Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:03,120 --> 00:00:05,120
♪ ♪
3
00:00:06,800 --> 00:00:09,160
Narator: John Fitzgerald Kennedy,
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
5
00:00:09,240 --> 00:00:12,040
al 35-lea președinte al Statelor Unite.
6
00:00:12,960 --> 00:00:17,040
Pentru milioane de americani,
el este cel mai mare președinte vreodată.
7
00:00:18,400 --> 00:00:22,760
-Barbat: Daca ar fi asa ceva
în calitate de președinte rock star,
8
00:00:22,840 --> 00:00:24,000
a fost idolatrizat de popor.
9
00:00:25,600 --> 00:00:29,520
-Nu întreba ce poate face țara ta pentru tine.
10
00:00:29,600 --> 00:00:32,640
Întreabă ce poți face pentru țara ta.
11
00:00:32,720 --> 00:00:34,880
-Bărbatul 2: A făcut politică
o profesie onorabilă.
12
00:00:37,360 --> 00:00:40,200
Dar în spatele convingerii
și carisma,
13
00:00:40,280 --> 00:00:43,640
JFK era un om al contradicțiilor.
14
00:00:43,720 --> 00:00:46,920
-Jack Kennedy a fost un om de stat nobil,
dar avea o latură întunecată.
15
00:00:47,880 --> 00:00:53,160
Un lider înțelept și precaut care, în spate
scenele, a trăit viața pe margine.
16
00:00:53,240 --> 00:00:58,080
-A fost un președinte la fel de nesăbuit
viața personală așa cum a avut-o vreodată America.
17
00:00:59,720 --> 00:01:03,880
O imagine cu sănătatea și vigoarea ascunsă
o luptă privată din lume.
18
00:01:04,720 --> 00:01:07,440
-Secretul cel mai bine păstrat din politica modernă
19
00:01:07,520 --> 00:01:08,840
era probabil al lui John Kennedy
probleme de sanatate.
20
00:01:10,360 --> 00:01:14,200
Cu toate acestea, era un om cu o mare viziune
care inspiră până astăzi.
21
00:01:15,720 --> 00:01:18,320
-Jesse Jackson: El este o forță majoră
în istoria americană,
22
00:01:18,400 --> 00:01:22,320
ca o figură iconică pentru
dreptate și speranță și schimbare.
23
00:01:24,200 --> 00:01:27,960
Acestea sunt zilele
care l-au testat și definit.
24
00:01:34,680 --> 00:01:39,200
Sunt șapte zile critice care s-au format
omul și a creat legenda.
25
00:01:41,240 --> 00:01:44,400
Momente de criză,
ori când trebuia să se ridice
26
00:01:44,480 --> 00:01:48,000
și își decide propriul viitor
și viitorul națiunii.
27
00:01:50,640 --> 00:01:54,720
În adolescență, în pragul morții,
trebuie să lupte pentru a supraviețui.
28
00:01:57,440 --> 00:01:59,960
Ca căpitan în al Doilea Război Mondial,
29
00:02:00,040 --> 00:02:03,000
el trebuie să aleagă dacă
să-și pună viața în pericol pentru oamenii săi.
30
00:02:06,200 --> 00:02:08,680
Ca tânăr candidat la președinție,
31
00:02:08,760 --> 00:02:12,600
va învinge un formidabil
luptător politic la TV în direct
32
00:02:12,680 --> 00:02:13,480
în fața națiunii?
33
00:02:16,360 --> 00:02:19,520
Ca președinte, cât de departe
va îndrăzni el să plece
34
00:02:19,600 --> 00:02:22,920
în dezvăluirea publică a lui
apetit pentru glamour și femei?
35
00:02:26,880 --> 00:02:29,560
Cu lumea în prag
de război nuclear,
36
00:02:29,640 --> 00:02:33,320
JFK trebuie să aleagă dacă să aibă încredere
armata sau propria sa judecată.
37
00:02:36,680 --> 00:02:40,120
El trebuie să decidă
între politică şi principiu
38
00:02:40,200 --> 00:02:41,360
și trebuie să se hotărască
39
00:02:41,440 --> 00:02:44,400
dacă să-și parieze președinția
pentru a sprijini Mișcarea pentru Drepturile Civile.
40
00:02:48,560 --> 00:02:54,960
A fost o viață întreruptă tragic
într-o ultimă zi fatidică în Dallas.
41
00:02:56,520 --> 00:02:57,760
[sirena sunet]
42
00:02:57,840 --> 00:02:59,160
[împușcătură]
43
00:03:07,280 --> 00:03:10,960
La 16 ani, John Kennedy este elev
la o școală privată de elită.
44
00:03:12,880 --> 00:03:15,440
Cunoscut de prietenii lui
și familia ca „Jack”,
45
00:03:15,520 --> 00:03:18,720
este răzvrătit, dar foarte plăcut.
46
00:03:18,800 --> 00:03:22,840
-Jack Kennedy era
întotdeauna un făcător de probleme.
47
00:03:23,880 --> 00:03:28,440
Dar oamenii l-au găsit inspirator
pentru că era aventuros,
48
00:03:29,320 --> 00:03:33,440
și era mereu în căutarea distracției.
49
00:03:33,520 --> 00:03:36,320
-E băiatul care poate fermeca
păsările din copaci.
50
00:03:36,400 --> 00:03:39,480
El este băiatul carismatic, el este băiatul
cu marele simț al umorului.
51
00:03:43,080 --> 00:03:45,440
Dar și Jack era afectat de boală.
52
00:03:47,120 --> 00:03:50,960
Într-o zi, e la infirmeria școlii
pentru ceea ce pare a fi o doză de gripă.
53
00:04:01,000 --> 00:04:04,040
♪ ♪
54
00:04:12,600 --> 00:04:15,000
-Domnule doctore!
55
00:04:16,760 --> 00:04:20,080
- Părea că avea
vreo boală misterioasă.
56
00:04:26,640 --> 00:04:30,520
Starea lui devine atât de gravă,
a fost dus de urgență la un spital din apropiere.
57
00:04:34,760 --> 00:04:38,800
Analiza sângelui lui Jack crește
mai multe întrebări decât răspunsuri.
58
00:04:41,880 --> 00:04:45,120
- Doctorii nu au putut ajunge la fund
despre ceea ce a cauzat această boală.
59
00:04:46,360 --> 00:04:48,600
Tot ce pot spune este „Noi
cred că este o boală a sângelui.
60
00:04:48,680 --> 00:04:51,040
Ar putea fi o infecție a sângelui
de un fel”.
61
00:04:52,240 --> 00:04:55,600
Ei cred că ar putea avea leucemie,
care desigur este un cancer de sânge.
62
00:04:56,840 --> 00:05:00,160
Alarmați, medicii se tem
Jack Kennedy este în pragul morții.
63
00:05:03,240 --> 00:05:06,120
Ei decid să ia legătura cu părinții lui Jack.
64
00:05:06,200 --> 00:05:10,040
-A spus lui Joe Kennedy
de către medici că acest lucru este grav.
65
00:05:10,120 --> 00:05:13,360
— De fapt, fiul tău s-ar putea să nu supraviețuiască.
66
00:05:13,440 --> 00:05:19,920
-Tatălui lui JFK i s-a spus că șansele lui
de trai au fost poate 5 din 100.
67
00:05:23,800 --> 00:05:26,320
Pare probabil că Jack Kennedy
va muri.
68
00:05:37,080 --> 00:05:41,360
În stare de șoc, școala ține
o slujbă bisericească să se roage pentru el.
69
00:05:45,680 --> 00:05:47,240
În ciuda stării lui Jack,
70
00:05:47,320 --> 00:05:51,040
mama și tatăl lui
nu face nici un efort să călătorească la patul lui.
71
00:05:52,640 --> 00:05:54,080
-Părinții lui nu sunt acolo.
72
00:05:54,160 --> 00:05:58,680
Ei sunt acolo în spirit ca să zic așa,
dar fizic nu sunt acolo.
73
00:05:58,760 --> 00:06:00,880
Au toate aceste alte obligații.
74
00:06:02,360 --> 00:06:05,200
Născut într-unul dintre
Cele mai bogate familii din America,
75
00:06:05,280 --> 00:06:07,920
Creșterea lui Jack a fost foarte presurizată.
76
00:06:08,000 --> 00:06:11,720
Tatăl său, Joe Kennedy,
a fost un om de afaceri nemiloasă de ambițios.
77
00:06:12,960 --> 00:06:16,360
-Tatăl lui a fost cu adevărat un
caracter dominant,
78
00:06:16,440 --> 00:06:21,360
foarte puternic și foarte
exigent la copiii săi.
79
00:06:21,440 --> 00:06:24,160
Hotărât că toate ale lui
copiii ar trebui să reușească.
80
00:06:25,120 --> 00:06:27,880
Mama lui Jack, Rose
ocupat cu creșterea a nouă copii,
81
00:06:27,960 --> 00:06:30,000
avea puțină simpatie pentru boală.
82
00:06:30,080 --> 00:06:32,200
-Rose Kennedy spune în jurnalul ei,
83
00:06:32,280 --> 00:06:33,960
„De ce are cineva o boală?”
84
00:06:34,040 --> 00:06:38,160
Și împinge-l deoparte și așa este
ea se ocupa cu copiii.
85
00:06:39,960 --> 00:06:42,560
Suferind de multe probleme medicale,
86
00:06:42,640 --> 00:06:45,520
Jack era obișnuit să se lupte
numai prin bolile lui,
87
00:06:46,320 --> 00:06:47,920
dar nu se apropiase niciodată atât de aproape de moarte.
88
00:06:52,120 --> 00:06:56,040
Pe măsură ce se apropie noaptea de 4 februarie,
Jack este într-o stare gravă,
89
00:07:00,120 --> 00:07:03,080
dar e un luptător.
90
00:07:03,160 --> 00:07:06,680
♪ ♪
91
00:07:17,120 --> 00:07:21,200
♪ ♪
92
00:07:29,320 --> 00:07:31,560
♪ ♪
93
00:07:31,640 --> 00:07:36,280
- A existat o astfel de dorință de a supraviețui
chiar de la început.
94
00:07:38,320 --> 00:07:39,880
-Hei ce mai faci?
95
00:07:39,960 --> 00:07:40,840
Spre surprinderea medicilor săi,
96
00:07:40,920 --> 00:07:43,640
Jack Kennedy sfidează
cele mai mari temeri ale tuturor.
97
00:07:44,520 --> 00:07:46,360
-Arăți mult mai bine.
98
00:07:46,440 --> 00:07:49,520
-Odată ce a fost stabilizat,
a făcut, slavă Domnului,
99
00:07:49,600 --> 00:07:55,520
recuperați fără un diagnostic final
a ceea ce a cauzat această boală gravă.
100
00:07:56,720 --> 00:08:00,680
Până astăzi, nimeni nu știe ce aproape
l-a ucis pe Jack Kennedy, în vârstă de 16 ani.
101
00:08:03,080 --> 00:08:05,760
Avea să-l petreacă pe următorul
doua luni de recuperare.
102
00:08:07,960 --> 00:08:12,760
Jack refuză să-i pară milă de el însuși,
iar scrisorile lui sunt pline de umor.
103
00:08:12,840 --> 00:08:14,280
unui prieten de școală îi scrie:
104
00:08:14,360 --> 00:08:16,840
„Se pare că am fost mult
mai bolnav decât credeam,
105
00:08:16,920 --> 00:08:18,680
și ar trebui să fiu mort.
106
00:08:18,760 --> 00:08:22,000
Așa că dezvolt o șchiopătare
și o tuse scobitoare”.
107
00:08:23,520 --> 00:08:28,520
Reziliența lui Jack a fost crucială pentru supraviețuire
într-o familie extrem de ambiţioasă
108
00:08:28,600 --> 00:08:31,080
care avea puțină simpatie
pentru orice semn de slăbiciune.
109
00:08:33,640 --> 00:08:38,800
-Familia Kennedy a fost la nesfârșit,
competitiv nemilos tot timpul.
110
00:08:38,880 --> 00:08:44,280
Atinge fotbal, înot, navigație,
jocuri de societate, chiar și academice.
111
00:08:46,560 --> 00:08:49,200
Absența mamei lui la unu
dintre cele mai importante momente
112
00:08:49,280 --> 00:08:52,840
din viața lui a ajutat la formare
Atitudinea lui Jack față de femei.
113
00:08:55,920 --> 00:09:00,760
-A avut un efect profund,
un fel de resentiment interior,
114
00:09:01,720 --> 00:09:06,080
că nu avusese niciodată genul ăsta de maternitate
afectiune fata de mama lui.
115
00:09:07,960 --> 00:09:11,160
Pentru Jack, această realizare brutală
de vulnerabilitatea lui
116
00:09:11,240 --> 00:09:13,440
a schimbat viața.
117
00:09:14,720 --> 00:09:17,160
De acum înainte, ar fi făcut-o
apucă viața cu ambele mâini.
118
00:09:18,200 --> 00:09:24,200
Jack a fost o persoană extraordinară
care înfruntase moartea și o înfruntase în jos.
119
00:09:26,080 --> 00:09:28,560
Avea un curaj fizic enorm.
120
00:09:38,120 --> 00:09:42,680
În următorii zece ani, Jack se joacă
cu o carieră în jurnalism sau politică.
121
00:09:43,920 --> 00:09:45,600
Călătorește prin Europa
în pragul războiului
122
00:09:45,680 --> 00:09:47,840
și câștigă o reputație de playboy.
123
00:09:49,880 --> 00:09:53,160
A absolvit Harvard,
iar la 9 decembrie 1941,
124
00:09:53,960 --> 00:09:57,160
se trezește să-și găsească țara
în război cu Japonia.
125
00:09:58,720 --> 00:10:00,800
Jack încearcă să se alăture Marinei,
126
00:10:00,880 --> 00:10:02,880
dar are probleme cu spatele și intestinul
127
00:10:02,960 --> 00:10:05,680
și este respins de militari
din motive de sănătate.
128
00:10:07,000 --> 00:10:11,040
Unchiul meu Jack a vrut să fie unde
acțiunea a fost, unde a fost lupta,
129
00:10:11,120 --> 00:10:13,680
și că punându-ți pălăria în ring
este ceea ce conta.
130
00:10:14,840 --> 00:10:16,440
Tatăl lui Jack trage sfori,
131
00:10:16,520 --> 00:10:19,560
iar tânărul Kennedy în cele din urmă
reușește să intre în Marina.
132
00:10:21,000 --> 00:10:24,200
Se oferă voluntar să lucreze la patrulare
torpiloare în Pacificul de Sud.
133
00:10:27,040 --> 00:10:30,080
JFK vrea o parte din acțiune,
134
00:10:30,160 --> 00:10:33,120
dar nu prea știe el
cât de periculos va fi.
135
00:10:42,240 --> 00:10:47,800
Jack Kennedy, în vârstă de 26 de ani, este căpitanul
a unei torpiloare de patrulare, PT-109,
136
00:10:49,080 --> 00:10:51,200
staționat în Insulele Solomon
în Pacificul de Sud.
137
00:10:52,640 --> 00:10:55,480
El este responsabil de viețile a 12 bărbați.
138
00:10:56,560 --> 00:10:59,840
-Nu cred că există vreo cale
contribuie la acel război mai potrivit
139
00:10:59,920 --> 00:11:04,000
pentru personalitatea președintelui Kennedy
decât căpitanul unei bărci PT.
140
00:11:04,080 --> 00:11:06,440
Au fost rapizi, au fost
incredibil de periculos.
141
00:11:19,240 --> 00:11:22,320
Misiunea lui Kennedy este să atace
un convoi japonez
142
00:11:22,400 --> 00:11:25,680
în drum spre aprovizionarea trupelor inamice
ocupând insulele învecinate.
143
00:11:27,520 --> 00:11:29,600
- Știam de la observatorul coastei
144
00:11:29,680 --> 00:11:32,720
că aveau să sosească japonezii
aproximativ 11:00 PM
145
00:11:32,800 --> 00:11:36,840
în noaptea aceea în strâmtoarea Blackett,
unde i-am putea opri cel mai bine.
146
00:11:38,800 --> 00:11:41,560
Jack Kennedy nu are de unde să spună
unde este convoiul.
147
00:11:45,560 --> 00:11:48,360
El așteaptă în întuneric,
gata ca semnalul să atace.
148
00:11:51,320 --> 00:11:54,760
Oprește două dintre cele trei motoare ale sale
pentru a nu fi auzit.
149
00:11:57,920 --> 00:12:02,320
Mai mult, comunicarea lui Kennedy
echipamentul nu funcționează corect.
150
00:12:02,400 --> 00:12:04,840
- Acesta este PT-109. Ma citesti?
151
00:12:07,760 --> 00:12:11,120
La câțiva kilometri distanță,
Prietenul lui Jack, Ted Robinson
152
00:12:11,200 --> 00:12:15,040
este și el în misiune și este într-una
dintre puținele bărci PT care au radar.
153
00:12:16,440 --> 00:12:22,600
-Am luat sâmburi de pe ecranul radarului
venind foarte repede și foarte mare.
154
00:12:22,680 --> 00:12:25,880
Eram sigur că ei erau distrugătorii.
155
00:12:26,680 --> 00:12:29,240
-Convoiul localizat, convoiul localizat.
156
00:12:29,320 --> 00:12:33,040
-Așa că am spus „Uite-o,”
și m-am gândit, Doamne, asta poate fi.
157
00:12:35,320 --> 00:12:39,000
Câteva secunde mai târziu, barca lui Ted intră
foc puternic din convoiul japonez,
158
00:12:40,600 --> 00:12:43,120
și este forțat să se retragă.
159
00:12:46,840 --> 00:12:49,040
- Acesta este PT-109. Ma citesti?
160
00:12:50,440 --> 00:12:52,120
La celălalt capăt al canalului,
161
00:12:52,200 --> 00:12:55,400
continuă Jack Kennedy
să aștepte convoiul japonez,
162
00:12:55,480 --> 00:12:58,400
încă neștiind poziția sa.
163
00:13:02,680 --> 00:13:05,880
-Nava inamică se apropie repede!
164
00:13:05,960 --> 00:13:09,840
Unul din echipajul său este uluit
să văd un distrugător japonez,
165
00:13:09,920 --> 00:13:13,600
de 40 de ori mai mare decât PT-109,
aplecându-se asupra lor cu viteză maximă.
166
00:13:15,040 --> 00:13:18,920
Pentru a doua oară în viața lui JFK,
moartea pare inevitabilă.
