Original subtitles

"Menuju episode terakhir!!"

Ini bukan waktunya melakukan ini.

KEIZOKU Unsolved Cases

Kiss of Death

Kau membiarkan Shibata kabur? Dia sudah setengah mati!

Tsubosaka dan Kido menipu kami.

Tsubosaka? Mantan preman tua yang tak berguna itu?

Tsubosaka adalah detektif yang baik dan

mantan perwira perdamaian.

Maaf atas ketidaktahuanku.

Setidaknya berilah hormat pada pria yang

menyerahkan uang, pengakuan dan keluarga,

serta mempertaruhkan nyawa mereka demi departemen.

Jangan sok pintar!

Ada apa?

Shibata sudah ditemukan? Di mana?

Markas besar? Aku akan segera ke sana.

Kau mau membunuhku?

Aku tidak mengkhianatimu. Jika kita benar-benar mengejar kebenaran,

aku tahu kau akan memaafkanku suatu hari nanti.

Bagaimana jika hari itu tidak pernah datang?

Itu artinya salah satu dari kita mengambil jalan yang salah dalam hidup.

Kau selalu bicara kebenaran.

Karena aku seorang wanita.

Dan aku sorang pria.

Dasar bodoh..!

"Shibata Jun"

Aku bersyukur kau selamat.

Terima kasih.

Aneh sekali.

Kau baik-baik saja, Shibata?

Aku baru ingat...

Panggil ambulans!

Apa yang kau cari?

Kirim ambulans!

Berkas kasus penembakan Mayama 7 tahun lalu.

Sudah hilang. Kenapa kau membutuhkannya?

Mayama akan menghadapi Asakura di tempat

dia menembaknya 7 tahun yang lalu. Aku ingin tahu di mana itu.

Mana berkas kasusnya?

Aku tidak tahu.

Kau tahu! Taniguchi bilang padaku kalau kau menyimpannya.

Si mulut ember itu!

Kau tahu, jadi katakan padaku!

Jika aku memberitahumu, kau akan pergi ke tempat itu.

Ya.

Kalau begitu, tidak. Sama sekali tidak!

Seseorang harus pergi, atau Mayama akan menjadi

seorang pembunuh betulan.

Begitulah dia.

Apa kau percaya itu?

Aku melihatnya menusuk Taniguchi sampai mati.

Apa motifnya membunuh Taniguchi?

Aku tidak tahu.

Tanpa motif, dia mungkin saja bukan pembunuh.

Ada mereka yang membunuh tanpa motif.

Mungkin saja Mayama membunuh untuk kesenangan.

Karena dia membunuh demi minat membunuh,

dia tidak butuh motif.

Jika Mayama membunuh demi kesenangan, kenapa dia membiarkan

Asakura hidup begitu lama?

Dia mungkin menunggu Asakura tumbuh dewasa.

Saat adiknya diperkosa, Asakura hanyalah seorang anak sekolahan.

Hukum tidak bisa membawanya pada keadilan jadi

Mayama tidak bisa menembaknya.

Mayama seorang detektif.

Dia ingin membawa Asakura pada keadilan dengan hukum.

Jadi dia bertaruh pada satu hal.

Apa itu?

Asakura itu membunuh demi kesenangan dan

dia akan melakukannya lagi.

Tidak mungkin!

Itu sebabnya Mayama mengawasinya.

Lalu kenapa sekarang?

Karena Meguro sadar kembali.

Meguro takut pada Asakura.

Jadi dia secara tidak sadar menolak memperoleh kesadaran.

Mayama belajar sesuatu mengenai Asakura dari Meguro.

Tepat sebelum dia tewas.

Jadi dia menghabisi Meguro.

Tidak. Meguro sudah diprogram untuk bunuh diri.

Diprogram?

Sugesti pasca hipnotis.

Jadi dia meracuni diri sendiri.

Seperti Maiko.

Jika Taniguchi sudah dikendalikan,

dia menikamku, lalu...

Maiko cemburu padaku.

Taniguchi benar-benar marah.

