love awkward
family reunions

we have friends, they
need us on Takron-Galtos.

They wait until
Imperiex is stopped.

No. We save our teammates first.

Then go after Imperiex
at full strength.

I'm with Superman.

Uh, that Superman.

Then I'll make preparations
for a full-scale assault

on Takron-Galtos.

I promise, the people who
did this to you will pay.

[dramatic music]

I found out what happened
to you, Triplicate Girl.

[sobbing]

Then you should know not
to call me that anymore.

I'm going by Duo
Damsel from now on.

Hey, not so fast.

They say if we stop Imperiex

the Triplicates will be
back in business again.

Have you looked around, Bouncy?

That's a big if.

'We've never faced anything
like Imperiex before.'

[intense music]

[laser-gun firing]

[Imperiex grunts]

[automated message] 'Hard
drive access granted.'

As if your primitive
31st century security

could keep me out.

[beeping]

[dramatic music]

The Legions' famed Computo.

Every piece of information
they hold here

now at my fingertips.

[clinks]

Now tell me your secrets.

[screaming]

(Superman) 'I know we're
supposed to be related'

but you remind me more
of a friend of mine.

'Strong-willed, bit of a loner.'

And when the time came for
him to be part of a team

he resisted.

And while he never liked it

he'll tell you he
did far more good

as a member of that group
than he ever could alone.

It just took learning
how to compromise.

Compromise?

You guys are worried
about dozens

when trillions will suffer
if Imperiex isn't stopped.

I'm sorry, but that's
not a compromise

I'm willing to make.

Superman!

- What?
- What?

- Him or me?
- Him or me?

Both. Either. Doesn't matter.

Imperiex has turned up.

I just received an alert.

He's attacking Computo
beneath Legion HQ.

[whooshing]

I'm guessing they don't
have doors in the future.

Alright, we can't let him
fight that monster alone.

Go after him. I'll
get the others.

[grunts]

[both grunting]

Where's what remains
of the Legion?

Off on that goose
chase you created.

Somehow they lost sight
of the true threat.

That leaves just you and me.

[grunting]

[Superman screaming]

Fight alone... perish alone.

[Imperiex grunting]

Appreciate the save.

You must excuse us now.

The final piece to assembling
my 31st century empire awaits.

We need a ship.

We should've waited
for the others.

Every minute we wait, Imperiex
alters the timestream.

(Computo) 'Warning.
Remote activation.'

'Auto-destruct engaged.'

'Legion Cruiser will
terminate in 20 seconds.'

What's going on?

The information Imperiex
downloaded from Computo

has given him access
to our cruiser's

self-destruct controls.

- 'Ten seconds.'
- Shut it down.

Can't. He locked me
out of the computer.

(Computo) 'Five seconds.'

'Four.'

'Three.'

'Two.'

- 'One.'
- This is gonna hurt.

[explosion]

[explosion]

[dramatic music]

[groans]

Whoa! Where did the
Battle Cruiser come from?

My dad's rich, remember?

And he let me borrow
one of his beaters.

This is perfect.

Since it isn't part
of Computo's database

Imperiex can't blow it up.

Not blowing up is a plus..

As are these neo-leather seats.

(Superman) 'Yeah, nice ride.'

But if it's headed
for Takron-Galtos

you can let me off here.

Alone, you can only do so much.

At least, I'll be
doing something.

- Should we go after him?
- No.

This time, he's on his own.

[swooshing]

[crackling]

[dramatic music]

Listen, you should stay behind
if you're not ready, Trip..

Uh, Duo Damsel.

No. I'm not gonna
let the team down.

I can do this.

It's just the three of us were
like the legs of a tripod.

When things got rough, we could
always lean on each other.

Now, I'm worried when
it comes time to lean

I'll just tip right over.

[music continues]

My mom used to tell me I'd
end up in Takron-Galtos

if I didn't eat my vegetables.

And now, suddenly I have a
serious craving for squash.

Weird, huh?

Please, I'm trying
to stay focused.

Focused on what, revenge?

This is not a good way
to go into battle.

- I'm worried about you.
- Don't worry about me.

Worry about them.

[explosion]

Ooh! Looks like we get to
add to the collection.

[upbeat music]

[grunting]

I've missed that.

[growling]

[grunting]

Pew

Now for Esper.

Looking for me, hothead?

[grunts]

- Ha!
- Yeah!

[both grunting]

Our moves only work with three.

Two is not cutting it.

[grunting]

[gasps]

(Bouncy) 'Look out!'

Keep fighting. I'm alright.

[groaning]

[grunting]

[both grunting]

We're barely holding our
own in this battle.

I can hold them off while you
two escape and get help.

Not a chance in this world
we're leaving your side.

Stand down, Legion. Or else..

[crackling]

I suppose someone should say
a few some solemn words

before the Legion is no more.

[scoffs] You lose.

Now we do this slow
and one by one.

Esper?

Care to get us started?

I'd be delighted.

[grunting]

Aw, it's not all
bad, Lightning Lad.

At least, now you can join
Saturn Girl in la la Land.

[rumbling]

[upbeat music]

Oh, I'm sorry. Did I break
your concentration?

[laser-beam zapping]

(Superman) 'You came back.'

Fighting Imperiex with
numerically superior manpower

made a certain amount of sense.

This doesn't mean I'm
part of the team.

Fine.

But then I can't teach you
the secret handshake.

[growling]

[roaring]

[grunting]

Zap zap

This is for Saturn Girl.

Wait. She wouldn't want
you to go down this path.

[grunts] Now, that path I
think we could all agree on.

Hey, whenever it
gets rough out there

you two know you have
me to lean on, right?

- Thanks, Bouncy.
- Thanks, Bouncy.

[sighs] Home sweet home.

It's so nice to be
back with my friends.

We couldn't have done
without you, Superman.

Thanks.

Both of you.

But, really, this name
thing is getting annoying.

What were you thinking, Brainy?

Maybe something like your
Kryptonian name, Kal-El.

What about Kell-El?

Similar but different.
Just like us.

Fine, whatever.

You can call me
Karl if that means

we can go after Imperiex now.

I just hope it's not too late.

[dramatic music]

(Imperiex) 'Greetings,
people of the Dominion.'

'You will not regret
the pact we made.'

Together, we will
destroy the Legion!

[theme music]