Original subtitles

1994 GRENS ITALIË-SLOVENIË

Wat heb je daar? Ze heeft een kind!

- Wat Verberg je? - Blijf met je handen van me af!

Snel!

Loop!

Ren weg en laat je niet vangen!

Vladan!

Waar wilde je heen rennen, vuile?

IJSBOS

20 JAAR LATER

Wil je bloed?

Nee.

- Ben je niet bang voor de beer? - Soms ben ik bang.

Prettige dag.

Heb je de radiateur gecontroleerd?

Ja, het is operationeel.

Verliest olie.

- Waar ga je heen? - Naar de elektriciteitscentrale van Limes.

Eindelijk!

Laten we dit feest verplaatsen.

Wacht even.

- Je gaat hem niet trekken. - Doe wat ik zeg.

Zak³ad o drinka, is da rade.

- Helpen? - Je hebt de weddenschap verloren.

Mijn keel is droog, monteur.

Jij weer? Ik heb al gezegd dat ik niet zou instemmen.

Ik moet daar naar binnen.

- Wat heeft de beer met de energiecentrale te maken? - Hij is daar gezien.

Je zou het gemeentehuis moeten bellen, die toestemming moet krijgen van boswachters,

maar de boswachters sturen de fax niet omdat ze kapot zijn gegaan.

Mario, vuurgenerator.

Ik heb een monteur hier om ons elektriciteit te brengen.

Applaus voor hem!

Je moet iets sterks hebben. Davide, schenk hem in.

Op een dag zal ik je thuis opsluiten.

Wat is er met haar?

- Ze is gestoord. - Is dat haar vader?

Meer als "oom".

Faina, laat een verliefd hert klinken.

Niet uitglijden.

Dit is mijn huis.

Leuk.

Stel je voor.

- Ik wil het graag proberen. - Het is niet zo eenvoudig.

Misschien een andere keer.

Moe.

Laatst.

Wie is het?

Gezondheid.

Je zult hier slapen.

Sleutel.

Lamp.

Steek de kachel aan, het is koud.

Heb je jezelf pijn gedaan?

Kom op, er is geen tijd.

De zigeuner repareerd het zo.

En wat nu?

– Maak de weg vrij, jij gaat met mij mee. - Opzij dwaas

Geef me een hand.

Wat doe je?

Hoelang duurt het?

Wel even.

Klootzak!

Ik ben een God!

Ik ben God!

Is dit generator nummer één?

Licht.

Op drie. Een twee...

Zakken.

Nog steeds.

Een beetje meer.

Probeer het eens.

Goed gedaan, monteur.

Doe dat nooit!

Hoe vaak moet ik zeggen dat je de kabelbaan niet mag gebruiken zonder toestemming?

- Praat Italiaans. - Italiaans, Servisch...!

- Regels! - We zijn haar kwijtgeraakt, in de sneeuw.

- Wat kan ik doen? - Regels!

Weet je wat er beneden aan de hand is?

Ik weet.

Regels, broer.

Het proces.

- Wat heb je aan? - Ik moet de beer voeren.

de beer?

Hier.

- Wat is het? - Een stuk materiaal.

Op andermans kleding. Ik vond hem bij de schuur.

Zie je de oude man? Hij draagt ​​voedsel naar een verlaten gebouw.

De oude man voor de schuur.

Heb je gekeken of er iemand binnen is?

Je weet hoe het werkt.

Zonder concreet bewijs zal ik geen onderzoek openen.

Deze afschuwelijke sandwich.

- Wat zeggen ze in Ljubljana? -Ljubljana ...

Het lichaam werd een maand geleden gevonden en in Ljubljana staken ze geen vinger uit.

Het lichaam zelf is geen misdaad.

Wil je zeggen dat ze bevroor tijdens een wandeling?

- Ja, tenzij u het tegendeel kunt bewijzen. - Bravo, Dario, bravo.

Wol.

Het lichaam geïdentificeerd.

- Haar naam is Adila... - Ashem.

18 jaar oud, uit Tripoli, Libië.

- Ik had gelijk. - Er is een klein probleem.

Het lijk werd 78 meter over de grens gevonden.

Vertel me wat ik moet doen.

OK, grensdoden zijn nooit iemands doden.

- Er is een monteur. - Ik weet het, Fanin.

Het bedrijf heeft bevestigd.

Kun je me nog een week geven?

Je hebt drie dagen.

- Drink, je verdient het. - Nee bedankt.

Drankje! kom op!

Je hebt het goed gedaan maar je kunt naar de hel gaan ...

Gezondheid!

