Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใใ ใใพ
ไน ใ ใฎๆใๅฎถ ใใ
ๅฌใใใงใใใ
ๅ ฅ้ข็ๆดป ้ทใใฃใใใใญ ใใใๆๅ ฅ้ขใใๆ
ใทใงใใฏ ใใ ไป้ฑ ๆฉใๅธฐใฃใฆใใใใ ็พๅณใใใใฎ
ใใฃใฑใไฝใฃใฆใใใใใญ ๅใใใคใ ๅใไธใใฆ ๆฉใๅธฐใฃใฆใใใฃใฆ
ใใฌใใงใ่ฆใพใใใใ
ๅฅณๆงใฎๅบ็็ไฝไธ
ๅฏๆฑบใใใ TS ๆณใง ไธ้ๅ ใๆฟใใๅฏพ็ซใใฆใใใพใ
ใฉใใชใใใงใใ
ใ่ถใงใๅ ฅใใพใใใใ
ใฟใ ไฟบ็ฒใใใใ้จๅฑ ่กใฃใฆใใ
็ฟๅคช
ๅฎถใซๅธฐใฃใฆ ็ง
ใใใใพใ
ใใกๅ ฅใฃใใใ
ใใใใญ
ใญ
ใใ ใ่ฒทใ็ฉ่กใฃใฆใใใใญ
ไปๆฅใฎๅค้ฃฏใใณใใผใฐใงใใ
ใใใ่กใฃใฆใใ
ใชใใง
ๆๆใช
ๅฎถๅธฐใฃใฆใใๆใฏ ไฟบใใชใใฎใ
ใในใ
ๅคๆ
ใใใๅ ใกใใๆฉใใใฆใ
ใใใใใช ใใคใฌ ใใใ ใใฃใใใใใใ
ใๅ ใกใใ็งใฎๆ ๅๆใซๆฅใใงใใ
ใใ็งใใใคใใง็ใฆ่กใใใคใ ใฃใใฎใซ
ไปๆนใญใใ ใ ใใใใใชใใฃใใใ ใใ
่ๆฑ ็ดๆญฃใฎ
ใใใใ
ใใณใใฌใใฏ
ใใใใ ใๆฏใใใ
ๅท่ตๅบซใซ
ๅค้ฃฏ ๅ ฅใฃใฆใใใ
ๆธฉใใฆ
้ฃในใฆใญใฃใฆ่จใฃใฆใ
ใฏใผใ
ใใฎใพใใใใฎๅญฆๆ กใฎๅไบบใฎ่ฟ่ค ใใใฎใใ
ใใใใคใ่กใฃใใใจๆใฃใใ
ใใ ๅฆนใฏ ใใคใ
ไฝ่จใฃ
ใใ ใฎใฃใฐ
ใใใใ ๅฎขใจใใใ
ใใใใไป1ไบบ
ใกใใฃใจไธใใฃใฆใใ
ใ ใใ ใ
ใใใใใใใใ
ใกใใฃใจ
ใใใใๅใใธใง
ๆใฃใฆใใฎ
ใใใใ
ๆใฃใฆใใฎใใใฃใใ
ๆฌๅฝ ๅธฐใใ
่ธ ๅคงใใใชใฃใฆใชใ
ใ ใใ ๅฆนใใใญใคใฃใฆใใ ใ
ๆฐใใใฎ้ ไฟก่
่ฉฑใใใๅ
ใใ็ตถๅฏพ
ไฝใใฎ ๅซใใฃใฆใใฎ
ใฎ้
ๆฐๆใกๆชใใช ใๅ
้ฃฒใพใใฆใใใฎ
ใชใใงใใใชใซ ็ตใใฃใฆใใฎ
ไฝ
ใๅไปๆฅ ใใฎๆฅ
ใๅๅธฐใใ
ใใใจใ
ใใ ้ใใใ
ใๅ ่จใฃใฆใ ใใธใงๆฎ้ใซใใใฐใใใใ ใใ
ๆฎ้
ใใใชใใจ
ใญใ ใ
ใใใช ่กใใ
