Original subtitles

Zareklamuj sw�j produkt lub firm�. Skontaktuj si� z www.OpenSubtitles.org

Bez obawy, Pascal, jest mn�stwo �niegu.

Sylvie musia�a na�o�y� �a�cuchy na ko�a.

Ju� na rondzie w Chamois.

Rzuca�o j�, m�wi� ci! Co za wstyd!

Wy�mienite wino.

Sta�o w lod�wce, za szczepionkami przeciw grypie. Pocz�stowa�em si�.

24.12.1988 - Doktorze, rozwarcie 10 cm.

Nawet w �wi�ta nie dadz� odpocz��.

No, mi�a pani, trzeba prze�.

Mocno, mocno! Dobrze.

- Jeszcze! - Przemy.

Tak, jeszcze.

Dobrze. Ju� idzie.

�liczny ch�opczyk.

P�powina.

Przecie� nie jestem g�upi.

I za�atwione. Brawo, mi�a pani.

�wietnie.

Dobra robota. Zbieram si�.

Prosz� prze�.

- A po co? - Jest drugi.

No tak. Przemy!

Przemy, mocno. Z tym b�dzie �atwiej.

Jaki �liczny...

- Ch�opiec. - Tak, ch�opiec.

- Prosz�. - No�yczki.

I ciach.

Za�atwione.

Bardzo dobrze.

Magia �wi�t.

NIEPODOBNI

33 LATA PӏNIEJ

Ile p�ac�?

- Nic, Jocelyne. - Nic?

- Gwarancja. - Akurat.

- Kupi�am to w '74 r. - W�a�nie:

50 lat gwarancji. W stylu ameryka�skim.

- Mam nadziej�, �e co� jednak zarabiasz. - Bez obawy.

I masz spok�j na 50 lat.

Mi�ego dnia, Jocelyne.

Jak tam, ch�opcy? Spoko?

Jak leci?

- M�j ojciec dzi�kuje za zmywark�. - Niech mi zap�aci za mikrofal�.

W porz�dku?

- Tak, a u ciebie? - Te�.

Znowu to samo.

Motorowery te�?

Serio,

- nikt go nie we�mie. - Jest od taty. �wi�to��.

Jego miejsce jest na pchlim targu. Opchnij go.

Ciebie opchn�.

A to pajac.

Ju� do roboty?

Przesta� �re�.

Popapraniec!

Kocham przyrod�. I nami�tnie kocham m�j region.

"Nami�tnie" to przesada.

Wi�c co? "Bardzo kocham m�j region?". S�abe.

Powiedz: "Kocham przyrod� i kocham m�j region". Nie przeginaj.

Kocham przyrod� i kocham m�j region.

- Jak to cudownie uj��... - Dlaczego "cudownie"?

Nie wiem. Dobrze, wygra�a�.

Wyrzuc� przys��wki.

I s�owa powy�ej trzech sylab. Bo nie zrozumiej�.

No to ju�.

Jak powiedzia� Guez de Balzac,

pochodz�cy, jak ja, z Angouleme:

"Poniewa� �yjemy tak kr�tko, nasze pasje nie mog� by� nie�miertelne".

Nie znalaz�a� niczego bardziej zagmatwanego?

- Za 10 minut konferencja prasowa. - Fakt.

Z mistrzami.

- O kurwa... - Tak.

Spadochroniarz z Pary�a my�li, �e wygra wybory?

Nie trzeba nam takich pajac�w.

Ju� wiem, co si� dzieje.

Musz� ko�czy�. Mam...

- Elektrozaw�r do wymiany. - Co?

To niewielka elektryczna skrzynka,

kt�ra zapewnia przep�yw cieczy.

Tu membrana wciska si� do komory ci�nieniowej

i wszystko si� zatyka.

- Pewnie przez kamie�. Twarda woda? - Nie.

Gwarancja tego nie obejmuje.

- Nie? - Nie.

Mo�emy si� dogada�. Skocz� po sprz�t i to naprawi�.

Za godzin� b�dzie pan mia� czyst� koszul�.

- Kpi pan sobie? - Sk�d�e. Pr�buj� pom�c.

Wszyscy zyskuj�.

Wcale nie. Nie wszyscy.

- Gwarancja obejmuje wszystko. - Tak?

Wersja optimum.

Umie pan czyta�?

Tak, umiem czyta�. Te 299 euro to za co?

- Za gwarancj�. - Za gwarancj�. Dobrze.

A 269 euro to cena...

Pralki.

Pralki? To cena pralki.

A to jele�! Prosz�, panie Optimum.

To prasa lokalna jest esencj� dziennikarstwa.

Dziennikarstwo blisko�ci, regionalne,

cz�sto jest wy�miewane przez paryskie elity.

Dlaczego?

Ja my�l�, �e to z zazdro�ci, bo ka�dy nak�ad si� rozchodzi.

Nie zgrywaj Prousta.

Nied�ugo zn�w si� spotkamy. Dzi�kuj� za t� mi�� chwil�.

Moment! Przepraszam.

Pan Deltor!

Emblematyczna posta� lokalnej prasy.

Tak, ale nie o to chodzi.

Rzecz w tym,

�e opiera pan kampani� na regionie, na swoich korzeniach.

Dobrze to brzmi,

ale u kogo�, kto sp�dzi� wi�kszo�� �ycia w Oksfordzie, Princeton

i parlamencie,

pachnie to cwaniactwem.

- Berkeley, nie Princeton. - Tak.

Berkeley jest lepsze.

Nie chce pan odpowiedzie�?

Panie Deltor, jestem dzieckiem Angouleme.

Wyjecha�em, by si� intelektualnie rozwin�� i lepiej s�u�y� regionowi.

Jak pa�ski tata?

30 lat si� czepia o ksi��k� taty.

"Ka�dy bia�y w Afryce to kolonialista". Cholerne uproszczenie.

- Nie daj si� sprowokowa�. Spokojnie! - Jestem spokojny.

- Dok�d? - Do twojej dupy.

Do siedziby.

Oczywi�cie.

- Jeste� niemo�liwy. - Co powiedzia�a dyrektorka?

�adnych "niestosownych gest�w".

Brednie! Gdybym chcia� podzia�a� interesem,

to by by�o jak gra w bilard mokr� lin�.

- Tato... - Zobaczysz w moim wieku.

- Tak. - Co z zaleg�o�ci�?

Op�ac�.

Nie musisz. Nie jeste� mi nic winien.

"Mi�o�� to nie d�ug, tylko bogactwo". Twoje s�owa.

START O�RODKA W BEL-AIR

Przywr�c� nasz o�rodek do �ycia.

Szkoda zachodu. Nie ma pieni�dzy. To by�y inne czasy.

Wiesz... m�g�bym mieszka� u ciebie.

Na 20 metrach kwadratowych? No i tu masz opiek�.

A ty masz opiek�? Wci�� bez dziewczyny?

Przychodz� i odchodz�.

- Ale nie zostaj�. - Nie.

Niepr�dko zostan� dziadkiem.

- Co z prac�? - Ogarniam.

Dzi�kuj�, �e obiecujesz wskrzesi� o�rodek.

Nie dasz rady, ale mi�o, �e tak m�wisz.

Wiadomo, tato.

Cholera.

Ten zegarek da�a mi mama.

Szkoda.

- Co to znaczy? - �e mam to w dupie.

Przecie� m�wi�, �e to prezent od mamy. Musz� go odzyska�.

Tak, stary? Jasne, �e b�d�.

Co? Z siostr�?

Z t� pulchn�?

- Jasny gwint! - M�j zegarek.

Spr�bujemy zdoby� dublet.

Nie do wiary.

G�upi jeste�!

Cze��. Palant z tego Freda.

Na czym stan�li�my?

Pana zegarek. Wyrzuci�em go.

- Nie. - Tak.

Niech pan zaprenumeruje magazyn "Mickey Mouse",

to przy�l� drugi.

Powiedzia�em pana szefowi, jak pan kombinuje.

I zapewniam, nie by� zadowolony.

- Gnida z pana. - Tak pan s�dzi?

Zabawne. Moja �ona cz�sto m�wi do mnie "ty gnido".

Mi�o si� gaw�dzi�o, ale mam dzi� wyj�cie,

musz� si� przygotowa�.