Een toost! Op de monteur!

Spring op de tafel en zing!

Wees niet verlegen, zing.

De maan...

Met leven!

Die schijnt op de groepen katten

Die staren als leipe kwakzalvers

Wie lacht om onze ophef

Die staren als leipe kwakza....

Ga naar beneden en terug naar de bar.

Kijk hoe mooi, kijk voor degenen met kaarsen in je!

Kijk, dame, dit zijn onze vrouwen!

Whisky, puur.

Het is voor jou.

Vind je het leuk?

Het brengt je geluk als je het dicht bij je houdt.

Zet haar hier.

- Hoe oud ben je? - Twintig.

Werk je hier al lang?

Een andere.

Oké?

Wanneer breng je me naar de energiecentrale, cowboy?

- Alsjeblieft. - Wat is het?

Ik zal altijd weten waar je bent.

In het bos, alleen...

Het is een gevaarlijke plek.

Begrijpen?

Wanneer?

Morgen. Om 18.00 uur op de brug.

Collega ...

- Ik breng je naar een betere plek. - We zijn nog niet klaar.

Kom.

Hallo, Lorenzo.

Mechanica!

Geef me een kus!

Wacht.

De dood van het zwarte meisje heeft niets met ons te maken.

Ze stelden ons veel vragen aan de andere kant.

Met?

- Tweeëntwintig. - Voor hoeveel?

Achthonderd.

We hadden afgesproken twintig voor duizend.

Typisch italiaans...

Verdomde, zigeuners. Tweeëntwintig voor negenhonderd.

Maar ik wil ze allemaal tegelijk, niet meer en niet minder.

Mechanica!

Hij is een van ons.

Drink.

Geef dat aan mij.

Wil je van bil? Ze is niet slecht.

Mascia! Kom hier.

Ga zitten.

Hoi.

- Kijk eens wat een knappe vent. - Nee bedankt.

Is het een van ons of niet?

Ik denk dat die Dragan liever heeft! Kijk naar hem!

- Vind je het leuk? - Laten we gaan.

Verpest het deze keer niet.

Of zelfs je broer kan je niet meer helpen.

Je hebt geluk dat je morgen vertrekt.

Vroeger of later ...

Stuur ik iedereen naar de hel.

Leuke club in Brazilië ...

Een negerin of liever twee...

Heb je gereisd?

Ik reis hier op.

Ooit uit Italië weg geweest?

Ik ben de penningmeester.

Geen bevelen meer aannemen van die klootzak.

Dit is je broer, toch?

- Wat kun je weten? - Ja of nee?

Van mijn vaders kant.

Zijn moeder is een zigeunerin, de mijne niet.

Begrijp je?

- Ja? - Ja ik begrijp het.

Het is een beest.

Collega!

- Ik ga slapen... - We gaan slapen.

Dus.

Tot morgen.

Tot morgen.

Lorenzo!

- Wat is er? - Nog een probleem bij de energiecentrale.

Maak die jongen dan wakker.

Beter niet.

Oké, ik ga erheen.

- We gaan allemaal. - Ik ga alleen.

- Wacht... - Uit de weg!

Lorenzo!

Kom op!

Weet jij waar Lorenzo is?

- Slaapt hij niet thuis? - Nee.

We waren gisteravond laat weg.

We hadden nogal gedronken.

Hoe laat ben je teruggekomen?

Ik denk rond 2:00 maar weet het niet precies.

Na de black-out van de centrale?

- Was er weer een storing? - Ja, tussen 01.00 uur en 02.00 uur.

Misschien moet ik gaan kijken.

Is de kabelbaan voor de centrale operationeel?

Ja, medewerkers gebruiken het.

- Kun jij het bedienen? - Ik heb het anderen zien doen.

Kom mee dan.

Het is van Lorenzo.

- Waar ben je geweest? - Ik ga naar boven.

- Wat er is gebeurd? - Stap in.

- En? - Alles goed.

- Zie je later? - Ja, maar alles is in orde.

OK tot ziens.

Ik heb handschoenen of een doek nodig.

Wat er is gebeurd?

De accu is ontploft.

De druk nam toe, maar ik weet niet waarom.

Hoelang zal het duren?

Accu's zijn niet mijn branche.

- Ik moet de dienst bellen. - Hoelang heb je nodig.

Twee, drie dagen, als iemand me wil helpen.

Het is privé-eigendom, heb je het bord niet gezien?

Gisteren heeft hier een beer gegeten.

De beer kan niet lezen, maar jij wel.

De volgende keer schiet ik eerst de beer neer, dan jou.

