Original subtitles

www.titlovi.com

Ne!

�ta �e Isusu toliko ludih devica i

ljudski rod od tolikih �rtava? Denis Didero

Ne!

Ne, pustite me!

Molim vas, nemojte to raditi!

Ne!

Ne, nemojte!

Ovoga put si oti�ao predaleko, silovati svoje dete...

Zlikov�e jedan!

Bog �e te kazniti...

a ja znam gde �u poslati svoju k�erku.

To jadno dete je mnogo patilo.

Njena buntovna priroda nam je zadala puno nevolja

tokom njenog isku�eni�tva.

Ali ona je dobra devojka u svom srcu.

A ja ne�u da ona postane lo�a sestra.

Treba joj puno pa�nje od Vele�asne majke.

Zato sam vas zamolio za ovaj slu�aj,

molim vas, postarajte se za nju.

Nemojte da se brinete, monsijer.

Dobro.

Ja sam Vele�asna majka.

Kako se zove�, sestro?

Suzana Simonin.

Sestro Suzana.

Prelepo ime, �ta mislite, sestro Tereza?

Pristoji ti, po�to si prelepa.

Dobrodo�la, sestro Suzana!

A sad, draga, po�i sa mnom!

Pokaza�u ti tvoju �eliju.

Ovde �e� odsad �iveti...

ovo je samo jedna obi�na �elija.

Ovde �e� se moliti...

a ovde �e� spavati.

Samo nemoj dugo da ne bi postala lenja.

Ali pretpostavljam da si danas ve� umorna.

Danas �u te osloboditi od svih obaveza.

Do sutra ujutro.

Vide� da �e� biti sre�na odve.

Hvala, majko!

�ta radi� ti ovde? -Izvinite �to sam ovako upala.

Htela sam pri�am sa vama u �etiri oka. Va�no je...

Nemoj sad, zauzeta sam.

Mo�e� i�i. -Htela sam...

Idi sad!

�eka�u te ve�eras u mojoj �eliji.

Izvinite �to pitam, majko, ali za�to nova sestra nije sa nama?

Ve�eras sam joj dozvolila da ostane u svojoj �eliji.

Treba da se oporavi od putovanja.

Mo�ete u�i!

Donela sam ti ne�to hrane.

Nemoj jo� i�i.

Kako se zove�?

Sestra Ursula.

Hvala ti, sestro Ursula, cenim tvoju ljubaznost!

U redu je.

Sestra Suzana je ve� zaspala?

Ne, jo� nije, ali deluje mi tako tu�no.

Dragi Gospode!

Treba mi tvoja pomo� da postanem jaka.

Nisam htela da postanem sestra. Daj mi snagu da podnesem ovu muku.

Samo sam htela da se uverim da ti ne fali ni�ta.

Ne, majko.

Dete moje? Ti si plakala?

Mislim da je vreme da ode� u svoj krevet.

Laku no�, sestro Suzana!

Sestro Suzana,

zakasnila si na na� sastanak.

Nemoj da se ovo jo� jednom ponovi.

Gleda�u da se ne ponovi, majko. Obe�avam vam.

O�e.

Mislim da svi znate Don Morela, na�eg oca ispovednika.

O�e...

Ovo je sestra Suzana, ju�e nam se pridru�ila.

Treba�e joj udoban dom i podr�ka.

Dobrodo�la, dete moje.

Izvinite o�e, htela bih da vam se ispovedim.

Naravno, sestro.

Don Morel... -Da, naravno.

Po�i sa mnom, sestro.

Evo opet sestre Agate.

Vra�aj to ovamo! -Ne�u!

Da pogodimo, o �emu sad sestra Agata razmi�lja?

Sestro Agata, �ta ka�e�, bi�e dobro ili da ti naru�imo novo odelo?

�ekaj malo! Propustila si jedan va�an detalj!

Ovako je mnogo bolje!

�ta se smeje�, sestro, golicava si?

Hajde, poka�i nam ne�to!

�ta to radi�?

Rekla sam ti da si jako talentovana, trebalo bi da svira� na cimbalu.

Ako mi bude� davala lekcije, mo�da �u i ja nau�iti.

Naravno, bilo bi mi zadovoljstvo.

Rado �u uraditi �togod vi �elite.

Izvinite na radoznalosti, majko, ali ko je taj mladi�?

To je Nazareno.

Nazareno, do�i ovamo!

On je jedno mu�ko siro�e, mi smo ga na�le, odrastao je ovde.

Ovo je sestra Suzana.

Ne, ne, hvala.

Pij, ili �e� ga uvrediti.

Sestro, jeste li dobro?

Mogu li vam nekako pomo�i, majko?

Odvedi me do moje �elije.

Sestro Agata!

Svira� veoma profesionalno.

Ali dojadila nam je ova religiozna muzika u ovom manastiru.

Za�to nam ne svira� ne�to vedrije?

Mo�e ako nam usput ne�to otpeva.

�to se mene, ona je dosta pokazala za danas.

U�uti, sestro Tereza!