Do widzenia, Mickey!

Te pejza�e opowiadaj� mi histori�.

No prosz�: niunia w winnicy.

Widz� s�owa i wiersze.

Gr�goire Beaulieu zaskakuje nas swoim uczuciem do regionu.

Sp�jrzcie, jakie pi�kne. Prawie dojrza�e.

Zjada winogrono.

Co za palant.

Kurwa.

Fatalnie.

A to dra�.

O kurwa...

Bardzo kocham m�j region. Jak to pi�knie uj�� Guez de Balzac...

Ty go czyta�e�?

Kurwa.

Wyznam pa�stwu, �e Charente daje mi energi� i poprawia humor.

Co tu dzi� mamy? Niesamowite dynie...

Co, do cholery?

A to �wir.

Panie Morand?

Panie Morand?

Nie umar�e�.

Nie chc�.

No dobrze.

Nie, nie mog�. Nie mog�!

Spokojnie! Spokojnie!

Dobrze, spokojnie. Oddychaj.

- Mamo... - Nie mama. Nie.

- Mamo, pi�knie wygl�dasz. - To ja, facet od pralki. Gwarancja.

- Naba�agani�em. - Nic si� nie sta�o.

- Nic! - Przytul si�!

�adnego przytulania.

Uspok�j si�. Usi�d�.

Ju� dobrze.

Spokojnie. Mama zaraz przyjdzie.

Mama?

Do wywiadu wybierzmy...

mniej intensywne t�o.

Gobeliny si� nie podobaj�?

Podobaj�, ale staramy si� walczy�

z trwa�ymi uprzedzeniami.

Trwa�ymi? Jasne. Deltor.

Zafiksowa� si� na pa�skiej znakomitej ksi��ce.

Ten palant nic nie rozumie.

- O Afryce m�g�bym m�wi� godzinami. - Lepiej nie.

Niewa�ny Deltor. Po prostu nie pokazujmy rzeczy...

kojarz�cych si�... troch�...

S� wsz�dzie.

Uwielbiamy Afryk�.

Wiedzieli�my, �e nasz Gr�goire wybierze prac� dla innych.

Lubi si� anga�owa�.

Polityk� ma we krwi. Po ojcu!

- By�em merem Angouleme. Mo�e pani wie. - Oczywi�cie.

Pom�wmy o dniu urodzin Gr�goire'a.

To by�o w �wi�ta?

Tak.

Cudowna chwila.

Czym jest Bo�e Narodzenie?

Wa�ne dni dla Francuz�w. Dla nas tym wa�niejsze,

�e �wi�tujemy narodziny Chrystusa i naszego syna Gr�goire'a.

Dwaj Mesjasze za jednym zamachem.

Bardzo zabawne.

Napijemy si� czego�? Kawa, herbata, cola, gin z tonikiem?

Gin? Co ja wygaduj�?

Przecie� jest 11.00.

Przepraszam, musz� odebra�. Przerwiemy?

Jasne.

Co poda� do picia? Kaw�, herbat�,

col�, tonik?

Co takiego?

- Co? - Kto dzwoni?

- To �art? - Nie.

Znale�li�my p. Moranda przebranego za star� dziwk�.

Nie�le si� na�pa�.

Wie pan, �e prowadz� kampani�.

- Nie mam czasu na takie... - Wiem.

Dlaczego pana DNA jest w bazie?

Sprawa stalkera w parlamencie, 2 lata temu.

Wzi�li pr�bki od bia�ych deputowanych przed czterdziestk�.

Co to znaczy "wsp�lne markery genetyczne"?

Ten, kto napad� Moranda, ma pa�skie DNA.

To m�g� by� pa�ski bli�niak.

Albo pan sam.

To kompletny absurd.

- Kim on jest? - Ten drugi?

- No jasne, to na pewno m�j bli�niak. - Bez pochopnych wniosk�w.

DNA nie k�amie.

W mojej 19-miesi�cznej karierze nie widzia�em czego� takiego.

Przynajmniej macie podejrzanego.

Mi�o mi pana pozna�. Mecenas Fraises.

"Fraises" jak "truskawki".

Jestem pana papug�.

Adwokatem z urz�du.

Przepraszam za sp�nienie, Dimitri, trenuj� m�odych badmintonist�w.

S� do niczego. Wyrosn� na adwokat�w.

Mam na imi� Anthony.

Nie komplikujmy.

Przes�uchanie jest...

O kurwa, teraz! Idziemy. Szybko!

Ju�! Przepraszam!

Szybko, Dimitri!

Jak tam, Abdel? Rodzina zdrowa?

Wyk�adamy wszystko metalowe. Klucze, telefon, portfel.

Mam tylko kom�rk�.

Teflonowa rzepka. Perigueux, 2014.

Nie trafi�em w lotk�, zwichn��em kolano. Koszmar!

A mog�em gra� zawodowo.

Zosta�em w domu, sam...

Pom�cie mi.

Przyty�em, �ona odesz�a...

Uda�o si�. Mi�ego dnia!

Podsumujmy.

W�ama� si� pan z u�yciem �omu? Kto jeszcze tak robi?

- Znalaz�em go. - Wszed� pan po zegarek z Myszk� Miki?

Prezent od mamy. Zale�y mi na nim.

Reanimowa� pan nieprzytomnego w�a�ciciela,

ratuj�c mu �ycie, a on uzna� pana za swoj� matk�

- i si� na pana rzuci�. - Chcia� si� przytuli�.

Przytuli�? Moment.

Uratowa� go pan, a on si� rzuci�? K�amstwo.

Wiem, dziwnie to brzmi, ale go nie dotkn��em.

A ten opatrunek?

Skaleczy�em si� golark� le��c� na wannie.

Nie, pan naprawia� pralk�.

- Nie. Nie! - Dlaczego?

Pralka stoi w kuchni.

S�usznie.

- Przyznamy si�. - Co?

S�dziowie to lubi�.

- Nie p�jd� do wi�zienia! - Dimitri, prosz� mi zaufa�.

Mam na imi� Anthony...

Przedstawmy poj�cie rodziny w szerszym sensie,

nie b�d�my zbyt reakcjonistyczni.

Nie chc� ju� m�wienia o korzeniach.

"Powszechnie uwa�a si�, �e bli�ni�ta s� idealnymi kopiami.

A w bardzo rzadkich przypadkach mog� mie� nawet r�ny kolor sk�ry.

Prawdopodobie�stwo wynosi jeden do miliona".

Prosz� s�du, zanim zaczniemy,

chcia�bym zada� pytanie.

Gdy pani s�dzia patrzy na tego m�odego cz�owieka,

kogo pani widzi?

Ja odpowiem.

Dziecko. 33-letnie dziecko z br�dk�.

Dzieciaka, cherubinka,

kt�ry nie zna swoich rodzic�w.

Dziecko, kt�re, kieruj�c si� tylko swoj� odwag�,

�omem wywa�y�o

drzwi kuchni pana Moranda.

�omem, pani s�dzio. Ma pani poj�cie?

�omem. Taka przemoc!

Ten ch�opak wychowa� si� na kresk�wkach!

Na Bambim, kt�ry, przypominam, te� straci� mam�.

Na pocz�tku filmu.

Chocia� pod koniec odnalaz� tat�.

Chyba tak.

Tak. Tak, prosz� s�du,

Dimitri jest winny.

- Kto to jest Dimitri? - Ale w sprawie tego usi�owania zab�jstwa,

jakkolwiek przypadkowego,

zwa�ywszy na charakter oskar�onego,

zwracam si� do pani s�dzi

jako do matki.

Nie mam dzieci.

Apeluj� do pani s�dzi jako do cioci,

ciotuni.

Do cioci od ciasta, od pocieszania,

do cioci od wakacji.

Prosz� pani� s�dzie jako cioci� o wyrok sprawiedliwy,

ale te� przyk�adny

i pob�a�liwy.

Bo, pani s�dzio,

czy m�odzie� nie do�� ju� wycierpia�a?

To wszystko. Dzi�kuj� za uwag�.

Sko�czy� pan mecenas? My te� do�� ju� wycierpieli�my.

Podsumuj� fakty:

- nic nie zosta�o skradzione. - Nic.