167
00:13:22,800 --> 00:13:27,440
Distrugătorul japonez de 2.000 de tone
se apropie de Jack Kennedy
168
00:13:27,520 --> 00:13:29,760
și echipajul său.
169
00:13:29,840 --> 00:13:33,800
În loc să încerce să fugă,
Kennedy ia o decizie într-o fracțiune de secundă
170
00:13:33,880 --> 00:13:36,480
și întoarce roata
spre nava inamică
171
00:13:36,560 --> 00:13:38,840
să-și tragă torpilele
dintr-un interval direct.
172
00:13:43,040 --> 00:13:44,280
Dar e prea târziu.
173
00:13:44,360 --> 00:13:48,120
Distrugatorul japonez îl lovește,
sfărâmându-și barca în bucăți.
174
00:13:53,880 --> 00:13:56,840
-Distrugatorul ăla l-a tăiat în jumătate.
175
00:13:56,920 --> 00:13:59,000
Am văzut această explozie uriașă,
176
00:13:59,080 --> 00:14:00,720
și ne-am gândit că nimeni
ar fi putut trăi prin asta.
177
00:14:01,760 --> 00:14:03,560
-Urmeaza cele doua barci PT
178
00:14:03,640 --> 00:14:06,560
puneți-le toate trei motoarele
și decolează.
179
00:14:06,640 --> 00:14:10,200
Căpitanii lor cred că nimeni nu ar putea
au supraviețuit exploziei pe care au văzut-o.
180
00:14:11,960 --> 00:14:15,200
Doi membri ai echipajului pe barca lui Kennedy
sunt uciși pe loc.
181
00:14:17,720 --> 00:14:19,600
Restul sunt aruncate
în apa arzând.
182
00:14:25,640 --> 00:14:28,480
Kennedy supraviețuiește, dar este grav rănit.
183
00:14:29,320 --> 00:14:30,680
-Președintele Kennedy era la cârmă,
184
00:14:30,760 --> 00:14:35,280
și a fost imediat tras cu spatele,
care i-a afectat grav spatele.
185
00:14:36,720 --> 00:14:38,760
Primul gând al lui JFK este:
186
00:14:38,840 --> 00:14:41,280
„Așa se simte să fii ucis”.
187
00:14:43,360 --> 00:14:45,960
Kennedy rănit se agață
la epavă
188
00:14:46,040 --> 00:14:47,320
cu marea în flăcări în jurul lui.
189
00:14:49,880 --> 00:14:52,240
-Bărbat: Ajutor!
-Apoi aude strigăte în întuneric.
190
00:14:53,800 --> 00:14:58,640
-Jack, ca un prost al naibii,
cufundat în acea benzină în flăcări
191
00:15:00,240 --> 00:15:04,600
pentru că oamenii lui țipau
și plângând, și confuz și pe moarte.
192
00:15:07,120 --> 00:15:09,520
Jack Kennedy caută
pentru oamenii lui timp de o oră.
193
00:15:11,000 --> 00:15:12,640
Ajutat de o parte din echipajul său,
194
00:15:12,720 --> 00:15:15,160
îi remorcă înapoi pe supraviețuitorii răniți
la epava bărcii.
195
00:15:16,800 --> 00:15:20,320
-Jack a avut arsuri groaznice de benzină,
196
00:15:20,400 --> 00:15:23,600
și și-a luat oamenii înapoi,
și s-au atârnat cu toții de barcă.
197
00:15:25,520 --> 00:15:28,880
- Te întrebi dacă s-a columbat
în apă pentru că simțea că trebuie
198
00:15:28,960 --> 00:15:31,360
sau se cufundă pentru că era de datoria lui.
199
00:15:31,440 --> 00:15:34,080
Dar trebuia să fie
că era un amestec din toate acestea
200
00:15:34,160 --> 00:15:37,920
asta l-a condus la asta
act extraordinar de vitejie.
201
00:15:41,960 --> 00:15:45,160
Până la ora 13.00 pe data de 2 august,
Jack Kennedy și echipajul său
202
00:15:45,240 --> 00:15:49,000
a fost în apă de zece ore,
înconjurat de inamic.
203
00:15:55,400 --> 00:16:01,800
-Barca se îndreaptă direct spre
unde japonezii aveau 40.000 de soldați,
204
00:16:02,840 --> 00:16:05,800
așa că Jack știa că trebuie să facă ceva.
205
00:16:05,880 --> 00:16:09,280
Cea mai apropiată insulă nelocuită este
la cinci kilometri și jumătate distanță.
206
00:16:10,800 --> 00:16:13,040
Un membru al echipajului este prea grav rănit
a înota distanța.
207
00:16:15,040 --> 00:16:19,040
-A luat sforile cravatei
de haina bărbatului în dinți,
208
00:16:19,120 --> 00:16:20,480
iar el a trebuit să vâslească.
209
00:16:22,960 --> 00:16:26,240
Pacificul de Sud este absolut
plin de rechini, plin de rechini.
210
00:16:27,440 --> 00:16:30,000
Acum rechinii atacă când sângerezi.
211
00:16:31,120 --> 00:16:33,360
Omul acesta sângera.
212
00:16:36,920 --> 00:16:41,080
Cu Jack Kennedy remorcând bărbatul rănit,
restul echipajului urmează.
213
00:16:48,640 --> 00:16:52,880
După patru ore de luptă
prin ape pline de rechini,
214
00:16:52,960 --> 00:16:56,280
ajung în sfârșit pe insulă.
215
00:16:56,360 --> 00:16:58,760
- Când a ajuns prima dată pe Insula Prunelor,
era într-o formă groaznică.
216
00:17:00,760 --> 00:17:05,000
Kennedy și echipajul său sunt epuizați,
dar dacă nu primește ajutor rapid,
217
00:17:05,080 --> 00:17:06,680
membrul echipajului rănit va muri.
218
00:17:08,120 --> 00:17:10,400
Disperat, apare
cu un plan de acțiune.
219
00:17:11,400 --> 00:17:12,960
-Cred că președintele Kennedy a decis
220
00:17:13,040 --> 00:17:16,640
că ar face tot posibilul
pentru a le asigura supravieţuirea.
221
00:17:17,600 --> 00:17:21,840
Și așa a luat ultimul pistol
pe care au avut și un felinar,
222
00:17:22,920 --> 00:17:25,400
Și a înotat în strâmtoare.
223
00:17:25,480 --> 00:17:30,200
Planul lui Jack este să folosească lanterna pentru a încerca
pentru a atrage o navă a Marinei SUA care trece.
224
00:17:31,800 --> 00:17:34,800
Este epuizat și se luptă
împotriva curenților puternici.
225
00:17:37,560 --> 00:17:39,800
În cele din urmă, ajunge la un coral
recif unde poate sta.
226
00:17:43,760 --> 00:17:45,400
Își folosește lanterna pentru a semnala,
227
00:17:45,480 --> 00:17:48,520
dar acum riscă să fie
tras de propria lui parte.
228
00:17:50,440 --> 00:17:53,120
- Căpitanul Dick Keresey, care fusese
afară cu președintele Kennedy noaptea
229
00:17:53,200 --> 00:17:59,560
de scufundarea PT-109,
mi-a spus că dacă ar fi văzut un felinar,
230
00:17:59,640 --> 00:18:02,000
s-ar fi antrenat
fiecare armă aflată în acea poziție
231
00:18:02,080 --> 00:18:04,920
și a tras până a fost
absolut distrus.
232
00:18:05,000 --> 00:18:06,760
Și am spus: „Ce ar fi
ai facut atunci?"
233
00:18:06,840 --> 00:18:09,000
Și el a spus: „Am fi plecat
să investigheze,
234
00:18:09,080 --> 00:18:13,320
„și am fi găsit
Președintele Kennedy a murit,
235
00:18:13,400 --> 00:18:16,800
„dar am fi știut
că echipajul era încă în viață,
236
00:18:16,880 --> 00:18:18,360
și ne-am fi dus să căutăm.”
237
00:18:20,920 --> 00:18:23,320
Jack așteaptă, dar nu apare nicio navă americană.
238
00:18:24,280 --> 00:18:26,160
Așa că se întoarce la oamenii săi.
239
00:18:30,600 --> 00:18:34,800
Nu știe el că el și echipajul lui
au fost date pentru moarte
240
00:18:34,880 --> 00:18:37,200
iar pentru ei se face o înmormântare
înapoi la baza navală.
241
00:18:38,480 --> 00:18:41,160
-A fost o mică înmormântare,
și ne-am pus în genunchi,
242
00:18:41,240 --> 00:18:44,640
și am spus Rugăciunea Domnului
din câte mi-am putut aminti,
243
00:18:44,720 --> 00:18:48,800
și ne-am luat cu toții la revedere
lui Jack și echipajului său,
244
00:18:48,880 --> 00:18:50,960
și ne-am gândit
asta a fost sfârșitul.
245
00:18:53,680 --> 00:18:57,120
În viață, dar 50 de kilometri
în spatele liniilor inamice,
246
00:18:57,200 --> 00:19:01,400
Kennedy știe că el și cei zece oameni ai săi
sunt pur și simplu o parte din costul războiului.
247
00:19:03,560 --> 00:19:08,120
Mai târziu, el scrie acasă: „Mii de
victimele sună ca picături în găleată,
248
00:19:09,600 --> 00:19:12,880
„dar dacă acele mii vor să trăiască
cât cele zece pe care le-am văzut,
249
00:19:12,960 --> 00:19:16,480
„oamenii hotărând de ce și
de ce ar fi mai bine să se asigure
250
00:19:16,560 --> 00:19:20,240
„că tot acest efort este îndreptat
pentru un scop precis
251
00:19:20,320 --> 00:19:25,800
și că atunci când atingem acel obiectiv,
putem spune că a meritat.”
252
00:19:30,280 --> 00:19:33,560
Jack și echipajul lui
nu prea au mâncare sau apă,
253
00:19:33,640 --> 00:19:37,200
într-o zonă în mod constant
patrulat de japonezi.
254
00:19:37,280 --> 00:19:40,400
-Ted Robinson: Singura mâncare adevărată
ar fi laptele de cocos.
255
00:19:40,480 --> 00:19:43,880
Deci, treptat au murit de foame,
este ceea ce se întâmpla cu adevărat.
256
00:19:45,480 --> 00:19:49,040
Jack Kennedy știe dacă nu
primiți ajutor în curând, vor muri.
257
00:19:52,240 --> 00:19:54,080
El zărește niște pescari locali
258
00:19:54,160 --> 00:19:56,960
și lumini pe un ingenios
metoda de comunicare.
259
00:19:58,640 --> 00:20:02,160
- A zgâriat chestia asta
pe o nucă de cocos cu un cuțit,
260
00:20:02,240 --> 00:20:03,320
a spus ceva în acest sens,
261
00:20:03,400 --> 00:20:06,040
„11 încă în viață, trimite ajutor”.
262
00:20:08,080 --> 00:20:10,640
Kennedy dă nuca de cocos
unuia dintre pescari
263
00:20:10,720 --> 00:20:14,080
și le cere să-l livreze unei armate americane
belvedere pe o insulă vecină.
264
00:20:15,720 --> 00:20:17,640
Este un mare pariu.
265
00:20:17,720 --> 00:20:19,920
Dacă japonezii descoperă mesajul,
266
00:20:20,000 --> 00:20:21,960
Kennedy și echipajul său
putea fi capturat și torturat.
267
00:20:29,120 --> 00:20:30,840
♪ ♪
268
00:20:36,600 --> 00:20:39,600
A doua zi, ingeniozitatea lui dă roade.
269
00:20:39,680 --> 00:20:41,680
Nuca de cocos este de contrabandă
spre belvedere
270
00:20:41,760 --> 00:20:44,040
și apoi, în sfârșit, lui Ted Robinson.
271
00:20:45,120 --> 00:20:47,680
-Am fost primul care a primit cel mai mult
nucă de cocos faimoasă în lume
272
00:20:47,760 --> 00:20:50,520
care a ajuns în președintele său
birou tot restul vieții lui.
273
00:20:51,600 --> 00:20:53,040
Am fost doar încântat.
274
00:20:53,120 --> 00:20:55,640
Era bătrânul Jack,
tipul pe care l-am cunoscut și era în viață.
275
00:21:00,440 --> 00:21:04,040
La cinci zile după evenimentele dramatice
din 2 august 1943,
276
00:21:05,160 --> 00:21:07,640
Ted Robinson pleacă
pentru a salva supraviețuitorii.
277
00:21:12,440 --> 00:21:13,800
- Iată-l pe tipul ăsta.
278
00:21:13,880 --> 00:21:17,120
Când l-am luat,
picioarele îi erau tăiate în bucăţi.
279
00:21:18,080 --> 00:21:20,400
Era foame, îl durea.
280
00:21:21,400 --> 00:21:24,160
El a spus: „Unde naiba
ați fost băieți?
281
00:21:24,240 --> 00:21:27,000
Am fost la această stație de autobuz
de o săptămână întreagă acum.”
282
00:21:27,080 --> 00:21:29,360
Nu voi uita niciodată asta, niciodată.
283
00:21:30,240 --> 00:21:33,800
Încă glumesc și ne-am gândit,
Oh, acesta trebuie să fie Jack.
284
00:21:35,600 --> 00:21:39,080
Jack și echipajul lui sunt într-o formă groaznică
și sunt trimise să se recupereze.
285
00:21:41,080 --> 00:21:43,800
- O lună pe zi
de după ce l-am salvat,
286
00:21:43,880 --> 00:21:47,080
Mi-am pierdut barca și m-au blocat
în același cort cu Jack.
287
00:21:48,160 --> 00:21:51,360
Când JFK a primit ordinele
pentru a merge acasă, le-a rupt.
288
00:21:51,440 --> 00:21:53,520
El a spus: „Nu, vreau
du-te înapoi în sus.”
289
00:21:53,600 --> 00:21:56,720
Am spus „La naiba, dă-mi ordinele astea.
Îmi voi pune numele pe ei.
290
00:21:56,800 --> 00:21:58,800
Eu vreau sa merg acasa."
291
00:21:58,880 --> 00:22:01,720
Dar nu, spuse el
Mă întorc pe linie.
292
00:22:01,800 --> 00:22:04,880
Evenimentele din 2 august
face titluri în toată America.
293
00:22:06,240 --> 00:22:08,720
Jack Kennedy este împins
pe scena nationala.
294
00:22:08,800 --> 00:22:10,920
El este salutat ca un erou.
295
00:22:11,000 --> 00:22:13,120
-Jack Kennedy a făcut-o întotdeauna
o glumă despre a fi un erou.
296
00:22:14,840 --> 00:22:18,480
Obișnuia să spună,
„Am primit o medalie pentru că mi-am pierdut barca”.
297
00:22:18,560 --> 00:22:20,200
El a spus: „Nu știu
cât de des s-a întâmplat asta”.
298
00:22:21,880 --> 00:22:26,120
- Nu se considera
ca eroic și cu siguranță niciodată
299
00:22:26,200 --> 00:22:31,800
a vorbit despre cu adevărat remarcabil
curajul de care a dat dovadă.
300
00:22:42,560 --> 00:22:46,280
După experiențele sale de război,
copilul bolnav al familiei
301
00:22:46,360 --> 00:22:50,320
se aruncă în politică,
unde are o ascensiune meteorică.
302
00:22:52,720 --> 00:22:57,120
În 1946, la un an după ce a părăsit Marina,
devine congresman democrat.
303
00:22:58,440 --> 00:23:01,520
În 1952, este ales
Senator pentru Massachusetts.
304
00:23:02,520 --> 00:23:04,760
Anul urmator,
se căsătorește cu frumoasa socialistă
305
00:23:04,840 --> 00:23:07,640
Jacqueline Bouvier.
306
00:23:08,600 --> 00:23:11,720
Un an mai târziu, trece
o operație pe spate,
307
00:23:11,800 --> 00:23:13,680
timp în care aproape că moare.
308
00:23:14,840 --> 00:23:20,120
În 1960, la vârsta de 43 de ani, Jack Kennedy
câștigă nominalizarea democrată
309
00:23:20,200 --> 00:23:22,720
pentru a deveni unul dintre cei mai tineri
Candidați la președinție
310
00:23:22,800 --> 00:23:23,600
în istoria Americii.
311
00:23:25,160 --> 00:23:28,920
- Stăm astăzi
la marginea unei noi frontiere.
312
00:23:29,000 --> 00:23:31,560
Frontiera anilor 1960,
313
00:23:31,640 --> 00:23:34,680
frontiera necunoscutului
oportunități și pericole.
314
00:23:35,640 --> 00:23:39,200
Jack Kennedy trebuie să-i înfrunte acum
Rival prezidențial
315
00:23:39,280 --> 00:23:40,680
în confruntarea secolului.
316
00:23:45,160 --> 00:23:46,480
-Șomajul prin anii 50?
317
00:23:46,560 --> 00:23:47,960
Ca 50, cinci, șapte.
318
00:23:48,040 --> 00:23:50,560
JFK și consilierii săi se pregătesc
319
00:23:50,640 --> 00:23:54,080
pentru cea mai importantă noapte din oferta lui
pentru președinția SUA.
320
00:23:54,160 --> 00:23:55,840
-Ce mai facem?
-Să mergem.
321
00:23:55,920 --> 00:23:57,080
-Toate bune?
-Ted, foc rapid, bine?
322
00:23:57,160 --> 00:23:59,840
-Creșterea populației în ultimii zece ani.
-18,5%.
323
00:23:59,920 --> 00:24:01,600
-Bine. Știință și ingineri?
-De două, de două ori, de două ori mai multe.
324
00:24:01,680 --> 00:24:03,000
-Americani în sărăcie?
325
00:24:03,080 --> 00:24:04,080
-Ah, cincizeci de milioane.
326
00:24:05,160 --> 00:24:06,520
În șase ore,
327
00:24:06,600 --> 00:24:09,840
JFK apare în primul
dezbatere prezidențială televizată,
328
00:24:10,800 --> 00:24:13,600
împotriva rivalului său republican
Richard Nixon.
329
00:24:13,680 --> 00:24:16,200
- Pachete cu alimente?
330
00:24:16,280 --> 00:24:19,840
-Prima dezbatere din Chicago a fost
testul crucial pentru Jack Kennedy.
331
00:24:20,640 --> 00:24:25,640
Dacă avea să aibă succes,
trebuia să reușească acea primă dezbatere.
332
00:24:25,720 --> 00:24:28,280
-Bine, creșterea populației?
-18,5%.
333
00:24:28,360 --> 00:24:31,200
Ca politician, al lui Jack Kennedy
încă să-și pună amprenta.
