Original subtitles

- The first dress rehearsal in the theater.

Downloaded from YTS.MX

It's the first day we set foot

in the dressing rooms, the place, everything, so we are very nervous.

Official YIFY movies site: YTS.MX

I love you too. I love you all. You're so sweet. Thank you.

We have been touring with the guys for three months all over Europe.

Now they are awaiting us all over Latin America

and I hope you enjoy it.

- We are going to? - Peru.

Hi. We're doing the sound check.

- Meet a Mexican. - Hi, I'm the Mexican.

But this is unique, I don't know if it's ever going to happen again.

- Here!

- This is what we do on our day off. - This is what we do on our day off.

What can I tell you? Simply, thank you.

Thank you for having accompanied us these past four years,

full of love, of music, and joy from all of you.

Thank you for allowing us to see you grow, because we also saw you all grow.

We will carry you forever in our hearts,

and we will never forget everything we lived. Thank you very much.

- See you there.

It was no surprise that the two of you studied,

- and the two of us didn't study.

- Relax, we are not surprised. Relax. - Nobody is surprised.

- It's like nothing has ever changed.

She clearly didn't want to rehearse.

And I wanted to rehearse. It was my scene with her.

- It was my moment. She didn't want to.

And then she came and said, "You know what, Cande?

"I had no chance to be rebellious...

-"...because I had to leave school early,

"and this is the place where I can be rebellious." And I said...

- ..."Yes, baby. That's the spirit." - Crystal clear.

I love you. Thank you.

- This is beautiful. - A beautiful memory.

- I love you. - I love you so much.

JUST LOVE AND A THOUSAND SONGS

If you wanna know

What is going on inside my mind

-Well it's time to show Well it's time to show

IN MY OWN WORLD

-That I'm never gonna give up That I'm never gonna give up

- And no matter where I go And no matter where I go

- People see... I'm one more in the crowd

But inside I feel stronger I'll still be around

And I'm gonna sing In my own world

As loud as I can

- I'm not gonna stop I'll keep on trying

I know that I can...

Come on!

...And I'm gonna sing

- In my own world as loud as I can In my own world as loud as I can

- I'm not gonna stop I'm not gonna stop

- I'll keep on trying I'll keep on trying

- I know that I can I know that I can

- Yes and I will be strong Yes and I will be strong

- I am moving on I am moving on

- No one's gonna stop me No one's gonna stop me

- No one, no one No one, no one

- Yes and I will be strong Yes and I will be strong

- I am moving on I am moving on

- No one's gonna stop me No one's gonna stop me

- I'm gonna sing my song I'm gonna sing my song

- Hands up!

So it goes... What?

Both feet on the ground

- Step by step Step by step

- At the speed of sound At the speed of sound

- My head spins around My head spins around

- But I'm still gonna sing out loud But I'm still gonna sing out loud

- And no matter where I go And no matter where I go

- People see People see

- I'm one more in the crowd I'm one more in the crowd

- But inside I feel stronger But inside I feel stronger

- I'll still be around I'll still be around

- And I'm gonna sing And I'm gonna sing

- In my own world In my own world

- As loud as I can As loud as I can

- I'm not gonna stop I'm not gonna stop

- I'll keep on trying I'll keep on trying

- I know that I can I know that I can

- And I'm gonna sing And I'm gonna sing

- In my own world In my own world

As loud as I can

- I'm not gonna stop I'm not gonna stop

- I'll keep on trying I'll keep on trying

- I know that I can I know that I can

- Yes and I will be strong Yes and I will be strong

- I am moving on I am moving on

- No one's gonna stop me No one's gonna stop me

- No one, no one No one, no one

- Yes and I will be strong Yes and I will be strong

- I am moving on I am moving on

No one's gonna stop me I'm gonna sing my song

Ole, ole, ole, ole

Tini, Tini

Ole, ole, ole, ole, Tini, Tini

Good evening. Thank you very much. How nice.