Nie ma dowodu na napa��. Ratownicy m�wi� o epizodzie naczyniowym

i lekkiej demencji.

Czytam te�, �e znalezione DNA wskazuje na dwie r�ne osoby

o tych samych cechach genetycznych.

Moment...

Zgadza si�.

Co my tu robimy?

Odraczam rozpraw�

i czekam na uzupe�nienie informacji.

Zw�aszcza na zeznanie ofiary

i wyja�nienie kwestii DNA.

Nast�pna sprawa.

Moje pierwsze uniewinnienie.

Odroczenie. O co chodzi z tym DNA?

Rewelacja!

Cho� jeden klient nie p�jdzie siedzie�.

Co z tym DNA?

Nie mog� stwierdzi�, czy to jest pa�skie DNA,

czy pana brata bli�niaka. Tak po prostu.

- Uniewinnienie. - Co on gada?

Panie Fraises!

�piesz� si� na trening z m�odzikami. O co chodzi?

Nie mam brata.

- Ma pan. - Nie.

- Tak. - Nie.

- Z pewno�ci�. - Nie.

- Dimitri... - Wiedzia�bym.

Policja wezwa�a was obu. Rozumie pan?

Prosz� spyta� matk�. Co� tu nie gra.

Odszed� w trakcie rozmowy.

- Przepraszam... - Tak?

- O kurwa. Anthony. - Ibamy.

To dziwne.

- Kim pan jest? - No tak, nie wiesz.

To naprawd� niesamowite.

- Wiedzia�e�? - O czym?

Ty i ja jeste�my bra�mi.

- Bra�mi? - Tak.

Te� zaliczy�e� rodziny zast�pcze?

Mam ju� dw�ch braci.

Nie jest pan jednym z nich.

Pochodz� z Brestu.

Serio? Czy si� chwalisz?

Kto si� chwali Brestem?

Fakt. Przepraszam. Niewa�ne.

Nie wiem, co zmalowa�e�, ale powodzenia. S�dzia jest cool.

Tak, cool.

Troch� j� znam.

Mi�ego dnia.

M�ODY WILK POLITYKI WRACA DO CHARENTE

24 grudnia 1988

Bzdura.

M�wi� ci, �e tak. Popatrz na zdj�cie.

Nie.

BLI�NIACY CZARNY I BIA�Y CZY TO MO�LIWE?

Co za koszmar.

O kurwa!

- Tak? - Dzwoni� z O�rodka Bada� Genetycznych.

Dzi�kuj�, �e tak szybko si� pan odzywa.

Potwierdzam to, co powiedzia�em inspektorowi.

Pr�bka mo�e pochodzi� od dw�ch os�b -

bez w�tpienia bli�ni�t.

- Pani Vignon? - Tak.

Bli�niacy... czyli...

- maj� jedn� matk�? - Zna pani bli�ni�ta z r�nych matek?

Nie, ale oni maj� r�ny kolor sk�ry...

To rzadkie, ale si� zdarza.

Jedno z rodzic�w mo�e mie� gen innej grupy etnicznej,

nawet odleg�ej,

i gen ten mo�e si� ujawni� tylko u jednego z bli�ni�t.

Jeszcze rzadsza jest hiperowulacja.

Dwa jajeczka, stosunek z r�nymi partnerami...

- Dobrze, rozumiem. Dzi�kuj�. - Prosz�.

Bum! Dwa punkty wi�cej ni� w poprzednim sonda�u.

- Nie�le, co? - Super.

Dobrze, jest dynamika! Mia�a� racj�.

Rodzina to stary temat, ale przemawia do ka�dego.

- Wystarczy nie spieprzy� sprawy i ju�. - Tak.

Dzwoni� Solansse?

- Kto? - Gliniarz od DNA.

Aha, DNA.

Tak. Nie.

Okazuje si�, �e zasz�a pomy�ka. Ju� po sprawie.

DNA...

Zupe�nie zapomnia�am.

Wylecia�o mi to z g�owy.

- Dobrze si� czujesz? - �wietnie, a co?

Do roboty!

- Co pan tu robi? - Ja do Gr�goire'a Beaulieu.

Po co?

Odpowiada mi jego program.

Czuj�, �e jestem mu bliski, rozumie pani.

Dobrze... Czyli pan wie.

Ten rodzinny sekret nie mo�e si� wyda�.

Ci�ko pracujemy nad kampani�, nie zepsuje pan jej!

Bez urazy, prosz� nie bra� tego do siebie.

Moment.

Chwila. Beaulieu naprawd� jest moim bratem?

Co? Nie wiedzia� pan?

Ob��d.

Nie by�em pewien.

Wiedzia�em, �e to nie adwokat ani gliniarz.

Zosta� tylko...

To m�j brat? "Charente w sercu"?

Rozumiem, �e jest pan poruszony.

Wstrz��ni�ty.

Ale rozumie pan, �e Gr�goire nie mo�e si� teraz dowiedzie�.

Oczywi�cie, biedaczysko.

Niezr�czna sytuacja. Brat, bli�niak, czarny.

Trafi� tr�jk�.

Czyli mo�emy z tym zaczeka�.

A co z dwojgiem drani, kt�rzy mnie porzucili?

Z dwojgiem... m�wi pan o rodzicach Gr�goire'a?

O naszych rodzicach.

Nie znamy ich pobudek.

- Mo�e jest wyja�nienie. - Na pewno.

- Wyj�tkowa sytuacja... - Oczywi�cie.

Mo�e zrobili to dla pa�skiego dobra.

Oczywi�cie.

Gr�goire - Anthony, Anthony - Gr�goire,

wyb�r musia� by� trudny.

Naprawd� mi przykro.

Gr�goire b�dzie w szoku, gdy si� dowie.

- Na pewno. - B�dzie chcia� wyja�ni� spraw�.

Mo�emy tylko zaczeka� do ko�ca kampanii?

Kpi pani ze mnie?

Nie kpi.

Mo�e si� dogadamy.

- Drugi kierowca? - Tak.

Na komisariacie pomy�la�am, �e je�li prasa zacznie w�szy�...

- Chodzi o DNA? - Nie, to bzdura.

Ale mo�e nam zaszkodzi�, lepiej to zdusi�.

Wersja oficjalna: by�e� na komisariacie,

bo chcesz pomaga� w resocjalizacji.

To mnie teraz interesuje?

- Tak. - Dobrze.

- A on... - Anthony.

- Wie o DNA? - Nie.

Dobrze. Deltor by to rozdmucha�, �eby mi dokopa�.

Ale... rozumiem go.

Pomy�l, co by by�o,

gdyby ten facet by� moim bratem.

Wyobra� sobie artyku�:

"Czy rodzice Gregoire'a Beaulieu porzucili czarnego syna?".

Nasi wyborcy by si� nie ucieszyli.

- Wszystko gra? - Tak, to tylko stres.

Przez kampani�.

- B�d� silna. Oddychaj. - Tak.

- To polityka, nie przedszkole. - Jasne.

Dzi�kuj�.

- Przedstawi� was? - Dobrze.

Anthony!

Mi�o mi. Witam na pok�adzie.

- A wi�c pope�ni� pan par� wykrocze�... - Jestem niewinny.

Niewinne wykroczenia, jak ka�dy.

To dla mnie zaszczyt, �e mog� pom�c.

Bez przesady.

- Rozmawiali�my z... - No�mie.

M�wili�my o o�rodku w Bel-Air...

Wasi kole�kowie obci�li bud�et,

ale je�li pan wygra wybory, mo�e go przywr�ci�.

- Co? - Bud�et.

Na o�rodek dla m�odzie�y.

Nasi m�odzi te� maj� Charente w sercu. Chc� walczy�.

Tak, Bel-Air to dobry pomys�.

Musz� wam przerwa�.

Bel-Air i te drobne sprawy...

nie le�� w naszej gestii.

Tylko w�adz regionu. Morand.

Morand... G�rald Morand?

Tak. Zna go pan? No jasne.

- Zabawne! - Wcale nie.

Teraz b�dzie trudniej prosi� go o przys�ugi.

Ma�y Gr�goire chodzi� z nami do organizacji dobroczynnej.

Lubi� pomaga�.

- Nie zawstydzaj mnie. - Ale to prawda.

Ob�udnicy.