334
00:24:32,680 --> 00:24:34,360
Este tânăr și romano-catolic,
335
00:24:34,440 --> 00:24:37,920
ceea ce îl face un străin
și un candidat improbabil la președinte.
336
00:24:40,000 --> 00:24:42,720
De asemenea, se confruntă cu un adversar descurajator.
337
00:24:42,800 --> 00:24:44,840
Richard Nixon este vicepreședintele,
338
00:24:44,920 --> 00:24:47,440
un nume de familie cu un grav
palmares în guvern.
339
00:24:49,120 --> 00:24:55,560
-Jack Kennedy este arătos, bogat,
dar nu este încă om de stat.
340
00:24:56,360 --> 00:25:00,040
Richard Nixon, care a fost vicepreședinte,
341
00:25:00,120 --> 00:25:07,160
este în mintea publică asociată
mult mai mult cu gravitasul și treburile mondiale
342
00:25:07,240 --> 00:25:09,160
și se confruntă cu mari probleme.
343
00:25:09,240 --> 00:25:14,960
-Jack Kennedy nu avusese niciodată vreunul anterior
expunerea la acest tip de confruntare.
344
00:25:15,040 --> 00:25:16,600
Deci au fost întrebări
345
00:25:16,680 --> 00:25:20,760
despre cât de competent ar fi Jack,
cât de încrezător ar fi,
346
00:25:20,840 --> 00:25:23,720
cât de eficient ar fi
în a trata unu-la-unu cu Nixon.
347
00:25:24,960 --> 00:25:26,360
- Pachete cu alimente?
348
00:25:26,440 --> 00:25:27,360
-Pachete cu mâncare, adică patru milioane.
349
00:25:27,440 --> 00:25:28,600
- Sunt patru milioane.
350
00:25:28,680 --> 00:25:30,240
Este tinerețe versus experiență,
351
00:25:30,320 --> 00:25:32,920
și Kennedy și consilierii săi
simt presiunea.
352
00:25:33,000 --> 00:25:35,360
-18,5%, 18,5.
353
00:25:35,440 --> 00:25:38,640
- Miza pentru Jack Kennedy
sunt enorme în această noapte.
354
00:25:38,720 --> 00:25:43,760
El este atât de tânăr, netestat,
om neexperimentat, calm
355
00:25:43,840 --> 00:25:47,240
făcându-și prima apariție
cu adevărat înaintea poporului american.
356
00:25:47,320 --> 00:25:50,040
Peste șaptezeci de milioane
oamenii urmăresc această dezbatere.
357
00:25:50,120 --> 00:25:52,160
Nu poate să-l sufle.
358
00:25:53,360 --> 00:25:56,160
Kennedy apare imaginea sănătății,
dar este o farsă.
359
00:25:57,400 --> 00:26:00,560
El suferă de o persoană care îi pune viața în pericol
afecțiune numită boala Addison
360
00:26:01,640 --> 00:26:04,680
și se bazează pe o baterie de steroizi,
somnifere
361
00:26:04,760 --> 00:26:06,640
și calmante pentru a se menține.
362
00:26:08,360 --> 00:26:12,360
Kennedy știe dacă boala lui este expusă,
i-ar putea pune capăt carierei politice.
363
00:26:15,160 --> 00:26:17,400
-Secretul cel mai bine păstrat
în politica modernă
364
00:26:17,480 --> 00:26:19,720
a fost probabil
Problemele de sănătate ale lui John Kennedy.
365
00:26:19,800 --> 00:26:23,720
La sfârșitul anilor 1950,
a fost internat de nouă ori.
366
00:26:24,640 --> 00:26:26,160
Acum, publicul nu știa
367
00:26:26,240 --> 00:26:28,000
despre întindere
la care ia medicamente.
368
00:26:29,640 --> 00:26:34,560
-A spus odată un om grozav
alegerea din 1860, președintele Lincoln.
369
00:26:36,440 --> 00:26:39,120
După repetițiile de ultimă oră,
Kennedy ajunge la studio.
370
00:26:41,480 --> 00:26:45,400
E pe cale să se adreseze celui mai mare
publicul de televiziune în istoria Americii
371
00:26:45,480 --> 00:26:47,160
și știe că este vital
372
00:26:47,240 --> 00:26:50,000
că înfățișarea lui dezvăluie aspre
examinarea camerelor TV.
373
00:26:53,120 --> 00:26:57,000
-Kennedy ia steroizi,
și există o anumită calitate umflată,
374
00:26:57,080 --> 00:27:00,440
și îi dă un fel de bronz.
375
00:27:00,520 --> 00:27:03,240
Ce vreau să spun este că vrei
să renunț rapid sau cum, cum...
376
00:27:03,320 --> 00:27:04,640
-Da, ei bine, ne dăm seama când vezi...
377
00:27:04,720 --> 00:27:07,000
Nixon este de asemenea
îngrijorat de aspectul lui.
378
00:27:09,160 --> 00:27:11,240
El își decide costumul gri
este prea deschis la culoare,
379
00:27:12,080 --> 00:27:13,760
și el dispare
în fundalul studioului.
380
00:27:14,840 --> 00:27:17,840
Echipa lui cere ca acesta să fie revopsit
o nuanță mai închisă de gri.
381
00:27:20,200 --> 00:27:21,080
Bobby: Gata?
382
00:27:21,160 --> 00:27:22,360
-Da.
383
00:27:24,040 --> 00:27:26,440
-Jack, nu ești nervos, nu-i așa?
384
00:27:26,520 --> 00:27:27,560
-Mă faci nervos.
385
00:27:27,640 --> 00:27:30,440
-O să fii bine, bine, bine.
386
00:27:30,520 --> 00:27:32,080
- Lasă-mă să văd asta aici.
387
00:27:32,160 --> 00:27:34,880
Pe măsură ce minutele trec în jos
până la începutul dezbaterii,
388
00:27:34,960 --> 00:27:36,680
Kennedy face un apel inteligent.
389
00:27:38,440 --> 00:27:40,640
- Oamenii din rețea
S-a apropiat de JFK și Nixon,
390
00:27:41,560 --> 00:27:43,440
si au spus,
— Vrei ceva machiaj?
391
00:27:43,520 --> 00:27:45,480
Și Jack a spus „Nu, nu am nevoie de niciunul”
392
00:27:45,560 --> 00:27:48,440
și Nixon, să nu fie mai prejos
ca un bărbat macho,
393
00:27:48,520 --> 00:27:49,320
a spus „Ei bine, nici eu nu am nevoie de niciunul”.
394
00:27:52,240 --> 00:27:55,200
Echipa lui Kennedy își dă seama că,
fara machiaj profesional,
395
00:27:55,280 --> 00:27:58,800
va transpira sub luminile fierbinți ale studioului,
ceea ce l-ar putea face să pară bolnav.
396
00:28:00,040 --> 00:28:01,880
- Fără să știe Nixon,
397
00:28:01,960 --> 00:28:05,240
Kennedy folosește machiaj
pe care le-a oferit campania lui.
398
00:28:05,320 --> 00:28:09,160
-O calitate tipică Kennedy,
Bluffing practic.
399
00:28:09,240 --> 00:28:10,840
- Acesta este apelul tău de cinci minute.
400
00:28:10,920 --> 00:28:13,200
- Bine, mulțumesc, dragă.
401
00:28:13,280 --> 00:28:16,360
Națiunea așteaptă cu răsuflarea tăiată
pentru ca emisiunea să înceapă.
402
00:28:17,800 --> 00:28:19,400
Cu doar câteva minute de la capăt,
403
00:28:19,480 --> 00:28:22,240
Kennedy surprinde pe toată lumea
ieșind din studio.
404
00:28:28,240 --> 00:28:31,760
Prima prezidențială televizată
dezbaterea este pe cale să înceapă,
405
00:28:31,840 --> 00:28:34,640
iar John F. Kennedy și-a părăsit locul.
406
00:28:34,720 --> 00:28:36,680
- Jack spune,
"Trebuie sa merg la baie,"
407
00:28:36,760 --> 00:28:37,840
iar el se duce la baie.
408
00:28:38,640 --> 00:28:43,840
Și oamenii stau în acel public,
se pare că există un singur candidat acolo.
409
00:28:44,800 --> 00:28:47,760
Și apoi este numărătoarea inversă.
10, 9, 8, 7.
410
00:28:47,840 --> 00:28:50,280
- Nixon se întreabă,
macar se va intampla asta?
411
00:28:50,360 --> 00:28:52,000
Unde este el?
El, ce face?
412
00:28:53,360 --> 00:28:58,720
Este un stratagem al lui Kennedy de a enerva
rivalul său mai experimentat Richard Nixon.
413
00:28:58,800 --> 00:29:01,480
- Chiar și producătorii,
radiodifuzorii erau foarte nervoși.
414
00:29:07,400 --> 00:29:09,960
-Iată că apare candidatul,
se aseaza singur,
415
00:29:10,040 --> 00:29:10,840
își încrucișează picioarele și plecăm.
416
00:29:12,160 --> 00:29:13,320
- Moderator: Bună seara.
417
00:29:13,400 --> 00:29:15,760
Posturile de televiziune și radio
al Statelor Unite
418
00:29:15,840 --> 00:29:18,080
iar posturile lor afiliate sunt mândri...
419
00:29:18,160 --> 00:29:21,080
După ce l-a lăsat pe Nixon să aștepte
până în ultima secundă,
420
00:29:21,160 --> 00:29:24,680
Kennedy are acum doar o oră
pentru a convinge publicul american
421
00:29:24,760 --> 00:29:27,000
va face un președinte mai bun
decât Richard Nixon.
422
00:29:27,920 --> 00:29:31,840
- Și acum pentru prima declarație de deschidere
de senatorul John F. Kennedy.
423
00:29:33,160 --> 00:29:36,240
Asistenții lui Kennedy se pregătesc
în timp ce omul lor se îndreptă
424
00:29:36,320 --> 00:29:39,240
unui adversar mult mai experimentat.
425
00:29:39,320 --> 00:29:46,480
-Imaginați-vă că acești doi războinici pleacă
cap și cap cu 80, 90 de milioane,
426
00:29:46,560 --> 00:29:50,400
unii spun 100, 120 de milioane
l-am urmărit în ziua aceea.
427
00:29:52,320 --> 00:29:55,280
El deschide adresându-se
problema arzătoare a zilei,
428
00:29:55,360 --> 00:29:57,400
amenințarea comunistului
dominatie mondiala.
429
00:29:57,480 --> 00:29:59,880
-La alegerile din 1860,
430
00:29:59,960 --> 00:30:02,320
Abraham Lincoln a spus că întrebarea era
431
00:30:02,400 --> 00:30:05,280
dacă această naţiune ar putea exista
jumătate sclav sau jumătate liber.
432
00:30:06,520 --> 00:30:09,600
La alegerile din 1960,
și cu lumea din jurul nostru,
433
00:30:09,680 --> 00:30:13,960
întrebarea este dacă lumea
va exista jumătate sclav sau jumătate liber.
434
00:30:17,680 --> 00:30:19,920
Nixon face apoi o gafă.
435
00:30:20,000 --> 00:30:23,320
Are reputația de a fi
foarte agresiv, un asasin politic,
436
00:30:24,600 --> 00:30:26,280
asa ca a fost sfatuit
pentru a-și atenua prestația.
437
00:30:28,160 --> 00:30:32,440
- Lucrurile pe care le-a spus senatorul Kennedy
multi dintre noi putem fi de acord.
438
00:30:32,520 --> 00:30:34,520
-Nixon părea înclinat să fie de acord
439
00:30:34,600 --> 00:30:36,800
cu aproape totul
a spus Kennedy.
440
00:30:36,880 --> 00:30:38,760
-Mă abonez complet
441
00:30:38,840 --> 00:30:41,960
la spiritul pe care senatorul Kennedy
a exprimat în seara asta.
442
00:30:42,040 --> 00:30:44,960
- Părea ca și cum
bărbatul în vârstă era Kennedy,
443
00:30:45,040 --> 00:30:48,080
nu Nixon,
în calitate de vicepreședinte în funcție.
444
00:30:48,160 --> 00:30:50,040
Este o eroare tactică,
445
00:30:50,120 --> 00:30:52,400
și pe măsură ce dezbaterea progresează,
lucrurile se înrăutățesc pentru Nixon.
446
00:30:53,280 --> 00:30:55,480
Lipsa lui de profesionist
machiajul începe să se vadă.
447
00:30:56,480 --> 00:31:00,920
-A avut un fel de umbră de la 5:00,
și orice machiaj pe care l-ar fi avut a alergat,
448
00:31:01,760 --> 00:31:04,440
și cineva a spus că l-a făcut
arăta ca un chipmunk sinistru.
449
00:31:05,240 --> 00:31:08,640
Văzându-l pe Nixon clătinând, echipa Kennedy
presă acasă avantajul lor
450
00:31:09,720 --> 00:31:11,480
și cere mai multe cadre apropiate cu Nixon.
451
00:31:12,920 --> 00:31:16,040
-Consilierii lui Nixon și Kennedy
452
00:31:16,120 --> 00:31:19,600
speră să prindă unul dintre ei
afară într-un fel de grimasă
453
00:31:19,680 --> 00:31:24,600
sau un fel de batjocură sau disprețuitor
răspuns la ceea ce spunea celălalt.
454
00:31:24,680 --> 00:31:26,000
Și au o ceartă
455
00:31:26,080 --> 00:31:28,160
peste câte dintre acestea
vor exista tăieturi.
456
00:31:30,120 --> 00:31:31,680
Dar lucrurile sunt departe de a fi clare.
457
00:31:33,560 --> 00:31:36,680
- După cum a subliniat senatorul Kennedy,
am venit la Congres în același an.
458
00:31:36,760 --> 00:31:38,480
Experiența lui a fost
diferit de al meu.
459
00:31:39,520 --> 00:31:42,320
Ascultând pe a lui
radioul este prietenul apropiat al lui JFK.
460
00:31:43,480 --> 00:31:46,320
Am avut un sentiment pe care Nixon o face
puncte mai tari decât Kennedy.
461
00:31:47,440 --> 00:31:48,360
Nixon a fost bun.
462
00:31:48,440 --> 00:31:50,200
A ținut o mulțime de discursuri, așa că el,
463
00:31:50,280 --> 00:31:53,400
era un mai experimentat
interpret politic decât Kennedy.
464
00:31:53,480 --> 00:31:56,840
-Mulți oameni au simțit asta dacă auzi
dezbaterea de la radio, Nixon câștigă.
465
00:31:57,960 --> 00:31:59,600
El aduce argumente bune și puternice,
466
00:31:59,680 --> 00:32:01,640
și Kennedy e bine,
dar nu este chiar la fel de ascuțit.
467
00:32:04,440 --> 00:32:06,640
Pentru cei care urmăresc dezbaterea,
este o poveste diferită.
468
00:32:07,880 --> 00:32:09,480
Kennedy arată cu atât mai mult
candidat încrezător.
469
00:32:10,280 --> 00:32:12,720
-Nixon nu ar fi putut să arate mai rău.
470
00:32:12,800 --> 00:32:15,680
Faptul că ar purta un costum gri
care s-a amestecat în fundal
471
00:32:15,760 --> 00:32:18,360
și să nu mă machiez, a fost un dezastru.
472
00:32:18,440 --> 00:32:20,760
Pur și simplu nu părea prezidențial.
473
00:32:20,840 --> 00:32:23,800
-Jack era liber ca o gâscă
iar Nixon era strâns ca o căpușă.
474
00:32:25,240 --> 00:32:28,920
Stilul de prezentare al lui Kennedy
adaugă la impresie.
475
00:32:29,000 --> 00:32:32,960
-Dacă ne descurcăm bine aici, dacă ne întâlnim
obligațiile noastre, dacă mergem înainte,
476
00:32:33,800 --> 00:32:36,240
atunci cred că libertatea va fi
fii în siguranță în întreaga lume.
477
00:32:36,320 --> 00:32:38,080
- Și-a adresat remarcile
478
00:32:38,160 --> 00:32:41,560
pentru milioanele de americani
care se uitau la televizor.
479
00:32:42,440 --> 00:32:47,200
Pe care îl considera publicul lui
mai degrabă decât lui Nixon însuși.
480
00:32:47,280 --> 00:32:49,680
-Mulțumesc foarte mult
pentru că ne-a permis să prezentăm
481
00:32:49,760 --> 00:32:52,520
viitorul președinte al Statelor Unite
pe acest program unic.
482
00:32:54,040 --> 00:32:57,880
Pe măsură ce dezbaterea se încheie,
pare prea aproape pentru a suna.
483
00:32:57,960 --> 00:33:00,200
JFK trebuie să aștepte acum sondajele de opinie
484
00:33:00,280 --> 00:33:02,640
pentru a descoperi dacă țara crede
el ar putea fi următorul lor lider.
485
00:33:05,440 --> 00:33:07,760
-A doua zi, încep să vină sondajele,
486
00:33:07,840 --> 00:33:09,480
și tot ce bănuiai
este confirmat.
487
00:33:11,640 --> 00:33:14,520
Cu o marjă îngustă, Kennedy a câștigat.
488
00:33:15,960 --> 00:33:17,920
-Esența dezbaterii
489
00:33:18,000 --> 00:33:22,480
este că un candidat încearcă
a depăși, a depăși pe altul,
490
00:33:22,560 --> 00:33:25,240
a arăta mai bine, a acționa mai bine,
să par mai prezidenţial.
491
00:33:26,400 --> 00:33:28,440
Din acest punct de vedere, nu a fost niciun concurs.
492
00:33:28,520 --> 00:33:30,920
Kennedy l-a învins pe Nixon cu uşurinţă.
493
00:33:31,000 --> 00:33:33,680
Imaginea s-a dovedit
să conteze mai mult decât experiență.
494
00:33:35,160 --> 00:33:37,880
Nixon spune mai târziu: „Ar fi trebuit
amintit
495
00:33:37,960 --> 00:33:39,160
că o poză merită
o mie de cuvinte."
496
00:33:41,440 --> 00:33:45,000
Dezbaterea marchează sosirea
a cultului tineretului
497
00:33:45,080 --> 00:33:46,520
și zorii unei noi ere TV.
498
00:33:47,680 --> 00:33:48,920
-Mulțumesc baieti. Bine, e suficient.
499
00:33:49,000 --> 00:33:50,840
- El este tipul nostru.
500
00:33:50,920 --> 00:33:54,080
- Dezbaterea se schimbă
politică și TV pentru totdeauna.