Mo�da je bolje da prekinem.

Samo vam dosa�ujem sviraju��i...

Ne, ho�u da nastavi�.

Mo�ete svi i�i!

Mo�e� i ti i�i, sestro Tereza, ako nema� neke obaveze.

U�ivala sam slu�aju�i je.

Razumela si? Ostavi nas nasamo.

Majko, obe�ali ste mi da �ete mi dati neki savet.

Uznemiravam li vas �to vam se obra�am?

Ne.

Misli su ti obuzete gre�nim stvarima.

Znam o �emu �eli� da pri�a�. Odlazi!

Vide�e� me kasnije.

�uje� li me?

Sestra Tereza se jako �udno pona�a u zadnje vreme.

Ho�e� li biti tako ljubazna, sestro Suzana?

Odsviraj mi ne�to.

Molim te, samo za mene.

Suzana, tako te volim.

Poka�i mi �ta ose�a� prema meni.

Majko, �ta vam je?

Ne... ne brini ni�ta.

Sestro Suzana.

Za�to tako �urite da odete?

Poku�avate da me izbegnete?

Ne, o�e, ne!

Dobro, jer bih voleo da �ujem va� ispoved.

Ovo je najbolji na�in da se nas dvoje bolje upoznamo.

Istinski verujem u Boga...

i poku�avam da �ivim prema njegovim u�enjima.

Ali ja nisam imala nikakav poziv.

Nisam se jo� navikla da budem kalu�erica.

Bila bih manje beskorisnija u spolja�njem svetu.

Znam da bih bila dobra majka, i �ena nekom mu�karcu.

Ho�ete li mi pomo�i, o�e?

Pitam se za�to su te roditelji

naterali da pristupi� ovom manastiru?

Iskazuju�i tajnu pasiju prema ne�emu �to ne voli�?

Ne, o�e.

Nikad me nisu pitali ni za�ta.

Ali znam istinu, postoji neka tajna u vezi mog ro�enja.

Izgubila sam svoju nevinost...

jedne no�i sa jednim mu�karcem za koga sam mislila da je moj otac.

U�ao mi je u sobu...

i brutalno me je silovao.

Ali kako da o�ekujem da razumete ove stvari, o�e?

Ti si jedno dete.

A ja te razumem. Vrlo dobro te razumem.

Smiri se sad.

Mora� imati hrabrosti.

Ka�i mi, kakav je �ivot u manastiru?

Nina�ta ne mogu da se po�alim, o�e.

Svi su jako ljubazni prema meni, naro�ito Vele�asna majka.

Postupaju se sa mnom kao sa jednim detetom.

Uvek gledaju da imam sve �to mi treba. Ne fali mi ni�ta.

Sestro Tereza, dobro sam se starala o vama.

Naravno da vas jo� uvek volim.

Ali odbijam da toleri�em va�u opsesiju

prema jedinoj osobi do koje mi je stalo!

Prebrodite to ili �ete izgubitti moju sklonost prema vama!

Da pre�em na stvar,

nastavite li ovako ubudu�e, bi�ete preba�eni u drugi manastir!

Majko, preklinjem vas, nemojte me otpustiti!

Nemojte to raditi, majko, slu�a�u vas,

ali nemojte me li�iti va�e naklonosti!

Mirisa�e� kao neka beba kada te budemo oprale, Nazareno!

Nije on beba, vi�i mi li�i na neku gr�ku statuu.

Gledaj te sna�ne noge!

�ta radite vi ovde?

Nazareno, obuci se i iza�i!

Vas dve... pratite me!

Sestro Tereza, stavite mast na rane.

I otpratite ih nazad! Hajde, u�inite tako!

Ovako �ete pro�i ako nastavite sa ovakvim pona�anjem!

Nemoj se stideti preda mnom, Suzana. Skini se potpuno naga.

Dopu�tam svim kalu�ericama da se redovno operu.

Nisam ja okrutna kao �to ti misli�,

mogu ja biti i ljubazna i velikodu�na.

Naro�ito prema onima koji se ne protive mojim nare�enjima.

Pogledao te je ikada mu�karac? Kao �to te sad ja gledam?

Ne, majko.

Nikad mi ne pri�a� o svojim ose�anjima, dete.

Ne znam kako to mislite.

Ja ne poznajem jezik �ula, majko.

Trebalo bi da nau�i�.

Svako ko ima takva �ula, trebalo bi da bude upoznat sa tim stvarima.

Ne, majko, ne bi bilo nikakve koristi od toga.

Zbog �ega bih nau�ila jezik �ula ako ne mogu ni sa kim podeliti?

Ni�ta ne brini zbog toga. Uvek mo�e� na�i nekoga.

Ali kako �u na�i nekoga dok sam ovde u manastiru?

Ovo nema nikakva smisla.

Ako �eli�, mogu biti malo konkretnija.

Ne, nemojte! Bolje da ne znam ni�ta.

Ne �elim da se probudi u meni �elja za po�udom.

Postoji na�in da se zadovolji �elja.

Ali kako?