Nie opuszcz� mszy, ale wbij� ci n� w plecy.

Pom�wmy o dniu narodzin Gr�goire'a. W �wi�ta?

Tak.

Cudowna chwila.

Pieprzcie swoj� cudown� chwil�!

Wa�ne dni dla Francuz�w. Dla nas tym wa�niejsze...

Nie jesz?

Nie jestem g�odny.

Dwaj Mesjasze za jednym zamachem.

Tak? O co chodzi?

O �wiat�ow�d. Zg�oszano awari�.

Tak? Nawet nie wiedzia�am, �e mamy �wiat�ow�d.

Albo si� go ma, albo nie.

Tak... Prosz� wej��.

Uwaga, schodek.

Zaprowadzi� pana?

Po co krany i rurki do naprawy �wiat�owodu?

Jest szerokopasmowy. Du�y spust - kurek i rury.

Oczywi�cie.

To pani syn?

Tak. Nie poznaje go pan?

Na pewno jest pani dumna.

Nasz Gr�goire jest...

A inne dzieci?

To jedynak. Dlaczego pan pyta?

Czasem inne dzieci kocha si� mniej.

Mo�liwe.

Rodzice si� ich wstydz� i je ukrywaj�.

A nawet porzucaj�.

Milutko.

Ci�ko jest porzuci� dziecko. Zostaje �al na ca�e �ycie.

Zapewne. Ko�czy pan?

Tak, sko�czy�em.

To koniec.

- �le si� pan czuje? - A co to pani� obchodzi?

Zabij� ci�.

Zobaczysz, zabij�.

Co powiedzia�?

My�li, �e z�apiemy gum�. Wyczuwa zagro�enie jak surykatka.

Bracie, kt�rego nigdy nie mia�em

Gdyby� tylko prze�y�

Co by�my razem robili

Czarne jest czarne

�adnej nadziei

Nic nie m�wisz?

Zr�b co�.

Powiem mu, �e nie mo�esz pracowa�.

No to ju�.

Gdzie jeste�, tato?

Anthony!

Tak?

Mo�na to wy��czy�?

Nie lubi pan �piewa�?

Bardzo lubi�, ale przygotowuj� si� do wywiadu.

Ja �piewam dla odpr�enia.

Kiedy jestem spi�ty, za du�o m�wi�.

Muzyka sprawia przyjemno��.

Czemu go bronisz?

Bo go lubi�.

Jest sympatyczniejszy ni� ten drugi.

- Zamienimy si�? - Nie.

Jestem g�odny.

Zatrzymamy si�?

Wykluczone. Jed�my dalej.

Kiedy jestem g�odny, za du�o m�wi�.

- Koszmar. - To nie jest z�e.

Pycha. Nie jesz frytek?

Cz�stuj si�.

Tak, to on.

Gr�goire Beaulieu! Zastanawiaj� si�.

- To on. - Nie.

Ciesz� si�. On to lubi!

- Dzie� dobry. - Rozpoznali�my pana.

- Tak, to ja. - W takim miejscu?

- Czemu nie? Lubi� prostot�. - Proste rzeczy, ale nie tanie.

Obiad i paliwo przy naszej emeryturce...

O tym w�a�nie m�wi�em.

Nie mo�na bardziej obni�a� emerytur.

- Kto pana pyta�? - M�wi�, �e emerytury s� za wysokie.

- Nie. - Tak pan m�wi�.

Niczego nie m�wi�em.

Jak maj� prze�y�? Nie ka�dy je�dzi audi.

Prosz� go nie s�ucha�.

Przepraszam. Mo�emy zrobi� zdj�cie?

Jasne.

- Nie. - Tak, zr�bmy selfie.

Troch� bli�ej. I ju�.

Bardzo �adnie.

- Kto to? - Jacy mili!

- Przyprowad� auto. - Nie.

Moment. Niech pan tu stanie.

Kim pan jest?

Dlaczego si� wleczemy? Gazu!

Jest ograniczenie. Nie mo�na robi� byle czego.

Nie jeste�my byle kim.

No jasne.

Dzie� dobry pa�stwu.

- Prosz� wy��czy� silnik. - Oczywi�cie.

Jak si� panowie miewaj�? Nie za du�a presja?

- Dokumenty. - Ju�.

Czekaj� na nas w telewizji.

Debata w kanale informacyjnym.

Ju� jeste�my sp�nieni. Czy m�j kierowca zrobi� co� nie tak?

Przejecha� na ��tym.

Nie do wiary.

Wci�� mu to powtarzam.

- Nie jeste�my ponad prawem, Anthony! - Dra�.

Wybaczycie mu?

- Ja nie mam punkt�w karnych. - Prawo jazdy.

- Moje? - Tak.

Zda�em za pierwszym podej�ciem. Pod Angouleme.

Na rondzie by�o trudno.

Omal nie przejecha�em na czerwonym. Ale parkowa�em idealnie.

Mog� zobaczy� pana prawo jazdy?

Zobaczy�... naprawd�?

- Nie... - Na w�asne oczy?

- Prosz� wysi���. - Dobrze.

No nie...

- Nie spyta�a�, czy ma prawo jazdy? - To logiczne, �e kierowca...

Logiczne dla ciebie. Oni nie s� tacy jak my.

�ami� prawo. Tacy nie my�l� jak my.

- Tacy? - Przesta�.

Niewa�ne. Znajdziemy mu inn� prac�.

Niech spieprza. Nie chc� go wi�cej widzie�.

Jedziemy. Wkurzyli mnie.

Zg�upia�?

Kurwa, no tak... Przepraszam.

Zdenerwowa�em si�.

Anthony! Pana...

24 grudnia...

Nie widzia� pan czarnego z dokumentami?

Wszystko wyja�ni�.

- Czyli DNA... - Tak.

Ja...

wola�am zaczeka� do ko�ca kampanii.

Bo... pomy�la�am...

- O kurwa. - Dziwnie, co?

Te� by�em w szoku.

- Jeste�my bra�mi. - Noemie, to nieprawda?

Prawda. DNA to nie polityk. Nie k�amie.

Zamknij si�! Musz� to przetrawi�.

- "Co� do przetrawienia" si� wynosi. - Moment!

- Wszystko mieszamy. - Wcale nie.

�adnego mieszania od urodzenia!

"Jeden czarny, drugi bia�y. Kt�rego bierzemy? Rzu�my monet�.

Orze� - czarny, reszka - nieczarny".

Brawo, Gr�goire.

Co ten kretyn zrobi�?

Ju�, kochanie? Zaraz si� zaczyna.

W porz�dku?

Czemu wpu�ci�a� montera od �wiat�owodu, kt�rego nie mamy?

Tak mi si� zdawa�o.

Mamy ju� tego do��. Zawsze to samo!

R�wne szanse, pomoc, skapywanie...

Od 40 lat wciskacie ten sam kit. A konkrety? Brak.

W Pary�u takich Gr�goire Beaulieu jest na p�czki.

Jeste�cie klonami.

Lepiej by� klonem ni� klaunem.

- Zobaczymy. - To pani robi z siebie przedstawienie.

Pana program jest tylko na pokaz.

Prosz�! Rozumiemy, �e nie pojedziecie razem na wakacje.

- Nie. - Pr�dzej umr�.

Panie Beaulieu,

ostatnio k�ad� pan nacisk na rodzin�.

Na rodzinne idea�y.

Panie Beaulieu, rodzina?

Ja co� powiem.

Tak... rodzina...

Oczywi�cie, ale okre�lmy, o jakiej rodzinie m�wimy.

Czy o rodzinie z fa�szem,

sekretami i tabu,

czy o rodzinie z prawd� i braterstwem.

- �e co? - M�wi� o braterstwie w sensie...

republika�skim. Wolno��, r�wno��, braterstwo.

I siostrze�stwo.

Dziwnie m�wi.

Gdyby ten imbecyl nie zepsu� telewizora, widzia�bym lepiej.

Nawet w telefonie jest dziwny.

Opowiada pan o mi�o�ci do regionu i miasta Angouleme.

Dobrze.

Wed�ug niekt�rych maskuje pan swoj� parysk� stron�. Jak jest?

Angouleme...

No tak, Angouleme... M�wi� o mnie...

