Original subtitles

"Loving days of Nonomura Kotaro"

"It's a good line, so please don't misuse it"

- Ne~? - Huh?

Miyabi-chan, are you serious about me?

What do you mean?

It's because... Miyabi-chan is so cute and...

I won't be surprised if you have another boyfriend...

For me to consider the divorce...

...there are many things I must prepare for...

What do you really think!

I can't help it...

I saw the picture of another man on your cell phone...

- Oh, that, he is just a friend. - But, but...

When I called and said 'It's me..."

...you said... "Oh, Yukihiko. Are you done with IWGP?"

Like I said!

So what do you really think?

Do you know? More than 100 physical evidences...

...more than 1000 testimonies... trust your own eyes.

Those eyes... how are they seeing me?

Well?

I believe you! - Right? Kochi~! I believe you!

"Miyabi-chan scored perfect!"

Karena apa aku ditangkap?

Pembunuhan.

Siapa yang kubunuh?

Para korban dugaan bunuh diri, Takagi Daichi, Saito Sadashi,

Takeuchi Ichiro, dan Meguro Kazuki.

Reporter Kee, teman Shibata Osawa Maiko,

dan adikku Saori.

Aku tidak membunuh siapa pun!

Hah!

Aku korban. Aku digoda oleh adikmu,

semua temanku bunuh diri, dan pacarku meninggal.

Mereka semua dibunuh olehmu dan adikmu!

Tembak aku. Tiada gunanya hidup. Bunuh aku.

Adikku dibunuh. Itu bukan bunuh diri.

Apa ini semua dari tembakanmu?

Kenapa kau menembak anak sekolah?

Dia membunuh adikku.

Dia bunuh diri.

Dia dibunuh.

Tak ada bukti untuk itu. Yang ada kau menembak seorang bocah.

Aku menembak seorang bocah?

Mayama!

Mayama!

Tembak!

Hentikan...!

Minggir!

Tidak! Tidak...!

Kejar dia!

Shibata?

Tidak!

Theme "Chronic Love" Sung by NAKATANI MIKI

NAKATANI MIKI

WATABE ATSURO

SUZUKI SARINA

TOKUI YU NAGAE HIDEKAZU

YAJIMA KENICHI ARIFUKU MASASHI

IZUMIYA SHIGERU

MORIGUCHI YOKO

NISHIO MARI

NOGUCHI GORO

RYU RAITA

English subtitles by Nippon Golden Network Timing and editing by cerulean Indonesian subtitles by cyanide2

KEIZOKU Unsolved Cases

mystery 10: Two Eyes

Meguro tidak melihat siapa pun selain Mayama hari itu?

Tak seorang pun yang kukenal.

Inspektur Saotome.

Sedang apa kalian di sini?

Aku datang untuk memeriksa Mayama. Aku atasannya.

You're out of line!

Aku sudah bicara denganmu hari itu, Ketua Nonomura.

Aku tak bisa membiarkan sweepers mengambil anak buahku.

Mayama menikam seorang sweeper dan meracuni

pasien Meguro Kazuki. Kami punya bukti.

Bukti apa?

Shibata.

Meguro dan Mayama bicara sendirian di ruangan itu.

Mayama satu-satunya yang bisa meracuni Meguro.

Apa benar-benar Mayama?

Kami menemukan sidik jari Mayama di cangkir Meguro.

Itu jebakan!

Jebakan apa?

Apa motif Mayama?

Untuk membunuh orang-orang yang memperkosa adiknya.

Kalau begitu tak perlu bicara.

Apa maksudmu?

Jika Mayama bermaksud membunuh Meguro, kenapa repot-repot

meracuninya?

Apa maksudmu?

Jika dia bisa menembak Asakura,

kenapa tidak menembak saja Meguro?

Tidak semudah itu menembak seseorang dengan pistol.

Mayama sudah gagal dua kali.

Singkatnya, terlalu besar rintangan bagi Mayama.

Selain itu, siapa lagi selain Mayama yang bisa

meracuni Meguro?

Meguro sendiri.

Aku juga ingin percaya Mayama tidak bersalah.

Tapi bukti mengarah kepadanya sebagai pembunuh.