Veruj u moje metode.

Ja... -Suzana, ne mo�e� biti tako nevina.

Majko, pre �u umreti nego da izgubim svoju nevinost.

Sestro Suzana!

Moram ti re�i da je tvoje pona�anje neprihvatljivo u ovoj ustanovi.

Kao �to ve� sigurno zna�...

druga sam po �inu i jednoga dana �u preuzeti du�nosti Vele�asna majke.

I ne�u dopustiti da mi jedna novicijatkinja ukrade tu vlast

koju sam stekla uz mnogo posveta, po�rtvovanja i poniznosti.

To da ti bude jasno!

Dobro jutro, sestro Suzana!

Dobro jutro i tebi, sestro Ursula.

Sestro, primetila sam da si plakala sino�.

I jesam, sestro Ursula.

Zbog �ega si tako tu�na, sestro Suzana?

Za�to mi se ne poveri�?

Znam da mogu ra�unati na tebe kada mi treba drugarica i zahvalna sam ti.

Dobar je ose�aj znati da ima� nekoga kome mo�e� ispri�ati svoje probleme.

Mo�e� mi verovati. Tvoje tajne �e biti na bezbednom.

Nikad ne pri�am ni sa kim.

Vidi�, sestro...

kako je te�ak �ivot u manastiru kad ima� iskren poziv.

Dani prolaze i �udno je pomisliti da si ovde zauvek zatvorena.

Mora� se boriti da bi se dokazala, dok jednom ne shvati� da si bespomo�na.

Ja sam svojevoljno odabrala ovaj manastirski �ivot...

Ne mogu ni zamisliti kako je kada neko nema slobodu izbora.

Pitam se mo�e� li zamisliti, sestro.

Jako je te�ko za jednu devojku kao �to sam ja.

Priznajem da se ose�am prili�no o�ajno.

Tako mrzim ovaj �ivot da bih pristala i na poniznost

kada bi me oslobodili od mog zaveta...

kako bi jo� jednom povratila svoju slobodu.

Na�alost, ja nemam prijatelje izvan zidina manastira.

A moji roditelji bi u�inili sve da me zadr�e ovde.

Ja imam puno uticajnih prijatelja

koji bi mogli da ti pomognu ako si zainteresovana. Ne brini.

Majko!

Nema potreba da di�e� glas.

Pusti da te ja vodim, dete moje.

Ovo je samo izraz ne�nosti.

Nemoj odbiti ne�nost...

Telo ti je glatko kao mermer.

�ujem kako drhti�, boji� se nepoznatog. Nemoj.

Tvoje telo je tako sve�e, tako prelepo.

Prepusti se svojim ose�anjima.

Nema razloga za brigu.

Sestro Tereza!

Oti�la si predaleko ovoga puta.

I nemoj vi�e �pijunirati, �uje� li me?

Oprosti mi, majko!

Moja ljubav prema vama me tera da radim glupe detinjaste stvari.

Bojim se da �u ostati sama.

Prekini!

Ina�e �u uraditi ne�to �to �u za�aliti.

Majko, �ta da radim? Jeste li dobro?

Umiri se...

Hvaljen bio Gospod Isus Hrist, o�e.

Mogu li pri�ati malo sa vama?

Odmah �u do�i.

Sestro Agata, ovo je drugi put kako sam vas uhvatila ovde,

ka�ite mi kakve to stvari radite ovde?

Sestro Tereza, molim vas, oprostite mi!

Ja sam gre�nica i moram biti ka�njena!

Moj greh je ogroman!

Bude� li prepoznajala svoje grehove, lak�e �emo ti mo�i oprostiti.

To je dovoljna kazna, mislim.

Do�i, ustaj ve�.

Ho�u da ti budem drugarica.

Ostala sam budna celu no�.

Nisam mogla zaspati ni na trenutak.

Moja plu�a...

�ao mi je, sestro.

Nemoj da ti bude �ao, sad sam dobro.

Inteseruje me kako provodi� svoja jutra, Suzana.

Normalno, mo�e se re�i, majko.

I nisi mogla ranije odvojiti vremena da poseti� svoju majku?

Jesi li srela Don Morela?

Da.

Saslu�ao je tvoju ispovest?

Da.

I priznala si stvari �to smo �inile sino�.

Priznala sam sve moje grehove.

Hladna si prema meni, sestro Suzana.

To je bio Don Morelov savet?

Ne!

�elja da umremo zajedno za Gospooda Isusa Hrista...

�ivimo u tom verovanju svim bi�em.

Znaju�i da �e On jednoga dana vaskrsnuti iz mrtvih.

Smrt vi�e ne�e imati mo�i nad Njim.

Pre nego �to je umro, pogledao nas je i oprostio je grehove svima nama.

Opro�teni su nam grehovi nakon na�e smrti.

�ta si rekla?

I sada nam Bog Otac �ivi opet.

Daju�i vam �ivotni stil gre�nika.

Da bismo �iveli zauvek, kao Isus Hrist, na�eg Bog, spasitelj.

Amin.