501
00:33:54,160 --> 00:33:55,960
Ei sunt uniți pentru totdeauna după asta.
502
00:33:57,320 --> 00:33:59,440
-Primul din drum.
503
00:33:59,520 --> 00:34:02,800
Kennedy mai are un munte de urcat
pentru a convinge poporul american
504
00:34:02,880 --> 00:34:05,040
să-l votezi,
dar a trecut de primul obstacol.
505
00:34:06,840 --> 00:34:10,800
- Chiar a înlăturat o parte din
întrebările despre el
506
00:34:10,880 --> 00:34:12,760
ca fiind prea tineresc, prea neexperimentat.
507
00:34:14,280 --> 00:34:15,680
A ieșit din acea dezbatere
508
00:34:15,760 --> 00:34:19,360
cu aspectul
a cuiva care a fost prezidențial.
509
00:34:23,360 --> 00:34:25,880
La două luni după câștigarea primei dezbateri,
510
00:34:25,960 --> 00:34:29,840
Jack Kennedy îl învinge pe Richard Nixon
la alegerile prezidențiale
511
00:34:29,920 --> 00:34:30,720
prin cea mai îngustă dintre margini.
512
00:34:33,000 --> 00:34:37,800
Şaptesprezece zile mai târziu, soţia lui Jackie
dă naștere celui de-al doilea copil al lor,
513
00:34:37,880 --> 00:34:40,240
un fiu mult dorit, John Junior.
514
00:34:43,560 --> 00:34:46,440
Într-un mod extraordinar
triumf peste adversitate,
515
00:34:46,520 --> 00:34:48,560
bolnav cronic John F. Kennedy
516
00:34:48,640 --> 00:34:51,080
este inaugurat ca al 35-lea
Președinte al Statelor Unite.
517
00:34:52,600 --> 00:34:55,600
- Nu întreba ce ești
țara poate face pentru tine.
518
00:34:56,880 --> 00:34:59,720
Întreabă ce poți face pentru țara ta.
519
00:34:59,800 --> 00:35:02,840
Până în mai 1962,
are un an de președinție.
520
00:35:04,320 --> 00:35:07,280
Are totul încă
de pierdut și mult de câștigat.
521
00:35:11,320 --> 00:35:14,280
Parte integrantă a succesului lui Kennedy
este soția lui plină de farmec Jackie.
522
00:35:15,440 --> 00:35:18,400
Ea a devenit internațională
celebritate în sine,
523
00:35:18,480 --> 00:35:22,440
renumit pentru stilul, farmecul ei,
si arata bine.
524
00:35:22,520 --> 00:35:25,960
-Că ar trebui să prețuim o limbă
și o emoție care ne unește pe toți.
525
00:35:26,880 --> 00:35:29,120
Mulțumesc.
526
00:35:29,200 --> 00:35:31,640
Cu cei doi copii frumoși ai lor,
Caroline și John Junior,
527
00:35:32,480 --> 00:35:35,280
întâlnesc Kennedy
ca familia ideală.
528
00:35:37,040 --> 00:35:41,440
-Jackie Kennedy a fost o femeie frumoasă,
și era inteligentă, intelectuală.
529
00:35:42,560 --> 00:35:47,840
Era ambițioasă, toate lucrurile
de care Jack Kennedy și-a dorit și de care avea nevoie.
530
00:35:49,320 --> 00:35:52,640
Kennedy apar cuplul de aur,
dar sunt zvonuri
531
00:35:52,720 --> 00:35:55,840
că relația lor
nu este chiar ceea ce pare.
532
00:36:05,920 --> 00:36:07,920
♪ ♪
533
00:36:08,000 --> 00:36:12,640
Președintele Kennedy este la New York
pentru a-și aniversa 45 de ani
534
00:36:12,720 --> 00:36:15,080
cu o seară de gală plină de stele
535
00:36:15,160 --> 00:36:17,160
menită să strângă 1.000.000 de dolari
pentru Partidul Democrat.
536
00:36:19,560 --> 00:36:23,200
Acesta va fi transmis în direct la națiune
și este cel mai tare bilet din oraș.
537
00:36:25,000 --> 00:36:27,280
-Va fi uriaș
petrecere de aniversare
538
00:36:27,360 --> 00:36:29,520
la Madison Square Garden,
o arenă imensă.
539
00:36:29,600 --> 00:36:33,640
-Se spune adesea că Washingtonul
este Hollywood pentru oamenii urâți.
540
00:36:33,720 --> 00:36:36,000
Ei bine, asta nu s-a aplicat în timpul
administrația Kennedy.
541
00:36:36,080 --> 00:36:39,680
Oamenii frumoși au fost
atât la Hollywood, cât și la Washington,
542
00:36:39,760 --> 00:36:42,440
și a fost o căsnicie foarte fericită.
543
00:36:42,520 --> 00:36:43,840
-Putem merge puțin mai repede?
544
00:36:43,920 --> 00:36:45,560
Nu vreau să întârzii pentru bătrân.
545
00:36:45,640 --> 00:36:48,200
JFK se îndreaptă spre a lui
prima logodnă a zilei,
546
00:36:49,320 --> 00:36:53,200
să-și viziteze tatăl Joe, care este în
spital, după ce a suferit un accident vascular cerebral.
547
00:36:54,320 --> 00:36:57,840
A fost o forță motrice
în spatele carierei politice a fiului său
548
00:36:57,920 --> 00:37:01,240
dar acum este o umbră a fostului său sine.
549
00:37:01,320 --> 00:37:03,960
- Ghinda nu a căzut
foarte departe de copac
550
00:37:04,040 --> 00:37:05,480
în cazul lui John Kennedy
și tatăl său.
551
00:37:06,280 --> 00:37:09,960
Tatăl lui fusese campion
filandru de-a lungul vieţii.
552
00:37:10,040 --> 00:37:14,720
Și, de fapt, o cortesese pe Gloria Swanson
printre alții
553
00:37:14,800 --> 00:37:16,520
în relaţii extraconjugale flagrante
554
00:37:17,840 --> 00:37:20,200
cunoscut de propria sa soție, Rose Kennedy,
555
00:37:20,280 --> 00:37:23,400
așa că modelul a fost stabilit
pentru băieții Kennedy.
556
00:37:26,280 --> 00:37:28,960
Jack Kennedy s-a grăbit să-l urmărească
exemplul tatălui său.
557
00:37:31,120 --> 00:37:33,720
- Soția mea era la școală
în New York când era tânără
558
00:37:34,560 --> 00:37:39,840
iar Jack era chiar faimos în acel moment
pentru urmărirea lui de domnișoare.
559
00:37:39,920 --> 00:37:44,800
Prietenii lui Jack s-au îngrijorat că femeia lui
i-ar putea afecta cariera politică.
560
00:37:44,880 --> 00:37:51,240
-L-am întrebat o dată: „Cum de riști
totul ieșind cu atâtea femei?"
561
00:37:52,080 --> 00:37:58,160
Și s-a uitat la mine îndelung,
iar el a spus: „Pentru că nu mă pot abține”.
562
00:38:02,000 --> 00:38:04,920
Ca soț,
tată a doi copii mici,
563
00:38:05,000 --> 00:38:07,520
și președintele Statelor Unite,
564
00:38:07,600 --> 00:38:09,720
Kennedy are motive întemeiate
să-și repare căile.
565
00:38:10,920 --> 00:38:12,800
-John F. Kennedy și-a asumat riscuri
cu fiecare ocazie.
566
00:38:13,840 --> 00:38:18,800
A fost un președinte la fel de nesăbuit
viața personală așa cum a avut-o vreodată America.
567
00:38:19,880 --> 00:38:23,800
Au fost zeci
și zeci de femei.
568
00:38:23,880 --> 00:38:28,160
Aceasta a fost pur și simplu practica zilnică obișnuită
pentru John F. Kennedy.
569
00:38:28,240 --> 00:38:32,040
-Nu știu cum a avut JFK timp
a fi președinte al Statelor Unite
570
00:38:32,120 --> 00:38:34,560
și să aibă tot atâtea femei cât avea el.
571
00:38:34,640 --> 00:38:35,720
Au fost o mulțime.
572
00:38:35,800 --> 00:38:38,480
Slăbiciunea incurabilă a lui Kennedy pentru femei
573
00:38:38,560 --> 00:38:41,160
acum îl obligă să ia o uriașă
risc personal și politic.
574
00:38:43,440 --> 00:38:48,200
-Un bărbat care văzuse aproape toate femeile
pe Pământ pe care și-a dorit-o,
575
00:38:49,280 --> 00:38:51,320
și trebuia să aibă
cea mai mare dintre toate.
576
00:38:57,160 --> 00:39:00,720
Peste oras,
simbolul sexual numărul unu din lume,
577
00:39:00,800 --> 00:39:02,640
actrita Marilyn Monroe,
578
00:39:02,720 --> 00:39:04,520
se pregătește
pentru performanța unei vieți,
579
00:39:05,520 --> 00:39:08,720
cântând Președintelui
al Statelor Unite.
580
00:39:08,800 --> 00:39:12,360
-Nu era nicio stea mai mare la
timpul decât Marilyn Monroe,
581
00:39:12,440 --> 00:39:14,240
iar ea era iubita Americii.
582
00:39:16,560 --> 00:39:19,920
-Marilyn Monroe a fost o icoană americană,
iar Jack Kennedy a fost o icoană americană,
583
00:39:20,000 --> 00:39:22,080
deci presupun ca e firesc
că unul i-ar cânta celuilalt.
584
00:39:23,120 --> 00:39:24,840
După ce și-a vizitat tatăl,
585
00:39:24,920 --> 00:39:26,360
Președintele Kennedy conduce
la următoarea lui logodnă.
586
00:39:28,280 --> 00:39:29,320
-Știm noi câți
trebuie să venim în seara asta?
587
00:39:30,760 --> 00:39:32,960
În timp ce își așteaptă cu nerăbdare noaptea cea mare,
588
00:39:33,040 --> 00:39:36,800
există o persoană care nu va fi
sărbătorind cu el, soția lui Jackie.
589
00:39:39,160 --> 00:39:42,000
Ea este in Virginia,
concurând într-un spectacol de cai local.
590
00:39:43,120 --> 00:39:48,240
-Jackie știa,
din ziua în care s-au căsătorit cu acel JFK,
591
00:39:48,320 --> 00:39:53,880
ca tatăl său și alți membri
al familiei, a fost un filandru în serie.
592
00:39:54,920 --> 00:39:58,120
Nu se aștepta niciodată la o căsnicie perfectă,
593
00:39:58,200 --> 00:40:01,320
deci era reprezentativ
a relației lor
594
00:40:01,400 --> 00:40:04,680
că și-ar petrece ziua
cu caii ei
595
00:40:04,760 --> 00:40:07,440
în timp ce îşi petrecea seara
596
00:40:07,520 --> 00:40:11,120
cu cea mai plină de farmec femeie
în America care nu era soţia lui.
597
00:40:13,480 --> 00:40:17,680
-Jackie era furios că Marilyn Monroe
a fost cap de afiș al acestui eveniment
598
00:40:17,760 --> 00:40:22,680
și s-a asigurat că nu era acolo
la sărbătoarea de naștere a soțului ei.
599
00:40:22,760 --> 00:40:24,640
Și s-a asigurat că oamenii știau asta.
600
00:40:25,960 --> 00:40:28,360
Președintele Kennedy este
pe cale să țină un discurs la un nou
601
00:40:28,440 --> 00:40:30,840
Proiect de locuințe de 40.000.000 de dolari în Manhattan.
602
00:40:31,880 --> 00:40:33,600
Unde este salutat
de o mulțime de 20.000 de oameni.
603
00:40:36,200 --> 00:40:39,720
-Este adevărat că distinsul tău
m-a invitat presedintele
604
00:40:39,800 --> 00:40:41,680
să vină să vorbească pe 3 noiembrie.
605
00:40:41,760 --> 00:40:44,480
În timp ce ne îndreptam spre o întâlnire
pe care o sponsoriza
606
00:40:45,280 --> 00:40:46,920
cu trei zile înainte de acele alegeri,
607
00:40:47,000 --> 00:40:49,080
As fi fost de acord cu orice!
608
00:40:51,200 --> 00:40:52,760
În apartamentul ei din New York,
609
00:40:52,840 --> 00:40:55,720
Marilyn Monroe repetă melodia
ea a scris pentru președinte.
610
00:40:57,040 --> 00:41:01,560
[melodia din „Mulțumesc pentru amintiri”]
♪ Mulțumesc, domnule președinte ♪
611
00:41:01,640 --> 00:41:03,320
♪ Pentru toate lucrurile pe care le-ai făcut ♪
612
00:41:04,320 --> 00:41:06,720
♪ Bătăliile pe care le-ai câștigat ♪
613
00:41:07,840 --> 00:41:11,480
Cei doi s-au întâlnit anul trecut
prin sora lui Kennedy, Patricia,
614
00:41:11,560 --> 00:41:13,160
care este căsătorită cu actorul Peter Lawford.
615
00:41:15,320 --> 00:41:18,120
- Într-adevăr, există foarte puține îndoieli
acel președinte Kennedy
616
00:41:18,200 --> 00:41:19,920
a avut o relație fizică
cu Marilyn Monroe.
617
00:41:21,440 --> 00:41:23,040
A fost o vreme, de exemplu,
618
00:41:23,120 --> 00:41:25,720
când lucrau împreună
timp de două zile în Palm Springs.
619
00:41:27,480 --> 00:41:29,960
Marilyn este într-o stare fragilă.
620
00:41:30,040 --> 00:41:31,720
A treia ei căsătorie s-a încheiat,
621
00:41:31,800 --> 00:41:34,760
iar ea este din ce în ce mai dependentă
la alcool și somnifere.
622
00:41:37,160 --> 00:41:39,200
Ea a devenit obsedată
cu Presedintele.
623
00:41:39,280 --> 00:41:42,240
Înregistrările telefonice arată că Monroe a făcut
zeci de apeluri la Casa Albă.
624
00:41:48,240 --> 00:41:50,920
Kennedy este la curent cu zvonurile
despre starea vulnerabilă a lui Monroe,
625
00:41:52,640 --> 00:41:55,000
dar tot se hotărăşte să-i dea
facturare de top la petrecerea lui de naștere.
626
00:41:57,000 --> 00:42:00,960
Și fratele său Bobby, cel mai de încredere al lui
confident, este la îndemână pentru a face acest lucru.
627
00:42:03,280 --> 00:42:05,920
-Robert Kennedy, care a fost
procurorul general al fratelui său,
628
00:42:06,000 --> 00:42:09,920
a sunat de fapt la studioul de la Hollywood
unde Marilyn Monroe era sub contract
629
00:42:10,800 --> 00:42:14,680
și a cerut ca studioul
o eliberează pentru câteva zile
630
00:42:14,760 --> 00:42:15,560
și las-o să vină la New York.
631
00:42:18,120 --> 00:42:19,920
Studioul refuză.
632
00:42:20,000 --> 00:42:22,200
Deci Marilyn Monroe decide să plece oricum,
633
00:42:22,280 --> 00:42:24,480
chiar dacă ea riscă
pierzându-și rolul din film.
634
00:42:27,240 --> 00:42:31,280
Și-a petrecut săptămâni întregi repetându-și cântecul
și va purta o rochie atât de strâmtă,
635
00:42:31,360 --> 00:42:33,720
trebuie să fie cusută în ea,
fără să poarte nimic dedesubt.
636
00:42:37,120 --> 00:42:39,120
În anul înainte de a fi reales,
637
00:42:39,200 --> 00:42:41,400
miza nu putea fi
mai mare pentru Președinte.
638
00:42:42,440 --> 00:42:46,440
-Acesta a fost cam cel mai riscant lucru
ai fi putut sa faci in acel moment.
639
00:42:46,520 --> 00:42:51,080
Să o invit să vină
și să fie văzut și televizat,
640
00:42:51,160 --> 00:42:53,480
cu siguranță părea un dezastru cu adevărat tentant.
641
00:42:57,160 --> 00:42:59,680
Kennedy se joacă cu focul
dar este pregătit să parieze.
642
00:43:00,640 --> 00:43:04,600
-Jack Kennedy înțelege
că sex-appeal-ul lui este puternic,
643
00:43:04,680 --> 00:43:06,280
si este unul dintre motive
de ce a fost ales.
644
00:43:06,360 --> 00:43:09,240
I s-a spus că există un risc,
dar este puțin neglijent în privința asta.
645
00:43:11,000 --> 00:43:13,200
Cu adunarea presei din lume
pentru gala lui de naștere,
646
00:43:14,600 --> 00:43:16,200
Președintele Kennedy joacă jocuri de noroc
647
00:43:16,280 --> 00:43:18,760
că vor închide ochii
la ultima lui aventură.
648
00:43:20,480 --> 00:43:23,480
-Prietenii apropiați ai lui Kennedy din presă
știa că a păcălit,
649
00:43:24,440 --> 00:43:26,600
dar nu voiau să-l rănească.
Le plăcea de el.
650
00:43:26,680 --> 00:43:29,480
Restul corpului de presă a auzit zvonuri
dar nu avea nicio dovadă.
651
00:43:30,840 --> 00:43:33,440
În seara asta cu Marilyn
ar putea aprinde siguranța pentru hârtii.
652
00:43:34,920 --> 00:43:37,080
Jurnaliştii sunt în vigoare.
653
00:43:38,400 --> 00:43:40,040
JFK ajunge la Madison Square Garden.
654
00:43:42,080 --> 00:43:44,160
E pe cale să i se supună o serenată
de presupusul său iubit
655
00:43:44,240 --> 00:43:45,080
în faţa naţiunii.
656
00:43:46,240 --> 00:43:49,400
Își riscă ambele căsnicie
și cariera sa politică.
657
00:43:54,880 --> 00:43:55,920
♪ ♪
658
00:43:56,000 --> 00:43:58,800
Președintele Kennedy
intră în gala lui aniversară
659
00:43:58,880 --> 00:44:00,840
pentru a fi întâmpinați de aplauze răpite.
660
00:44:03,400 --> 00:44:05,320
-Nu era obișnuit pentru asta
să se întâmple unui președinte,
661
00:44:05,400 --> 00:44:08,520
dar nu avusesem președinte
ca înainte Kennedy.
662
00:44:09,960 --> 00:44:13,280
-Cred că toată lumea a fost
emoționat așa cum eram.
663
00:44:13,360 --> 00:44:17,640
Am cunoscut o mulțime de oameni, dar acel eveniment a fost
unul care să rămână cu mine.