Dia menikam salah satu sweeper.

Apa itu sleeper?

Kau lebih baik tidak tahu.

Kami akan memulai penyelidikan sendiri dalam kasus ini.

Itu di luar yurisdiksimu.

Ini melibatkan salah satu staf kami.

Kau akan membahayakan posisimu.

Baik.

Sudah, sudah. Ketua Nonomura. Kau akan segera pensiun.

Kau seharusnya tidak menciptakan ombak.

Aku sedang mengambil cuti.

Apa yang kulakukan selama waktu itu adalah urusanku.

Aku juga begitu.

Sama!

Aku juga begitu.

Sersan Shibata!

Kau rekrutan berharga Universitas Tokyo untuk

tenaga kepolisian. Berbeda dengan para pecundang itu.

Selesaikan magangmu.

Tapi sebagai anggota Sektor 2, aku berniat untuk

sampai pada kebenaran...

Aku akan mengeluarkanmu dari Sektor 2.

Menyerahlah, kau akan diangkat menjadi kepala

yurisdiksi untuk bekerja bagi warga negara yang taat hukum.

Jangan rusak rekormu karena hal yang sangat remeh.

Apa maksudmu remeh?

Kau tidak lihat?

Mayama adalah perwira seniorku!

Dia seorang pembunuh.

Dia punya ikan mas.

Dia sudah memeliharanya selama 7 tahun, sejak adiknya meninggal.

Dia peduli dengan kehidupan. Dia tak sanggup membunuh dengan seenaknya.

Seseorang bisa membunuh karena ia peduli dengan kehidupan.

Apa kau peduli dengan hidup Mayama, Inspektur Saotome?

Apakah masalah bagimu kalau dia hidup?

Itukah sebabnya kau mengerahkan sleep untuk melenyapkannya?

"Sweep"!

"Spoon"?

You're making fun!

Apa aku benar?

Jangan bercanda!

Orang brengsek seperti Mayama seharusnya tidak menjadi detektif!

Adikmu menggoda kami. Lihat videonya!

Dia menikmatinya!

"Permintaan Cuti"

Untuk kami juga.

Aku juga.

Kau sedang dalam pelatihan.

I don't think you have any vacation time.

You've wiped out her no-shows and she

has no vacation time.

What then?

Cuti absen.

Tanpa bayaran?

Ya.

Dan kau?

Dengan bayaran.

Kami punya waktu liburan.

Mereka punya keluarga.

Aku belum melakukan penyelidikan apapun selama bertahun-tahun.

Aku dulunya detektif yang cukup gila.

tak kenal lelah dalam mengejar kebenaran...

Ayo pergi, Ketua.

Aku juga.

Tidak!

Dengan dikerahkannya sweep, kau hanya akan jadi hambatan bagi kami.

Maaf aku tidak bisa mengawasi pelatihanmu sampai akhir.

Tapi aku akan memastikan kau menyelesaikan magangmu tanpa kami.

Tapi, Ketua.

Kau seharusnya tidak melibatkan diri lebih dalam.

Selain itu, kau tidak punya waktu liburan.

Mayama adalah mentormu. Sanggupkah kau menembaknya?

Aku akan menembakmu jika itu adalah perintah.

Itu tugas kami.

Kau menembak Mayama. Kau menembak aku.

You turn on your own one after another.

Jika itu yang detektif lakukan, aku berhenti.

Perintah? Tugasmu?

Kau hanya jadi pembebek Saotome.

Memang begitu sistemnya!

Terserah. Permisi.

Tembak saja!

Kau tak bisa melakukannya. Kau tidak mendapat perintah.

Mereka juga mengejarmu... Jika kau mati, semuanya akan berakhir...

Diam! Apa yang kau lakukan?

Aku hanya akan menjadi hambatan jadi mereka meninggalkanku.

Jadi kau akan tetap di sini? Kenapa?

Itu perintah.

Mayama bisa terbunuh!

Oleh sleepers?

"Sweepers".

Aku mau pergi.

Ke mana?

Ini sambungan langsung ke sweepers.

Izinkan aku meminjamnya.

Tidak gratis.

Aku punya dua syarat.

Apa itu?