U ime Oca i Sina i Svetog Duha, amin!

Kako je arogantna.

Sestro Suzana, htela bih pri�ati sa vama par re�i.

Jutros si pri�ala sa Vele�asnom majkom.

Odlu�ila si ignorisati moj savet.

A sino� si je zvala u �eliju rade�i neke nemoralne stvari.

Ho�e� li mi re�i o �emu ste vas dvoje razgovarale?

O nebitnim stvarima.

Ima� li pojma koliko rizikuje� rade�i ovakve ne�iste stvari?

Ne stidim se, sestro, ali ne treba ni vi da se stidite...

Izgleda da ti nema� poniznosti.

Zapamti, druga sam po �inu nakon Vele�asne majke.

Ima�e� vremena da razmisli� o svemu, jesam li bila jasna?

Sad u �asu moje smrti, uzdajem se u veru u Boga.

I u njegovog sina, Isusa Hrista,

u Mariju, Majku Bo�ju i u svetu rimsku crkvu.

Videle ste sestru Suzan ve�eras?

Ne, majko. Mislim da je jo� uvek u perionici.

Kada sam ja oti�la, tada je po�ela da pere pod.

Izgleda da se malo zadr�ala.

Sestro Suzana, od koga si dobila nare�enje da pere� pod?

Treba li da vas pitam za to?

Ustaj!

Tvoje pona�anje po�inje da bude netolerantno, sestro Tereza.

Bude� li ovako nastavila, bi�u primorana da te zamenim!

Izgubila si svoje privilegije koje si do sada imala.

Sestro Suzana.

Ho�u da po�e� za mnom.

Sad moram da se pomolim. Ne mogu sad iza�i.

Ali svugde mo�e� da se pomoli�.

Moji gresi su problemati�ne prirode.

Predivno!

Divno!

�ta se tu de�ava?

Ova je luda ku�a!

Obucite svoja odela i idite u crkvu da tra�ite opro�taj za svoje grehove!

Treba da vas je stid! Napolje!

Nemojte da se ovo ponovi jo� jednom!

Ne razumem za�to se Vele�asna majka pona�ala tako �udno.

Postaje sve gora.

Njene reakcije su postale nepredvidljive.

Da, tako je.

Hvala, sestro Agata.

U�ite!

Sestra Agata me je poslala.

Da vam ka�emn da je popila sve.

Do zadnje kapi.

Sjajno. Moramo biti spremne.

Ubrzo �e lekovi po�eti da deluju.

Sestro Ana!

Nemojte oti�i. Htela bih da mi pravite dru�tvo ve�eras.

Pomozite mi!

Pomozite mi, sestre!

Ne! �ta to radite?

Prekinite! Prekinite!

Moj Bo�e!

�ta se tu de�ava?

�ta to radite?

Prestanite odmah! Gubite se odavde!

Sram vas bilo! Napolje!

Gorim! -Suzana!

Odlazite!

Oti�le su, Suzana! -Ostavite me na miru!

Gorim!

Zva�u Vele�asnu majku!

Ose�am da gorim unutra!

Opsednuta je! Vatru �to ose�a iznutra je demon!

Gorim!

Suzana.

Ka�i mi ako si dobro.

Sad sam ve� bolje, i mislim da je sve ovo bila samo moja ma�ta.

Odjednom mi je bilo jako lo�e, to je sve �to znam, sestro Ursula.

Suzana, od sino�, sestre pri�aju samo o tvojoj bolesti.

I vi�e puta si spomenula �avola.

Bojim se da se sestra Tereza okrenula protiv tebe.

Ho�e da sve sestre budu na njenoj strani.

Sestro Ursula, tvoje prijateljstvo je za mene pravi blagoslov.

Ka�i mi, �ta je sa Don Morelom?

Ne znam.

Ovo je opasan korak, sestro Suzana.

Nemamo obi�aj da ispitamo slu�aj,

ali ako crkva dopusti da vas oslobodim va�eg zaveta,

usledi�e i drugi slu�ajevi.

To bi mogao da bude presedan

koji bi mogao ugro�ava kredibilitet i ugled crkve.

Don Morel, kad biste samo mogli da razumete u kakvoj sam situaciji.

Nisam ba� dobra kalu�erica, i nikad ne�u ni biti.

Gre�i�, sestro Suzana.

Sad ja moram da vam se ispovedam.

Kao i vi, pratio sam �elje svojih roditelja,

i polagao sam zavet bez ikakvih ube�enja.

Slabost mi je uni�tila �ivot.

Sad ve� sigurno shvatate koliko se divim va�oj hrabrosti.

�eleo bih da sam hrabar kao vi.

Nazareno, lep si kao an�eo.

Suzana...

�ta �e biti sa tobom ako ja umrem?

Jadna Suzana...

Suzana!

Ko �e te za�tititi ako ja umrem?

Ima visoku temperaturu i deliriju.

U gorem je stanju nego �to je ikada bila.

Kao �to ve� sigurno znate, Vele�asna majka je bolesna.