M�wi�... ale czym jest Angouleme?

- Angouleme to miasto. - Dzi�kuj�.

Ale to jest bli�niacze miasto

dziewi�ciu innych miast

na kilku kontynentach.

Takie bli�niacze po��czenie jest dobre, zdrowe.

Odlecia�.

Dlatego m�wi�: "Bli�niacy na �mier� i �ycie...".

Pomocy.

- Zemdla�. - Ochrona! Panie Beaulieu?

A teraz - bardzo aktualny temat. Oto nasi go�cie:

R�gis Bonnot, specjalista od stresu

i Val�rie Ramond, ekspertka od presji w polityce.

Tak, przyjad�.

- I co, doktorze? - Atak paniki.

Robi wra�enie, ale nie zabija. Czy pan ostatnio prze�y� szok?

Tylko si� dowiedzia�, �e ma czarnego bli�niaka, kt�rego porzucili rodzice.

�artuj�. Kampania jest stresuj�ca.

- Co pan zaleca? - Relaks i odpoczynek.

Wystawi�em recept�.

- Dzi�kuj�. - Do widzenia.

Do widzenia.

W porz�dku?

Co robisz?

Co za cholerstwo.

W�a�. No, ju�. W prawo!

Panie Beaulieu,

ka�dy by si� wkurzy� przez kierowc� bez prawka.

W razie czego...

jestem dzi� wolny. �adnych plan�w.

- Mo�emy si� przejecha�. MAMA

Albo skoczy� na kr�gle. Mnie to odpr�a.

Tak wcze�nie odwiedzasz starego? Co� jest nie tak.

W nocy nie mog�em spa�, wi�c wpad�em.

- Co� w pracy? - Tak.

I znowu.

Zn�w ci� zwolnili.

- Nie utrzymasz �adnej pracy. - A ty - miejsca w domu opieki.

Uwa�aj!

Z pyskowania nie wy�yjesz.

- Co to za praca? - Kierowca.

Czy�by� mia� prawo jazdy?

Kto jest twoim szefem?

Gr�goire Beaulieu.

- Nie dos�ysza�em. Kto? - Gr�goire Beaulieu.

Na mi�o�� bosk�.

Gr�goire Beaulieu... Syn tego starego drania.

Prze�laduje mnie.

A to nie wszystko.

W twoim stanie Usinox to z�y pomys�.

- Dobrze si� czuj�. - Lekarz kaza� wypoczywa�.

- Jeste� spi�ty. - Dobrze!

Strajkuj�cy te�. Razem si� rozlu�nimy.

Jak to cholerstwo si� zamyka?

- Mo�e zaczekasz, przetrawisz to? - Nie!

The show must go on! W polityce odpoczywaj� tylko frajerzy.

Zwyci�zcy id� naprz�d!

Pan Beaulieu?

- Z�amas! - Zdychaj!

Prosz�! Przyszli�my do was.

Porozmawiajmy,

okazuj�c sobie szacunek.

Dwa miesi�ce strajku, a pan przyje�d�a w przeddzie� wybor�w.

Czy to dobry moment?

Tak, panie Deltor. Nie mam czasu si� ba�.

Jestem cz�owiekiem dialogu. Zako�czmy ten strajk.

Prosz� pa�stwa, porozmawiajmy.

By�em uprzejmy! Nie dotyka�!

Ani si� wa� tu wraca�, gnoju!

Zadowolona? O�mieszy�em si�. Mia�a� ubaw?

M�wi�em, �e nie jestem gotowy.

Wybacz... chyba �artujesz.

Polityka, No�mie!

Wymaga przewidywania i strategii.

Z�o�liwo�ci! A ty jeste� �agodna jak baranek.

Co jest?

Pos�uchaj mnie, Gregoire.

Pos�uchaj cudownie uwa�nie.

Towarzysz� ci trzy lata.

Trzy lata wytrzymuj� twoj� arogancj�.

Jeste� niezno�ny, nikogo nie s�uchasz,

ale zawsze ci� wspiera�am.

Dlaczego? Bo jestem mi�a. Mo�e.

A mo�e my�l�, �e masz w sobie si��,

mo�esz robi� wielkie rzeczy. Teraz ju� nie jestem pewna.

Wystarczy, �e odkrywasz brata,

kt�ry nie pasuje do twoich przekona�, i koniec.

Masz mentalno�� miski wody.

Z tym braterstwem mo�esz zrobi� wszystko.

Co� pi�knego lub okropnego. Tw�j wyb�r.

Ale przy takim zachowaniu walniesz w mur. Beze mnie.

Pu�cimy j� tak?

Bo... Uber w tej okolicy...

START O�RODKA W BEL-AIR

AWARIA

- Wpu��, albo b�d� spa� na wycieraczce. - Dobranoc.

W�a�.

Mi�o tu.

- �adny widok. - Czego chcesz?

Po co gada�, gdy nie ma nic do powiedzenia?

O, nie. Nie wierz�. Ju�?

Wizyta w Usinoxie chyba si� uda�a.

- Napijesz si�? - Dobrze mi to zrobi.

- Spoko, to nie ocet. - Tylko patrz�...

No dobrze.

- S�uchaj... - Jak si� poznali nasi rodzice?

Na koncercie.

Domy�lam si� jakim.

Muzyka klasyczna, skrzypce, d�ugie suknie.

- Knaki! - Knaki?

- Ta reklama. - Tam by� flet.

- Skrzypce. - Flet.

Lecisz w stereotyp, a to nie by�a klasyka.

- Tylko Renaud. - Ten piosenkarz?

Przecie� nie samoch�d.

Co?

Klasa wy�sza to nuda,

snobistyczne koncerty muzyki klasycznej?

Teraz ty lecisz w stereotyp.

- S�uchaj... - B�dzie nudno.

Jeszcze nudniej - je�li b�dziesz przerywa�.

Nie b�d� przeprasza� za to, �e jestem bia�y...

Nuda!

...�e jestem katolikiem, bogatym,

�e mam prawicowe pogl�dy i �e moi rodzice ci� porzucili.

Ty straci�e� rodzic�w, a ja...

brata.

Co za g��bia!

Ma�o brakowa�o. Tu mia�em �z�!

Jeszcze s�owo, a bym si� porycza�.

Nie...

- Co? - Serio?

Piosenka francuska w tej rodzinie to �wi�to��.

Z dedykacj�!

"Znajdziesz".

- Moja ulubiona. - Znam na pami��.

- Ale ja mam dedykacj�. - Przesta�. Wkurzy�em si�.

Na pami��, m�wisz?

Jak ka�dy, mam wady

Nie zawsz� znajduj� w�a�ciwe s�owa

Ale czytaj�c mi�dzy wierszami

Znajdziesz w moich piosenkach

Wszystko Czego nie uda�o mi si� powiedzie�

S� liter�wki

I niejasne "kocham ci�"

Ale mimo nieudanych akord�w

Znajdziesz w moich piosenkach

Wszystko Czego nie uda�o mi si� powiedzie�

Znajdziesz

Moje rany i s�abo�ci

- O kt�rych trudno mi m�wi� - Znajdziesz

Moje gafy i niezr�czno�ci

I wi�cej mi�o�ci ni� trzeba

Tak si� boj�, �e odejdziesz

Wiedz, �e mam sk�onno�� do przesady

Chc�, �eby� ze mn� zosta�

Zosta� ze mn�

Znajdziesz

Moje rany i s�abo�ci

O kt�rych trudno mi m�wi�

Moje gafy i niezr�czno�ci

I wi�cej mi�o�ci, ni� trzeba

Tak si� boj�, �e odejdziesz

Wiedz, �e mam sk�onno�� do przesady

Chc�, �eby� ze mn� zosta�

Zosta� ze mn�

�wietnie! Super!

- I co, podj��e� decyzj�? - W jakiej sprawie?

Moich rodzic�w. Twoich.

Nie chcesz ich pozna�, powiedzie� im, �e wiesz?

Nie.

Mam ju� ojca.

Adopcyjnego, ale ojca.

Po co mi rodzice, kt�rzy mnie nie chcieli?

No tak.

Je�li mnie wybior�, b�d� m�g� ci za�atwia� r�ne rzeczy.

Cokolwiek zechcesz.

Ju� ci� poprosi�em.