664
00:44:18,560 --> 00:44:19,600
În istoria spectacolului,
665
00:44:19,680 --> 00:44:24,400
poate nu a existat o femeie
care a însemnat atât de mult,
666
00:44:24,480 --> 00:44:27,080
care a făcut mai mult decât m--
667
00:44:28,760 --> 00:44:32,920
-Marilyn Monroe, care era clar înalt
pe droguri sau alcool sau ambele,
668
00:44:33,000 --> 00:44:36,240
sashays pe scenă
pentru că rochia ei este atât de strâmtă.
669
00:44:37,200 --> 00:44:40,960
-Domnul. presedinte,
regretata Marilyn Monroe.
670
00:44:42,800 --> 00:44:44,960
În timp ce Marilyn își scoate stola de nurcă albă,
671
00:44:45,040 --> 00:44:47,640
publicul gâfâie la îmbrățișarea ei
rochie de culoarea cărnii.
672
00:44:50,080 --> 00:44:54,400
-Tot ce îmi amintesc despre Marilyn Monroe
la Madison Square Garden
673
00:44:54,480 --> 00:44:56,040
era vocea și fundul ei,
674
00:44:56,120 --> 00:45:00,720
pentru că mă uitam din spate,
iar la vârsta mea atunci, asta era de ajuns.
675
00:45:00,800 --> 00:45:04,360
-Trebuiau să fie și ochii mei
afară în public
676
00:45:04,440 --> 00:45:06,480
pentru că asta este treaba noastră,
677
00:45:06,560 --> 00:45:09,720
dar nu m-am putut abține să nu iau
o privire din când în când.
678
00:45:09,800 --> 00:45:12,360
Tot ce pot spune este wow!
679
00:45:12,440 --> 00:45:17,760
♪ Mulțumesc, domnule președinte ♪
680
00:45:17,840 --> 00:45:19,280
♪ Pentru toate lucrurile pe care le-ai făcut ♪
681
00:45:20,960 --> 00:45:24,200
♪ Bătăliile pe care le-ai câștigat ♪
682
00:45:24,280 --> 00:45:27,200
♪ Modul în care te descurci cu U.S. Steel ♪
683
00:45:27,280 --> 00:45:30,320
♪ Și problemele noastre cu tonă ♪
684
00:45:30,400 --> 00:45:34,760
♪ Vă mulțumim foarte mult ♪
685
00:45:34,840 --> 00:45:36,480
Toata lumea!
686
00:45:39,200 --> 00:45:40,520
-Jackie Kennedy știa
687
00:45:40,600 --> 00:45:43,760
că soţul ei avusese un fel
a relației cu Marilyn Monroe.
688
00:45:43,840 --> 00:45:46,560
Deci cred că ar fi făcut-o
a fost teribil de penibil
689
00:45:46,640 --> 00:45:48,600
și umilitoare pentru doamna Kennedy
dacă ar fi fost acolo.
690
00:45:50,240 --> 00:45:52,640
-Doamnelor și domnilor,
președintele Statelor Unite.
691
00:45:57,840 --> 00:46:00,560
După spectacolul fără suflare a lui Marilyn,
692
00:46:00,640 --> 00:46:04,200
Kennedy se îndepărtează cu răceală de o politică
discurs scris de Casa Albă
693
00:46:04,280 --> 00:46:05,880
și merge pentru un răspuns mai intim.
694
00:46:10,160 --> 00:46:11,200
-Mulțumesc.
695
00:46:12,360 --> 00:46:14,320
Acum mă pot retrage din politică
696
00:46:14,400 --> 00:46:16,960
după ce a avut „La mulți ani”
mi-a cântat
697
00:46:17,040 --> 00:46:19,000
într-un mod atât de dulce și sănătos.
698
00:46:19,960 --> 00:46:22,640
-Cred că se juca
la imaginea lui de băiat rău
699
00:46:22,720 --> 00:46:23,520
și iubind fiecare minut din el
700
00:46:24,680 --> 00:46:30,560
pentru că oamenii care trăiesc la margine
nu vă fie frică să alunece de pe margine.
701
00:46:31,800 --> 00:46:36,200
Și așa, acesta este modul de a obține unul dintre
cele mai mari creșteri posibile de adrenalină.
702
00:46:38,840 --> 00:46:41,040
Gala este salutată
ca un triumf pentru Kennedy,
703
00:46:41,120 --> 00:46:42,360
dar consilierii lui sunt îngrijoraţi.
704
00:46:43,760 --> 00:46:45,200
La o petrecere în acea noapte,
705
00:46:45,280 --> 00:46:48,760
JFK și Monroe sunt prinși
de către un fotograf împreună.
706
00:46:48,840 --> 00:46:52,560
FBI-ul confiscă amprentele,
dintre care doar unul iese la suprafață ani mai târziu.
707
00:46:53,960 --> 00:46:57,640
-Kennedy a devenit puțin neglijent
și nesăbuit cu Marilyn Monroe.
708
00:46:57,720 --> 00:47:00,120
consilierii lui Kennedy,
inclusiv fratele lui,
709
00:47:00,200 --> 00:47:02,680
a început să vadă că sunt probleme
se prepară aici,
710
00:47:02,760 --> 00:47:05,960
că presa era aproape
a scrie povești
711
00:47:06,040 --> 00:47:07,440
despre Marilyn Monroe
și președintele Kennedy.
712
00:47:09,320 --> 00:47:10,520
Pentru a-și păstra reputația,
713
00:47:10,600 --> 00:47:14,440
consilierii lui fac tot ce pot
pentru a pune capăt relației sale cu Monroe.
714
00:47:15,960 --> 00:47:17,840
-Asta este într-adevăr sfârșitul relației
715
00:47:17,920 --> 00:47:19,160
între președintele Kennedy
și Marilyn Monroe,
716
00:47:20,360 --> 00:47:24,200
si in acel moment,
ea realizează că totul s-a terminat,
717
00:47:24,280 --> 00:47:26,440
așa că intră într-un strop total.
718
00:47:28,160 --> 00:47:31,640
Noaptea de 19 mai 1962,
este ultima dată
719
00:47:31,720 --> 00:47:34,120
Președintele Kennedy și Marilyn Monroe
se vad unul pe altul.
720
00:47:36,040 --> 00:47:39,400
Cântând la petrecerea de naștere a lui JFK
este ultima ei interpretare publică.
721
00:47:41,840 --> 00:47:45,680
Aflată de numeroase probleme personale,
puțin peste două luni mai târziu,
722
00:47:45,760 --> 00:47:48,200
Marilyn Monroe este găsită moartă
în apartamentul ei de la Hollywood.
723
00:47:50,160 --> 00:47:53,360
-A dat un telefon
să-și ia rămas bun de la Peter Lawford
724
00:47:53,440 --> 00:47:56,320
și să-i spună să-și ia rămas bun
Președintelui și lui Bobby.
725
00:47:57,360 --> 00:47:59,480
Și apoi la scurt timp după aceea
a fost găsită moartă din cauza unei supradoze de droguri.
726
00:48:07,000 --> 00:48:10,240
În urma morții tragice a lui Marilyn Monroe,
727
00:48:10,320 --> 00:48:12,560
Kennedy și soția lui Jackie
s-ar apropia.
728
00:48:15,040 --> 00:48:19,960
- Evident că era cineva
care a avut o căsnicie foarte complicată,
729
00:48:20,040 --> 00:48:24,320
dar nu mă îndoiesc că a iubit
soția și copiii lui
730
00:48:24,400 --> 00:48:26,240
și era foarte atașat de ei.
731
00:48:28,200 --> 00:48:30,520
Dar JFK, familia lui, America,
732
00:48:30,600 --> 00:48:33,320
iar lumea este pe cale să se confrunte
o amenințare descurajantă.
733
00:48:45,800 --> 00:48:48,320
Vestul este îngrozit de comuniști
urmează să cucerească lumea.
734
00:48:50,920 --> 00:48:54,120
inamicul numărul unu al Americii
este Uniunea Sovietică
735
00:48:54,200 --> 00:48:55,840
cu marele său arsenal de arme nucleare.
736
00:48:57,040 --> 00:49:00,360
-Ni s-a spus că nuclear
Armaghedonul era inevitabil.
737
00:49:01,360 --> 00:49:04,440
O mare parte din frica Americii
se concentrează pe Cuba,
738
00:49:04,520 --> 00:49:08,560
o insulă de doar 150 de kilometri
departe de Florida.
739
00:49:10,160 --> 00:49:14,520
În februarie 1959, comunist
Fidel Castro, a preluat puterea.
740
00:49:14,600 --> 00:49:17,600
Sovieticii au promis că vor proteja
insula de la americani.
741
00:49:19,680 --> 00:49:24,240
În aprilie 1961, doar patru luni
la președinția sa,
742
00:49:24,320 --> 00:49:26,440
Kennedy fusese umilit public
743
00:49:26,520 --> 00:49:29,240
când un plan american
să-l răstoarne pe Castro a eșuat.
744
00:49:31,240 --> 00:49:35,800
În octombrie 1962,
Președintele primește vești
745
00:49:35,880 --> 00:49:39,720
acele baze de rachete nucleare sovietice
au fost detectate în Cuba,
746
00:49:39,800 --> 00:49:42,760
punând aproape fiecare oraș din S.U.A.
în raza de atac.
747
00:49:46,600 --> 00:49:49,600
Kennedy trebuie acum să se ridice la cel mai mare
provocarea președinției sale.
748
00:49:50,960 --> 00:49:53,840
-Bună seara, concetăţenii mei.
749
00:49:53,920 --> 00:49:58,160
Scopul acestor baze
poate fi nimeni altul decât
750
00:49:58,240 --> 00:50:02,600
pentru a oferi o capacitate de lovitură nucleară
împotriva emisferei vestice.
751
00:50:04,320 --> 00:50:06,160
Narator: Au trecut douăsprezece zile de atunci
rachetele au fost descoperite pe Cuba,
752
00:50:08,200 --> 00:50:11,080
și America și Uniunea Sovietică
sunt în pragul războiului.
753
00:50:12,320 --> 00:50:16,680
Astăzi este cea mai apropiată lume
a ajuns vreodată la anihilarea nucleară.
754
00:50:24,400 --> 00:50:27,200
Președintele Kennedy este
în drum spre ExCom,
755
00:50:27,280 --> 00:50:30,680
grupul de consilieri de nivel înalt
este pregătit să facă față crizei.
756
00:50:33,360 --> 00:50:36,120
Acțiunile sale în următoarele 24 de ore,
cunoscut sub numele de Sâmbăta Neagră,
757
00:50:37,280 --> 00:50:39,280
va determina soarta omenirii.
758
00:50:39,360 --> 00:50:40,920
-Domnilor!
759
00:50:41,000 --> 00:50:43,160
America este pe punctul de a invada Cuba.
760
00:50:44,040 --> 00:50:45,120
-Dimineaţă.
761
00:50:45,200 --> 00:50:46,920
- Buna dimineata, domnule presedinte.
762
00:50:47,000 --> 00:50:50,200
Peste noapte, Kennedy a primit o scrisoare
de la liderul sovietic
763
00:50:50,280 --> 00:50:51,800
Nikita Hrușciov.
764
00:50:52,640 --> 00:50:55,480
A fost de acord să elimine
rachetele sovietice din Cuba
765
00:50:55,560 --> 00:50:57,720
dacă SUA promite că nu
pentru a invada insula.
766
00:50:59,280 --> 00:51:02,000
JFK speră că o soluție
la criză este la îndemână.
767
00:51:03,600 --> 00:51:05,560
-Există o mică rază de lumină.
768
00:51:05,640 --> 00:51:08,160
Există ceva speranță
că există o cale de ieșire din acest blocaj.
769
00:51:09,240 --> 00:51:12,120
Dar speranțele lui Kennedy de o ieșire
sunt aproape imediat întrerupte.
770
00:51:13,680 --> 00:51:14,840
- Am avut altul
scrisoare de la Hrușciov.
771
00:51:17,360 --> 00:51:20,120
Hrușciov imprevizibil
s-a răzgândit
772
00:51:20,200 --> 00:51:23,120
și acum face
o cerere imposibilă,
773
00:51:23,200 --> 00:51:26,240
pe care Statele Unite îl îndepărtează
rachetele sale bazate în Turcia.
774
00:51:28,760 --> 00:51:32,840
- Când vine a doua scrisoare,
doar a aruncat întuneric asupra ExCom.
775
00:51:32,920 --> 00:51:35,320
Practic, au revenit în supă.
776
00:51:36,560 --> 00:51:38,760
Turcia este un aliat important
al Statelor Unite,
777
00:51:39,880 --> 00:51:41,160
și îndepărtarea rachetelor de acolo
778
00:51:41,240 --> 00:51:42,840
ar părăsi Europa de Vest
simțindu-se fără apărare.
779
00:51:44,960 --> 00:51:46,560
-Aceste condiţii sunt inacceptabile, domnule.
780
00:51:46,640 --> 00:51:49,880
Aliații noștri vor crede că ne sacrificăm
securitatea lor de dragul nostru.
781
00:51:52,320 --> 00:51:54,480
Kennedy trebuie să acționeze rapid.
782
00:51:54,560 --> 00:51:58,680
Informațiile militare îi spun că cinci
din șase site-uri de rachete de pe Cuba sunt acum
783
00:51:58,760 --> 00:52:02,440
operațional, cu arme sovietice
gata să lovească orașele din SUA.
784
00:52:04,960 --> 00:52:08,520
Armata îl îndeamnă pe Președinte
să acționeze și să bombardeze bazele.
785
00:52:10,080 --> 00:52:12,640
- Ar trebui să ne mutăm înainte să fie prea târziu.
786
00:52:12,720 --> 00:52:15,320
Kennedy a plasat deja
bombardiere grele americane în alertă roșie,
787
00:52:16,760 --> 00:52:18,400
gata de mutare în 15 minute dacă este necesar.
788
00:52:20,520 --> 00:52:24,440
Președintele știe acea acțiune militară
nu va da lui Hrușciov nicio ieșire
789
00:52:24,520 --> 00:52:27,080
și ar putea începe un război nuclear.
790
00:52:27,160 --> 00:52:29,960
-Repetă și tatăl meu
la fel ca Kennedy.
791
00:52:30,040 --> 00:52:36,560
Nu trebuie să-ți împingi omologul
in colt
792
00:52:36,640 --> 00:52:40,960
pentru că acolo va apăsa butonul
și începe războiul.
793
00:52:42,480 --> 00:52:46,640
Kennedy înțelege că Hrușciov
trebuie să-și țină promisiunea de a proteja Cuba
794
00:52:46,720 --> 00:52:48,560
și va folosi arme nucleare
dacă trebuie.
795
00:52:52,600 --> 00:52:57,000
-Kennedy trebuie să fi văzut un bărbat
cu multă mândrie și convingere,
796
00:52:57,080 --> 00:52:59,120
și că nu putea
mergi doar peste el.
797
00:53:02,720 --> 00:53:04,840
Kennedy și echipa lui se ceartă toată dimineața
798
00:53:04,920 --> 00:53:06,600
despre cum să răspunzi
la cea de-a doua scrisoare a lui Hruşciov.
799
00:53:08,360 --> 00:53:11,720
JFK poate vedea că al lui Hrușciov
oferta nu este nerezonabilă.
800
00:53:11,800 --> 00:53:15,720
-Cred că te duci
să fie foarte greu de explicat
801
00:53:15,800 --> 00:53:17,840
de ce luăm
acţiune militară ostilă în Cuba
802
00:53:17,920 --> 00:53:20,240
când spune „O iei pe a ta
din Turcia,
803
00:53:20,320 --> 00:53:21,880
Îi voi scoate pe ai noștri din Cuba.”
804
00:53:24,280 --> 00:53:29,600
Pe măsură ce presiunea asupra lui crește,
Kennedy își ia timp.
805
00:53:29,680 --> 00:53:32,840
Înotul ameliorează durerile de spate
și îi dă timp să se gândească.
806
00:53:34,880 --> 00:53:39,680
-Kennedy a părăsit deliberările
al ExCom să meargă la o baie.
807
00:53:40,600 --> 00:53:44,680
Asta nu este ceva
că persoana ta obișnuită,
808
00:53:44,760 --> 00:53:46,920
confruntat cu potenţialul
a unei crize nucleare,
809
00:53:48,080 --> 00:53:49,800
va simți că pot face.
810
00:53:52,560 --> 00:53:55,080
Nimeni nu este mai conștient de ce este în joc
decât președintele Kennedy.
811
00:53:57,680 --> 00:54:00,520
El este responsabil pentru siguranță
de milioane de oameni,
812
00:54:00,600 --> 00:54:03,560
precum și propria familie.
813
00:54:03,640 --> 00:54:05,560
-Jack Kennedy nu a fost doar un președinte.
814
00:54:05,640 --> 00:54:07,000
A fost tată.
815
00:54:07,080 --> 00:54:11,560
A avut câțiva copii mici
și îi spusese fratelui său Bob:
816
00:54:11,640 --> 00:54:14,400
„Știi, am trăit o viață bună.
817
00:54:15,240 --> 00:54:18,040
„Dacă vine războiul, putem muri,
818
00:54:18,120 --> 00:54:21,000
dar copiii noștri,
nu au avut șansa să trăiască”.
819
00:54:22,280 --> 00:54:26,560
-A pomenit frecvent
soarta lumii întregi,
820
00:54:26,640 --> 00:54:29,560
și faptul că era
tatăl copiilor mici
821
00:54:29,640 --> 00:54:32,600
Sunt sigur că am dat un fel de imediată
la imaginea pe distanță lungă de aici.
822
00:54:47,360 --> 00:54:50,160
Kennedy se întoarce pentru a găsi criza
adâncindu-se pe minut.
823
00:54:53,440 --> 00:54:57,040
Un avion american U-2 care spionează
pe Cuba a fost doborât
824
00:54:57,120 --> 00:54:59,160
de o rachetă sovietică
lansat de pe insulă.
825
00:55:00,680 --> 00:55:02,240
Pilotul a fost ucis.
826
00:55:03,640 --> 00:55:05,760
-Acest lucru ridică enorm miza.
827
00:55:05,840 --> 00:55:08,520
În acea Sâmbătă Neagră,
există un simț
828
00:55:08,600 --> 00:55:11,520
omul acela,
poate nu mai putem controla asta.
829
00:55:13,720 --> 00:55:17,400
Joint Chiefs presează pentru un masiv
să înceapă atacul aerian asupra Cubei
830
00:55:17,480 --> 00:55:21,440
a doua zi în zori, a urmat
printr-o invazie a insulei.