Hasrat yang kuat melahirkan sugesti yang kuat.

Sugesti-sugesti itu menjadi perangkap untuk Mayama dan aku,

sebagai upaya hidup mereka.

Kita masih bisa melindungi Mayama dari menjadi seorang pembunuh.

Aku punya firasat buruk. Jika kita terlibat dalam kasus ini,

akan ada lebih banyak korban.

Aku tidak mau kehilangan teman lagi.

Aku juga tidak.

Jika Asakura adalah pembunuhnya, dia akan mengincarmu.

Jika terjadi sesuatu padamu, ayahmu...

Aku seorang detektif!

Jika ayahku masih hidup, dia akan berkata:

Sampai jantungmu berhenti berdetak, kejarlah kebenaran.

Itulah artinya menjadi detektif.

Itu adalah kata-kata terakhirnya.

Isilah, Shibata.

Itu syaratku untuk menunjukkan berkas Mayama.

Sudah terisi. Tunjukkan padaku berkas Mayama.

Di sana?

Akhirnya hari itu telah tiba!

Di sana?

Di No. 8, 5-chome, Shibaura, Minato-ku.

Halo, Aya?

Paramedis telah tiba di sini untuk Sersan Shibata.

Tidak di sini?

Kajiura?

Mereka?

Kau tangguh, Aya.

Mereka semua pengecut.

Monster.

Apa?

Omong apa, Kondo?

Sial!

Bagaimana jika kita ditembak?

Haruskah kita menyerah?

Lewat sini!

Apa kau mengambil tanda terima untuk itu?

Di mana kau menyerahkannya?

Asakura!

Ada apa?

Kau pergi duluan.

Kamar mandi!

Aku akan tunggu.

Aku tidak memerlukanmu. Lagi pula...

Kau terlalu muda!

Jangan keras-keras Kau pergi duluan.

Kenapa sekarang?

Sampai jumpa, Shibata.

Kerja yang bagus. Sweepers akan berada di sini sebentar lagi.

Kita mengurus Mayama dan membiarkan sweepers?

Ya.

It was so long.

Maaf.

Cium aku.

Apa yang kau selipkan dalam mulutku?

Bagaimana ciuman kematianku?

Sungguh dramatis.

Kau pikir siapa yang membuatmu jadi sweeper?

Sial!

Aku hampir berhasil...!

Shibata...! Aku tak bisa melakukan kencan buta...! Maaf...!

Beruntungnya kau. Aku tidak pernah bisa melupakan.

Aku tidak melakukan apa-apa! Apa kau punya bukti?

Tidak.

Meski begitu, kau akan tetap menembakku?

Yeah.

Itu membuatmu menjadi seorang pembunuh.

Memang.

Tapi kau seorang detektif.

Kau telah menghapus semua buktinya.

Temanmu Meguro, reporter Kee, detektif Taniguchi,

Osawa Maiko.

Layaknya mainan tua yang usang, seperti permen karet,

kau membuang mereka.

Buktinya mungkin sudah hilang, tapi tidak kesalahannya.

Jadi aku akan membunuhmu.

Tahu apa yang akan terjadi padamu?

Kau mengancamku?

Entah media mengeksekusiku

atau hukum yang melakukannya, aku tidak peduli.

Itu semua sampah!

Aku tidak membunuh siapa pun. Aku bukan Asakura.

Wajahku diubah 3 tahun yang lalu. Aku...

Tolong aku...! Tolong aku...!

Bunuh aku. Bunuh aku!

Jangan tembak!

Tembak.

Mayama!

Shibata!

Kau menembaknya?

Bukan aku!

Lari!

Mayama membunuh Asakura.

Benarkah?

Shibata melarikan diri bersamanya, jadi sekarang sweepers

mengejarnya juga.

Shibata adalah putri dari mendiang

Inspektur Shibata Jun'ichiro.

Jangan khawatir. Kami tidak akan menodai rekornya.

Dia akan gugur dalam garis tugas.

Seriuslah!

Aku menyerah..!

Ketua!

Enaknya masa muda.