Well, thank you all very much for...

for being here tonight, what a thrill. I said... I said, "I don't think that...

"I'm not going to cry, I won't get emotional."

But look. Did you get emotional too?

Yes! I love you!

We are doing this because it has been ten years

- since Violetta started.

And to see so many familiar faces was really what got me so emotional. So...

Thank you, because I know that after all these years,

you continue to support us.

I know that it is something that touched us all deeply, and...

and these projects do that. They leave a mark on your life,

they mark your growth and your experiences.

To sing this song again, I didn't know that I would feel so many things,

but clearly having you in front of me, it means a lot, so thank you very much.

And the next song I'm going to sing is one that I always liked very much.

All the songs from Violetta are very beautiful indeed.

There are so many things about Violetta's lyrics

that speak many truths and...

this next one talks about how our destiny is today,

and how important it is to keep that in mind.

Let's see if you know it.

I know that love has a master plan

-And that it's taken me by the hand And that it's taken me by the hand

RIGHT NOW

A big round of applause for Cande!

When I look back now I get a feeling

Hey, hey!

That it's okay That we have been revealing

- A round of applause for Mechi!

Now in your eyes I can see a dream

And in the music, I hear the sound

Of that crazy feeling so deep inside

And now it's spinning me round and round

- With every step With every step

- That has led us here That has led us here

There's no need to wonder if we can fly

Right now, everything's so right

Right now, we are so alive

Happy, when you're next to me

Right where you were meant to be

Feel fate falling into place

Now I could stare forever at your face

Right now There's a night sky full of stars

Waiting for us...

...Waiting for us

Waiting for us

I guess that you are a part of me

And that's the way It's supposed to be

The perfect world made of you and I

Whenever I look into your eyes

- And every feeling is filled with joy - And every feeling is filled with joy

- Lifting us to the sky we're gonna fly - Lifting us to the sky we're gonna fly

Right now, everything's so right

Right now, we are so alive

Happy, when you're next to me

Right where you were meant to be

Feel fate falling into place

How I could stare forever at your face

Right now There's a night sky full of stars

Waiting for us

Right now, everything's so right

Right now, we are so alive

Happy, when you're next to me

I know that love has a master plan

- Wow. - Thank you so much.

You know what anecdote I wanted to share?

- When you were interviewed...

- The interview's gone viral. - Everyone knows it.

- What are you laughing at? - It's a killer, it's epic. Epic anecdote.

- Episode one of Violetta.

"Well, Tini, tell us,

-"the show has just premiered.

"How about telling us what the series is about?"

"Well, yes, I'll tell you. We are in a studio, my mother died,

"I'm adopted by my aunt, who then tells the..."

"I find out who Angie is, I fall in love with Leon, or Tomas, or who knows who."

You told the whole story. The whole season of Violetta.

The show goes on. I think that now you have to sing a song

- that was played a lot on the radio. - I think so.

- I guess they know which song it is. - Let's see.

Well, I'm going to stay and chat for a while.

I want to be a little closer. I don't know if you knew that.

- There is no control!

Yes! Hello.

I'm talking so much... Wait. I recognize...

I recognize you! Yani!

Aw! - I can't believe you're here!

Hello.

Hello.

I love you.

Thanks for being here. Well, let's sing this song...

in which I was... Hello, honey. How are you?

I was moving on a big, big moon above you. Do you know which one I'm talking about?

Yes. - What's it called?

"I Love You." - What?

"I Love You."

I LOVE YOU

-Don't know if I'm wrong Don't know if I'm wrong

-Don't know if I'm right Don't know if I'm right

- Don't know if I should say it Don't know if I should say it

- Or keep it inside Or keep it inside

- Just what is this feeling Just what is this feeling

- That's growing in me? That's growing in me?

Could it be possible That love was set free?