Kau harus mendekatkanku dengan cowok tampan Universitas Tokyo 10 kali.

10 kali?

Bagaimana?

Baik.

Dan, kau harus menangkap pembunuh asli dalam kasus ini.

Bahkan jika ternyata itu Mayama.

Bagaimana?

Baik.

Mirip polisi sejati?

Kapan kita akan mencegat telepon sweeper?

Segera, Pak.

Mayama sudah terlihat.

Pasti ada di sekitar sini.

Dia memberi mereka slip dan keluar dari sini.

Dia sampai ke jalan ini, memanjat truk dan...

...menuju ke mana?

Sial! Mereka melihat kita.

Sekarang bagaimana?

Kita harus bergegas menuju kebenaran!

Kami kehilangan Mayama.

Di mana?

Tidak tahu.

Dasar bodoh!

Bodoh.

"Kirim informasi mengenai pria ini,

terutama di mana kemungkinan besar baru saja terlihat..."

Mayama di Shinjuku.

Siapa ini?

Mayama berada di Shinjuku, memakai jas hitam.

Urus saja urusanmu sendiri.

Maaf, Mr. Asakura...!

Kau naik kereta bawah tanah kembali ke markas.

Jangan pernah sendirian. Berbaurlah di tengah keramaian.

Hati-hatilah di peron. Kau mungkin akan didorong.

Kau sendiri?

Aku akan baik-baik saja. Sampai jumpa kembali di kantor.

Maaf!

30 menit, tolong?

"Mengirim informasi tentang Mayama..."

"Dia menyetok makanan di toko..."

"Dia menginap di hotel bisnis..."

"Dia berada di klinik Ueno..."

"Dia naik taksi dari Stasiun Nakano..."

Maaf!

Bu...

Bunuh... Bunuh...

Jiwa seseorang merupakan hal yang rapuh.

Jika kau mengguncang dasar keyakinannya dan nilai-nilai,

kau mungkin dapat menarik keluar seorang pembunuh dari dirinya.

Sugesti dan kontrol.... Siapa yang bisa mengendalikan Maiko?

Halo?

Bantu aku.

Di mana kau, Mayama?

Kirim pesan anonim untuk Asakura.

"Aku akan menunggumu di tempat aku

menembakmu 7 tahun yang lalu."

Kau sedang apa?

Kirimkan saja pesannya.

Sleepers sedang mengejarmu.

Aku tahu.

Mereka akan datang mencarimu!

Tapi dia akan datang.

Kenapa?

Dia membunuh untuk kesenangan.

Dia menonton semuanya dari suatu tempat.

Teman-temannya sudah tewas, jadi dia akan datang sendirian.

Dia tidak takut padaku atau kematian.

Katakan di mana itu.

Tidak. Kau harus bertahan hidup, untuk melakukan sesuatu.

Apa itu?

Memberi makan ikan mas.

Aku mengandalkanmu.

Jangan biarkan Sektor 2 kalian terlibat,

dan hati-hatilah dengan Aya.

Dia sweeper wanita Madarame. Jangan percaya padanya.

Aya mata-mata? Tidak...!

"Aku akan menunggumu di tempat aku

menembakmu 7 tahun yang lalu."

Mati.

Mati!

Apa-apaan...?

I'm starvin', Marvin.

Where did he go for the food, dude?

I'll starve to death, Beth.

I could use a midnight snack, Jack.

Mayama baru saja menelepon.

Lalu?

Dia di area dekat. Tapi kami terputus.

Dia terluka parah. Ayo cari dia.

Mayama?

Apa yang kau lakukan di sini?

Ini. Kupikir kau mungkin lapar.

Bukalah.

Makanlah.

Itu tidak beracun. Percayalah padaku.

Saat aku melarikan diri dari rumah sakit, Asakura

lewat di depanku.

Dia memancingku ke dalam terowongan dan menyergapku.

Bersama sweepers.

Mungkin mereka berada di rumah sakit dan

menyaksikan Meguro mati.

Berarti Saotome...

Kau tahu terlalu banyak.

Apa-apaan...?

Apa maksudnya?

Inilah... maksudnya.

Tidak!

Jangan, Mayama!