- A, to. - To...

"To" uratowa�o mi �ycie.

Dzi�ki Paulowi przesta�em si� w��czy�,

zerwa�em ze z�ym towarzystwem i ca�ym tym syfem.

Paul by� surowy, ale kierowa� nas na dobr� drog�.

O�rodek dla m�odzie�y by� moj� rodzin�.

Przesiadywa�em tam bez przerwy.

Dlatego Paul i Mariette mnie adoptowali.

I wtedy urodzi�em si� naprawd�.

1988 r. to tylko data na papierze.

My�l�...

chcia�bym, �eby�my si� dalej widywali.

Przecie� si� widzimy.

Ale nie tak. P�niej, dyskretnie.

Dyskretnie?

- Nie o to chodzi. - Jak tajniacy.

W ciemnej uliczce, przebrani za w��cz�g�w.

Serio, Gr�goire...

Albo jestem twoim bratem, albo wstydliw� chorob�.

Zdecyduj.

Greg! Zwyk�a czy bezkofeinowa?

Cholera.

Czy ten go�� od �wiat�owodu majstrowa� te� przy ekspresie?

Nie.

- To ci� �mieszy? - Tak.

- Musz� si� przebra�. - Fakt.

Greg!

To by�o na Mauritiusie.

Tak. Lubi�am ten kapelusz.

I to bikini.

Mauritius, tak.

21 grudnia 1988 r.

Mia�a� taki p�aski brzuch trzy dni przed moimi narodzinami?

Wiesz...

U niekt�rych kobiet nie wida�.

Twoja mama zawsze mia�a tali� osy.

Kpicie sobie?

Kochamy ci� i zawsze kochali�my. Czy czegokolwiek ci brakowa�o?

Tego nie m�wi�. Chc� tylko rozwi�za� t� biologiczn� zagadk�.

Wiedzia�am, �e tak b�dzie. Trzeba by�o mu powiedzie�.

- Patricia... - Co powiedzie�?

Usi�d�, kochanie.

Usi�d�.

To by�o tak, jakby...

jakby przyni�s� nam ci� bocian.

- To by� cud. - Przesta�, przesta�.

�aden bocian.

Skoro chcesz wiedzie� wszystko...

Strzelam �lepakami. Nie mieli�my wyboru.

Bociany s� �adniejsze.

Zosta�em wi�c... adoptowany.

No, troch�.

Technicznie rzecz ujmuj�c.

- Tak jakby. - No tak.

Ale to niczego nie zmienia.

- Kochamy ci�. - Zawsze kochali�my.

Nigdy nie by�o odpowiedniego momentu.

Najpierw za wcze�nie, potem za p�no.

Chcieli�my ci tego oszcz�dzi�.

- To by� pow�d, rozumiesz? - Tak.

Zaraz...

Je�li zosta�em adoptowany, to... nie porzucili�cie Anthony'ego.

- Anthony'ego? - Mojego brata bli�niaka.

Kogo?

- Mojego czarnego kierowc�. - Mathieu jest czarny?

- Nie, Anthony. - Masz czarnego kierowc�.

- Chocia� bez prawa jazdy. - Co takiego? Co to za bzdura?

To proste.

Nasz syn Gr�goire ma czarnego kierowc�,

bez prawa jazdy, i to jego brat bli�niak. Czego nie rozumiesz?

- Nie wiedzia�em, �e mama pali. - Skr�t z '88 r.

Rzuci�a, gdy si� pojawi�e�.

Dobrze, �e ju� wie.

Jego adwokat czeka.

- On jest w areszcie. - Bruno Fraises... No to mamy przesrane.

MEC. BRUNO FRAISES

Morand oprzytomnia� i oskar�a.

Co mam zrobi�?

Bruno, rozumiem, �e si� denerwujesz,

ale spotykamy si�, �eby znale�� rozwi�zanie.

Co sugerujesz?

�eby si� przyzna�.

Niech to z siebie wyrzuci. Dobrze mu to zrobi.

Ten, kto si� przyzna do b��du,

wchodzi na drog� odkupienia.

To nie jest mowa obro�cza, tylko kazanie.

Panie mecenasie, Anthony nic nie zrobi�.

Jak to?

- Nic nie zrobi�? - Nic.

Naprawd�?

- Tak. - Nic.

To fatalnie.

Trudna sprawa.

Je�li nicnie zrobi�, to jest niewinny.

Mnie to utrudnia zadanie.

Te �ciany...

Jak papier. Wszystko s�ycha�.

Kiedy� tu by�a poczekalnia.

Ach, Bruno...

Adwokat.

Kto by pomy�la�? W liceum na to si� nie zanosi�o.

Dlaczego?

Bo kiepsko ci sz�o... ze wszystkim.

Tak?

Ale...

tak mi�dzy nami...

w dupie mam prawo.

W dupie.

Wiecie, ile jest przepis�w?

Za du�o.

A jakie trudne! Bo�e, jakie trudne.

Istne piek�o.

- G�upia sprawa... - Ja lubi�...

badmintona. To moja pasja.

Przykro mi, nie pomog�.

Maj� zeznanie Moranda i krew Dimitrija.

Anthony'ego.

Mamy przegwizdane.

No�mie, popro� Solansse'a, �eby um�wi� Moranda na konfrontacj�.

- Co zrobisz? - To, co Anthony zrobi�by dla mnie.

Pani Fauchard? Przepraszam, Bruno.

- Pan? - Tak.

W�ama�em si� do Moranda. DNA tego dowodzi.

DNA? Kpina! Co pan ma wsp�lnego z tym...

"Ten" to m�j bli�niak.

Do czego jeszcze pan si� zni�y?

Jaki ojciec, taki syn. To na pokaz?

Chce pan rozg�osu?

To pokolenie jest jeszcze gorsze ni� nasze.

Rozg�os to dobry pomys�.

Prosz� tu �ci�gn�� Deltora,

ch�tnie mnie obsmaruje.

- Prosz� mnie zaku�. - Mowy nie ma!

Co to za bzdura? Wiem, jak wygl�da�a moja matka w noc napa�ci.

Nie jak Beaulieu!

Co ja tu robi�, panie Morand?

Nie wiem, to pan jest glin�.

No dobrze. Prosz� pos�ucha�...

Nie chcia�em tego robi�, ale musz�.

No co?

Pracowa�em z asystentkami.

Byli�my skoncentrowani.

Co w tym...

Staraj� si�.

�adnej nie zmusza�em do obci�... do nadgodzin.

Anthony Girard, by�y kierowca Beaulieu, jest wolny.

Pan Morand, nie b�d�c pewnym przebiegu zdarze�, wycofa� skarg�.

Panie Beaulieu... omdlenie na planie,

sp�r ze strajkuj�cymi, aresztowany szofer...

- Kampania jest wyj�tkowo trudna. - Nie mam por�wnania.

Przepraszam!

Postara� si� pan, by zwolniono pana Girarda z aresztu. Brawo!

Ale jaki by� pow�d?

Pan Girard zapomnia� powiedzie�, �e nie ma prawa jazdy,

ale rozumiem desperacki akt cz�owieka, chc�cego wr�ci� o spo�ecze�stwa.

Kto napad� pana Moranda?

Nikt go nie napad�. Irytuje nas pan.

Dalsze pytania mo�na kierowa� do mnie.

Mecenas Fraises, adwokat Dimitrija.

- Anthony'ego. - Anthony'ego?

Niebywa�e. Zn�w ci� wylali.

Z kolejnego domu opieki!

Nie przypominaj mi o tej chamce.

Gdzie mam ci� umie�ci�?

Oto bia�y bli�niak.

Natura ma poczucie humoru!

I tak na ciebie nie zag�osuj�.

I ju� si� znacie.

Mnie te� jest mi�o, panie Girard. Jak tam?

Dyrektorka wyrzuci�a go z domu opieki, wi�c wszystko super.

To wi�zienie dla starych pryk�w.

- Do�uj�ce. - Rozumiemy.

Co to za pilna sprawa?

Nie porzucono ci�.

- Co? - Nie porzucili ci�.

To nie s� twoi rodzice.

Ani moi. Ja...

te� zosta�em adoptowany.

Masz przer�bane.

Wsp�czuj� ci, ale...