- I just know I just know

- What's in my heart is real What's in my heart is real

- And I just know And I just know

- It's love I feel It's love I feel

- When I searched I found answers When I searched I found answers

- To my loneliness To my loneliness

And saw this dream we're living is real

- 'Cause of you I feel 'Cause of you I feel

- Heaven surround us Heaven surround us

- I love you, I love you I love you, I love you

- In your arms In your arms

- I feel no fear around us I feel no fear around us

- I love you, I love you I love you, I love you

- And your eyes shine And your eyes shine

- When you see mine When you see mine

- I need you, I love you I need you, I love you

- When you are near... When you are near

I get kind of shy

- I feel like a child I feel like a child

- Should I laugh, should I cry? Should I laugh, should I cry?

- Don't ask me for answers Don't ask me for answers

- They're not always there They're not always there

- And do other girls feel And do other girls feel

- They're walking on air? They're walking on air?

I just know

- That you are real That you are real

- And I just know And I just know

- It's your love I feel It's your love I feel

- When I searched I found answers When I searched I found answers

- To my loneliness To my loneliness

And saw this dream we're living is real

- 'Cause of you 'Cause of you

- I feel heaven surround us I feel heaven surround us

- I love you, I love you I love you, I love you

- In your arms I feel In your arms I feel

- No fear around us No fear around us

- I love you, I love you I love you, I love you

- And your eyes shine And your eyes shine

- When you see mine When you see mine

- I need you, I love you I need you, I love you

- I love you, I love you I love you, I love you

- 'Cause of you I feel 'Cause of you I feel

- Heaven surround us Heaven surround us

- I love you, I love you I love you, I love you

- In your arms I feel In your arms I feel

- No fear around us No fear around us

- And your eyes shine And your eyes shine

- When you see mine When you see mine

- I need you, I love you I need you, I love you

- That you miss me That you miss me

- That you call me That you call me

- I love you, I love you I love you, I love you

- Don't know if I'm wrong Don't know if I'm wrong

Don't know if I'm right

- Don't know if I should say it Don't know if I should say it

- Or keep it inside Or keep it inside

Thank you so much.

Thank you. How sweet.

Thank you. What do you want to know? Do you have a question in mind?

- Here. There. What's your name?

- Maru. - Maru.

I wanted to ask you if you ever imagined

how your life changed after singing "Tu Resplandor."

Ooh.

Sol, tell us, you always play that song.

- Yes, don't be silly. Come on. What? Let her sing a cappella.

A cappella!

A cappella! A cappella! A cappella!

And Sol can sing with you.

If you're ready to find

A special place A desire begins to grow

And shine strongly

Let me hear you!

It can take you far

The story begins in your heart

- A dream and an illusion - A dream and an illusion

When you think you can shine

Your inner princess will fly

And make

You glow

- A big round of applause.

You're great. Okay, the person I am going to introduce now, in a moment,

was one of the best partners I have ever had in my life. Really.

- Professional, a good person.

A teammate. If... if there's one person

I learned a lot from, it's him, so I would love to welcome him

with a very big round of applause.

- Please give a round of applause...

...for Jorge Blanco.

Leon, Leon, Leon, Leon!

Ten years, guys. I was starting to miss you.

- Shall we sing something together? Yes.

I don't know, let's see if you remember. Long time, guys.

Let's see if you remember.

-I see everything that you are... I see everything that you are...

WE CAN

-...And I just don't know ...And I just don't know

- Where to start Where to start

- No I can't promise you, go No I can't promise you, go

- You filled my heart and the void You filled my heart and the void

- We're like strangers We're like strangers

- To what we feel To what we feel

- Until me and you make it real Until me and you make it real

- The colors you send to my soul The colors you send to my soul

- It leaves me no choice It leaves me no choice

Here I go, what can I say?

It's what sends me everyday

Into such a lovely place Into such a lovely place

Your presence is why Your presence is why

- No, I cannot deny No, I cannot deny

- For there must be light - For there must be light

- Come out, it will guide me - Come out, it will guide me

Protect me from the dark Protect me from the dark

Yeah! Yeah!