Tolong...!

Mayama...!

Taniguchi!

Kirim ambulans!

"Ma...ya...ma"

Ke mana?

Markas besar polisi.

Inilah yang kau dapatkan dengan coba menghubungi Mayama!

Aku sangat menyesal.

Lab memutuskan bahwa senjata yang digunakan pada

Shibata adalah yang digunakan pada Taniguchi.

Jadi itu Mayama.

Sudah pasti!

Aku menempatkan kalian berdua di bawah penjagaan.

Jangan biarkan ini muncul ke media atau

kepada siapa pun di internal.

Mayama akan ditangani. Ada yang keberatan?

Tidak, Pak.

Kau akan... ditangani... nanti.

BP di 41, dokter.

Bagaimana Shibata?

Ketua...

Hey, cewek! Bangun, Shibata!

Letnan Tsubosaka...? Selamat Pagi.

Selamat pagi? Ini sudah tengah malam.

Selamat malam, kalau begitu.

Bodoh! Bodoh! Bodoh!

Ini darurat! Bangun, kau seorang detektif!

Maaf...

Aku lupa aku telah ditusuk.

Bodoh.

Anjingku ingin pergi ke Hawaii jadi aku pergi.

Tapi aku sangat bosan.

Ini, makan ini.

Betapa terkejutnya saat aku kembali.

Pertama, Meguro Kazuki, satu dari pemerkosa adik Mayama,

diracuni di rumah Sakit jiwa.

Satu jam kemudian, dia melepaskan tembakan ke Asakura,

lalu dia menusukmu.

Lalu...

Lalu, dia menusuk Taniguchi sampai mati.

Taniguchi?

Dia sudah meninggal?

Mayama melakukannya?

Ketuamu, Nonomura, melihat Mayama di atas

Taniguchi sedang menikamnya.

Kau baik-baik saja?

Buktinya semua ada.

Pisau yang digunakan padamu adalah yang digunakan pada

Taniguchi, yang mana telah disita.

Sidik jari Mayama ditemukan di cangkir Meguro.

saat ia diracun.

Panah yang membunuh si reporter berasal dari

jenis yang sama dengan panah yang dimiliki Mayama.

Jadi Mayama membunuh 3 orang. Empat jika kau tewas.

Dia juga dicurigai membunuh 3 anak laki-laki

yang memperkosa adiknya.

Dia akan tercatat dalam sejarah sebagai polisi pembunuh berantai.

Lumayan.

meski demikian, apa itu benar?

Semua bukti mengarah ke Mayama.

Ada saksi dan sebuah motif.

Tapi...

Apa?

Kurasa itu perbuatan orang lain.

Kau punya bukti?

Tidak. Tapi aku tetap berpikir begitu.

Apa kau berani mengatakan itu pada hakim?

Tidak.

Apa yang akan kau lakukan?

Apa yang harus kulakukan?

Kau tidak tahu?

Maafkan aku.

Menurutmu apa yang sedang kulakukan disini?

Beri tahu apa yang harus kulakukan.

Lebih dari 100 buah bukti atau

1.000 testimoni, percayai matamu sendiri.

Semua jaksa dan juri di jepang

tidak bisa menyentuh kebenaran. Temukan dengan mata kepalamu sendiri.

Ingat kembali Mayama yang kau lihat dengan matamu sendiri,

pria macam apa dia. Matamu sendiri akan memberitahumu.

Makanlah nanas.

Aku mau pergi.

Dengan mataku sendiri, Aku akan temukan kebenaran.

Tunggu.

Kami sedang terburu-buru.

Jangan dingin kali.

Kudengar kau putus dengan Madarame, sweeper Kido.

Matilah, dasar tua bangka cabul.

Ms. Shibata?

Jangan ganggu aku, dasar bodoh.

Ya?

Izinkan kami melihat di bawah selimut itu.

Ini agak memalukan; bukan?

Mari lihat.

Bodoh!

Kau baik-baik saja?

Aku baik-baik saja.

Lebih penting lagi, aku penasaran apa Letnan Tsubosaka baik-baik saja.

Tentu. Dia tidak akan mati, bahkan jika mereka membunuhnya.

Pasti.