Mnie? To dotyczy nas obu.

Mnie rodzice nie ok�amali.

Pogodzi�em si� z sytuacj�. Ju� mnie to nie rusza.

�yj� dalej.

Nie chciab�y� odnale�� naszej matki?

�eby si� dowiedzie�.

Moja mama Mariette mieszka na cmentarzu.

Nie chc� wiedzie�.

W porz�dku.

To by�o g�upie.

- Co? - Znam ci� na wylot.

Chcesz si� dowiedzie�.

Lepiej nam si� �yje, gdy wiemy, sk�d pochodzimy.

Nie zachowuj si� jak palant.

Bierz deputowanego i szukajcie rodzicielki.

Gr�goire!

- W porz�dku. - Co?

Znajd�my j�.

Panie Paulu,

gdyby�my wiedzieli, �e Gr�goire ma brata, adoptowaliby�my i jego.

Dobrze, �e pa�stwo nie wiedzieli. Ja i Mariette

bez tego palanta nie mieliby�my tyle zabawy.

- Dzi�kuj�, �e tata mo�e tu zosta�, gdy... - Tak, rozumiem.

Gdy b�dziecie szuka� waszej prawdziwej matki.

Kt�ra zawsze przy was by�a, gdy chcia�o wam si� je��,

pi�...

- przytula�... - Mamo.

Kt�ra si� o was martwi�a, dzieli�a wasze rado�ci i smutki.

- Pra�a wasze majtki. - Wystarczy.

Kt�ra nie zauwa�a�a chusteczek pod waszym ��kiem.

- Mamo... - Zapnijcie pasy.

- Mamo! - Nie!

Mamo!

Zostaw j�, Gr�goire. Potrzebuje czasu.

Dzi�ki za samoch�d.

- Robisz porz�dki? - Tak.

Zrozum j�.

Jest troch� roztrz�siona, wiesz od kiedy.

- Wszystko gra, tato? - Tak, nie martw si�.

Jestem poruszony,

bo nie wiem, czy jeszcze b�dziesz nazywa� mnie tat�.

Nie! �adnych ci��!

Jak mo�esz mnie prosi� o przeszukiwanie archiw�w?

Kochana jeste�. To dla Anthony'ego. My�l, �e dla mnie.

Dobrze. Zobaczmy...

24 grudnia 1988, tak?

Nie. Bli�niacy s� tu.

Czekaj... Nazwisko matki.

- X. - Jasne.

Opiekunka spo�eczna - p. Hardy.

�wietnie. Zaczekaj... Nie ma adresu?

- Numer kom�rki te� chcesz? - Przepraszam. Bardzo dzi�kuj�. I tobie.

Czekaj, Antho! O co chodzi z tymi bli�niakami?

Mam brata bli�niaka. To Gr�goire Beaulieu. Ob��d.

Odwali�o mu.

- Uwaga na samoch�d! Nie jest m�j. - Dalej, ch�opcy!

- To samoch�d taty! - Geniusz.

Nie chc� dzi� rozmawia� o polityce.

Mam spraw� prywatn�.

Nic nie poradz�, �e zamykaj� porod�wk�. Nie jestem deputowanym.

- Nie zag�osuj� na ciebie. - To ona?

W Charentes nie ma wielu opiekunek o nazwisku Marie-France Hardy.

Tak?

Dzie� dobry. Pani Marie-France Hardy?

Nie martw si�. Jest w dobrych r�kach.

Nie do wiary. Jeste�cie tacy wysocy i przystojni.

Mi�o nam.

No dobrze.

Prosz�.

NARODZINY BLI�NI�T RӯNYCH KOLOR�W

Decyzja o rozdzieleniu was

by�a najtrudniejsza w ca�ej mojej karierze.

D�ugo rozmawiali�my z ordynatorem, z lekarzami...

Ale poniewa� pana rokowania, Anthony,

by�y z�e,

postanowili�my, �e cho� jeden z was zyska szans�

na znalezienie rodziny.

To zrozumia�e.

Zorganizowa�am wi�c pana adopcj�, Gr�goire,

nie m�wi�c pa�stwu Beaulieu o bracie.

Ba�am si�, �e to ich do pana zrazi.

Przykro mi. To by�y inne czasy.

A potem sta� si� cud. Anthony prze�y�.

Rzadko trafia�o mi si� co� takiego.

Bia�o-czarne bli�ni�ta?

Nie, to by� jedyny przypadek.

M�wi� o waszej mamie.

Nie mog� jej zapomnie�. By�a taka m�oda i delikatna,

a jednak dzielna.

Dziwne jest to,

�e co roku pyta�a o was w naszym wydziale.

A� sko�czyli�cie 18 lat.

- Marie-France... - Wiem, o co pan spyta.

Znam jej numer telefonu.

Ale nie mam prawa wam go poda�. Przykro mi.

Wiemy, �e...

Naprawd� bym chcia�a, ale nie mog� z�ama� prawa.

Wiem, �e wam ci�ko,

ale wiem te�, jak ci�ko by�o Claire.

Id� do kuchni. Przynie�� wam co�?

Nie trzeba.

Zawsze jestem od brudnej roboty?

Zaczekajcie.

Je�li przypadkiem j� odnajdziecie... Nigdy nie wiadomo.

Pami�tajcie, �e kobieta, kt�ra musia�a podj�� tak bolesn� decyzj�,

ca�e �ycie pr�buje si� z tym pogodzi�.

Macie prawo by� na ni� �li,

ale nie os�dzajcie jej zbyt surowo.

Dzi�kujemy, Marie-France.

Dzi�kujemy za wszystko.

Nie. Matka jest czarna, a ojciec bia�y.

Nie. Ojciec jest czarny.

Albo oboje s� biali.

Lub czarni. Wariat!

Ja mam szcz�cie.

- Dlaczego? - Przecie� mog�em by� tob�.

Czekaj. To od No�mie.

Przypomina o mityngu.

- Odpiszesz jej? - Co?

Nie wiem... "Nie martw si�, b�dziemy na czas. Dzi�ki".

NIE MARTW SI�, B�DZIEMY NA CZAS

Czy ty i No�mie...

- Co ja i No�mie? - Podoba ci si�?

Nie wiem, nie my�la�em o tym.

To kole�anka z pracy. Bardzo bystra.

Jest efektowna,

przyznaj�.

Poznali�my si� na studiach

i mamy dobr� profesjonaln� relacj�.

Ciesz� si�, �e pracuj� z przyjaci�k�.

- Z przyjaci�k�? - Tak.

Wi�c mog� spr�bowa� szcz�cia.

- Nie. - To przyjaci�ka.

W�a�nie: przyjaci�ka.

KOCHAM CI�

- Co dopisa�e�? - "Buziaki".

Buziaki...

Po prostu.

No i ju�. To tu.

- Chod�my. - Czekaj!

- Co jest? - Nie mo�emy tak wparowa�.

A je�li ona nie chce nas widzie�?

Nie zje nas.

Wypchn�a nas z brzucha nie po to, �eby�my tam wr�cili.

Trzymaj.

- Dobrze wygl�dam? - Tak.

Dzwo�.

- Kto to? - Nie wiem.

- Tak? - Dzie� dobry.

Poznaj� pana!

Gr�goire Beaulieu.

W�a�nie! A to pana kierowca.

Kierowc� by�a surykatka. U�pili�my j�.

Dobrze, dobrze.

Prowadz� kampani�

i spotykam si� z Francuzami w ich domach.

Super! Ma pan racj�!

Ale czy to pana okr�g?

Nie, nie. Przys�ali nas z rady regionu.

Na wypadek, gdyby... Mo�emy wej��?

Tak, oczywi�cie. Tak.

Kt�r�dy?

No tak, przepraszam!

Prosz� za mn�.

Prosz� skosztowa�. Najlepsze w mie�cie.

Czy...

mieszka pan tu sam?

Nie, z �on�. Jest tutaj.

- Claire! - Prosz� jej nie przeszkadza�.

Nie ma po�piechu.

Sk�d, po 30 latach.

Ale b�dzie mi�o.

- Claire, przyjdziesz? - Ju�.

Jest pan troch� spi�ty.

- Tak. - Wiadomo: kampania.

Silna presja,

czekanie na wyniki... To stresuj�ce.