Aku sendiri pernah kuat dan tangguh.

"Sampai jantungmu berhenti berdetak, kejarlah kebenaran.

Itulah artinya menjadi detektif."

Seseorang pernah bilang itu padaku. Ingat?

Tidak.

Tidak? Itu kau.

Oh? Karena kau singgung, sekarang aku ingat.

Ada apa?

Baik Aya maupun Letnan Tsubosaka tak menjawab.

Mereka sudah tewas.

Jangan katakan itu.

Mereka telah dibunuh.

Kenapa?

Untuk melenyapkan kebenaran.

Kebenaran itu tidak ada. Kenangan kolektif yang samarlah

yang menyamar sebagai kebenaran.

Hancurkan para pelindung dari kenangan itu dan

tersisalah kebenaran. Asakura tahu itu.

Jadi dia melenyapkan diri Asakura sendiri.

Untuk apa?

Asakura yang kita kenal bukan Asakura.

Lalu siapa?

Jauh di lubuk hati, aku merasa seolah semuanya sudah berakhir.

Asakura yang aku kenal dan benci sudah mati.

Seandainya aku tidak mengejar Asakura, anak itu tidak harus mati.

Tsubosaka, Kido dan juga Taniguchi.

Ada sisa peluru?

Jangan tunjuk.

Itu bukan aku. Jadi pelurunya masih ada.

Kau harus menarik pelatuknya 5 kali untuk menembak.

Jangan lagi.

Dengar,

kau larilah ke pos polisi terdekat, dan

lupakan Asakura.

Lalu kau?

Sweepers mengejarku.

Lenyapkan aku dan kasus ini ditutup tanpa

media atau publik pernah mengetahuinya.

Tapi itu tidak masuk akal!

Mau tau cara termudah melakukan kejahatan sempurna?

Bagaimana?

Membunuh dalam kegelapan dan pertahankan semuanya dalam kegelapan.

Tidak akan ada penyelidikan karena

tidak akan ada kasus.

Ada seribu lebih kasus pembunuhan

di Jepang setiap tahun dibandingkan dengan sekitar 15.000 kasus

orang hilang.

Katakanlah, sepersepuluh dari mereka telah dibunuh.

Itu berarti 1.500 kasus dari kejahatan yang sempurna.

Kebenaran yang kita ketahui hanyalah bagian kecil.

Mengerti?

Sampai jumpa.

Hanya ada... satu kebenaran.

Dan itu tugas kita untuk menemukannya.

Tidak terlalu bijak, bukan?

Aku ingin kau hidup.

Toples cracker ini memegang kebenaran, Ruth.

Tidak ada apapun di sana, Claire.

Ada tepat di depanmu, Lou.

Aku tidak melihat apa-apa, Bing.

Apa maksudmu, Jean?

Mayama terlihat melarikan diri ke Haneda.

Minta backup.

Kami akan mengirim penembak jitu.

Kau diperintah untuk menangkapnya saat terlihat.

Mengerti. Kami akan menangkapnya.

Ini Shibata dari Sektor 2 Investigasi.

Aku tahu semua mengenai kasus ini, dan siapa pembunuh sebenarnya.

Hentikan sweep sekarang juga. Atau aku akan mengekspos

kasus selengkapnya ke media.

Keputusan untuk menghentikan perintah membutuhkan waktu.

Beri kami waktu satu jam.

Baiklah. Tapi jika Mayama ditembak sementara waktu itu,

aku akan bergerak.

Baiklah.

Tangkap Shibata.

Tapi Shibata belum membunuh siapa pun. Bukankah itu radikal?

Ada apa dengan wajahmu, Madarame? Semuanya memerah.

Bagiku terlihat biasa saja.

Lihat? Warnanya merah. Aku bilang begitu.

Aku yang membuat keputusan. Kau hanya bertindak.

Pergi sekarang juga.

Sidik jarinya tidak cocok?

Inspektur Saotome meninggalkan sidik jarinya di toples ini

hari itu.