For this is just right For this is just right

See now it's our love See now it's our love

- Sing out loud, it's just me to you - Sing out loud, it's just me to you

- Lead me out with your voice - Lead me out with your voice

Every moment spent apart

Is like making me reach for a star

I am head over heels for you...

...Dancing with joy

- Here I go, what can I say? - Here I go, what can I say?

It's what sends me everyday It's what sends me everyday

- Into such a lovely place - Into such a lovely place

Your presence is why - Your presence is why

No, I cannot deny

For there must be light For there must be light

Come out, it will guide me Come out, it will guide me

Protect me from the dark Protect me from the dark

Yeah! Yeah!

For this is just right For this is just right

See now it's our love See now it's our love

Sing out loud Sing out loud

It's just me to you It's just me to you

So follow me home So follow me home

If you're searching If you're searching

For someone like me For someone like me

Your smile is magic Your smile is magic

And it's filling me with energy And it's filling me with energy

For there must be light For there must be light

Come out, it will guide me Come out, it will guide me

Protect me from the dark Protect me from the dark

Yeah! Yeah!

For this is just right For this is just right

See now it's our love See now it's our love

Sing out loud Sing out loud

It's just me to you It's just me to you

For there must be light For there must be light

Come out, it will guide me Come out, it will guide me

Protect me from the dark Protect me from the dark

Yeah! Yeah!

For this is just right For this is just right

See now it's our love See now it's our love

Sing out loud Sing out loud

It's just me to you It's just me to you

Lead me out with your voice Lead me out with your voice

I love you. - Me too.

- A big round of applause for Jorge.

Thank you for singing with us. How nice.

Ole, ole, ole, ole, Jorge!

Ole, ole, ole, ole, ole, ole.

You are the best, I love you. I have a story about this song.

I don't know if you remember, I don't know if it was here,

but let's see if any of you were there.

We were in the middle of the song, and you remember that in the show,

we had some huge, giant screens, here and there...

...and in this song, they had her on one and me on another,

and suddenly I turn to you,

and you had lipstick on your teeth. And I'm like...

"Should I tell her?" "How do I tell her

"without being obvious?" Because her giant face was on one side,

and mine was on the other side. I couldn't just tell her...

- I couldn't. So,

I was looking at you, moving my eyes, singing,

"The tooth, the tooth." Out of nowhere.

And she didn't understand me. Don't you remember?

And I never knew. I mean, I sang the whole song

- with lipstick on my teeth. - Exactly.

With red teeth, I don't know what lipstick you had on at the time.

And I think the cameramen realized, and they didn't point the camera...

- So directly. - ...and they warned me.

We left the stage, and I said, "Somebody tell Tini."

- You were dressing up. - My make-up was never smooth.

- Right... - I didn't use soft make-up.

- I put on... - You ran away.

And I told the makeup people, "Somebody go tell Tini that her teeth are red!"

Jorge was one of those people that...

Well, he is one of those people who is, like, almost perfect,

he got everything right. He never made a mistake. Yes.

Literally. And being around Jorge It was always stressful...

- I'm a perfectionist. - ...but what I said before.

Really, I learned a lot from you. You were and will always be

one of the people I most love to work with.

It's so crazy, because she's our little girl.

- She's the little girl of the family...

...it's crazy to see all the journey she has made.

- Same here. - We are proud of you, Tini.

The whole Violetta family.

- And you know it too, we're proud.

- We really are. - Thank you. Now let's call the girls.

Yes, so we can all be together and chat a bit.

Let's see, Cande and Mechi, are you here?

- A round of applause, please.

- Such beauty on the stage. Come on. - It's incredible.

It is important to mention that we are just a very small part

of a team and a beautiful cast...

a huge thing.

So many pieces of the puzzle to create what happened with Violetta.

And that we are still a family to this day.