- Eerst de beer, dan jij. - Schiet je een ongewapende vrouw neer.

Iemand gebruikte gisteren de kabelbaan.

Ik heb dit binnen gevonden.

Laat haar met rust.

Duidelijk?

We zochten hem overal, hij is spoorloos.

- Waar is zijn quad? - Weg.

We zoeken hem morgen.

- Hoe zit het met het geld? - Ik regel het wel.

Ik heb tijd nodig.

Ik vind een oplossing.

De lading is aangekomen.

Ga verder.

Ga verder.

Was het gezellig?

Lorenzo!

Lorenzo!

Lorenzo!

- Telefoontaps. - Ja.

- Wie is Lorenzo? - Penningmeester, vermist sinds gisteren.

Hij zou me naar de energiecentrale brengen.

- Ze hadden het over de lading. - Ja.

- Een lading hout, of wat. - Dario, acteren we of niet?

Er is iets aan de hand, alle arbeiders zijn bloednerveus.

De penningmeester verdween met hun geld of...

Er gebeurt niks,

er zijn geen illegale immigranten...

Ik ga roken.

Er is iets groots aan de hand en alles gebeurt daarboven.

Jij weet het en ik weet het!

Hij kwam gisteren naar beneden, wat hij nooit doet.

- Je landgenoot? - Ik ben Sloveen, hij is een Serviër.

Er is daar niks.

Heb je benzine?

Moment.

Drago Jurisic.

Mostar.

Zodat ik altijd weet waar je bent.

In het bos, alleen ...

De Slaven.

- Alles ok? - Ja prima.

- Je zit me te dollen, toch? - Hij maakt een grapje.

Ik maak nooit grappen, vetklep.

Kom op!

Laten we wat drinken.

Ik heb het geld niet gehad.

Ik begrijp het niet.

Niemand kwam opdagen. Dragan was tot op het bot bevroren.

Waar is Lorenzo?

- Hij is weg. - Ga achter de bar staan!

- Laat hem praten. - Laszlo, ontspan.

Ze is een beetje vreemd.

Lorenzo is bij de centrale, we hadden een probleem.

Maar we hebben het geregeld.

Je hebt tot morgen.

Anders is de deal over

en zit jij er mee opgescheept

Doe met ze wat je wilt.

Maak ze ... hoe heet het?

Vogelverschrikkers!

Waar is Lorenzo's ketting? Waar heb je het vandaan?

Wat is hier aan de hand?

Manlio?

Jij klootzak.

Lorenzo kan feesten geven, maar wij niet.

- Overdrijf het niet. - Manlio, hou je mond.

Hij is weg. Met ons geld!

Ik schiet je kop eraf! Zwijg!

Wat wil je?

Op deze manier.

Hou vol.

Heb je goed gegeten, Lovac? Ja?

Je zit goed vol. Kom.

Je hebt tot morgenavond.

- Hoe zit het met het geld? - Ik regel het wel.

Ik heb het geld niet gekregen.

Lorenzo is bij de centrale we hadden een probleem.

Anders is de deal over

en jij blijft bij hen.

Doe ermee wat je wilt.

De lading is aangekomen.

Maak ze ... Vogelverschrikkers!

Stempel die verdomde kaart!

Blij je daar te zien?

En de beer?

Het is moeilijk om dicht bij een beer te komen.

Je bent hier lang genoeg geweest, als hij hier was geweest, had je hem gevonden.

Ik vertrek zodra ik klaar ben.

Wees voorzichtig in dit gebied, we jagen hier elke dag.

Ga verder.

Je komt niet verder.

- Wat is daar? - Pijpenleidingen.

Met water.

- Kan ik even kijken? - Daar zijn geen beren.

- Wie mag daar naar binnen? - Niemand.

- jij? - Niemand.

Ik snap het.

Ik denk dat de onze tour hier eindigt

- Mag ik de dam zien? - Ja.

- Wanneer komt de storm? - In een paar uur.

- Wat gebeurt er als de storm - overraast.

Er gebeurd niks.

Ik hoorde dat je goed in bergreddingen bent geweest.

- Het boeide me niet meer. - Waarom ben je gestopt?

Ik was opgebrand. Om je de waarheid te zeggen:

dieren zijn beter Gezelschap dan mensen.

Als de eerste sneeuw valt ...

Als de eerste sneeuw valt ...

Start de turbine!

Het werkt!

Wat verdomme!

klootzak!

Oh God...

Wacht!

Laat me gaan!

Wat ben je verdomme aan het doen?