Dok se ne oporavi, ja �u preuzeti njeno mesto.

Ona je htela da to bude ovako.

U ime Oca i Sina i Svetog Duha, amin.

Amin!

Sada sestra Tereza poku�ava jo� vi�e da ti ote�a �ivot.

Budi na oprezu sve vreme.

Jednom si rekla da si mi ponudila svoje prijateljstvo, sestro Ursula.

Jo� uvek �eli� to?

Naravno. Mo�e� da ra�una� ma mene.

Bi�u ti ve�no zahvalna.

Rekla si da tvoji roditelji mogu da mi pomognu.

Sigurna sam da ho�e.

U ovom pismu sam detaljno napisala

�ta se de�ava u na�em manastiru.

Moja sudbina u celosti zavisi od tebe.

Ne brini, ja �u...

Ho�u da znam �ta to radite?

Ti mo�e� i�i, sestro Ursula!

O �emu si pri�ala sa sestrom Ursula?

Ne ti�e vas se, sestro Tereza.

Zabranjujem ti da krije� tajne!

Imam prava da znam.

Nemam ja �ta da krijem.

Jednostavno nisam imala kome da ka�em.

Da, imala si.

Ima� puno toga u svom �ivotu �to zahteva obja�njenje.

Sposobna si za bilo �ta!

�ta je sa pismom koji si dala sestri Ursula?

Nemoj mi lagati!

Mora� mi re�i!

Ne�u prestati da te �amaram dok mi ne ka�e� sve!

�elim da znam �ta je u tom pismu!

Hajde, ka�i mi!

Po�inila si stra�an greh, sestro Suzana! Hajde, priznaj!

Gospode, oprosti mi za ove stra�ne grehe...

Kao �to si se ti molio za mene na krstu...

�ta misli�, ko si? Upore�uje� sebe sa Isusom Hristom!

A nas upore�uje� sa �idovima koji su ga razapeli, je li?

Ako vas jo� jednom vidim zajedno, opet �e� biti ka�njena!

Sestre, slu�ajte me pa�ljivo �ta �u vam sad re�i.

Moramo zamoliti na�eg Gospoda za pomo�.

Princ tame je u�ao u ovaj manastir u obliku jednom od na�ih sestara.

Ne smete joj se pribli�ii!

Mo�ete zaraziti ostale sa njenom opako��u.

Nemojte joj se ni obra�ati,

ina�e �ete izgubiti naklonost na�eg Gospoda.

U ime Oca i Sina i Svetog Duha, amin.

�ta �ete raditi sa mnom?

To zavisi od tebe.

Ne razumem za�to i dalje pori�e�

da si dobila pismo od sestre Suzana.

Nemojte da se usudite da me mu�ite!

Svesni ste socijalne pozicije moje familije

i koliko je va�na finansijska pomo� za manastir.

Nemoj me pogre�no shvatiti. Nemam ja ni�ta protiv tebe.

Svesna sam tvoje pobo�ne posve�enosti.

Prema tome, ne treba da ti ka�em �ta da radi�.

Zna� �ta ti je du�nost, sestro Ursula!

Po�inite li jedan greh, mora�ete izbi�evati sebe u�etom!

Sestro Tereza, ne mislite da ja...

O�ito da ne�e� odbiti, ali ve�ina tvojih vr�njakinja je odva�na.

A ja te ne�u kazniti ako mi da� to pismo.

Navrh toga, bi�e� jo� i nagra�ena.

Ne�to ti smeta?

Stvari po�inju da se otimaju kontroli.

Sestra Suzana �eli da bude oslobo�ena svoje zaveti, tra�i saslu�anje.

I ako joj bude odobreno, po�e�e da pri�a.

Moj autoritet �e biti u opasnosti.

Ne�u imati zbog �ega da �ivim.

Ona mora biti u�utkana!

Da, ali problem je...

bilo previ�e rizi�no ubiti je. Mogu nas uhvatiti!

Osim ako... Da, imam jednu ideju... da!

Crkva �e je zarobiti!

�ta sam vam skrivila?

Ne!

Molim vas! Nisam uradila ni�ta!

Molim vas!

Umukni! -Hajde!

Dobro jutro, sestro Tereza! -Dobro jutro, Don Morel!

Imate li vesti o Vele�asnoj majci? Ozdravila je?

�ao mi je �to vam moram kazati da je jo� uvek vezana za krevet.

Doktorova dijagnoza je bila veoma ozbiljna. Na na�u �alost.

Primetio sam da sestra Suzana nije bila na bogoslu�enju ovoga jutra.

I ona je isto bolesna?

Veoma sam uznemirena zbog te jadne devojke.

Morala sam da je zaklju�am.

Ne znam �ta joj se desilo, izgleda da je �avo u�ao u nju.

Onda je morate odmah videti!

Ne bih vam savetovala. Mo�e biti opasno.

Ta devojka je napala dve sestre ju�e bez ikakvih razloga.

Sestro Tereza, insistiram. Ispovest �e joj pomo�i.