Saat membandingkan sidik jari ini dengan sidik jarinya dari

waktu dia bergabung dengan departemen,

tidak cocok sama sekali.

Sekarang, ini sidik jari yang Mayama ambil dari

Asakura saat dia masih anak sekolahan.

Ini cocok dengan yang ditinggalkan oleh Inspektur Saotome.

Tidak...!

Kami telah menemukan Mayama di Ota-ku.

Aku akan segera ke sana. Bersiaplah.

Kami sudah menunggumu.

Kau akhirnya mendapatkan Asakura.

Tidak, aku tidak mendapatkannya.

Kau membunuhnya.

Asakura masih hidup entah di mana.

Apa kau sudah gila?

Aku kasihan padamu. Ini petunjuknya.

Bagaimana mungkin aku tidak tahu? Kaulah Asakura!

Kenapa memangnya?

Kenapa?

Ini semua adalah permainan.

Aku telah memainkan banyak permainan, termasuk peretasan

komputer dan pembunuhan.

Tapi ini yang paling mengasyikkan.

Madarame!

Maaf.

Madarame...!

Jika kau menembak Mayama, Aku akan menembakmu!

Bisakah kau menembak seseorang, Shibata?

Asakura!

Tembak, Madarame!

Dia bukan Saotome. Dia Asakura!

Tangkap dia, Madarame!

Ini tugasku!

Tembak!

Bajingan...!

Sudah rusak.

Di mana kehidupan?

Sekarang aku akan tahu bagaimana rasanya membunuh.

Serahkan dirimu, Asakura. Atau aku akan menembak.

Benar-benar kejutan.

Serahkan dirimu! Aku sungguh-sungguh!

Siswi sekolahan sepertimu tak bisa menembak siapa pun!

Serahkan dirimu.

Diam!

Berhenti di sana, Asakura!

Sidik jarimu cocok dengan anak sekolahan Asakura.

Kau coba menghapus sidik jarimu tapi tidak menyadari

mereka tumbuh kembali.

Kau menempelkan wajahmu pada anak muda lain,

mengubah wajahmu dan menyamar sebagai Saotome.

Kau membunuh Saotome yang asli dan menyelinap

ke dalam departemen.

Baru sekarang kau menyadari itu? Dasar polisi bodoh!

Aku tidak seperti kalian.

Bagiku, kematian tidak terbatas. Bagi kalian, inilah akhir dari segalanya.

Kalian tidak bisa melampauiku!

Dasar boneka rusak. Daging busuk.

Dasar belatung. Belatung! Belatung!

Kembalilah ke tanah, dasar sampah!

Feels... good.

Diamlah, dasar sampah!

Panggil ambulans!

Kau baik-baik saja, Shibata?

Mayama... Kupikir kau sudah mati.

Aku tidak bisa meninggalkanmu. Semuanya peluru plastik,

bukan yang asli.

Aku senang...

Maukah kau menurutiku, Mayama?

Apa?

Hanya sekali... sebelum aku mati... aku ingin ciuman.

Maukah kau memberiku ciuman?

Jangan bilang mati.

Di mana kau, Mayama?

Aku disini!

Jangan sembunyi dariku... Di mana kau, Mayama?

Di mana kau...?

Di sini kau rupanya, Mayama.

Jangan main-main, dasar bocah.

Ayo pergi, Shibata.

Ayolah, bangun. Ayo pergi.

Kepalamu bau. Sungguh bau...!

Ayo pergi, Shibata.

Shibata...!

Theme "Chronic Love" Sung By NAKATANI MIKI

Cast

NAKATANI MIKI

WATABE ATSURO

SUZUKU SARINA

TOKUI YU NAGAE HIDEKAZU

YAJIMA KEN'ICHI ARIFUKU MASASHI

IZUMIYA SHIGERU

NISHIO MARI

NOGUCHI GORO

RYU RAITA

English subtitles by Nippon Golden Network Timing and editing by cerulean Indonesian subtitle by cyanide2

Apa?!

Sidik jarinya tidak cocok?

Maksudmu Asakura masih hidup?