- Wie is dit? - Wat doe jij?

- Wie is dit? - Wat ben je verdomme aan het doen?

- Wie is dit? - Wil je weten wie het is?

- Wil je weten? - Wie is dit?

Dit is mijn broer.

Hij is dood.

Waar bent je naar op zoek?

Wat?

Wat?

Lovac!

Lovac!

Lovac!

Lovac!

Verdomme, het pistool!

idioot!

Hij zal de nacht niet overleven.

- Waarom is hij weggelopen? - Hij denkt dat hij een wolf is.

Juist, Lovac?

De wolf is een jager.

ik respecteer hem

omdat hij ervoor koos geen hond te zijn.

Misschien was het een beer.

Beren gebruiken geen messen.

Ze zijn niet zoals mensen.

Ik wil alleen zijn.

Lana?

- Wat is er gebeurd? Gaat het? - Ja, ik ben in orde.

Geef me alles wat je hebt over Drago Jurisic.

– Wie, de Slavische monteur? – De Bosniër.

Oké, ik zal kijken wat ik kan vinden.

En ik wil meer informatie over Pietro Fanina.

Ik heb je alles al verteld. Wat wil je nog meer weten?

Waar hij woont, heeft hij een gezin, alles wat je kunt vinden.

Zeg wat er aan de hand is. Ik krijg vragen waarop ik het antwoord niet weet.

Alsjeblieft, Dario, ik zal niets meer vragen.

- Tot morgen. - Oke.

BOMBARDEMENT OP DE OUDE BRUG IN MOSTAR

Dragan Jurisic

kwam in 1994 naar Italië.

Kort daarop verkreeg hij een vluchtelingenstatus.

Voordat hij hier kwam, liepen er een aantal aanklachten.

- Mostar. - Bosnië.

Kunt je me een lijst bezorgen van Bosnische vluchtelingen in dat jaar?

Maak je een grapje Weet je hoeveel werk het is?

Ik zou moeten spitten in Italië, Bosnië, Slovenië...

weet je hoeveel tijd dat gaat kosten?

Wat hebben vluchtelingen van 20 jaar geleden te maken met een vermiste vrouw?

Het gaat me helpen Lorenzo te vinden.

Hij is niet jouw pakkie aan schat, hij zit in onze zone.

Je weet wat ze over je zeggen op het hoofdkantoor?

Dat er een schroefje los bij je zit.

Omdat er daarboven niets is, het zit allemaal in je hoofd.

Hoe zit het met Fanin Pietro?

Hij woont in de buurt van Gorizia.

Hij is een monteur en zijn moeder is een klerk.

Heb je iets over zijn overleden broer?

Er is geen broer.

Wat verdomme...

Wat is dit?

- Waar is je pistool? - Ik heb geruild.

Het is afgelopen!

Je overtreedt de wet.

De oplevering staat gepland voor morgen.

Niet mee eens.

Laszlo kreeg het geld niet.

Het gaat smerig worden. Lorenzo is er met ons geld vandoor gegaan!

Rustig aan!

Vergeef me.

Pak het meisje!

Schiet! Dood me als je kunt.

Wees een man!

Schiet!

Ga!

Rennen!

Laat haar gaan!

Lana, luister, je had gelijk.

Pietro Fanin werd geadopteerd, eigelijk is hij Bosnisch.

Hij ontvluchtte Bosnië met zijn broer, Vladan Doslovic,

maar Vladan bereikte Italië niet, hij werd als vermist opgegeven.

We hebben het over vluchtelingen uit Mostar, januari 1994.

Ja, Lana, Drago Jurisic ook, hetzelfde jaar en dezelfde maand.

Kom op !

Vooruit!

Sneller!

Opschieten.

Dit is mijn broer.

Waar ben je naar op zoek?

Je doet me pijn.

Volgens...

- we ontmoeten elkaar eindelijk weer. - En ik heb er spijt van.

Is hij je broer z'n vervanger?

Terzake.

Dit is mijn laatste lading.

De dam is van jou. Hier!

Wat is je echte naam?

Secondo.

Mijn broer is Vladan.

Ik heb op je gewacht.

Vladan!

We moeten van hem afkomen.

Waar wilde je heen rennen, smeerlap?

We zijn nu hetzelfde.

Nu ben je hetzelfde beest als ik.

Ren!

Kijk!

Herinner je je die leegte nog? Ik maak je weer de worm die je was!

Ik zal je vermoorden!

Je bent te laat.

Nee.

Ga! Loop weg!

HET IJSWOUD Vertaling naar nederlands aangepast: Aeneas