Obuci se! Otac Morel �eli da ide� na ispoved.

Don Morel, stra�ne stvari se de�avaju.

Moram vam pri�ati o tome.

Neko �e nas jo� ovde �uti.

Ve�eras, kod ju�ne kapije. -U redu.

Vidite, strahovi su vam neosnovani. Nije me napala.

Mislim da ste je dovoljno kaznili.

Bo�e, za�titi me! Nemoj me dirati!

Molim vas! Preklinjem te! Nemoj me dirati!

Bog �e ti pomo�i da se smiri�!

Mu�ile su me svakavim stvarima!

Ludilo sestre Tereza nema granica.

Po�ela je �iriti glasine da sam opsednuta!

Znam da to nije istina, ja �u ti pomo�i.

Hvala!

Da...

Suzana...

Jadno moje dete! Suzana!

Suzana, gde si?

�ta je sad?

�ta to radite?

Dajte joj �ta zaslu�uje!

Izbijte �avola iz nje! Ja�e!

Uznemiruju�e vesti iz manastira Be�amp.

Nezavisno od bolesti Vele�asna majke,

jedna opatica je o�igledno opsednuta �avolom.

Izvesna sestra Suzana.

Zar to nije mlada novicijatkinja

koja je preme�tena iz manastira Long�amp?

Da, va�a visosti. Li�no �u preuzeti slu�aj.

Mislim da je tra�ila da bude oslobo�ena od svoje svete zaveti.

O�igledno da ju je �avo ve� opsednuo.

Nanela je dosta problema. Ovo je �avolje delo, znate?

Poznajem dobro tu kalu�ericu,

i ne bih pomislio ni na trenutak da je ona neuravnote�ena.

Ili jo� gore, opsednuta.

Mo�da samo gleda na manastirski �ivot na malo druga�iji na�in, to je sve.

�avolja isku�enja su bezbrojna i �esto su nepredvidljiva.

Video sam puno slu�aja egzorcizma.

Voelo bih da li�no preuzmete slu�aj, ako nije problem, monsijer.

Da�u sve od sebe da zadovoljimo pravdu.

Znam da ho�ete.

I imajte uvek na umu da su interesi crkve uvek na prvom mestu.

Dobrodo�li u na� manastir.

Napravite pripreme za egzorcizam.

Gde je �elija opsednute devojke?

Zadnja �elija na kraju hodnika.

Odmah �emo po�eti.

Ovde je! �avo je sa njom!

Otera�u zle du�e sa ovog svetog mesta!

Dobro �e trijumfovati.

Satana je u �eliji sa nama! Nare�ujem ti iza�e� iz ovih zidina!

Hajde, poka�i se!

Do�ao sam da te spasem! -Ne, ja...

Pripremite svetu vodu za pro�i��enje!

Ne...

Ostavite me na miru!

Satano, iza�i, nare�ujem ti!

Povuci se!

Sestro, mora� se pokajati za svoje grehove!

Izbaci zlo iz svog tela!

U ime Oca, demonu, proteran si odavde!

Ovo je gre�ka, gre�ite svi!

Donesi svetu vodu, brzo! Gde je?

Ne!

�ta to radite? �ta �ete uraditi sa mnom?

Ova sveta voda blagoslovena od Boga �e isprati zlo iz tebe!

I bi�e� opet �ista u Bo�je ime!

Gurni to unutra! Sve! Isperi tog demona!

Sestra Tereza je izmu�ila tu jadnu opaticu na najgori mogu�i na�in!

Video sam �ta su radili sa sestrom Suzana svojim o�ima.

Ona je sestra koja je opsednuta?

Sestra Suzana nije opsednuta.

Tereza ho�e da svet poveruje da je ona stvarno opsednuta.

Suzanina jedina gre�ka �to ona nema mona�ki poziv.

Jeste li znali da ona ho�e da tra�i saslu�anje

u vezi oslobo�enja svog zaveta?

Znali ste?

O�igledno znate.

Vi ste to odobrili?

Ponovi�u pitanje.

Vi ste odobrili ovo?

Ne, ali...

Onda ja nemam razloga da sumnjam u re�i sestre Tereza.

Ona je ostala potpuno odana svojoj crkvi...

osu�uju�i zle namere najopakije monahinje.

Ne�ete valjda verovati nekome ko je opsednuta �avolom?

Sestra Suzana je samo jedna �rtva.

Don Morel...

Pazite dobro �ta �ete re�i.

Vi imate dobru i brilijantnu karijeru pred sobom

i rizikujete sve...

zbog jedne glupe odluke koju �ete posle sigurno za�aliti.

Preklinjem vas da dobro razmotrite �ta �ete raditi,

Budite racionalni i poverujte ve� jednom...

da je sestra Suzana stvarno opsednuta.

I zapamtite, Don Morel...

da crkva nikada ne pravi gre�ke.

Slava va�eg egzorcizma je stigla i do zidina ovog manastira.

Ve� ste dovoljno pomogli crkvama u borbi protiv zla.

Nadam se da �ete spasiti du�u na�e nesre�ne sestre.