Really, we experienced a lot. For all of us it was

one of those songs that shaped our growth,

- so, if you all know it...

- And stand up, so that... Yeah. - ...sing it with us.

- It goes...

I've something

- That I need to say to you, yeah... That I need to say to you, yeah...

- ...It's something ...It's something

- That you need to know, my friend That you need to know, my friend

-Your dreams can be reality Your dreams can be reality

-You're gonna make it... You're gonna make it...

BE BETTER

- ...Just never quit ...Just never quit

- And never walk away And never walk away

- Take my hand Take my hand

- There's more than you can see There's more than you can see

- Just let us guide you Just let us guide you

- Listen to this song Listen to this song

There's nothing in this life There's nothing in this life

You can't achieve You can't achieve

You'll fly higher You'll fly higher

- There are choices There are choices

- There are chances There are chances

- Take my hand we'll make advances Take my hand we'll make advances

- There's nothing, nothing, nothing There's nothing, nothing, nothing

- That we'll take for granted oh, oh That we'll take for granted oh, oh

- There are chances There are chances

- All around us All around us

- And our hopes And our hopes

- And dreams surround us And dreams surround us

So the more, the more, the more So the more, the more, the more

We sing it We sing it

The more it grounds us The more it grounds us

Let's sing for love Let's sing for love

Put your hands up!

Louder, come on!

- So if your dream is possible, So if your dream is possible,

- Believe it Believe it

You can believe it You can believe it

- There's so many hopes and dreams There's so many hopes and dreams

- You have held inside You have held inside

Just imagine, Just imagine,

There's so much to see There's so much to see

- But only if you look But only if you look

Your dreams can be real

- And it goes...

- Take my hand, Take my hand,

- I'll show you the way I'll show you the way

- Just let us guide you, Just let us guide you,

Listen to our song

There's nothing in this world You can't achieve

You'll fly higher You'll fly higher

- There are choices, there are chances - There are choices, there are chances

- Take my hand, we'll make advances - Take my hand, we'll make advances

There's nothing, nothing, nothing We'll take for granted oh, oh

- There are chances all around us - There are chances all around us

- And our hopes and dreams surround us - And our hopes and dreams surround us

So the more, the more, the more We sing, the more it ground us

Let's sing - But if you can sing out loud

And sound your voices And sound your voices

And if you believe, look out

You have so many choices You have so many choices

- Look at all your choices - You can grow and make it better

You can work on making changes You can work on making changes

To your future To your future

There are choices, There are choices,

There are chances There are chances

Take my hand we'll make advances Take my hand we'll make advances

There's nothing, nothing, nothing We'll take for granted, oh, oh

There are choices all around us And our hopes and dreams surround us

So the more, the more, the more We sing, the more it grounds us, let's sing

There are choices, there are chances Take my hand we'll make advances

There's nothing, nothing, nothing We'll take for granted, oh, oh

There are chances all around us And our hopes and dreams surround us

So the more, the more, the more We sing, the more it grounds us

Let's sing for love...

Let's sing for love

Let's sing for love

Whoo!

Thank you so much!

Thank you for everything. We love you so much. So much.

How nice. I was very nervous.

I barely got "En Mi Mundo" out.

- I was very nervous. I was excited. - You were excited?

It happened so fast, didn't it? I talked a lot, I was very...

- I talked a lot. I get chatty. - Me too, girlfriend.

We're the same.

That was epic.

- Well, it's Leon, or I don't know. - I didn't know that.

-"Or I don't know."

She's going to fall in love with "I don't know."

She's going to meet Angie. It's the last episode of Violetta.

Hello, my love.

I'm so excited to see you. - I said in that first interview

- that I knew you, that you were my aunt.

- How was it for you? - Good, very exciting. Very emotional.

You're more Mexican than ever.

I wanted to see a show of you guys talking.

It was super exciting. And the audience were so happy.

Yeah, so much nostalgia.