ใใใพใ
ใใใ ใพใๅญฆๆ กใง
ใชใใง
ใใ ใใฎๆ้
ใชใใ ใ ๆ ใญใใใใ
ๅใฎ
ใพใ ใใใชๆๅ ฅใ
ใงใ ๆๅคใจใใใใใใใญ
ไผผๅใ
ใใใใใญใใฎใใช
้ฃใใใจใใใงใ
ใ
ใๅฐปไธธ่ฆใใใใญใใ
ใชใใๆฅใใใใใช ใฑใใ
ๅฅณ ใใฃใฆใงใใใชใฃใใ
ใใจใง ่จใฃใจใใชใใจ
ใใใฉใใช็นใ
ใใใ ้ฆ
ใใๅฐใใใ
ๅฝๆญ
ๅๅ
ใใใใใช ่ธใซใพใงใญ ่ธ
ๅพ ใฃใฆใชใใจ
ใใ ้ซชใฎๆฏใ้ช้ญใง็ตใถใญ
ๅ่ช
็น
ๅคๅบใฆใฟใใ
ไปๅบฆไฟบใฎ
ๅฝใใๅใ ใ
ใใๆฅใใฎ ไน ใใถใใ ใช
ใพใ ๆฑใใจใใใฏๅคใใฃใฆใชใใใฉ
ใใใ ใใ
ใใใใใจใชใผใฐใฎไปฒ้ใใกใจใ
ใใใใๆฅใฆ
ใใ่ชญใใงใใใญ
ใใใ ใใชใ
ใงใใ
ใชใใงไฟบใ
ใทใงใผใใ ใฃใฆๅใใฃใใฎ
ใๅใฎใๆฏใใใซ็ธ่ซใใใใใ ใ
ๅฅณๆงๅ่จ็ปใซใๅใ้ธใฐใใใฃใฆใช
ใพใงใ
ใๆฏใใใๆณฃใใชใใ้ป่ฉฑใใฆใใใใ ใใ
ใจใผใน ใ ใฃใฆใๅใ
ใพใใใใใช้ขจใซใชใใจใฏใชใ
ๅคชใใใฎ็ญ่ใ ใฃใฆ ใชใใชใฃใฆ
ใพใใงๅฅณใใใญใใใ
ใใใใ ใใฃใก
้ซ็ฅ
ใชใ
ใฉใใ ็ทใจๅญไพไฝใใชใใใใใชใใชใ
็ฅใใชใ็ทใจใใจใใใใๅบใ ไฟบใจใใๆนใใใใใใใญใใฎใ
ไฝ่จใฃใฆใใ ใ
ไฟบๅธฐใ
ใชใใซใชใผใฐใจ่จใฃใใใ
ใใ ใใใคใๅฅณใ ใฃใใใใใฎใซใชใใจใใ
ๆใฃใฆใใใ
ใพใใใใฎๅคขใๅถใใจใฏใช
ใใใใฃใฆใฐ
ใใใใใญใใใช
ไฟบใ
ใใๅฅณใใใญใใ
ใใใชใซ ๅ่ชๆ ขใ ใฃใ ใๅใใใใชใใฎใ่ทณใญ้คใใใใชใใฎใ
ใใซใผใฌใค
ใใใใ ใใฃใใ
ใใพ
ๆฐๅฎฟ
ใใฎๅพ
็พฝใ ใใ
้็ใๆฅฝใใใใฉๅฅณใซใชใใจๆฅฝใใใใจใใพใๅขใใ
ใใใชใใจ
ๆใใไฟบใฎ่จใ้ใใใฆใใใ ใใ
ใใใใใ ไฟบใฎ่จใ้ใ ใใใฐใใใใ
ๆฏๆฅๆใใๆฉใพใง ๆใ่พผใใง
ใใใชใซใใณใใณใซใชใฃใฆใๅคชใใใใ
ใใใชใซ
ใใ ใใฃใฑใ
ใใใใฃใฑใใใใญใใใ
ๆฏๆฅไฝ็พ็ใๆใ่พผใใง