Ili mo�da �emo zajedno mo�i da je se re�imo.

Nadam se da ne mislite da sam veoma surova prema vama.

Moram spasiti preostale opatice od ove zaraze.

�ak i ako treba �rtvovati jednu nesre�nu sestru

da bismo spasili ostale.

Znate �ta vam je du�nost.

Mogu li u�i? -Da, naravno.

Izvinjavam se, majko. Njegova eminencija monsijer je tu.

Va�a eminencija.

Nisam imala pojma da �ete nas posetiti, u drugom slu�aju...

Po�tedite me formalnosti, sestro Tereza.

Nadbiskup je prostudirao va� izve�taj,

i smatra da je situacija vrlo ozbiljna.

Poslao me je kod vas da istra�im slu�aj.

I jeste veoma ozbiljna, toga se i pla�im.

O�igledno da se �avo nalazi u manastiru.

Potpuno sam svestan toga �ta se de�ava ovde.

Ali hteo bih da znam vi�e o bolesti Vele�asne majke.

Suzana...

Suzana! Gde si?

Za�to si me napustila?

Jesi li to ti?

Kona�no si do�la k meni.

Suzana... Suzana!

Zna� me dobro...

Ostani sa mnom!

Blizu mene.

Ti si moja miljenica! Nemoj me napu�tati, drago dete!

Suzana!

Ostani sa mnom!

Sestra Suzana je odgovorna za zdravlje ove jadne �ene,

stvari su po�eli da krenu nagore u manastiru

otkako je ona stigla.

�elim da je vidim.

Upozoravam vas, monsijer, mo�e biti opasno za vas.

Bojim se da moram insistirati.

Odve�ite je!

Morate razumeti, Don Morel.

Nikad nemamo predrasuda prema presti�u jedne crkve

zbog bezbednosti jedne jedine osobe.

O�e, ja volim Boga, i verujem da bih mogla biti dobra majka!

Ali bojim se da bih mogla biti jedna lo�a monahinja.

Ta stvar me mu�i.

Slu�ila bih Boga bolje u spolja�njem svetu, izvan ovih zidina manastira.

Don Morel, ja sam odana Bogu, ali ne ovde!

Ne mo�ete slu�ati re�i nekoga koga je opsednuo demon!

Mu�ile su me svakavim stvarima! Ludilo sestre Tereze nema granica.

Ubedila je ostale monahinje da sam opsednuta!

Znam da to nije istina, ja au ti pomo�i!

Don Morel, pazite se!

Nemojte �rtvovati va�u budu�nost prkose�i se crkvi!

Izgubi�ete previ�e.

Malo sam zabrinuta.

Ako je Don Morel zaljubljen u sestru Suzana,

proba�e da je odbrani na su�enju.

A monsijer �e najverovatnije biti na njenoj strani.

Sa ovim smo zavr�ili.

Dovedite optu�enog, sestru Suzana!

Ovde, preda mnom!

Dajte joj da poljubi krst!

Mora� poljubiti krst!

Videli ste, odbila je! -Mora da je �avo u njoj!

Ona je opsednuta!

Videli ste ovaj dokaz! �ak je i odgurnula krst!

Jo� nije prekasno! Oteraj demona i zagrli Isusov krst!

Ako odbije� Gospoda, bi�e� osu�ena na ve�no prokletstvo!

Poljubi krst! -Dosta je bilo, brate! Prepusti je meni!

Umiri se i ustaj.

Sestro Suzana, verujete li u Boga, Oca Sina i Svetu Du�u?

Da!

Odri�e� li se Satane i svih njegovih dela?

Da!

Sestro Suzana, progla�avam te nevinom.

La�e! Videla sam je svojim o�ima jednoga dana u crkvi...

Masturbirala je umesto molitvi...

tokom blagoslova je radila svakakve nastrane stvari gr�e�i se od bola!

Ja to nisam radila!

�ula sam psovke, bila bi sramota da ih ponavljam!

Nemojte je slu�ati, samo izmi�lja!

Za�to mi ne pri�ate o svojoj poseti kada ste do�li u moju �eliju?

Ja sam nevina! Nisam ni�ta uradila, ni�ta!

Svi me mrzite, ne mogu vi�e izdr�ati ovo!

Samo ne razumem za�to?

Napala je jednu od na�ih sestara u manastiru,

a posle je oborila na zemlju! I �utnula ju je!

A posle je poku�ala da joj otkine glavu!

La�ete svi! Kunem se da to nije istina, Va�a eminencijo!

Sve su samo izmislile!

Ne! Ovo je jedan stra�an ko�mar!

Ne mogu da verujem da mi se ovo doga�a!

�ta sam to ja uradila? �ta? �ta?

Preklinjem vas! Molim vas! Preklinjem vas!

Rekla sam istinu! Kunem se!

Molim vas, ka�ite im da nisam uradila ni�ta! Molim vas!

Evo krsta, zakuni se!

Ona je opsednuta �avolom!

�ujete je kako vi�e od bola kada je dodirnu!