831
00:55:23,360 --> 00:55:25,400
-Armata vrea să bombardeze.
832
00:55:25,480 --> 00:55:28,080
Vor să se pregătească și să plece.
833
00:55:28,160 --> 00:55:30,880
-Domnul. presedinte,
este imperativ să acţionăm.
834
00:55:32,200 --> 00:55:37,200
-A avut aproape toți experții
spunând că trebuie să atacăm Cuba,
835
00:55:37,280 --> 00:55:40,000
punând toată această presiune
asupra Președintelui.
836
00:55:40,080 --> 00:55:43,960
Cred că există
câțiva președinți de atunci
837
00:55:44,040 --> 00:55:49,080
pe care ai putea conta să-l păstrezi
umanitatea lor în acea perioadă,
838
00:55:50,280 --> 00:55:53,720
și ia cea mai bună decizie
pentru Statele Unite.
839
00:55:53,800 --> 00:55:55,960
- Aceasta este responsabilitatea lui.
840
00:55:56,040 --> 00:55:58,040
Are degetul
pe declanșatorul nuclear.
841
00:55:58,120 --> 00:56:00,080
Nu vrea armata
șefii să decidă acest lucru.
842
00:56:01,040 --> 00:56:03,720
El este alesul
cine trebuie să ia această decizie.
843
00:56:05,920 --> 00:56:08,760
Kennedy trebuie să facă acum
cea mai importantă alegere din viața lui,
844
00:56:10,120 --> 00:56:13,960
în numele țării sale,
familia lui, întreaga lume.
845
00:56:15,680 --> 00:56:19,080
O mișcare falsă ar putea duce
la un holocaust nuclear.
846
00:56:21,120 --> 00:56:22,840
- Am nevoie de timp să mă gândesc.
847
00:56:30,400 --> 00:56:31,600
De-a lungul tarii,
848
00:56:31,680 --> 00:56:33,920
milioane de americani se pregătesc
ei înșiși în ce e mai rău.
849
00:56:35,640 --> 00:56:39,800
- Îmi amintesc că am fost
foarte nervos, suparat.
850
00:56:39,880 --> 00:56:41,640
Am avut coșmaruri.
851
00:56:41,720 --> 00:56:43,400
Aproape toți cei pe care îi cunoșteam au făcut-o.
852
00:56:43,480 --> 00:56:46,680
Noi chiar am crezut
că acesta ar putea fi sfârşitul.
853
00:56:46,760 --> 00:56:51,960
-Acesta a fost în mod clar cel mai apropiat
că lumea a venit vreodată
854
00:56:52,040 --> 00:56:55,560
pentru a avea un război nuclear.
855
00:56:55,640 --> 00:57:00,440
JFK a remarcat: „Este o nebunie că doi bărbați
stând în părți opuse ale lumii
856
00:57:00,520 --> 00:57:04,240
ar trebui să poată decide
sfârşitul civilizaţiei”.
857
00:57:08,960 --> 00:57:12,480
consideră Kennedy
varianta acţiunii militare.
858
00:57:12,560 --> 00:57:14,080
Știe că trebuie să acționeze rapid
859
00:57:14,160 --> 00:57:16,040
înainte de lansarea sovieticilor
un atac surpriză.
860
00:57:17,200 --> 00:57:19,640
Distrugerea bazelor de rachete
ar putea fi singura soluție,
861
00:57:21,080 --> 00:57:24,200
dar experiențele sale din Al Doilea
Războiul mondial intră acum în joc.
862
00:57:26,360 --> 00:57:30,200
- Aici era un bărbat
care văzuse de aproape
863
00:57:30,280 --> 00:57:35,120
cât de încurcat poate fi armata
când era în bărci PT.
864
00:57:36,680 --> 00:57:41,520
-Cred că interacțiunea lui cu
Joint Chiefs era foarte colorat
865
00:57:41,600 --> 00:57:44,520
prin experiențele sale
în Insulele Solomon.
866
00:57:44,600 --> 00:57:47,800
Încercarea eșuată de a răsturna Castro
este, de asemenea, proaspăt în mintea lui.
867
00:57:49,120 --> 00:57:52,280
-Se ferește de cei mai buni oameni,
și nu se va lăsa
868
00:57:52,360 --> 00:57:55,600
să fie bătuți în acțiuni militare
de oameni care,
869
00:57:55,680 --> 00:57:57,720
doar pentru că au
niște stele pe umeri.
870
00:57:59,520 --> 00:58:02,920
Kennedy este hotărât să exploreze
orice opțiune pentru a evita războiul.
871
00:58:04,440 --> 00:58:07,000
-Kennedy și-a dorit pace.
872
00:58:07,080 --> 00:58:10,280
Este, este foarte evident că
nu voia să meargă la război.
873
00:58:12,640 --> 00:58:14,960
Președintele a ascultat
la toate argumentele
874
00:58:15,040 --> 00:58:17,880
și decide să fie de acord cu un plan radical.
875
00:58:19,720 --> 00:58:22,000
El va ignora complet
A doua scrisoare a lui Hrușciov,
876
00:58:22,880 --> 00:58:24,840
care cere ca S.U.A.
scoate armele din Turcia.
877
00:58:26,560 --> 00:58:29,280
Într-o mișcare îndrăzneață, se va preface
nu l-a primit niciodată.
878
00:58:31,680 --> 00:58:35,520
În schimb, el va răspunde pur și simplu
la prima scrisoare a liderului rus
879
00:58:35,600 --> 00:58:37,640
și sunt de acord că S.U.A.
nu va invada Cuba.
880
00:58:39,360 --> 00:58:43,240
-Cred că este cea mai mare lovitură
de geniu pe care îl avea Kennedy
881
00:58:43,320 --> 00:58:45,240
în toată criza rachetelor din Cuba
882
00:58:45,320 --> 00:58:49,000
a fost să ignor
A doua telegramă a lui Hrușciov
883
00:58:49,080 --> 00:58:51,240
și pur și simplu presupus
nu fusese niciodată trimisă.
884
00:58:52,480 --> 00:58:54,520
Kennedy e pregătit
să meargă și mai departe pentru a preveni războiul.
885
00:58:55,960 --> 00:58:57,880
Se îndreaptă către aliatul său cel mai de încredere,
886
00:58:57,960 --> 00:59:00,160
singura persoană pe care o cunoaște
se poate baza pe deplin,
887
00:59:01,200 --> 00:59:04,080
procurorul general al SUA,
fratele său mai mic Bobby.
888
00:59:05,080 --> 00:59:09,800
-Nelipsitul liniștit, fratele mai mic
pe care oamenii nu le-au văzut atât de mult,
889
00:59:09,880 --> 00:59:13,240
auzi la fel de mult de la dar cine a fost
o forță uriașă în administrație.
890
00:59:15,040 --> 00:59:16,280
Kennedy îl trimite pe Bobby să vorbească în secret
891
00:59:16,360 --> 00:59:20,320
către ambasadorul sovietic la Washington
Anatoly Dobrynin.
892
00:59:22,600 --> 00:59:25,680
El este instruit să-i spună ambasadorului
pe care sovieticii trebuie să-l demonteze
893
00:59:25,760 --> 00:59:30,040
bazele lor de rachete nucleare
în Cuba și, în schimb,
894
00:59:30,120 --> 00:59:32,760
SUA vor elimina
armele sale din Turcia,
895
00:59:34,080 --> 00:59:37,080
dar această parte a acordului lor
trebuie să rămână absolut secret.
896
00:59:38,400 --> 00:59:42,920
-JFK este la machiavelic
cel mai bine de Sâmbăta Neagră
897
00:59:43,000 --> 00:59:46,280
și face un privat
afacere pe care nimeni nu o vede
898
00:59:46,360 --> 00:59:49,840
în spatele ușilor închise,
cu ambasadorul sovietic Dobrynin,
899
00:59:49,920 --> 00:59:52,800
pentru a scoate rachetele americane din Turcia.
900
00:59:52,880 --> 00:59:56,120
Acea parte este ascunsă,
deci este clasicul Kennedy.
901
00:59:56,200 --> 00:59:58,600
El dă dovadă de hotărâre publică, dar rezonabil.
902
00:59:59,640 --> 01:00:01,760
În privat, face o înțelegere.
903
01:00:01,840 --> 01:00:04,920
Acordul propus a fost acum
livrat sovieticilor.
904
01:00:05,000 --> 01:00:07,680
Tot ce poate face Kennedy
asteapta raspunsul lor.
905
01:00:18,240 --> 01:00:20,760
Nu s-a vorbit
din Hrușciov.
906
01:00:20,840 --> 01:00:22,160
După o noapte nedorită,
907
01:00:22,240 --> 01:00:25,680
Kennedy se îmbracă pentru a merge la biserică
când aude vestea.
908
01:00:27,200 --> 01:00:28,840
-Bună dimineața, domnule președinte.
909
01:00:28,920 --> 01:00:29,880
Tocmai am auzit.
910
01:00:29,960 --> 01:00:32,160
Hrușciov a fost de acord cu înțelegerea.
911
01:00:37,640 --> 01:00:40,960
-Slavă domnului.
912
01:00:41,040 --> 01:00:44,440
Mulțumesc, ne vedem acolo jos.
913
01:00:50,120 --> 01:00:52,400
[aplauze]
914
01:00:53,680 --> 01:00:56,840
-M-am dus cu preşedintele jos
la camera de situație
915
01:00:56,920 --> 01:00:59,680
și stătea în afara camerei
916
01:00:59,760 --> 01:01:02,920
și se auzea puțin zgomot
și câteva urale.
917
01:01:03,880 --> 01:01:06,120
-Am reusit.
918
01:01:06,200 --> 01:01:09,520
JFK refuză să declare o victorie.
919
01:01:09,600 --> 01:01:11,680
Nu vrea să se laude
sau să-l umilească pe Hrușciov.
920
01:01:12,560 --> 01:01:14,280
- A ieșit și a spus:
921
01:01:14,360 --> 01:01:17,680
„Bine, fă-ți bagajele,
mergem la Palm Springs.”
922
01:01:18,840 --> 01:01:22,040
Deci știam totul
era ok la vremea aceea.
923
01:01:22,920 --> 01:01:27,560
Lumea plecase la ceea ce numea Kennedy
„abisul distrugerii”.
924
01:01:27,640 --> 01:01:30,680
Datorită lui, s-a retras.
925
01:01:30,760 --> 01:01:37,760
-JFK a fost mult mai dur decât Hrușciov
imaginat vreodată până după aceea.
926
01:01:37,840 --> 01:01:44,040
Aceasta a fost o duritate purtată de o viață
de a face față bolii, a înfrunta moartea,
927
01:01:44,840 --> 01:01:49,160
nu numai la spital,
dar în luptă, în război.
928
01:01:49,240 --> 01:01:53,400
-Oamenii cred că a fost cea mai frumoasă zi
a președinției sale pentru că este adevărat.
929
01:01:53,480 --> 01:01:56,040
A fost cea mai frumoasă zi a președinției sale.
930
01:01:57,880 --> 01:02:01,520
Toate cele mai bune calități ale lui JFK
întrucât intrase în joc un om de stat.
931
01:02:04,160 --> 01:02:06,400
Dacă nu face niciodată altceva,
932
01:02:06,480 --> 01:02:09,840
acțiunile sale în timpul acestor douăzeci și patru de ore
i-au câștigat locul în istorie.
933
01:02:11,440 --> 01:02:15,200
-Cea mai importantă caracteristică
orice președinte poate avea
934
01:02:15,280 --> 01:02:17,200
este o judecată bună.
935
01:02:18,200 --> 01:02:19,600
În toată istoria Americii,
936
01:02:19,680 --> 01:02:22,440
nu avem niciodată un exemplu mai bun
din aceasta decât John F. Kennedy
937
01:02:22,520 --> 01:02:24,600
pe 27 octombrie.
938
01:02:24,680 --> 01:02:27,360
Fara presedinte
cu aceste caracteristici,
939
01:02:27,440 --> 01:02:30,280
s-ar putea să nu existe
o Statele Unite ale Americii.
940
01:02:34,200 --> 01:02:37,800
Președintele Kennedy a salvat lumea liberă
de la anihilarea nucleară.
941
01:02:39,840 --> 01:02:43,200
Dar acasă, afro-americani
sunt departe de a fi libere.
942
01:02:43,280 --> 01:02:44,880
Aveau apă colorată, apă albă,
943
01:02:45,680 --> 01:02:49,360
iar albii credeau că
erau superiori negrilor.
944
01:02:50,400 --> 01:02:52,240
Nedreptatea discriminării rasiale
945
01:02:52,320 --> 01:02:55,280
este în contradicție cu totul
America reprezintă.
946
01:02:56,320 --> 01:02:59,400
Kennedy a văzut țara
sfâşiat din cauza problemei rasei.
947
01:03:02,960 --> 01:03:05,720
În 1954, segregarea în învăţământ
a fost făcut ilegal.
948
01:03:09,440 --> 01:03:12,680
În 1955, studenții de culoare sunt admiși
949
01:03:12,760 --> 01:03:14,600
la toate școlile și universitățile de stat
in sud,
950
01:03:15,920 --> 01:03:17,680
în fața ferocelor
opoziţia unor albi.
951
01:03:21,960 --> 01:03:25,360
În 1963, Universitatea
din Alabama este ultimul,
952
01:03:25,440 --> 01:03:28,040
refuzând în continuare să admită studenți de culoare.
953
01:03:29,800 --> 01:03:32,040
Drepturile civile sunt o problemă
care împarte America.
954
01:03:33,200 --> 01:03:35,880
Dacă Kennedy își aruncă greutatea în spate,
955
01:03:35,960 --> 01:03:37,680
riscă să piardă voturi critice
in sud.
956
01:03:40,480 --> 01:03:43,680
Astăzi este ziua în care acest exploziv
problema ajunge la un cap.
957
01:03:45,280 --> 01:03:48,400
Acum trebuie să aleagă
între politică şi principiu.
958
01:03:58,640 --> 01:04:01,720
Doi elevi de culoare,
Vivian Malone și James Hood,
959
01:04:01,800 --> 01:04:04,040
încearcă să se înscrie
la Universitatea din Alabama.
960
01:04:08,040 --> 01:04:09,520
-James era o persoană competitivă.
961
01:04:12,200 --> 01:04:17,160
Când i-a venit o idee în cap,
a fost acolo până a terminat-o.
962
01:04:17,240 --> 01:04:22,040
A vrut să urmeze aceste cursuri de vară,
așa că mergea la școală.
963
01:04:22,120 --> 01:04:24,640
Încearcă să se înscrie și Vivian Malone,
964
01:04:24,720 --> 01:04:28,760
cumnata bărbatului
care urma să devină procurorul general al SUA.
965
01:04:28,840 --> 01:04:31,120
-Vivian era un
femeie de mare curaj.
966
01:04:31,200 --> 01:04:34,000
Dar ea pur și simplu s-a gândit
a fost lucrul corect de făcut
967
01:04:34,080 --> 01:04:35,640
și că era fundamental nedrept
968
01:04:35,720 --> 01:04:38,320
ca ea să nu poată
să merg la acea universitate,
969
01:04:38,400 --> 01:04:40,200
fiind la fel de calificată ca și ea.
970
01:04:42,520 --> 01:04:46,680
Monitorizarea evenimentelor de astăzi
de la Casa Albă este președintele.
971
01:04:46,760 --> 01:04:51,200
El crede că elevii au
dreptul de a merge la universitate.
972
01:04:51,280 --> 01:04:55,320
În fața lui se află statul Alabama
Guvernator, dur George Wallace.
973
01:04:57,560 --> 01:05:01,080
El este unul dintre mulți democrați din sud
combaterea desegregării
974
01:05:01,920 --> 01:05:05,000
și a spus că este pregătit să stea în picioare
în ușa casei școlii la
975
01:05:05,080 --> 01:05:08,280
opriți studenții negri să intre astăzi.
976
01:05:08,360 --> 01:05:11,120
Își făcuse poziția clară
când a devenit guvernator.
977
01:05:13,000 --> 01:05:14,920
Trag linia în praf
978
01:05:15,000 --> 01:05:17,080
și aruncă mănușa
înaintea picioarelor tiraniei
979
01:05:18,040 --> 01:05:22,640
și spun segregare acum,
segregare mâine,
980
01:05:22,720 --> 01:05:24,680
și segregarea pentru totdeauna.
981
01:05:24,760 --> 01:05:28,680
- Spusese deja că el,
Negrii nu ar intra niciodată la universitate.
982
01:05:29,880 --> 01:05:32,120
Nu a vrut să se schimbe.
983
01:05:33,920 --> 01:05:37,800
Poziția agresivă a lui Wallace îl pune
în confruntare directă
984
01:05:37,880 --> 01:05:40,520
cu Presedintele.
985
01:05:40,600 --> 01:05:42,920
mai mult,
Wallace reprezintă punctele de vedere
986
01:05:43,000 --> 01:05:45,240
a multor sudişti albi
care sunt de acord cu el.
987
01:05:46,560 --> 01:05:49,960
-George Wallace și postura lui rasistă
988
01:05:50,040 --> 01:05:53,080
a făcut-o absolut sigur,
odată ce a fost ales,
989
01:05:53,160 --> 01:05:58,040
că urma să fie o confruntare
cu potențial de violență mare,
990
01:05:58,120 --> 01:05:59,480
mare rău, mare moarte.
991
01:06:00,600 --> 01:06:04,320
Riscul pentru Kennedy este că,
în sprijinirea drepturilor civile pentru negrii,
992
01:06:04,400 --> 01:06:07,120
va pierde sute
de mii de voturi.
993
01:06:07,200 --> 01:06:08,640
-John F. Kennedy știa
994
01:06:08,720 --> 01:06:10,560
că drepturile civile erau
lucrul corect de făcut,
995
01:06:10,640 --> 01:06:11,480
dar era și politician.
996
01:06:12,680 --> 01:06:17,400
S-a uitat la rezultatele alegerilor din 1960
și a recunoscut că abia a fost ales,
997
01:06:18,480 --> 01:06:21,440
și au fost voturile electorale
dintr-o grămadă de state sudice
998
01:06:21,520 --> 01:06:22,320
care l-a pus în funcție.
999
01:06:23,400 --> 01:06:25,480
Deci era îngrijorat
despre mișcarea prea rapidă.
1000
01:06:28,440 --> 01:06:31,040
Mulți afro-americani
simt că Kennedy a fost prea lent
1001
01:06:31,120 --> 01:06:32,760
pentru a pune capăt discriminării împotriva lor.