่ธๆฟใๆใใฃใใฃใใช ใใใใใใชใซใชใฃใกใพใฃใ
ๆๅใใใ
ๅฃฐใๅบใใ
ใใใๅฅณใฎๅใถ
ๅใใใ
ๅฅณใฎๅใณใไธ็ชๆใใใใใจใใใชใใ ใช
ใใใชใใจใชใ
ใใฃใใๆใใฆใใใ
ใใญใคใคใผ
ใๅใฎไฝ่ฆใฆใใ ใใง
ใใใชใซ่ๅฅฎใใกใพใฃใ
ไฝใใใใ ใ
ใใใใใใ ใ
ๅฃฐๅบใใช
ใใฃใจใใจใใใ
ใก
ใใฃใฑใๅใพใฃใกใพใใ ใใ ใใฃใฑใใซ
ไฟบใ
่จใฃใฆใใ ใ ไปใฎใๅใซใฏใงใใญใใ ใใใใฉใช
่ถณ้ฆใๆใใใใ
ใใ
็ ไธธใงๆใใใ
ๅฅณใจใใฆใฎๅใณใใฉใใฉใๆใใใใ ใ
ใใใใฆใใใช
ใฉใใฉใๆฐๆใกใใใชใฃใฆ
่งฆใฃใฆๆฌฒใใใชใ
่จ่้ฃใใ ๅฅณใฃใฝใใชใฃใฆใใใใ
็ถบ้บใชใพ**ใ
ใฏใชใใชในใๆใใใ
ๆฅๆฌใฎๅปๅญฆใใใใใช
ใใใใฆ
ใใใชใซๆใใไฝใซใใฆใใใใใใ ใใใช
ใปใ
ใฉใใ
ใฏใชใใชในใๆใใ
ใใใจใ
ใใใฆใใใใฎใ
ๆฌๅฝใฏใใใฆๆฌฒใใใชใใใ ใใ
ในใฑใใช้ณใใฉใใฉใใใฆ
ใฝใผใฉใผ ่ฆใฆใฟใใ
ใชใ
ใใ
ใใใ ใใใใๆฐๆใกใใใชใใฃใฆไบใชใใ
ๆๆ ขใใชใใฆใใใใ ใ
ใฉใใฉใๅคใชๆฐๆใกใซใชใใ
ใใใ ใใ
ไฝใ ไฟบ
ใใพใใญใใ ใ
ใใใๅฅณใซใชใฃใฆใใฃใฆ
ใใ ใก** ใใใ ๅ ใใใฎใ
ใปใ
่ฆใใใฃใใ่ชๅใใ่ใ่พผใใใ
่ฆใใใ
ใชใใชใ ๅชๅคฑใใใใใใชใใ
้็ใฎๅชๅคฑใใใซใคใ ใ ใฃใใใฉ
ใปใ
ใใฃใจๅฅณใฎๅใณ ็ฅใใใ
ๆใใฆใใใ
้ซ็ฅ ๆใใ ไฟบใฎ่จใ้ใใซใใฆใใใ
ๅใ่ฆใฆ
ๅใใไฟบใฎ่จใ้ใใซใใฆใใใใ
ใฉใใใ
ไป ๆฐๆใกใใใฃใฆใใใใจใ ใใ
ใใใๅฅณใฎๅใณใ
ใใฃใจๆญฃ็ดใซใชใฃใฆใใใใ ใ
ๆ้ซใใใชใใ
ๆ้ซ
ๆใๆใใฆใ้ใใ ใ
็ทใจใใฆใๅใณใ
็ทใจใใฆใๅใณใใช
ๅณใใใชใ ใๅใฏ
ๆฐใฎๆฏใ ใใช
ใๅใฏไธ็
็ทใจใใฆใฎๅใณใๅณใใใใจใชใ
ใปใ
ใปใ
ไปๅบฆใๅใฎ็ชใ
ใๅใ่ ฐใใใใใ ใ
ใ
่ชฐ
ไฟบไธใซใพใใใใใ ใใ
ใฉใใ
ใขในใชใผใใจใใฆใฎ ใๅใ
ๆ้ซใ ใฃใใญ ๅฅณใซใชใฃใฆ ใๅใๆ้ซใ
ๅใๅใณใฏๆๅพใพใงๆฅฝใใพใใฆ
ใๅฌขใใ ใใใชๆ้ใซใฉใใใใใงใใ
ไน ใใถใ ็ ้ขใ ใฃใใใญ
่ฆใใฆใชใ
ใใใใจใ
ใใใ
ใญใ ไป
ไปไฝใใฃใฆใใฎ ไฟบใฏ
ไฟบใใฟใใใชใใคใ ้ใใฆ ็งๅฏใฏใฉใใงๅใใฆใใฎ
ๅฆๅจ ใพใงใฎๆ้้ๅฎ ใ ใใใใใขใ้ซใ่ฒทใฃใฆใใใใ ใ ใใใชใใจใใฆใใฎ
ไปใฎ็ถๆณใๅฉ็จใใชใใจ
ใชใใใใซใฟใใใใใญ
ใๅใฏใใใชใใจใญใใ
ใใใใใชใใ็จใใใใใฃใใ ใใกๆฅใชใ
้ธใฐใใไปฅไธ ้ใๅ ดใชใใใใ ไฟบ้
ใใซ้ซใ้ใงๆน้ ใใใใใฆใ
40ใพใงๅญไพใ่ฆ็ถใใใใใ ไธ็ๅฎๆณฐ
้ใใใ
ใใฏใฟใผใธใฎๅ้ ใใใใใไธใซ
ๅณ
ๅใๅ ฅใใใใใชใใใ ใใช
ใ ใฃใใ
ใใใใฃใฑใชใใใ
่ชๅใง
ใใใชใใใใฃใๆนใใใใใใ
็ฟ ๅคชใฃใฆใ
่ชฐใไฟก็จใงใใใใคใใใฎ
ไฟก็จ
ใใใคใ ใฃใใ
ใใคใใ
ใๅใฎใใจๆฌๆฐใง่ใใฆใใใใใค
ไธไบบ
ใฌใญใฎ้
้ฃใใใใใใใชใใใฉ
ใใใฎใใคใซใญ
ใ ใใ
ๅฟ ๆญปใซใชใฃใฆ
ใใใซใชใฃใฆใใฎ
ไฝใใใ
ใๅใฃใฆ
ใใใใ่ฆใฆใ้ญ ๅ็ใชๅฅณใ
้ๅฝ ๅใๅ ฅใใใใ
ใใ
็ทๅๅฃซใฃใฆใใชใใๅคใชๆ่ฆใ ใช
ใใใใฟใใใชใทใณใใใใใฟใใ
ใใ
ใใ ใพใ ๆ ฃใใญใใช
ใชใใญ
ใใ่ฆใใใ
ๅคใชๆใใใใ
ๅฅณใฎๅญใฎๆฐๅใชใฎใ
ใใผ ใใฃใ
ใใผใใใ ใชใใ
ใชใใ่ใใฆใฟใใใใช
ใใใ
ไฟบใใฃใจ ็ท ใใใฆ
ใ ใใใใ
่กใใใใใ ใ
ไฟบใฎใไธ็ทใซ่ใใฆใใใญ
ใชใใ ใ
ไธ็ทใซ ๅฟใใ
่กใ
ๅฏๆใใช ๆฌๅฝ
่ชฐ
ไฟบใ ใไฟบ ็ฟๅคช ใ ใ
ใใใฉใใใใฎ ใใฃใฑใ่ฆใใฆใใ
ใๅ
ใใฅใผในใง็ฅใฃใฆใใใช PS 4 ใฃใฆใใค
ใพใใ ็ฟๅคช
ใใใชใใจใชใไฟกใใใใชใ
ใ ใใใใใใใชใใ ใใ
ใ ใใฉ
ใๅใๆใใชใฃใฆใฉใ
ๅผท่ฆใใใใคใฏ
ๅฅณใซใขใใญใใ ่ฅ
ไฟบใฎๆนใใใใใช
่ฟใใชใใฆ
่ฒใ ๅใๅ ฅใใใฎใๅคงๅคใงใ
ไน ใใถใใซใญใฃใใใใผใซใใใใ ใปใ
ใฐใญใผใใจใใผใซๆใฃใฆใใ ใใใ
ใใใพ ไปๅบฆไฟบใฎ็ชใญ
ใใใ ๅ่ปข EXY 7่ฒ 9
ใชใใงใใ
ใใ ใใใใใช ใใใใใ1ๅ
ใใฃใจๅ ฅ้ขใใฆใใใ ใใใใใใใชใใ ใ ใชใใใชใ
ใใฃใใใใใใ
ใใใญ
ไน ใใถใใซ้ๅใงๆๅธฐใฃใใ
ใใฉใณใฏ ใใใจๅซใใช
ใใใชใใจใชใใ
ใฒใผใ ใใใใชใซ ไฝ ๅใใชใใชใ
่ใใฆใ
ใใใใกใใฃใจใใผใ
ใใกใ ใใช ่ฒใ ใใฃใใใใช
ไปใใใๅใใก ่จใฃใฆใใ
ใใกใกใใฃใจใ ๅฆนใฎๅฝผ
็งใฏๅฎถๆฅใใใใใฆ
ใพใใใใใฉ
ใใฃใกใไน ใใถใใ ใช
ใใฃใจ 1ๅนด
ใใฃใจๅใใช
ใๅใใใชใใชใฃใฆใใใ ใใ
ใ
ๅใฃใฆใใใ
ใๅใๅธฐใฃใฆใใใ ใใใใจๆใฃใฆใ
ใใ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆ
่ฒ ใใใใใใญ
ใๅๅผฑใใชใฃใใใใใชใใฎ ไฝๅ่ฒ ใใฆใใ ใ
ใฒใผใ ใ ใใใใใชใใฃใใฎ
ใชใใใชใๅฟ ่ฆใชใฎ
ใใไธๅ
ใใ
ใชใใใ
ใชใ
ไฝ
ไปๆฅ
ๅใใฆ
ใใใ
ใจๆใฃใ
้ใฃใฆ
ไฟบใ ใจ
ๅใใ
ใจๆใฃ
ใใใๅฏๆใใจๆใฃใใ
ไฝ่จใฃ
ใใฃใก่ฆ
ใใใ ใจ
้ใฃใฆ
ๅฏๆใใจๆใฃใใ
ๅๅ
ไฟบใไฝใง
ใใ
ๅญไพ็ฃใใง
ๆฅๆฌ
ๆ
ใงใใ
ใฉใใช็็ฑใใใฃใฆ
ไฟก็จใงใใญใ
ใใใใใชใ
ๅญไพใ่ฆใใใชใ
ใงใ
ใใฃใจ่ใ
็ฎใใคใใฃใฆใฆใใใ
ๅญไพ
ใใ
ใใกใใใชใใ
ไฟบ
ใใฃใ่จใฃใใ
ไธญ่บซใ็ฟๅคชใงใ
ๅฏๆใใฃใฆใ
ใใ
ๅใใใชใใ
ใจใฃใฆใ็ถบ้บ
ใใ่ฆใ
ใทใงใฟ ๅ ฅใใฆใใใใใช
ๆฌๅฝใซไฟบใงใใใฎใ
ใใใ
ๅ ฅใใใ
ใทใงใใ
้ฃใใ
ใใฃใจใใใ
ๆฐๆใกใใใชใใใ
้้ใใ
ใใใใพใ
ไปๆฅใฏๆฌๅฝใซใใใใจใญ ไฟบใๆฅฝใใใฃใใ
ใใใ
ใฉใใใใฎ ๅฟใ็ฉ
ใใ
ๅคงๅใชใใฎใ ใใ
ใใใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.