Moramo isterati Satanu!

Pogledajte ove belege na njenoj nozi!

Imamo znakove da je imala sno�aj sa Satanom!

Bo�e, ovo nije istina!

Ova obele�ja su znakovi mu�enja koje su u�inile sestre!

Dosta je bilo! Sve �u vam re�i!

Pored svih mojih pote�ko�a, moram imati u vidu Bo�ju volju!

Kada jedan sve�tenik zavodi jednu �enu iz manastira!

�enu koja je �ivela kao opatica. Ovo moram osuditi!

Sestro, �elim da �ujem imena!

On je na� otac ispovednik.

Oni su ljubavnici, Don Morel i sestra Suzana!

�ao mi je �to nemam poziv.

Ja nisam gre�nica, ali nikad nisam htela da me zatvore u manastir!

Bila bih mnogo korisnija Bogu napolju. Ja volim Boga!

I kunem se,

moja jedina krivica je �to sam pustila svojoj porodici

da me ubede da uradim ovo!

Nemojte je slu�ati! Lukava je kao �avo!

Ovo su �avolje re�i! -Ako ostane ovde, zarazi�e nas!

Mora�e� razmotriti �ta je dobro za zajednicu.

Zlo je ve� bacio oko na nju!

Izbacite je! -Ali ja sam nevina, Va�a eminencijo, ka�em vam istinu!

Va�a eminencijo, ona je izvor svih nevolja!

Oduvek je bila ljubomorna na sestru Suzana!

Bila je prestravljena da �e izgubiti sve privilegije

koje joj je dala Vele�asna majka.

Suzanina ne�na, milostiva priroda i nevinost je

osvojila srce na�e Vele�asne majke,

skoro sva na�a srca...

Sestra Tereza je po�ela da je mu�i kada je...

po�ela da se pla�i da �e njena visoka pozicija pripasti njoj...

Tako�e mi je stra�no zapretila.

Luda je! Zar ne vidite da ne zna �ta pri�a?

�avo je uticao i na nju.

Zaplenila je raspe�e i optu�ila me da sam ga izgubila!

Bacila je kao �to je radila i sa ru�i�njakom!

Nije ni i�la blizu oltara! -Zato �to si je oterao!

Odbija da do�e na zajedni�ke molitve!

Nije se ispovedala nedeljama!

Nije se ni molila!

Zaklju�ala je vrata od �elije

da bi se iskrala i vodila ljubav sa �avolom u hodniku svake no�i!

�ula sam da je vikala kao �ivotinja!

Izmi�ljaju samo, monsijer!

Sestra Suzana je slomila lokot na vratima od njene �elije

zato �to je htela da se moli sa nama.

Ti�ina! Bi�ete u nevolji ako nastavite!

Ne �elim ja isprovocirati nikakav sukob.

Ja samo poku�avam da na�em pravdu.

Do�ite odmah! Vele�asna majka je mrtva!

Ona je �avo u ljudskom obliku! Vodite je odavde!

�avo mora biti proteran odavde!

Ti�ina!

Kontroli�ite se!

Zovite Don Morela.

Ustaj.

�elim da vam postavim par pitanja.

Poznajete li dobro sestru Suzanu?

Ona je jedna od sestara koja dolazi da mi se ispoveda.

Postoje glasine da ste u gre�noj vezi sa ovom sestrom.

Potvr�ujete ili pori�ete ove optu�be?

Pori�em ih.

Od prvog dana kako je do�la u ovaj manastir,

bio sam u isku�enju zbog sestre Suzana,

koja je pobegla od velikih pote�ko�a.

Bez dobivene snage od Boga, ne bih mogao nadvladati isku�enje i greh.

Siguran sam da nije znala �ta je radila.

Jadnica, stra�no mi je �ao nje.

Verovatno nije bila spremna da kontroli�e svoj um.

O�ito nije jak karakter.

Siguran sam da je lako mogla postati sluga princu tame.

�avo mo�e biti okrutan monstrum.

Hvala, Don Morel! Va�o svedo�enje je od neprocenjive vrednosti.

Crkva vam je zahvalna, a to �e i ostati do va�e smrti.

Mo�ete sad i�i.

Sada je kraj svemu, zar ne?

Postala sam monahinja protiv svoje volje!

Nikada nisam htela da budem sestra!

Uzeli su mi telo i iskoristili ih...

Hteli ste da budem opsednuta...

Onda �u biti opsednuta!

Treba samo da zovem Satanu!

Plemi�ke porodice i dobrotvorne zajednice

koji su podr�avali ovaj manastir,

gde je vladala okrutna diciplina, potpuno izolovano od sveta,

i frustrirani svojim prirodnim prohtevima,

bili su krivci za njenu smrt.

Suzana Simonin je bila zadnja �rtva

ovog mra�nog doba i po�etka delovanja inkvizicije...

Mogu�e da je ona bila zadnji martir?

Prevod: baglyaspeter

Posve�eno �rtvama inkvizicije

Preuzeto sa www.titlovi.com