1002
01:06:35,080 --> 01:06:38,640
Kennedy nu sa mișcat
cât de repede ar fi putut.
1003
01:06:41,360 --> 01:06:45,600
Astăzi este testul suprem al lui JFK
angajamentul față de cauza drepturilor civile.
1004
01:06:47,680 --> 01:06:51,080
Deciziile pe care le va lua vor pune
viitorul preşedinţiei sale pe linie.
1005
01:06:54,840 --> 01:06:57,840
Confruntarea este
difuzat către o națiune cuprinsă.
1006
01:06:59,120 --> 01:07:00,600
-Sunt atât de speriat.
1007
01:07:00,680 --> 01:07:02,400
Omul [la televizor]:
Suntem înarmați cu o proclamație.
1008
01:07:02,480 --> 01:07:06,040
Narator: Brenda Hood, în vârstă de 14 ani, și ea
părinții îl privesc pe fratele ei James
1009
01:07:06,120 --> 01:07:09,560
încearcă să-și exercite dreptul legal
să se înscrie la Universitatea din Alabama.
1010
01:07:10,960 --> 01:07:12,560
Omul [prin televiziune]:
Apel la calm.
1011
01:07:12,640 --> 01:07:14,880
- Presupun că ai putea spune
că ne era frică, știi,
1012
01:07:14,960 --> 01:07:16,760
pentru că nu știi
ce se va intampla.
1013
01:07:16,840 --> 01:07:20,960
Barbat: Deci, Tuscaloosa este sub un stânc
paznic al poliției de stat.
1014
01:07:23,040 --> 01:07:24,840
Narator: Președintele Kennedy
are un interes personal
1015
01:07:24,920 --> 01:07:25,760
în lupta elevilor.
1016
01:07:27,280 --> 01:07:30,640
- Îl ai pe James cu tine?
Pune-l pe el.
1017
01:07:30,720 --> 01:07:34,800
-James a simțit președintele Kennedy
era la fel ca o persoană obișnuită
1018
01:07:34,880 --> 01:07:39,840
pentru că putea să vorbească cu el
ca și cum ar fi fost o ființă umană.
1019
01:07:39,920 --> 01:07:40,920
- Am vrut doar să-ți spun
1020
01:07:41,000 --> 01:07:42,640
cu toții suntem cu adevărat mândri
de ceea ce faci acolo jos.
1021
01:07:44,320 --> 01:07:45,760
JFK își trimite bărbatul,
1022
01:07:45,840 --> 01:07:48,680
procuror general adjunct
Nicholas Katzenbach,
1023
01:07:48,760 --> 01:07:52,360
pentru a-i escorta pe James Hood și Vivian Malone
în timp ce încearcă să se înscrie.
1024
01:07:54,560 --> 01:07:56,640
Știu că ea a obținut o mare putere
1025
01:07:56,720 --> 01:07:59,400
din faptul că deputatul
Procurorul general era acolo.
1026
01:08:02,080 --> 01:08:05,240
Kennedy știe că există un masiv
potențial de conflict.
1027
01:08:05,320 --> 01:08:08,160
A crescut rasiala
violență în sud.
1028
01:08:08,240 --> 01:08:10,400
-Să sperăm că asta nu devine dezordonat.
1029
01:08:13,360 --> 01:08:18,680
La universitate asistând la evenimente
este studentul de 23 de ani Gaines Blackwell.
1030
01:08:18,760 --> 01:08:22,040
Am crezut că întotdeauna există ceva nebun
acolo, asta ar face ceva
1031
01:08:23,840 --> 01:08:28,160
cu o pușcă sau cu o bombă
dar îmi doream foarte mult să mă uit.
1032
01:08:29,160 --> 01:08:31,320
Am vrut să văd ce avea să se întâmple.
1033
01:08:32,880 --> 01:08:36,240
Pe măsură ce Katzenbach se apropie de universitate
pentru a-l confrunta pe Wallace,
1034
01:08:36,320 --> 01:08:39,760
tensiuni pe muntele campusului.
1035
01:08:39,840 --> 01:08:44,600
- Pericolul era că sunt mii
de oameni de acolo, în Alabama
1036
01:08:46,040 --> 01:08:48,800
ale căror inimi și suflete și capete
sunt chiar acolo cu George Wallace,
1037
01:08:50,040 --> 01:08:52,800
stând în ușa școlii.
1038
01:08:52,880 --> 01:08:55,920
Katzenbach îi dă lui Wallace președintelui
pentru admiterea elevilor.
1039
01:08:59,200 --> 01:09:01,320
Omul [la televizor]:
Guvernatorul este neclintit.
1040
01:09:01,400 --> 01:09:03,760
A făcut o promisiune de campanie
să stea el însuşi în prag
1041
01:09:03,840 --> 01:09:07,280
pentru a preveni integrarea
din ultima universitate de stat, albă.
1042
01:09:09,680 --> 01:09:11,800
Narator: Wallace refuză.
1043
01:09:11,880 --> 01:09:14,000
Apoi escaladează criza.
1044
01:09:15,560 --> 01:09:19,880
El cheamă Garda Națională din Alabama
și le ordonă să sigileze intrările
1045
01:09:19,960 --> 01:09:22,600
spre aula principală a universității
pentru a împiedica intrarea elevilor.
1046
01:09:24,360 --> 01:09:27,800
-Păi domnilor, seamănă cu Wallace
a dus acest lucru la un nivel cu totul nou.
1047
01:09:30,280 --> 01:09:34,320
În fața acestei provocări,
Kennedy decide să acționeze.
1048
01:09:34,400 --> 01:09:36,880
Va merge cap la cap cu Wallace.
1049
01:09:36,960 --> 01:09:39,680
-Du-te înainte și apasă butonul.
1050
01:09:39,760 --> 01:09:43,000
Kennedy preia controlul asupra Alabamei
Garda Națională departe de Wallace
1051
01:09:44,320 --> 01:09:45,960
şi plasează trupele
sub comanda lui directa.
1052
01:09:48,080 --> 01:09:50,600
Ordinele președintelui sunt acel Wallace
trebuie forțat să se retragă.
1053
01:09:52,960 --> 01:09:56,880
-Președintele Kennedy trebuie să acționeze pe 11 iunie
pentru că criza a ajuns la un punct culminant.
1054
01:09:56,960 --> 01:10:02,320
A constatat că nu mai poate face față
cu Wallace şi sudiştii.
1055
01:10:02,400 --> 01:10:04,360
Nu vor fi rezonabili.
1056
01:10:04,440 --> 01:10:06,560
Nu se vor integra
Universitatea.
1057
01:10:06,640 --> 01:10:10,360
Va trebui să o facem
de trupe armate.
1058
01:10:10,440 --> 01:10:13,880
JFK se uită la Garda Națională
se confruntă cu Wallace.
1059
01:10:15,480 --> 01:10:17,800
Bărbat [la televizor]: general de brigadă
Henry Graham vine să-i spună guvernatorului:
1060
01:10:17,880 --> 01:10:19,960
„Este trista mea datorie să te rog să te dai deoparte
1061
01:10:20,040 --> 01:10:22,160
la ordinul președintelui
al Statelor Unite."
1062
01:10:23,760 --> 01:10:27,720
-Conversația părea să nu dureze
foarte lung, deci întrebarea a fost atunci:
1063
01:10:28,560 --> 01:10:29,360
ce s-a intamplat?
1064
01:10:29,440 --> 01:10:31,400
Nimeni nu știa atunci.
1065
01:10:32,440 --> 01:10:34,400
-Ce mai zi!
1066
01:10:34,480 --> 01:10:37,200
Narator: Jack Kennedy urmărește cu atenție.
1067
01:10:37,280 --> 01:10:40,760
Dacă Wallace îl sfidează și este arestat,
susținătorii Guvernatorului ar putea să se revolte.
1068
01:10:41,640 --> 01:10:43,600
- Lumea întreagă merge
să urmăresc asta.
1069
01:10:46,640 --> 01:10:49,280
În fața acestei demonstrații de forță,
Wallace cedează.
1070
01:10:51,840 --> 01:10:53,440
Dar potențialul de violență rămâne
1071
01:10:53,520 --> 01:10:55,880
în timp ce sute de susținători ai săi înconjoară
1072
01:10:55,960 --> 01:10:58,120
calea elevilor negri
către universitate.
1073
01:11:01,320 --> 01:11:03,560
-Eram constient
de Klu Klux Klan fiind acolo.
1074
01:11:03,640 --> 01:11:06,600
Deci ceva ar putea merge prost.
1075
01:11:06,680 --> 01:11:12,440
Apoi a venit un alt grup de mareșali
mergând pe aceeași potecă cu James Hood,
1076
01:11:13,960 --> 01:11:15,160
și e prima dată când îl văd.
1077
01:11:17,560 --> 01:11:18,760
Brenda Hood își ține respirația
1078
01:11:18,840 --> 01:11:23,360
pe măsură ce fratele ei se apropie
intrarea la universitate.
1079
01:11:23,440 --> 01:11:27,560
- Există speranță că nu se întâmplă nimic
între acea mașină și acea ușă,
1080
01:11:28,520 --> 01:11:29,480
știi, și te rogi.
1081
01:11:29,560 --> 01:11:35,560
Dragă Doamne, te rog să-ți păstrezi brațul protector
în preajma lui James, fratele meu James.
1082
01:11:36,400 --> 01:11:37,440
-Calm.
1083
01:11:40,120 --> 01:11:41,320
Nicio problemă acum.
1084
01:11:41,400 --> 01:11:44,240
- spuse James
că de la mașină până la ușă,
1085
01:11:44,320 --> 01:11:47,040
că a fost cea mai lungă plimbare
din viata lui.
1086
01:11:47,120 --> 01:11:51,800
Pot să înțeleg că este o plimbare lungă
și ai timp să te gândești,
1087
01:11:51,880 --> 01:11:55,480
și ai timp să spui, mm,
are o armă sau face asta,
1088
01:11:55,560 --> 01:11:56,880
știi, el are o cărămidă sau orice altceva.
1089
01:12:01,000 --> 01:12:06,040
La 3:33 PM, James Hood merge
în istorie ca prima
1090
01:12:06,120 --> 01:12:09,560
afro-american pentru a fi admis
la Universitatea din Alabama.
1091
01:12:09,640 --> 01:12:10,760
-Da.
1092
01:12:12,560 --> 01:12:15,760
El este urmat la scurt timp de Vivian Malone.
1093
01:12:16,840 --> 01:12:20,840
-Ei au făcut posibile multe dintre lucruri
pe care astăzi îl luăm de bun.
1094
01:12:21,640 --> 01:12:23,160
stau pe umerii lor.
1095
01:12:23,240 --> 01:12:25,840
Președintele Barrack Obama
stă pe umerii lor.
1096
01:12:28,040 --> 01:12:31,640
Cu studenții înscriși în siguranță,
Kennedy ridică acum miza.
1097
01:12:34,480 --> 01:12:37,520
- El știe asta,
din moment ce el are toată această atenție,
1098
01:12:37,600 --> 01:12:39,200
el a atras cu adevărat atenția națiunii
1099
01:12:39,280 --> 01:12:41,600
pe această confruntare
în ușa școlii,
1100
01:12:41,680 --> 01:12:42,720
acesta este momentul să lovești.
1101
01:12:42,800 --> 01:12:44,960
-Ted, dă-mi rețeaua.
1102
01:12:45,040 --> 01:12:46,400
El decide să
vorbește cu poporul american.
1103
01:12:48,080 --> 01:12:52,040
-Acesta este momentul să mergem la națiune
și rostește un discurs care cheamă
1104
01:12:52,120 --> 01:12:57,040
cu adevărat, cei mai buni îngeri,
constiinta poporului american
1105
01:12:57,120 --> 01:12:58,600
a face ceva
și pentru a pune capăt segregării.
1106
01:13:01,000 --> 01:13:03,480
- Adu-mi telefonul.
1107
01:13:04,520 --> 01:13:07,080
Da, acesta este președintele.
1108
01:13:07,160 --> 01:13:08,480
Vreau să intru în direct în seara asta.
1109
01:13:09,680 --> 01:13:14,000
Rețelele sunt de acord cu un slot de 8:00
în puțin mai puțin de patru ore.
1110
01:13:14,080 --> 01:13:16,720
-Da, fă-o să se întâmple.
1111
01:13:17,880 --> 01:13:20,320
Consilierii lui sunt alarmați
la pariul pe care îl ia
1112
01:13:20,400 --> 01:13:23,120
vorbind despre drepturile civile.
1113
01:13:23,200 --> 01:13:25,520
Dacă pierde voturile
a democraților albi din sud,
1114
01:13:25,600 --> 01:13:27,040
l-ar putea costa preşedinţia.
1115
01:13:28,480 --> 01:13:30,720
-Știau că riscă
pierzând multe voturi
1116
01:13:30,800 --> 01:13:33,440
la alegerile care urmează, în 1964.
1117
01:13:38,240 --> 01:13:40,840
Consilierii lui Kennedy sunt și ei îngrijorați
că le-a părăsit
1118
01:13:40,920 --> 01:13:45,720
atât de puțin timp pentru a pregăti un discurs
pe o problemă atât de controversată.
1119
01:13:48,400 --> 01:13:49,800
-Bine, Ted, ce ai pentru mine?
1120
01:13:49,880 --> 01:13:50,960
Este terminat?
-Nu chiar.
1121
01:13:51,040 --> 01:13:53,360
-Păi, arată-mi ce ai până acum.
- Aproape e acolo.
1122
01:13:53,440 --> 01:13:54,840
-Este aceasta?
-Da da da.
1123
01:13:54,920 --> 01:13:57,040
-Hai să aruncăm o privire.
- Am ultima pagină aici, bine?
1124
01:13:57,120 --> 01:13:59,320
-"În această după-amiază,
în urma unei serii de amenințări...”
1125
01:13:59,400 --> 01:14:02,440
Discursul abia s-a terminat.
1126
01:14:02,520 --> 01:14:05,880
Cu milioane de americani care privesc,
JFK trebuie acum să livreze
1127
01:14:05,960 --> 01:14:08,600
unul dintre cele mai importante
spectacolele vieții sale.
1128
01:14:10,960 --> 01:14:13,640
-Această națiune a fost fondată de oameni
de multe națiuni și medii.
1129
01:14:15,160 --> 01:14:18,720
S-a întemeiat pe principiu
că toți oamenii sunt creați egali,
1130
01:14:18,800 --> 01:14:21,800
şi că drepturile fiecărui om
sunt diminuate
1131
01:14:21,880 --> 01:14:25,200
când drepturile
a unui singur om sunt amenințați.
1132
01:14:25,280 --> 01:14:28,960
-Jack Kennedy oferă una dintre cele mai mari
discursuri politice din toate timpurile,
1133
01:14:30,120 --> 01:14:31,920
pentru că este din inima lui.
1134
01:14:32,000 --> 01:14:34,920
-Ne confruntăm în primul rând
cu o problemă morală.
1135
01:14:35,800 --> 01:14:37,200
Este la fel de veche ca Scripturile
1136
01:14:37,280 --> 01:14:39,760
si este la fel de clar
precum Constituția americană.
1137
01:14:41,040 --> 01:14:44,360
-Folosește cuvântul „moral”.
„Avem o obligație morală”.
1138
01:14:44,440 --> 01:14:46,040
Are un scop clar.
1139
01:14:46,120 --> 01:14:49,000
El va pune capăt segregării.
1140
01:14:49,080 --> 01:14:51,680
a lui Kennedy
citirea din proiectul pregătit
1141
01:14:51,760 --> 01:14:53,720
dar apoi decide să plece de la ea
1142
01:14:53,800 --> 01:14:56,200
și-și pune cazul în propriile cuvinte.
1143
01:14:56,280 --> 01:14:59,000
-Aceasta este o singură țară.
A devenit o singură țară
1144
01:14:59,080 --> 01:15:01,760
pentru că noi toți și toți
oameni care au venit aici
1145
01:15:02,680 --> 01:15:04,800
avea șanse egale
pentru a-și dezvolta talentele.
1146
01:15:04,880 --> 01:15:08,960
Nu putem spune la 10% din populație
că nu poți avea acest drept.
1147
01:15:09,040 --> 01:15:12,680
-Este un discurs conceput
pentru a merge în inima Americii
1148
01:15:12,760 --> 01:15:18,680
și vorbesc despre dreptate și nedreptate,
despre decență și indecență,
1149
01:15:19,920 --> 01:15:21,400
despre demnitate și nedemnitate.
1150
01:15:21,480 --> 01:15:26,960
Este un discurs conceput pentru a atinge
inima, inima dură a sudului,
1151
01:15:27,040 --> 01:15:28,800
inima totală a țării.
1152
01:15:28,880 --> 01:15:30,640
- E mișcător, e emoționant,
1153
01:15:30,720 --> 01:15:34,440
este corect de fapt,
și să poată face o porție
1154
01:15:34,520 --> 01:15:40,240
din care fără text este din
perspectiva mea destul de remarcabilă.
1155
01:15:40,320 --> 01:15:43,320
- Aceasta este o chestiune care preocupă
această țară și ceea ce reprezintă,
1156
01:15:44,160 --> 01:15:46,920
iar în întâlnirea cu ea întreb
sprijinul tuturor cetățenilor noștri.
1157
01:15:47,840 --> 01:15:49,160
Mulțumesc foarte mult.
1158
01:15:49,240 --> 01:15:54,080
-A fost una dintre acelea de impact
momente în care a fost cultura,
1159
01:15:54,160 --> 01:15:56,520
a avut loc o schimbare seismică în cultură.
1160
01:15:56,600 --> 01:16:00,120
Ai avut un președinte care ne-a argumentat cazul,
1161
01:16:00,200 --> 01:16:03,760
spunându-ne că aceste uşi
deschiderea sunt inevitabile
1162
01:16:03,840 --> 01:16:05,920
și guvernul federal
nu se va mai retrage.
1163
01:16:08,160 --> 01:16:11,600
11 iunie 1963 marchează
un punct de cotitură în luptă
1164
01:16:11,680 --> 01:16:14,040
pentru a pune capăt discriminării rasiale.
1165
01:16:14,960 --> 01:16:17,360
Președintele Kennedy a avut în sfârșit
aruncat cu greutatea lui
1166
01:16:17,440 --> 01:16:19,120
în spatele campaniei pentru egalitate în drepturi.
1167
01:16:21,440 --> 01:16:25,880
- A trecut de la a fi un simplu președinte
pentru a deveni un lider al drepturilor civile.