B�dzie dobrze. Jest moja �ona.

Przedstawiam Claire.

Kochanie, to jest Gr�goire Beaulieu.

Ten polityk...

kt�rego lubimy.

Przynios� kaw�.

Dzie� dobry pani.

Gr�goire.

Anthony Girard.

Szef kampanii Gr�goire'a.

Chcieli panowie si� z nami spotka�, �eby...

Porozmawia�.

O moim programie.

O polityce.

Spotykamy si� z Francuzami, �eby opowiadali nam

o swoim podej�ciu do �ycia.

O swoim �yciu.

O tym, co dobre i co z�e.

Panowie wybacz�, ale kiedy politycy

udaj� zainteresowanie lud�mi,

- to pachnie demagogi�. - Zapewniam, �e tak nie jest.

Tylko �e my nie mamy wiele do powiedzenia. Prawda, Claire?

Prawda.

Maj� panowie konkretne pytania?

Tak, na przyk�ad... kim pa�stwo s� z zawodu?

Prowadz� firm� komputerow�

W La Rochelle. Informatyka, oprogramowanie...

A ja jestem piel�gniark�.

No w�a�nie.

D�ugo tu pa�stwo mieszkaj�?

Od zawsze. Urodzili�my si� w Charente i jeste�my z tego dumni.

Tu si� pa�stwo poznali?

Pierwsza mi�o��.

Pobrali�my si� dwa lata po powrocie Claire z Brazylii.

Uczy�am si� w liceum w Rio.

Dawno.

Tak, dawne dzieje. To by�o w...

'87, mo�e '88 r. Nie podoba�o jej si� tam.

Niezbyt.

- Przynios� kaw�. - Tak.

Nie, kawa jest tutaj.

Jest piel�gniark�,

to stresuj�ca praca.

- To my! - Nasze dzieci, Madeleine i Thomas.

- Przywitajcie si�. - Dzie� dobry.

Typowe nastolatki.

Zawsze...

Tak, rozumiem. To zaskakuj�ce. Wiadomo.

To �adna tajemnica. S� adoptowani.

Typowe. Kilka razy nie uda�o si� z in vitro...

To wyczerpuj�ce. Lekarze powiedzieli,

�e problem nie jest natury fizycznej. Raczej psychosomatycznej.

- Zrozumieli. - Tak.

- Zn�w s�. - Po�piesz si�!

Ej!

Zawsze w ruchu.

Na czym stan�li�my? Opowie pan

o swoim programie?

Nie b�dziemy d�u�ej przeszkadza�.

P�jdziemy ju�.

- �wietna z pa�stwa rodzina. - Mi�o mi to s�ysze�.

Odprowadz� pan�w.

Do widzenia.

To...

Jeste� pewien?

Mo�emy przez to przegra�.

Lepiej zaczekajmy do wybor�w.

Mamy przewag� w sonda�ach.

No�mie, jestem pewien.

Dzi�kuj� za tamten policzek.

Ja te� ci� kocham.

Dzi�kuj�, �e powiedzia�e� to pierwszy.

Chocia� SMS-em - to niezbyt romantycznie.

Jak uroczo.

Wreszcie.

CHARENTE W SERCU

Dobry wiecz�r.

Dzi�kuj�.

Dzi�kuj� wszystkim.

D�uga kampania!

Przede wszystkim dzi�kuj�,

�e przyszli�cie tu tak licznie.

Zanim pom�wimy o wsp�lnych sprawach,

pozwol� sobie powiedzie� kilka s��w o sobie i o...

mojej rodzinie.

Jak to uj��?

Zosta�em adoptowany.

Niedawno si� dowiedzia�em,

�e adoptowali mnie Patrice i Patricia Beaulieu,

moi najdro�si rodzice, kt�rych kocham,

kt�rzy zawsze dawali mi wszystko i wszystko dla mnie robili.

Ale...

To nie koniec.

Dowiedzia�em si� te�, �e mam brata.

Brata bli�niaka.

W moim �yciu pojawi� si� niedawno.

Zapraszam go na scen�. Anthony?

- Anthony? - Oszala�e�. Nie.

- Id�! - No, chod�. Jest nie�mia�y.

- I co� jeszcze. - Co?

Nie ma prawa jazdy.

Oto m�j brat.

Ukrywa�em go...

ze strachu.

Ba�em si�, �e sobie nie poradz�

z tak wielk� zmian� w �yciu.

To nie byle co!

Ale w ko�cu postanowi�em przekaza� wam t� cudown� nowin�.

- Mog� co� powiedzie�? - Tak.

Dobry wiecz�r.

Dobry wiecz�r.

Oczywi�cie...

dowiedzie� si� o bracie bli�niaku - to bardzo wzruszaj�ce.

Kiedy s�yszysz, �e jest bia�y, nie wierzysz.

Dzi� my�l�... my�limy

o siedemnastolatce, kt�ra w wigili� odda�a Gr�goire'a i mnie.

Nie takiego prezentu by�my pragn�li,

ale nie by�o jej �atwo.

Jestem pewien, �e chcia�a dla nas jak najlepiej.

Chcia�bym jej powiedzie�...

�e jej nie os�dzamy

i nie chowamy urazy.

Dzi�kuj�.

Gr�goire! Gr�goire!

ROK PӏNIEJ

Przyjaciele...

Po tych wszystkich latach walk z przeciwno�ciami

z rado�ci� og�aszam, �e wreszcie wygra�em t� bitw�... dla was.

Mitoman.

Z ogromn� dum�

otwieram ten cudowny, wspania�y, potrzebny...

o�rodek im. Paula Girarda

nazwany na cze�� i na pami�tk� cz�owieka, kt�ry przez 30 lat

by� tu kluczow� postaci�

i kt�rego syn, Anthony,

z wielkim zapa�em przejmuje pa�eczk�.

To co� wi�cej ni� miejsce spotka�. To samo serce

naszego osiedla.

Dzi� powraca. Najwy�szy czas!

A zatem...

�ycz� powodzenia, m�j drogi Anthony.

Wyrzucone pieni�dze!

Dzi�kuj�, panie Morand.

Dzi�kuj� za zaufanie,

a przede wszystkim za hojno��.

Obieca� pan, �e o�rodek zostanie otwarty

a przecie� wiemy: pan zawsze dotrzymuje s�owa.

Ty skurwielu...

M�j ojciec chcia�by tu z nami by�.

Wiem, �e na nas patrzy.

A �eby us�ysza�,

oklaskujmy bardzo mocno, ze wszystkich si�,

nowe centrum dla m�odzie�y im. Paula Girarda.

- Dzi�kujemy, Morand! - We� t� r�k�.

- �wietna przemowa. Wzruszaj�ca. - A jaka szczera.

Wystarczy.

Beaulieu, to ty da�e� zdj�cia swojemu synowi?

By�em merem tylko przez jedn� kadencj�, ale kontakty wci�� mam.

Mnie si� podoba to z pi�rami.

S� bardzo efektowne. Niewygodne, ale...

Jeste�cie �a�o�ni.

Co ci dwaj palanci robi� z moj� c�rk�?

Przepraszam. Chod�.

Niech pan mi powie,

jak pan sk�oni� Moranda do otwarcia o�rodka?

- Szanta�em. Nie mia� wyboru. - Jasne.

Teraz ci�gle jest szczery.

Panie dyrektorze, oprowadzi nas pan?

- Chod�my. - Tak.

- Anthony... pogadamy? - Jasne. Id�cie, dogonimy was.

- Fajna przemowa. - Dzi�ki.

Mi�o patrze� na ciebie i No�mie.

- Wszystko gra? - No raczej!

- Dzi�ki SMS-owi. - Tak. Dzi�kuj�.

A propos No�mie...

- Chcia�em... - Czyli wiesz.

- Ja wiem od pocz�tku, ale si� waha�em... - Od pocz�tku czego?

To nasza siostra bli�niaczka.

- Nie! - Te jej oczy...

Nie!

- M�w, o co chodzi. - Chcia�em ci powiedzie�, �e...

B�dziesz wujkiem.

NIEPODOBNI

Tekst: Karolina Bober

Wspom� nas i zosta� cz�onkiem VIP, by pozby� si� reklam z www.OpenSubtitles.org