1168
01:16:25,960 --> 01:16:29,640
A decis că merge
să preia puterea biroului său
1169
01:16:29,720 --> 01:16:32,360
și pune-l în urmă
lupta pentru drepturile civile.
1170
01:16:32,440 --> 01:16:34,760
-Ascultând
Președinte, am avut credință.
1171
01:16:35,760 --> 01:16:38,760
Știi, tu, ai putea simți
1172
01:16:38,840 --> 01:16:42,280
că anumite lucruri aveau să se întâmple,
avea să se întoarcă.
1173
01:16:44,000 --> 01:16:48,040
Discursul lui Kennedy privind drepturile civile
îl face un erou pentru afro-americani,
1174
01:16:48,120 --> 01:16:50,640
dar se înstrăinează
mulți democrați din sud
1175
01:16:50,720 --> 01:16:52,400
al cărui sprijin are nevoie
pentru a câștiga realegerea.
1176
01:16:57,520 --> 01:17:00,720
Președintele John F. Kennedy a fost
în funcție de puțin peste 1.000 de zile.
1177
01:17:02,160 --> 01:17:05,760
S-a confruntat cu provocări uriașe
acasă și in străinătate
1178
01:17:05,840 --> 01:17:09,640
dar știe că are multe de făcut
dacă trebuie să-și împlinească visul
1179
01:17:09,720 --> 01:17:13,000
de transformare a Americii
într-o societate mai egală și mai dreaptă.
1180
01:17:15,520 --> 01:17:17,840
El va fi reales anul viitor,
1181
01:17:17,920 --> 01:17:21,280
așa că astăzi se îndreaptă spre Dallas, Texas,
a mări fondurile
1182
01:17:21,360 --> 01:17:24,920
și învingeți democrații supărați
prin sprijinul său pentru drepturile civile.
1183
01:17:32,960 --> 01:17:36,400
11:25, 22 noiembrie 1963.
1184
01:17:37,800 --> 01:17:40,680
Președintele Kennedy și ai lui
soția Jackie sunt pe cale să aterizeze.
1185
01:17:45,080 --> 01:17:48,200
-Încearcă să facă ceva
construirea de poduri politice.
1186
01:17:49,000 --> 01:17:52,200
Texasul este foarte important
la realegerea sa în 1964.
1187
01:17:53,120 --> 01:17:57,600
Partidul Democrat din Texas este divizat
între conservatori şi liberali.
1188
01:18:00,000 --> 01:18:02,360
Urmează să livreze
un discurs adresat democraților cheie
1189
01:18:02,440 --> 01:18:06,480
și lideri de afaceri de la Dallas
Trade Mart, la 45 de minute de mers cu mașina.
1190
01:18:07,520 --> 01:18:09,680
Traseul lor a fost publicat
în ziare,
1191
01:18:09,760 --> 01:18:11,840
și mulțimi mari acum se aliniază,
1192
01:18:11,920 --> 01:18:15,520
dornic să-l zărească pe JFK
și soția lui plină de farmec, Jackie.
1193
01:18:17,160 --> 01:18:19,920
Eram foarte entuziasmat pentru că, știi,
Erau atât de populari.
1194
01:18:21,280 --> 01:18:25,400
Era atât de frumos,
iar doamna Kennedy era atât de frumoasă.
1195
01:18:25,480 --> 01:18:27,480
- Având-o pe Jackie acolo,
1196
01:18:27,560 --> 01:18:30,200
mulţimile erau copleşitoare
peste tot unde mergea.
1197
01:18:32,040 --> 01:18:34,920
În mod neobișnuit, Jackie a fost de acord
să-l însoţească pe preşedinte.
1198
01:18:36,000 --> 01:18:38,120
- Spre surprinderea tuturor,
1199
01:18:38,200 --> 01:18:41,120
când președintele a întrebat dacă Jackie
ar merge cu el, ea a spus da.
1200
01:18:42,440 --> 01:18:45,400
Nu-i plăcea politica de bază.
1201
01:18:45,480 --> 01:18:47,560
Era mult prea peste asta.
1202
01:18:49,000 --> 01:18:52,400
Kennedy și soția lui par fericiți
și relaxați, dar sunt în doliu.
1203
01:18:53,600 --> 01:18:57,160
Al treilea copil al lor, Patrick
a murit cu trei luni mai devreme,
1204
01:18:57,240 --> 01:18:58,200
la doar două zile după ce s-a născut.
1205
01:18:59,960 --> 01:19:05,920
-Cred că după ce l-au pierdut pe Patrick, amândoi
a decis „Să ne uităm din nou la familia noastră”,
1206
01:19:07,040 --> 01:19:09,760
și au decis că au nevoie unul de altul
1207
01:19:09,840 --> 01:19:12,520
pentru că chiar le păsa
pentru fiecare.
1208
01:19:13,680 --> 01:19:15,280
Era evident în acea călătorie.
1209
01:19:17,000 --> 01:19:20,200
Așa cum face carabina lui Kennedy
drumul său către Trade Mart,
1210
01:19:20,280 --> 01:19:23,240
aglomerația mare reprezintă o problemă
pentru echipa de securitate a lui JFK.
1211
01:19:25,760 --> 01:19:29,040
-Aveam 34 de agenți la detaliul lui.
1212
01:19:30,880 --> 01:19:34,360
Problema este că noi
nu avea mașini blindate.
1213
01:19:34,440 --> 01:19:36,960
Nu aveam veste antiglonț.
1214
01:19:37,040 --> 01:19:41,640
Nu aveam echipe de contra-lunetişti
sau echipe de contraatac.
1215
01:19:42,600 --> 01:19:44,800
Cu soarele strălucind acum în Dallas,
1216
01:19:44,880 --> 01:19:48,040
se iau două decizii cruciale
care afectează securitatea președintelui.
1217
01:19:48,960 --> 01:19:51,200
Plouase în Texas,
1218
01:19:51,280 --> 01:19:56,280
și au ales să elimine
bula din mașina Președintelui.
1219
01:19:56,360 --> 01:19:59,440
Înainte de asta,
au avut balonul pe mașină,
1220
01:19:59,520 --> 01:20:00,840
dar era o zi însorită foarte strălucitoare.
1221
01:20:02,040 --> 01:20:05,120
Președintele este, de asemenea, dornic să ofere
mulțimile cea mai bună priveliște posibilă,
1222
01:20:05,960 --> 01:20:09,560
așa că îi întreabă pe agenții serviciilor secrete
să nu stea pe spatele mașinii.
1223
01:20:11,160 --> 01:20:15,400
-Jerry: Practic, nu a vrut
să arate de parcă era supraprotejat,
1224
01:20:15,480 --> 01:20:17,760
deci aveam o lipsă de agenți,
1225
01:20:19,360 --> 01:20:21,720
iar apoi a subliniat
1226
01:20:21,800 --> 01:20:24,280
că nu voia agenți
pe spatele mașinii.
1227
01:20:26,160 --> 01:20:27,800
Pentru a ajunge la Dallas Trade Mart,
1228
01:20:27,880 --> 01:20:31,600
roata trebuie să treacă printr-un mic
pătrat mărginit de copaci numit Dealey Plaza.
1229
01:20:33,800 --> 01:20:37,400
Un cuplu tânăr, Bill și Gayle Newman,
decide că este cel mai bun loc pentru ei
1230
01:20:37,480 --> 01:20:40,120
și cei doi fii mici ai lor,
Clayton și Bill,
1231
01:20:40,200 --> 01:20:41,200
pentru a avea o imagine bună despre Președinte.
1232
01:20:42,120 --> 01:20:44,080
-Puteai auzi mulțimile aplauzând
1233
01:20:44,160 --> 01:20:45,720
cu mult înainte de a ajunge
până unde stăteam,
1234
01:20:47,560 --> 01:20:50,120
și a fost doar
o astfel de atmosferă.
1235
01:20:51,480 --> 01:20:54,920
- Lucrători de birou și oameni
atârnau pe ferestre,
1236
01:20:55,000 --> 01:20:58,200
și erau pe marginea trotuarului,
și a fost o zi destul de mare.
1237
01:20:59,960 --> 01:21:03,360
O altă persoană care are o vedere foarte bună
a traseului Preşedintelui
1238
01:21:03,440 --> 01:21:07,640
este un fost militar american de 24 de ani
numit Lee Harvey Oswald.
1239
01:21:09,240 --> 01:21:13,240
Un singuratic nefericit, avea Oswald
dezertat în Uniunea Sovietică
1240
01:21:13,320 --> 01:21:15,440
dar s-a întors în SUA în 1962.
1241
01:21:17,480 --> 01:21:20,400
Cu o lună înainte de vizita lui JFK,
1242
01:21:20,480 --> 01:21:22,280
Oswald a primit un loc de muncă
lucrând într-un depozit de cărți
1243
01:21:22,360 --> 01:21:23,680
care are vedere la Dealey Plaza.
1244
01:21:26,920 --> 01:21:30,880
La ora 12:29, prezidențiale
caravana se transformă în piață.
1245
01:21:31,920 --> 01:21:33,240
Omul [la radio]: O să fie
doar o chestiune de minute
1246
01:21:33,320 --> 01:21:34,840
înainte de a ajunge la Trade Mart.
1247
01:21:38,160 --> 01:21:40,280
Narator: Ce se întâmplă în continuare
şochează lumea.
1248
01:21:47,160 --> 01:21:50,640
Limuzina președintelui Kennedy trece pe dedesubt
Depozitul de cărți din Texas
1249
01:21:51,760 --> 01:21:53,680
în drum spre un prânz de strângere de fonduri.
1250
01:21:55,200 --> 01:22:00,720
-Îmi amintesc că am văzut mașina președintelui
virați la dreapta pe Houston Street,
1251
01:22:00,800 --> 01:22:02,520
și venea direct spre noi,
1252
01:22:02,600 --> 01:22:07,760
și probabil la vreo 30 de metri de noi,
împuşcătura răsună.
1253
01:22:07,840 --> 01:22:09,920
[împușcătură]
1254
01:22:13,320 --> 01:22:14,600
- Bang.
1255
01:22:14,680 --> 01:22:17,160
-Primele două sunete pe care le-am auzit
Credeam că sunt petarde.
1256
01:22:18,200 --> 01:22:21,720
-Bill: Și exact când mașina a trecut
în fața noastră a sunat a treia lovitură...
1257
01:22:23,800 --> 01:22:26,560
[împușcătură]
1258
01:22:28,040 --> 01:22:29,800
...si s-a dus
în poala doamnei Kennedy.
1259
01:22:31,400 --> 01:22:34,760
-Cred că mi-am dat seama că președintele Kennedy
murise cu siguranță
1260
01:22:34,840 --> 01:22:38,440
în momentul în care am văzut acea fotografie
l-a lovit în cap.
1261
01:22:39,440 --> 01:22:42,240
-Și ea strigă,
— O, Doamne, nu, l-au împușcat pe Jack.
1262
01:22:43,120 --> 01:22:45,280
M-am întors către Gayle, am spus
„Asta e, lovește pământul”.
1263
01:22:47,360 --> 01:22:50,040
Bill și Gayle sunt surprinși de cameră
pe măsură ce își protejează fiii.
1264
01:22:52,120 --> 01:22:54,120
Omul [la radio]: Se pare ca
deși s-a întâmplat ceva
1265
01:22:54,200 --> 01:22:57,040
pe traseul carabinei.
Ceva, repet, s-a întâmplat.
1266
01:22:58,160 --> 01:23:00,720
-Nu stiam
de unde veneau împuşcăturile.
1267
01:23:00,800 --> 01:23:03,760
Noi, nu știam dacă alți oameni
în mulțime ar putea avea arme.
1268
01:23:04,640 --> 01:23:08,360
Oamenii țipau și, și,
știi, alergând în toate direcțiile.
1269
01:23:08,440 --> 01:23:12,400
-Cred că o mulțime din mulțime nu și-a dat seama
ceea ce se întâmplase de fapt.
1270
01:23:13,640 --> 01:23:16,160
A fost de necrezut
ce tocmai se întâmplase.
1271
01:23:16,240 --> 01:23:19,240
- A fost o încercare,
cum poate știi acum,
1272
01:23:19,320 --> 01:23:20,760
despre viața președintelui Kennedy.
1273
01:23:20,840 --> 01:23:25,280
A fost rănit la volanul unui automobil
de la aeroportul din Dallas în centrul orașului Dallas,
1274
01:23:25,360 --> 01:23:27,360
împreună cu guvernatorul Connolly al Texasului.
1275
01:23:27,440 --> 01:23:29,240
Au fost luate
la Spitalul Parkland de acolo,
1276
01:23:29,320 --> 01:23:32,080
unde starea lor este încă necunoscută.
1277
01:23:42,080 --> 01:23:45,480
Din Dallas, Texas,
blițul aparent oficial,
1278
01:23:45,560 --> 01:23:50,280
Președintele Kennedy a murit la ora 13:00
Ora standard centrală,
1279
01:23:51,280 --> 01:23:55,720
2:00 Ora standard de Est,
acum vreo 38 de minute.
1280
01:24:01,600 --> 01:24:03,720
- Și eram în biroul meu,
1281
01:24:03,800 --> 01:24:08,640
și un jurnalist a intrat și a spus:
— Am ceva ce trebuie să vezi.
1282
01:24:08,720 --> 01:24:11,880
Era buletinul,
și am aprins de furie
1283
01:24:11,960 --> 01:24:15,760
și a spus dacă aceasta este ideea cuiva
de glumă, e rău.
1284
01:24:15,840 --> 01:24:19,800
Și a izbucnit în lacrimi
și a spus: „John, aș vrea să fie”.
1285
01:24:24,840 --> 01:24:29,120
- A fost ca și cum cineva ar fi dat cu piciorul
tu în stomac, știi.
1286
01:24:29,200 --> 01:24:30,720
Pur și simplu ți-a tăiat răsuflarea.
1287
01:24:30,800 --> 01:24:31,600
-A fost un moment suprarealist.
1288
01:24:31,680 --> 01:24:34,680
Îmi amintesc exact unde eram
în campus în acel moment.
1289
01:24:34,760 --> 01:24:38,040
-Am fost cu toții șocați.
Eram în stare de șoc.
1290
01:24:38,120 --> 01:24:39,320
Omul [la radio]: Nu știm.
1291
01:24:39,400 --> 01:24:40,840
Poate că era cineva ascuns
si in masina aia,
1292
01:24:40,920 --> 01:24:42,080
nu suntem siguri.
1293
01:24:42,160 --> 01:24:47,600
-Am fost acasă și a sunat telefonul,
și a fost ministrul de externe Gromyko,
1294
01:24:47,680 --> 01:24:51,800
și a spus că tocmai a fost anunțat
de radioul american că președintele este mort.
1295
01:24:53,280 --> 01:24:55,040
Și într-adevăr a fost foarte multă durere,
1296
01:24:55,120 --> 01:24:57,880
tristețea emoțională
pe chipul tatălui meu.
1297
01:24:59,200 --> 01:25:00,880
- În primul rând, am avut neîncredere,
1298
01:25:00,960 --> 01:25:05,200
și mai ales atenția mea a fost
concentrat pe Jackie Kennedy,
1299
01:25:05,280 --> 01:25:09,040
care s-a purtat
cu mult curaj și clasă.
1300
01:25:14,640 --> 01:25:17,160
În timp ce Jackie călătorește înapoi la Washington
pe Air Force One
1301
01:25:17,240 --> 01:25:19,520
cu trupul soțului ei,
1302
01:25:19,600 --> 01:25:22,040
America se luptă să vină
să se înțeleagă cu tragedia.
1303
01:25:23,920 --> 01:25:26,560
-America și-a pierdut inocența
când Kennedy a murit,
1304
01:25:26,640 --> 01:25:31,320
această credinţă inocentă că America într-adevăr
a fost această forță spre bine în lume.
1305
01:25:32,880 --> 01:25:39,160
Tocmai am pierdut această speranță pe care liderii noștri
ar putea conduce nu doar țara,
1306
01:25:39,240 --> 01:25:42,640
dar lumea întreagă,
într-un fel de loc mai bun.
1307
01:25:49,040 --> 01:25:51,960
-A fost un moment tragic
in viata tarii.
1308
01:25:52,040 --> 01:25:54,600
Vedeți, țara nu a ajuns
peste asasinarea lui încă.
1309
01:26:00,800 --> 01:26:05,040
-Îl amintesc cu drag
și cu multă amuzament,
1310
01:26:05,120 --> 01:26:07,520
iar când a fost ucis,
1311
01:26:07,600 --> 01:26:11,760
a fost ca sfârșitul tinereții mele,
și mă gândesc la tinerețea țării.
1312
01:26:15,760 --> 01:26:19,120
- Concetăţenii mei ai lumii,
1313
01:26:19,200 --> 01:26:23,920
nu întreba ce va face America pentru tine
1314
01:26:24,000 --> 01:26:27,440
dar ce putem face împreună
pentru libertatea omului.
1315
01:26:33,880 --> 01:26:38,360
John Fitzgerald Kennedy, un băiat afectat
de boală care a devenit un erou de război.
1316
01:26:40,800 --> 01:26:44,400
Primul președinte de televiziune
care a schimbat fața politicii.
1317
01:26:46,600 --> 01:26:49,680
Un om de stat care s-a confruntat
doborî dușmanii săi din străinătate
1318
01:26:49,760 --> 01:26:52,680
și a avut curajul
să se confrunte cu rasismul acasă.
1319
01:26:54,520 --> 01:27:00,480
Zilele lui s-au scurtat tragic, el rămâne
pentru totdeauna un simbol al tinereții și al speranței.
1320
01:27:04,120 --> 01:27:07,360
-Citiți adresa inaugurală
a oricarui presedinte doriti
1321
01:27:08,360 --> 01:27:11,920
și vezi toate lucrurile
că ți s-a promis
1322
01:27:12,000 --> 01:27:13,440
și cât de puține dintre ele s-au întâmplat vreodată.
1323
01:27:15,680 --> 01:27:18,240
Și apoi citește-l pe Jack Kennedy
discurs inaugural.
1324
01:27:19,600 --> 01:27:23,080
Nu ți-a promis nimic.
1325
01:27:24,000 --> 01:27:27,640
El a spus: „Nu întreba ce ai
țara poate face pentru tine
1326
01:27:28,800 --> 01:27:32,200
dar ce poti face
pentru țara ta”.
1327
01:27:32,280 --> 01:27:33,520
Mulțumesc!
1328
01:27:36,720 --> 01:27:39,920
[mulțimea aplauda]
118197
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof