Original subtitles

DISNEY PLUS : الترجمة D.LUFFY :تم سحب بواسطة

"(داكوتا الجنوبية)"

!هيا! لننطلق. هيا

!لننطلق! هيا

!لننطلق! هيا

."لننطلق يا "كيرلي

!أحسنت

!أحسنت يا "كيرلي". هيا

!أجل

.أنت كلب مطيع

!أجل

!حسناً، لننطلق يا فتى

!هيا الآن! يجب أن نتسابق الآن

!يجب أن نتسابق

.لنلحق بهم

!هيا يا فتيان! أجل

!"أحسنت. هيا يا "كيرلي

!هيا يا "كيرلي"! لنصل إلى هناك أولاً

!لنسبقهم

"بريد"

!لننطلق! هيا يا فتية

!هيا! يجب أن نسبق هذا القطار

!حسناً، سنسبقهم

!هيا! كدنا ننجح

!أجل

!حسناً

.تفضل

!حاذر! انتبه

..."كيرلي"

!ويل"، كان ذلك مذهلاً" - .حماقة مذهلة -

."كان يمكن أن تُقتل يا "ويل ستونمان

كم مرة تتواجد شاحنة جيش في منتصف الشارع؟

.كنت آتي إلى هذه الناصية طوال حياتي

هل كانت تُوجد شاحنة جيش في وسط الشارع؟

.كان ركضاً لطيفاً

كم عمرك يا صاح؟ - .17 -

أستكون مستعداً لخوض حرب خلال سنة؟

.أنا مستعد الآن

حرب مع من؟

.ابق حياً يا صديقي. قد يحتاج إليك بلدك

هل ستأتي للتوصيل غداً؟ - .لن آتي -

.ماذا؟ لقد خططنا هذا. يجب أن تأتي

.لا أستطيع

.تعرف أبي

أجل. أخبرني يا "وارد"، هل ستفعل شيئاً

غير العمل لدى والدك طوال حياتك؟

."بحقك يا "ويل

.لمجرد أنك تريد شيئاً لا يعني أنه سيتحقق

أعرف، لكن يمكنك المحاولة، أليس كذلك؟

.وارد"! عد إلى الرصيف"

،"وصل القطار في موعده يا سيد "ستونمان .وأنت تأخرت مجدداً

...أجل، حدث... كانت

.إن تأخرت ثانيةً، فستُطرد

لماذا أنت غاضب؟ - ."العجوز "بورتون -

.لديه ما يقوله دوماً

.إن تحدّث إليّ هكذا مجدداً، فسأحطم أسنانه

"لا تهدر وقتك بالقلق من أمثال "بورتون .في هذا العالم يا بنيّ

.إنهم يخشون من العيش حتى أنهم أنانيون جداً

.كما أنه يُوجد منهم عدد أكثر من اللازم

.ستجعله يعترف بخطئه ذات يوم

أتظن ذلك؟ - .لا أشك في ذلك أبداً -

.ها أنت ذا

.هيا. سأساعدك على فرز البريد

..."لنر. "ميلكسون" و"سورينسون

."و"ينسين" و"ويلكرسون" و"زايدر

...أجل. انتهينا

ما الذي معك؟ - .مجرد خطاب -

أهو من الجامعة؟

هل قُبلت بها؟

.أجل يا سيدي

!قُبلت! أنا فخور جداً بك

.لن أذهب يا أبي

ماذا؟ - .لن أذهب -

...عمّ تتحدث؟ بالطبع

اسمع. أعرف كم تريدان أنت وأمي ذلك .من أجلي، لكنها مجرد أحلام

.مكاني هنا - .اسمعني -

.مكانك حيث تكمن أحلامك. لا تنس ذلك أبداً

ماذا عن المال يا أبي؟

!لا تقلق بشأن المال .اسمع. حين تحتاج إليه، سيكون موجوداً

.هذا وعد

.هيا. لنذهب ونخبر أمك

.حسناً

."هيا يا "ويل - .أنا وراءك -

!لننطلق يا فتى

.لننطلق

.هيا يا "ويل". توقّف يا فتى

."تيكا" - .على رسلك -

.أبطئي

.فتى طيب - !كلب طيب -

.مرحباً يا "نيد". كلب طيب، أجل

تعال يا "غاس". كيف حالك؟

أنت كلبي الوفي، أليس كذلك؟

...غاس"، كلب طيب. أنت"

ماذا؟ ما المضحك؟

!لقد عضّني - .رد له العضة -

أرد له العضة؟ - .إنه يعرف سيداً واحداً -

.حين يحترمك كما يحترم والدك، حينها سيحبك

."كلب طيب يا "كيرلي

.يا لك من كلب طيب

.أجل، أنت كلب طيب

.هذا كلب طيب

مهرجان سباق الكلاب" ".(من (وينيبغ) إلى (سانت بول

(اسمع هذا يا "نيد". "يعلن (جاي دبليو هاربر

أطول وأصعب سباق بأكبر جائزة

في تاريخ زلاجات الكلاب

".بجائزة أولى تبلغ 10 آلاف دولار - 10 آلاف دولار؟ -

(أجل. "سينطلق السباق من (وينيبغ)، (كندا

،(إلى (سانت بول)، (مينيسوتا ".مسافة 800 كيلومتر

.10 آلاف دولار من أجل 800 كيلومتر

لا تفكر في فعل ذلك، صحيح يا "جاك"؟

.بالطبع لا - .يجب أن تشترك يا أبي -

.لن ينجح أبداً - لماذا تقول ذلك؟ -

.إنه عجوز جداً

.ويدخن كثيراً

.لا يا "نيد". لأنني لا أريد هذا بشدة

.كما أن كل شيء أرغب فيه موجود هنا

أبي؟

.هذا ما أشعر به أيضاً

...اسمع يا بنيّ

...إن أردت شيئاً بشدة

...أعني، إن أردته حقاً

.عليك الذهاب إلى حيث يمكنك أن تجده وتأخذه

على الأرجح يظن الجميع .أنني أتحدّث بلا جدية

.وأنني لن أصمد 10 دقائق بعيداً عن المزرعة

في الواقع، كنا نتساءل .كيف ستصمد المزرعة من دونك

.لا تدع الخوف يحول بينك وبين حلمك يا بنيّ

.أحسنت! هيا

!"هيا! جرّ يا "غاس - ."أحسنت يا "كيرلي -

!"جرّ يا "غاس"! "ويل

!ويل"، لقد علقت"

!"جرّ يا "غاس"! "ويل

!أبي! لا يا أبي! لا تفلته

!أبي، لا! أنا هنا

!لا تفلته يا أبي - !"تراجع يا "ويل -

!"جرّ يا "غاس - !أنت تُجتذب -

!لا! اصمد يا أبي

!أبي

!تراجع! أنت تُجتذب

!لا! لا تقطع الحبل يا أبي

!لا! أبي

!لا

"(ستونمان)"

."لن يعود يا "غاس

.ترك كلينا

.اللعنة عليك يا أبي

."أظن أنه لم يتبق سوى أنت وأنا يا "غاس

ماذا؟ لماذا لم تخرجه؟ لماذا؟

.أنت كلبه. كان يُوجد فريق من الكلاب

هل تريد الشجار؟ هل تحسبني خائفاً؟

...هل تحسبني - !لا تفعل -

.ليست غلطته

.وليست غلطتك أيضاً

.دعاه النهر إليه. لا يُوجد سبب آخر

.دعاه النهر إليه

."لقد رحل يا "نيد - .لا -

.لا، إنه معك إلى الأبد

.تواصلت مع معظم الزبائن

كلابه؟ - .أجل -

،اسمعي. سأساعدك على وضع خطة ..."لكن يا سيدة "ستونمان

.سيكون عليك التفكير في المزرعة

ما اللحن الذي تصفّره؟

.لم أكن أصفّر

.كان لحن أبيك

.لكن لا يمكنني صفيره مثله

.ربما ستجد دربك الخاص

."أنا آسفة يا "ويل

.شاهدته يا أمي

.عملت معه. يمكنني ملء هذه الطلبات

.إنه أثاث يا أمي. طاولات ومقاعد وأرائك

.لم يكن ذلك فحسب

.كانت لمسة والدك

.يستطيع "نيد" المساعدة. إنه يراقب كل شيء .يعرف عمل أبي

..."ويل"

.أتفق على بيع الكلاب

...سنتمكن من تسديد معظم ديوننا

.المطلوبة الآن على الأقل - .لا يمكنك ذلك يا أمي -

...ثمن بيع "غاس" وحده

!غاس"؟ "غاس" هو كلب أبي" - !وأنت ابنه -

ورغب في تسديد نفقات الجامعة .لأنها كانت مهمة بالنسبة إليك

.ربما لم تعد مهمة جداً

.ربما لم يكن ينبغي أن تكون مهمة قط

.ربما لم يكن يُقدّر لي ارتياد جامعة

."اهدأ يا "غاس

!أمي

.أمي، كان سيشارك في السباق - ماذا؟ -

،"من "وينيبغ" إلى "سانت بول .800 كيلومتر يا أمي

.ويل"، كان يفكر في المشاركة في السباق" .يُوجد فرق

،أجل، لكن كان هذا حلّه !وما زال يمكنه أن يكون الحل. 10 آلاف دولار

.ستسدد ديون المزرعة ونفقات الجامعة

.ومن سيحلون محلي - من يشاركون -

.أصغر وأقوى مما كان عليه والدك

،كان من المستحيل أن يفوز

.ومستحيل أن تفوز أنت - .لكن يمكنني الفوز -

!فقدت زوجاً للتو. لن أفقد ابناً

لكن من قال شيئاً عن الفقد يا أمي؟

.نيد"، رأيتني أسابق"

.أخبرها أنني أستطيع فعل هذا

.علّمت "جاك" لسنوات ولم يكن بوسعه الفوز

.سمعته يقول ذلك - !لم يرغب في الفوز بشكل كاف -

،اسمعني يا "نيد". منذ وفاة أبي

،شعرت بأن حياتي بأكملها قد انتهت .ولا مزيد من الأحلام

،بالكاد نجني ما يكفينا لنصمد .من دون أمل لأيّ شيء أفضل

.لم يعد بوسعي أن أحلم بشأن التعليم

،لكن حين رأيت هذه النشرة .شعرت بأن الحياة تعود إليّ من جديد

.السباق خلال شهر. أنت لست جاهزاً

!أجل، لكن يمكنك أن تجهّزني - .ليس في شهر -

أمي. أمي؟

.أريد أن أشعر بأنني حي ...أريد أن أشعر كأن أبي حي

.في أعماقي

.وأنا لا أشعر بذلك

.لا أشعر بذلك

.أمي، كان سيفعل هذا من أجلي

.الآن اسمحي لي بأن أفعل هذا من أجله

...أخبرني أمراً واحداً فقط

أهذا ممكن؟

."هيا بنا يا "ويل

ماذا تفعل؟

!"نيد"، ماذا... "نيد"

!"ماذا تفعل؟ "نيد

!"نيد" - .سيبدأ التدريب الآن -

!نيد"؟ الطقس بارد"

!"نيد"

!أمي

!أمي! أرجوك، الطقس بارد

!أمي! الطقس بارد

.مرحباً يا رفاق

.يا أصدقاء

.ستنام في أول بضعة أيام 5 ساعات

.ثم 4، ثم 3، ثم 2

.لن تنام في آخر يوم

.ستتسابق فحسب

.ستتسابق حتى النهاية

يجب أن تكون قوياً. يجب أن تتعلم التركيز

.والاحتمال والتوازن

.لن يصل إلى النهاية إلا الأذكياء .يجب أن تتسابق أكثر وتنام أقل

.إنها فرصتك الوحيدة

!أتسابق أطول - !أجل -

!أنام أقل - !نم أقل -

.ستصادق من ليسوا أصدقاء

.ستعادي من يريدون إيذاءك

.احترس بمن تثق

كيف أعرف بمن أثق؟ - .ثق بالكلاب -

!هيا... مهلاً

ألا يمكنني استخدام "كيرلي"؟

.غاس" بطل" - .أجل، لكن "غاس" لا يحترمني -

لديك فرصة واحدة. يجب أن تتسابق ليلاً .عندما يتوقّف الآخرون

.تسابق في ضوء القمر. توحّد مع الظلام

.زد صلابةً مع البرد

،انزع الألم من عقلك، وفي اليوم الأخير

،حين يتسابق الجميع ليلاً .ستكون وحدك صديقاً للظلام

.ستحتاج إلى هذه الأدوية

.إن توعكت، فهذا سيقويك

،إن تأذيت

.فهذا سيشفيك

"(ستونمان)"

."10 آلاف دولار يا "ويل

.لست مضطراً إلى الموت من أجلها ...إن خسرنا المزرعة

.سنخسرها ونحن نقاوم

.لكننا لن نخسرها

.عد حياً فحسب

!"ويل"

.تفضل

.يُفترض بها أن تكون مني

.أظن أن كليكما مجنونان

.ويل"، أنا أعز أصدقائك"

.لا يهم ما الأمور الجنونية التي تفعلها .أتمنى لك الفوز فحسب

.سأفوز. يمكنك المراهنة بكل أموالك على ذلك

ما هذا؟

ماذا؟ - ...الأمر -

.سأكون وحدي هناك

هل تظن أنه يمكنني فعل هذا؟ - .ما تظنه أنت هو الأهم -

.أظن أنه يجب أن تأتي معي

.كن قوياً وشجاعاً يا فتى

.سيكون والدك معك دوماً. إنه يسكن في أحلامك

.ثق بالكلاب وثق بنفسك

.سأفعل

...حين تواجه الأمور التي تخشاها

.دع الخالق يرشدك

..."نيد"

.اعتن بأمي

.تسابق مسافة أطول

.وأنام أقل

"(كندا) - (الولايات المتحدة)"

."استيقظ يا بنيّ. وصلت إلى "وينيبغ

.اخرج. سأريك أين يمكنك أن تضع كلابك

.شكراً يا سيدي

إنها جميلة، أليس كذلك؟ ..."يملكها السيد "جاي دبليو هاربر

.راعي سباق الكلاب

.قاطرته البخارية الخاصة

"مهرجان (جاي دبليو هاربر)، سباق 1917"

...هذا ما سمعته. الآن

سيداتي وسادتي، من أحواض بناء السفن ،على نهر "كلايد" العظيم

."أنغوس ماكتيغ"

،بما أن المصرفيين يسيطرون على الأموال أعتقد أنه من الصائب واللائق

.أن يقدّم "لويس دي فونتين" فريقه أولاً

،"يتكون فريقي من مسابقين من وطننا "كندا

،"من مدينة "كيبيك"، "جاك ديفيرو

."ومن "مونتريال"، "جون بول ريمي

.أنغوس"، فريقك إن سمحت"

سيداتي وسادتي، أود أن أقدّم

"هيورتور غروفن" و"ثوردور ثورنسون" .من "آيسلندا" البعيدة

."والبطل النرويجي العظيم، "غونار تيفيت

،ويتسابق مستقلاً

."جو ماكفرسون" من "بيوت"، "مونتانا"

.الأمريكي الوحيد في السباق

،"ومن "السويد

،البطل الإسكندنافي القديم

."بورغ غولارسون"

،والآن يا سيداتي وسادتي

"رئيس "السكك الحديدية الشمالية الكبرى

!"وراعي هذا السباق، "جاي دبليو هاربر

.شكراً يا "لويس". شكراً يا سيداتي وسادتي

إنه يتسابق ،"لـ"السكك الحديدية الشمالية الكبرى

."أقدّم بفخر "مايك رايلي" من "كالغاري

."انحن يا "مايك - !"انتصر عليهم يا "مايك -

،والمتزلجان الهنديان والبطلان الكنديان ."غابرييل" و"ألبرت"

.الأخوان "كاري" الأسطوريان

،سيداتي وسادتي

!نحن هنا من أجل سباق

!أجل

سيبدأ السباق ظهر الغد

."من برج الساعة الكبير في وسط "وينيبغ

.سيمتد 840 كيلومتراً

.ترتيب البدء لكل الفرق سيخضع للقرعة

.سيغطي السباق هذا الطريق

"أول من سيصل إلى محطة متنزه "كومو "في "سانت بول

.سيكون الفائز

...أيّ أسئلة عن - !سيد "هاربر"! سيدي -

."أنا "ويل ستونمان" من "ساوث داكوتا

.أنا هنا لأشارك في السباق - .حسناً يا فتى. لنذهب. هيا -

.اتركه. دعه يتحدث

هل تقول إنك سجلت في السباق؟

!هل أنت "ويل ستونمان"؟ أنت صبي

.أرسلت استمارة دخولي ورسم الـ50 دولاراً

.لذا، أريد المشاركة في السباق - تريد ذلك، صحيح؟ -

هل لي أن أسألك عن السبب؟

،السبب؟ من أجل الـ10 آلاف دولار .هذا هو السبب

!هذا يناسبني

كم تحمل من مال يا بنيّ؟ - دولاران. لماذا؟ -

.أخشى أن غرامة التسجيل المتأخر 10 دولارات

...سأعطيك الدولارين اللذين معي الآن

.وسأدفع الباقي من مبلغ جائزتي

.أعرف ما تفعله يا سيد "هاربر" ولا يعجبني

!لمجرد أنني صبي - !انتظر -

.ستسدد نقابة "كاين" للصحف رسوم تسجيل الصبي

..."سيد "كينغزلي

،سيدي، إن لم يُسمح لهذا الشاب بالتسابق

فإن عشرين مليون أمريكي يقرؤون صحف "كاين" يومياً

"!سيصرخون، "مخالفة - !أحسنت -

هل أنت مستعد للمخاطرة بحياة هذا الشاب لتبيع بعض الجرائد؟

أجل، إن أعاد إليّ ."المكتب الدافئ في "شيكاغو

كم عمرك يا بنيّ؟ - .18 تقريباً -

قد يقاتل هذا الشاب الألمان ."في خندق قريباً يا "هاربر

.في مكان أبعد من دياره من حيثما هو الآن

وتقول إنه ليس رجلاً كفاية !ليتسابق في سباق كلاب

.دع الفتى يتسابق - أجل، دعه يتسابق. سيرحل -

.مع انتهاء اليوم الأول

،سأبقى مثل أيّ رجل هنا .بمن فيهم أنت يا سيد

ما قرارك يا سيد "هاربر"؟

...متسابق آخر

أم 20 مليون قارئ غاضب؟ - !دعه يتسابق -

!دعه يتسابق - !دعه يتسابق -

.اجلس يا فتى. ليجلب له شخص رزمة

.وأحضروا سيجاراً للفتى أيضاً - !موسيقى -

اسمي (قيصر بيل)، أنا من تريدون قتله"

"ويجب أن أرحل إلى (أوروبا) اليوم

.خذ سيجاراً يا بنيّ

لكنني أسمع صوت الحرية ينادي"

"بعيداً عبر البحار

.مرحباً

وهذا ما يقولونه لرجالنا"

"(ارحل يا (قيصر بيل

.مهلاً

احزم بنادقك وجعتك"

احزم بنادقك وجعتك وارحل عن هنا

(ارحل يا (قيصر بيل من الأفضل ألّا تواجه إرادتنا

كاد كيلنا أن يطفح

(ارحل يا (قيصر بيل

"ارحل يا (قيصر بيل) احزم بنادقك وجعتك

"أنت كل ما يستطيع قلبي جلبه"

.ولا كلمة أخرى لهؤلاء الطفيليات يا فتى .أنت ملك "كاين" الآن

.لا أحد يملكني

.بالطبع لا يا فتى. هذا مجرد مجاز

.تأكد من التحدث إليّ قبلهم

.هاري كينغزلي" في خدمتك"

.آسف، وزعت كل البطاقات على السيدات

هل أنت متأكد من أنك تريد بيع روحك لهذا الشيطان يا فتى؟

.اسمعوا. كل ما أعرفه أنه سدد رسومي

.لست هنا لأبيع شيئاً

.لست كذلك بالطبع. الفتى نزيه

أجل، لكنك سرعان ما ستشفيه من ذلك، صحيح؟

.هذا ظريف

.اشرب. لا يمكن الثقة برجل لا يشرب

.نخب أفضل 8 دولارات استثمرتها في حياتي

.لا يمكنك الموت الآن يا فتى - .لم أشرب من قبل -

.أجل، ولم تتسابق من قبل أيضاً

أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟

لماذا تساعدني؟

.مساعدتك هي مساعدة لنفسي

.وضعك في السباق يعطيني ما أكتب عنه

.يجب أن أبيع الجرائد يا فتى

.أرى أنها المرة الأولى لأشياء كثيرة

تأمّلها جيداً يا فتى، لأنك لن ترى شيئاً

.سوى مؤخرات كلابك لفترة

!كلابي

!تراجع - !مهلاً، لا تركل كلبي يا سيد -

!إذاً أخرس كلبك يا فتى

.كلبك هو من أثار المتاعب

هل أنت بخير يا "غاس"؟ - ...إذاً -

هل تظن أنك ستظل في السباق بقدري؟

هل أُصبت بتثليج الأطراف من قبل؟

.ستُصاب في هذا السباق

أجل، تنخفض الحرارة .إلى 34 درجة مئوية تحت الصفر

.وأحياناً إلى 40 مئوية تحت الصفر

.ستبدو أصابع يديك وقدميك هكذا

.أجل

...هذا السباق يا فتى

.هذه أقسى أرض خلقها الله

.مات رجال صالحون هناك

.نادني حين يصيبك التثليج

.سأقطع أيّ شيء تريده

.من دون تكلفة - ."لا تمنحني عذراً يا "بورغ -

أصاب التثليج دماغك، أليس كذلك؟

ماذا قلت لي؟

.قلت، لا تدعني أضبطك تزعج ابن بلدي مجدداً

!الآن، ارحل - ."بحقك يا "جو -

.كنت أمرح مع الفتى فحسب

.تذكّر أن تناديني إن احتجت إلى قطع شيء

.ابتعد عنه. إنه قاس

.لا بد أن أحد أسلافه كان ذئباً هل أنت بخير؟

.أجل. نحن بخير

.حسناً. اعتن بنفسك - .شكراً -

.أريد من كل منكما أن يقطع وعداً

.أنكما لن تحاولا سرقة طاهيّ. مستواه عالمي

...رغم أنه في نهاية الرحلة

...منذ أن أضفت نبيذاً معتّقاً رائعاً ."شكراً يا "عبدول

.سأهديه إليكما إن تبقّى أيّ طعام

لكن في أثناء ذلك، أعتقد أنكما ستجدان .هذا الكونياك مرضياً جداً

."يحسّن ذوقه سيجاري المستورد من "هافانا

كان يجب ألّا تسمح باشتراكه .يا "جاي دبليو"، سواء بوجود صحفي أو لا

"لم أكن لأسمح لـ"كينغزلي !بتدمير سمعة السباق

مهما فعل، فهذا لن يُقارن بما ستواجهه

.إن مات الصبي في السباق

،لويس"، سندع الصبي يتسابق ليوم" .ثم سنجد سبباً لاستبعاده

أيها السيدان، ألم ترغبا في السيطرة على العالم في تلك السن؟

!دعاه يحظى بيوم - .إن بقي لتلك الفترة -

.سأراهن بـ500 دولار أنه سيبقى

."راهنتما بما يفوق 5 آلاف بالفعل يا "جونا

،إذاً لن تفوّت 500 دولار أخرى أليس كذلك يا "أنغوس"؟

!صحيح

أراهن بألف دولار ."أنه لن يصل إلى تل "هارتبريك

.لا - .بلى. لك هذا -

.ما كنت لأحلم بكل هذا

."لا يسعني الانتظار لإخبار "وارد

."لكن دعني أخبرك يا "غاس

.نيد" محق" .يجب أن نبتعد عن هؤلاء المتسابقين

ما رأيك أن تتظاهر بأنني الرئيس غداً؟

ولا تحرجني أمام ألف شخص؟

"(مهرجان (وينيبغ) إلى (سانت بول"

شاهدوا (أمريكا) أولاً" "متنزه (غليشر) القومي

."لاحظت مقالك يا "هاري

.كان في صفحة 14 - .أجل، هذا ظريف -

وهكذا سنرسلكم أيها الرجال الشجعان إلى المسابقة

.وأنتم تحملون فخر أمم عديدة على أكتافكم

.حظاً طيباً وبالتوفيق

يا فرق التسابق، هل أنتم جاهزون؟

!هيا يا فريق الكلاب. هيا

!أسرعي

!هيا يا فتى! لننطلق

!فتى طيب. هيا يا "غاس". لننطلق

!"انطلق يا "ويل

.لننطلق! هيا الآن

!لننطلق! هيا يا "غاس"! هيا يا فتى

!هيا! لنتحرك

!لننطلق يا "غاس"! هيا

،إن تابعت التقدم بهذه السرعة .فستدفن هذه الكلاب في الأراضي الكندية

!هيا

إلى أين تذهب متعجلاً يا فتى؟

."سانت بول"، "مينيسوتا" !هيا، لننطلق! سنفوز

!نقترب من المتسابقين يا سيدي

.أبطئ القطار إذاً يا رجل

.جونا"! هاك" - .شكراً -

.أتساءل كيف يبلي ذلك الشاب

.على الأرجح خرج من السباق بالفعل

،"لو كنت مكانك يا "جونا لأخرجت الألف دولار الآن

!لأن متسابقيّ يتقدّمون حسب الخطة. 1 و2 و3

."بل في المركز الـ9 و10 و11 يا "أنغوس .انظر هناك

ماذا؟ - أين "ريمي" و"ديفيرو"؟ -

!رباه! ذلك الشاب في الطليعة

.اسمعوا، الصبي في الطليعة

أتظن أن لفتاك فرصة يا "هاري"؟

."لا يهم ما أظنه يا "لامبرت

،إن أقنعت 20 مليون أمريكي أنه يستطيع

.فقد أنال حظوة محرري

."اقترب تل "هارتبريك

،"إن عبر منه ومن "ديفلز ران

.فقد تحصل على ذلك المكتب في النهاية

!"أحسنت يا "غاس !سنمنحهم ما يتحدثون عنه في الديار

"(سانت نوربرت) - (ديفلز ران)"

!هيا يا فتية. هيا

!أسرعي

!أسرعي

!أسرعي

!أسرعي

!أريد أن أشكرك

!أسرعي

!أسرعي

.شققت الدرب لنا يا فتى! أسرعي! إنه رائد

!شققت الطريق لهم. شققت الطريق

!"تحرك يا "أدريان

!ويل"! لنذهب"

."هيا يا "أدريان - .حسناً -

.لنذهب الآن، تحرك

.حسناً

!حسناً، لننطلق

أجل. هذا لتخلّفك، صحيح؟

جميل، أليس كذلك؟

.هذا آخر ما تصل إليه يا فتى

."اتركه وشأنه يا "بورغ

ما رأيكم بـ25 دولاراً لمن يصل إلى القاع أولاً؟

."أنت مجنون يا "غولارسون

هل أنت خائف يا "رايلي"؟

ربما يجدر بك أن تنزلق إلى الأسفل .على مؤخرتك مع الصبي هنا

.لكن لنجعل الرهان قيّماً

100 دولار؟

!100 دولار

!أسرع

!"هيا يا "غاس

!"بورغ"

!هيا

.هيا يا "أدريان"! أنا أمرّ

!دعني أمرّ

مهلاً، ماذا تفعل؟

!"بورغ"

!"أدريان"

!"جو" - !تابع! أنا بخير -

!"جو"

!"غاس"! لا يا "غاس"

!"مهلاً يا "غاس

،إن أردنا إنهاء السباق فعلينا أن نتصالح. مفهوم؟

!"غاس"

هل نحن في الجانب الجنوبي؟

.أجل، هناك

.وصلت برقية تواً ."وصل الآيسلنديان إلى "موريس

."متسابقا "ماكتيغ - .متقدمان بـ20 كيلومتراً -

."يتقدمان على الأخوين "كاري سيغضب "هاربر" بشدة

حين يسمع ذلك، صحيح يا "كينغزلي"؟

."لا تقلق يا "هاري .فتاك في الخارج في مكان ما

.أحسن خبر هو انعدام الخبر - .انعدام الخبر يعني البطالة -

.مهلاً. خسر "غروفن" كلبين

.ديفيرو"، الفرنسي، خرج وأحد الأمريكيين"

.ليس الأمريكي الخاص بك

يبدو لي إن رغب رجل في الفوز بهذا السباق حقاً فسيواصل

بدلاً من التوقف كل ليلة .ليتناول العشاء مع منافسيه

هل أنت رجل ذكي؟ لم لا تذهب إلى هناك؟

.اذهب إلى هناك وتبوّل وأنت هناك

.شاهد بولك يتجمد قبل أن يلمس الأرض

.يريدنا أن نتسابق ليلاً

!يريدنا أن نتسابق ليلاً

.انظروا من هنا

.الأمريكي الصغير التائه

.ظننت أنني لن أراك مجدداً

نجحنا، أليس كذلك؟

.كن حذراً الآن

.لم يعد راعي البقر هنا ليحميك

.فتى طيب

سترحل مبكراً جداً، أليس كذلك؟

.أجل، طقس سيئ قادم

.أود التقدّم إن استطعت

ما ذاك؟ - .كعكة فاكهة -

هل ستنطلق 65 كم بكعكة فاكهة؟

."إنها كعكة فاكهة مميزة يا سيد "كينغزلي

.ما كنت لأتحدث عنها إلى الناس

.يظن الناس أنك مجنون بما يكفي

.يمكنهم الظن كيفما يريدون

،إنها توفّر عليّ وقت إشعال حطب أو طبخ

.وتقلل من الوزن الذي عليّ حمله

!حسناً، لننطلق

كعكة فاكهة؟

.رباه، هذا الفتى عطية من الله

.خط التاريخ، البرية الكندية"

في زمن تصرخ فيه قلوب هذه الأمة ،طلباً للأبطال

،تذكّروا أنه يُوجد صبي أمريكي

يتسابق ضد الإنسان والطبيعة والزمن

بكعكة فاكهة أعدّتها أمه وصفّارة مصنوعة في المنزل

.وروح تخاطب أصدق المثل الأمريكية

.لذا حين تقرؤون اسمه، تذكّروه

".(تذكّروا اسم (ويل ستونمان

!"غاس"

!أبي! أبي، لا

!أبي، لا

!غاس"، عد إلى هنا في الحال"

."لا، لن نعبر فوق البحيرة يا "غاس

!هيا

"العاصفة تضرب"

"أرض الشمال"

البشر والطبيعة غير قادرين" "على كبح روح صبي أمريكي

.الصفحة 9

.أحتاج إلى شيء آخر

هل تسمعني؟

."هل تسمعني؟ أنا "كينغزلي

."اسمع. اعثر على "بوتر

أرسله في الحال ."إلى "بيرش ريدج"، "داكوتا الجنوبية

!"داكوتا الجنوبية"

أخبره أن يعرف كل ما يمكنه .عن "ويل ستونمان" وعائلته

.اعرف موقعها

.لا آبه إن كنت ستنزله هناك من منطاد

!أحضر لي تلك القصة فحسب

.هيا يا فتية

.أحتاج إلى راحة فحسب

.سنصل إلى "بيمبينا" خلال 30 دقيقة

."30 دقيقة حتى "بيمبينا

.30 دقيقة

ماذا إن حدث له شيء يا "هاري"؟

ماذا تقصد؟

.ألا تشعر بالمسؤولية؟ إنه مفقود

لماذا؟ لأنني أحاول وضعه على الصفحة الرئيسية؟

سيحصل هذا الصبي على عناوين رئيسية .أكبر من الحرب حين أنتهي

.ستسمع "أمريكا" كلها عنه - ."أنت أخطأت الفهم يا "هاري -

،هو من سيجعلك ناجحاً. لولاه

.لكنت ما زلت في الصفحة الأخيرة. قسم الكلاب

آمل أن يدوم ما يكفي لأحصل .على الترقية الكبيرة، هذا كل شيء

وإن مات؟ - .سيموت بطلاً، سيموت شخصاً معروفاً -

،وسأكتب نعياً رائعاً من أجله

.ممجداً شجاعته ومثاليته

هل تعرف شيئاً عن هذه الأمور لتكتب عنها يا "هاري"؟

."أعرف الكثير يا "لامبرت

!يُوجد واحد قادم

.ها هو ذا! وجدناه

.نحتاج إلى مساعدة هنا - !هيا! أفسحوا الطريق -

!"إنه "ريمي

.إنه ملتصق بالزلاجة بسبب التجمد

!حرروه

.أسرعوا

!أدخلوه بسرعة

.هيا

!"أنت مجنون يا "غروفن

!لن تصل إلى النقطة التالية أبداً

!ستموت في الخارج

غاس"؟"

لقد غفوت، أليس كذلك؟

.كنت لأموت لولاك

!يا للهول

.مهلاً - !هيا، استيقظوا -

ماذا يحدث؟

!لقد وصل

!أحضروا الباب! أحضروا المصباح

.لنذهب

.أفسحوا. دعوا رجلاً يمر

!دعوا رجلاً يمر. مرحباً يا فتى

ما كان ذلك؟ - ،كان ذلك أنا يا فتى -

.أنير طريقك

!انشرها في الحال - !حسناً -

كيف حالك يا فتى؟ - .متعب قليلاً -

.حسناً، هيا. دعوه يمر

.اعتنوا بكلابي رجاءً

.مرّ الفتى بما يكفي

ويل"، هل تخطط لمتابعة السباق؟"

.ليس الليلة

.يقول أخي إنك تسابقت بقوة. يجب أن تستريح

."تدين لي بـ100 دولار يا "رايلي

.سأسددها لك من أرباحي

.ستدفع عندما يحين الوقت

.أجل

.الطقس بارد في الخارج

لا بد أن أمك قلقة عليك، صحيح يا فتى؟

...هل تشتاق إلى أمك

وإلى أبيك؟

.دعني وشأني

.ارحل يا فتى

.ارحل، قبل فوات الأوان

"(بيمبينا) - (مينتو)"

"(السكك الحديدية الشمالية الكبرى)"

لم ليس لديكم بعض القهوة؟

"(سانت بول كرونيكل)"

.دُفن مجدداً

"ينطلق (ستونمان) نهاراً وليلاً"

.على رسلك

.يبدو أنه أحد الآيسلنديين. نحن نقترب منهما

.حسناً، لننطلق

غروفن"؟"

غروفن"؟"

.غونثار". ليس عجوزاً"

.كلب طيب - ...لا، أنا -

.كلابي الطيبة - .أنت مصاب بحمى -

.اذهب

!اذهب

!حسناً، هيا

!هيا يا فتى

!بورغ"! هيا يا فتية"

مهلاً! هيا! ماذا تفعل؟

!مهلاً

!"سأراك في "سانت بول" يا "رايلي

.سأراك في "سانت بول" يوماً ما

.المعذرة. انتبه - .الإنفلونزا. إنها شديدة -

!أنت محظوظ أن شخصاً وجدك - .الصبي -

الصبي؟ أيّ صبي؟

الأمريكي؟ - ستونمان"؟" -

."ستونمان"

ستونمان"؟" - ."ستونمان" -

،أنغوس"، كلّفك ذلك الصبي ألف دولار"

.لكنه أنقذ حياة رجلك

.وإن تابع السباق، فسيسبقهم جميعاً

.يمتلك الصبي شجاعة دب

.فقد الكثير من قوته في إنقاذ رجلك هكذا

.كان يمكن هو نفسه أن يموت

أراهن بـ5 آلاف دولار ."أنه لن يصل إلى "سانت بول

.سأقبل بذلك الرهان

.حسناً، لننطلق

!لننطلق

.هيا

!بطولي! لا يُصدّق ،طوال الأيام والليالي الـ4 السابقة

في سباق زلاجات كلاب ..."يمتد من "وينيبغ" إلى "سانت بول

.تضحية شجاعة وغيرية ...محمّلاً بإنفلونزا معجّزة

ويل ستونمان"، البالغ 17 سنة" ..."والمنحدر من "ساوث داكوتا

.أنقذ حياة شخص

.إنه الأمل الأمريكي الأخير في هذا السباق

،يتسابق طوال الليل ...تحفّزه إرادته الحديدية بشجاعة

.لحظة. انتظر

!ويل" الحديدي. هذا رائع"

.كينغزلي"، أنت عبقري"

...ويل ستونمان" الحديدي، بطل أمريكي"

...ويل ستونمان" الحديدي"

...ويل ستونمان" الحديدي"

الإرادة الحديدية لشاب أمريكي" "تلهم أرض الشمال

،بطل من بلدنا رحل عن "بيرش ريدج" صبياً .لكنه سيعود رجلاً

.إنه في الطليعة

.أنقذ حياة شخص

.إنه الأمل الأمريكي الأخير في هذا السباق

تحبس الأمة أنفاسها ذهولاً بينما أحدث أبطالها، "ويل ستونمان" الحديدي

،يشق طريقه بقليل من الراحة

بالكاد يحتفظ بتقدّمه الهش .مع تواصل سباق الكلاب

،"لذا، بينما تخيّم الحرب على "أوروبا

.تشجّع الأمة رمزاً جديداً للأمل والعزيمة

هذه القصة البطولية لشجاعة شاب ،تنتشر عبر البلاد

وتحتشد "أمريكا" دعماً .لـ"ويل ستونمان" الحديدي

.ارفعها، قليلاً إلى اليمين ."هذا رائع يا "هاري

."هذا رائع يا "هاري

.حسناً، ها نحن أولاء جميعاً !1، 2، 3، ابتسم

"تجد (أمريكا) بطلاً جديداً"

.انتبه لخطواتك

.ها أنت ذا

أيمكنني مساعدتك يا سيدي؟ - .المعذرة -

أيمكنك إخباري أين قد أجد أقارب "ويل ستونمان"؟

أين الصندوق؟ - صندوق ماذا؟ -

.جثة الصبي

...جثة

يا سيد، ألا تصلكم الجرائد هنا؟

لم يتغذّ سوى بكعكة الفاكهة" ،التي أعدّتها أمه

ويحمل صفّارة منحوتة باليد

والتي يطلق منها نغمة اعتاد الناس تسميتها

".(لحن (ويل

ما أهمية ذلك الصفير؟

.لا بد أنها نغمة سحرية - .إنها نغمة والده -

.فهمت. هذا فاتن

"وماذا يشعر السيد "ستونمان بشأن تسابق الشاب "ويل"؟

.أبوه فخور به جداً

.أخبر "كينغزلي" أنني وجدت له قصة

ويل" الحديدي يتسابق" .لينقذ مزرعة أمه ويرتاد الجامعة

.لست أختلق هذا. تُوفي أبوه

."سأضع الأم والهندي في قطار إلى "سانت بول

.سيكونان هناك عند خط النهاية .لا تخبر الصبي

"(برقية من (ويسترن يونيون"

أيعرف أحدكم أين الصبي؟

،إنه يتسابق منذ أسبوع .وما زلنا لا نستطيع تتبّعه

أعرف أنه يتسابق! لكن إلى أيّ حد وصل؟

أين توقّف؟ - .لم يتوقّف -

.ما زال في الخارج في مكان ما

."أنغوس"

...تلك الـ10 آلاف التي تراهنا بها، ربما

ربما يجدر بنا أن نرسل بعضاً منها .لوالدة الصبي

،"افعل ما يحلو لك بأموالك يا "جونا

.لكن لا تملي عليّ ما أفعله بأموالي

جونا"! ما زلت لا أفهم"

.لماذا سمحت لهذا الصبي بالبقاء في السباق

.سأخبرك السبب

،لأنه عندما نظرت إلى عيني ذلك الصبي

.رأيت نفسي قبل 35 سنة

هل وصلنا إلى الحد الذي نسينا فيه

كيفية البدء من دون شيء سوى فرصة ضئيلة وأمل ساطع؟

لن أكون الشخص .الذي يقتل ذلك الأمل أيها السيدان

.لن أكون

."لا أثر لـ"ستونمان - .لا يهم -

.إنه مجنون

.من دون نوم، تُصاب بالجنون

.إنه مجنون إلى درجة أنه سبقكم جميعاً

.لن يصل إلى خط النهاية .لا أحد يمكنه المواصلة بمعدّله هذا

،هذا ما قلته أنت في اليوم الأول

.وما زال يتسابق

أيمكنك اللحاق به؟

تعرف أنني شخصياً راهنت بـ10 آلاف دولار .أن رجالي سيهزمونه

10 آلاف؟

.الحق به

.أوقفه

.وقد تجد نفسك مستفيداً بمبلغ ضخم

.النصف

!لا

!غاس"! لا"

!"لا! "غاس

!"غاس"

.اغل الماء

.امزج الأعشاب. اطبخها

.اصنع معجوناً

.لا تمت الآن يا فتى

.كنا بدأنا نصبح على وفاق

.نحتاج إلى بعضنا بشدة الآن

."لا بأس يا "غاس

!حاولت أن تقتل كلبي - !هيا -

هل تريد الشجار يا فتى؟

هل تريد الشجار؟

ما الأمر يا فتى؟ هل أنت خائف؟

.تخطيت الخوف منك يا سيد

.ويل"، مهما فعل، أخبرنا إياه"

.سنهتم بالأمر

.يجدر بي أن أقتلك

،إن اقتربت مني أو من فريقي مجدداً .فسأقتلك بلا تردد

.أقسم لك إنني سأفعل

...ويل"، تسعدني رؤيتك. كنت قلقاً"

هذا لاستغلالي واستغلال عائلتي لتبيع جرائدك اللعينة

.ولطبعك صوراً ستصيب أمي بالقلق

هل أنت بخير يا "هاري"؟

.لم أتخيّل قط أن يهدد رجلاً بمسدس

ما عنوان الغد يا سيد "كينغزلي"؟

."ما كان يجدر بي جعلك تفعل هذا يا "غاس

.أنا آسف

.أنا آسف جداً

كيف حالك يا "ويل"؟

.أنت تتسابق بشكل رائع

.أنغوس ماكتيغ"، راع رسمي للسباق"

أعرف من تكون يا سيدي. أين الآخرون؟

.الآخرون؟ لا، جئت وحدي

.أردت أن أشكرك على إنقاذك حياة سائقي

.كان ذلك نبلاً شديداً منك

هل قطعت تلك المسافة لتشكرني يا سيد "ماكتيغ"؟

.قد أكون يافعاً، لكنني لست غبياً

اضطُررت إلى الحضور

.حين رأيت حالتك وحالة فريقة السيئة

.ناضلت ببسالة يا فتى

.وجميعنا معجبون بجهودك

لكنني أشعر بشدة

.أن متابعتك السباق تتضمن خطورة على حياتك

.لن أستسلم، إن كان هذا ما تسعى إليه

تنسحب

.ومعك 3 آلاف دولار ليس استسلاماً بالضبط

أيّ 3 آلاف دولار؟

أنا مستعد لأدفع لك جائزة

.بـ3 آلاف دولار

."هذا مبلغ كبير يا سيد "ماكتيغ

.إنه كذلك يا بنيّ

.فكّر في الأمر الليلة

واسأل نفسك

إن لم تكن قد أنجزت الأهداف .التي كانت لديك في البداية

كيف أعرف أنك ستدفع؟

.لا أقول إنني سأفعل هذا

،حين تقول إنك ستفعل هذا

.سأسلّمك الـ3 آلاف دولار شخصياً

.اعتن الآن بذلك الكلب الصغير هناك

.سيكون من المؤسف أن تخسره

ماذا؟ لم أقبل العرض، أليس كذلك؟

!"ويل"

.بحقك. هذا جنون. تحتاج إلى نوم أكثر من هذا

."يجب أن تكون سعيداً يا "كينغزلي .سيمنحك هذا عنواناً آخر

على الأرجح ستحب رؤيتي أموت، أليس كذلك؟

أراهن أنك كتبت

.نعيي بالفعل - ."ويل" -

لن أقضي دقيقة أخرى معكم !أيها الكاذبون المخادعون

.ابتعد عن طريقي! لنذهب

.تمهّلي

غاس"، أتسمع شيئاً؟"

ما ذاك؟

!حسناً، لننطلق يا "كيرلي". هيا

.مرحباً

!أحسنت يا بنيّ! البلدة بأكملها تنتظرك

!ها هو ذا - !"إنه "ويل -

!"ويل"

.بالتوفيق - .شكراً -

.ويل" الحديدي! قال والدي أن أعطيك هذه"

.قال إنه نافع لمئات الكيلومترات

."شكراً. اسمي "ويل ستونمان ...أعتقد أنكم تخلطون بيني

،بالنسبة إلينا .أنت "ويل" الحديدي، بطل أمريكي

.هذا ما تدعوك به كل الصحف

.أنت في الصفحة الرئيسية كل يوم ."كل صحيفة من هنا إلى مدينة "نيويورك

!انتظر حتى ترى. الدولة بأكملها تشجعك

انظر إلى هذا، "(ويل) الحديدي ".ينقذ الآيسلندي ويتصدر السباق

".يتسابق (ويل) الحديدي لإنقاذ مزرعة أمه"

".يتعهد (ويل) الحديدي بتحقيق حلم أبيه"

!نحبك - ...ويل) الحديدي)" -

".(أمل (أمريكا

!"أمل "أمريكا - !أجل، لنشجّع "ويل" الحديدي -

.أشكركم

.أشكركم على كل شيء

.حسناً، لننطلق

!أعانك الله

."يقولون إننا أبطال يا "غاس

.يجدر بنا التسابق كأبطال

ويل" الحديدي، أيمكننا مرافقتك؟" - .نعرف طريقاً مختصراً -

.هيا، إنه متجمد - ...هل يُوجد -

هل يُوجد جسر قريب؟ - .بالطبع -

.جسر القطار .لكنه سيبعدنا 3 كيلومترات عن الطريق

.سنعبر هناك

."لكن ذلك إهدار كبير للوقت يا "ويل

سنعبر هناك، اتفقنا؟

!ويل"! القطار قادم"

!فكّ الكلاب

!لا، انسيا الأمر! لا يُوجد وقت. لننطلق

!أسرعا

."لا! "غاس

!لا بأس

!حسناً، لنسرع

!"اركض يا "ويل

!"ويل" - .تبدو في حالة سيئة يا فتى -

.اجلس يا فتى. سأجلب لك شراباً

.لا

.أحتاج إلى حداد

.تحطمت مزلجتي

.أخبرني إن كان الماء ساخناً جداً

.شكراً - أهذا مناسب؟ -

.أجل - .حسناً -

أتريان كم كانت مرتاحة؟

.كان ينبغي أن أصغي للولدين وأعبر النهر

.رباه

،مساء الخير. إن لم يكن في ذلك إزعاج

.أود التحدث إلى الصبي على انفراد

."أنا مستعد لرفع المبلغ كثيراً يا "ويل

.لنقل 5 آلاف دولار - ."احتفظ بأموالك يا "ماكتيغ -

.سأنهي السباق مهما اشتد مرضي

...يا بنيّ

.لا أظن أنك تدرك من أكون

."لكنني أدرك ذلك يا "ماكتيغ

في الواقع، يمكنني التعرف عليك .من مسافة كبيرة

كينغزلي"! منذ متى تختبئ هناك؟"

."منذ فترة كافية يا "ماكتيغ

أقترح أن ترحل من هنا .قبل أن أحوّلك إلى عنوان الغد

.يجب أن نتحدث عن هذا

.ربما لم أكن واضحاً

،إن أزعجت الصبي مجدداً .فثق بي، سيعرف العالم

.كان ذلك شعوراً طيباً

أيمكنك إيقاظي خلال 3 ساعات؟

.اسمع يا فتى، هذا جنون. ستتسبب في مقتلك

.يجب أن تنام أكثر من ذلك

اجعلها ساعتين. اتفقنا؟

.ساعتان

.لك هذا يا فتى

.سيد "كينغزلي"؟ شكراً

.لست سيئاً جداً في النهاية

.لا تلن معي الآن يا فتى

.استرخوا. الصبي نائم

،في اليوم الأخير

.حين يقود واحد، يجب أن يتبعه الآخرون

أيّ أحمق سيبدأ اليوم؟

."ويل"

.هيا

.حان الوقت

ما الأمر؟

.لا أستطيع النهوض .لا أستطيع تحريك ذراعيّ و ساقيّ

.انتهى الأمر. سأجلب طبيباً

.لا. يجب أن أنشط فحسب

.ساعدني

!لا - .ويل"، لا يمكنك المتابعة الآن" -

.هذا يكفي. سأحضر طبيباً

لا. أنا على بعد يوم من خط النهاية

.ولن أسمح لك ولا لأيّ شخص آخر بأن يوقفني

.لذا ساعدني أو اتركني وشأني

."لم يعد هذا يتعلّق بي يا سيد "كينغزلي

.بل بكل هؤلاء الذين يشجعونني

.إنه يتعلق بهذين الصبيين ...خرجا وشقا طريقاً. إنه يتعلق

."إنه يتعلق بك يا "ويل

ماذا عنك؟ - .ساعدني فحسب -

."مرحباً يا "غاس

عليك البقاء هنا .إن كانت ستكون لديّ فرصة للفوز بالسباق

هل تريد أن توقظ شخصاً وتفسد كل شيء؟

.حسناً

.بدأنا السباق معاً وسننهيه معاً

.هذا ما سيحدث. ارقد

.حسناً، سنمضي

."ابق مكانك يا "غاس

.لننطلق

ماذا؟

!رحل الصبي

!استيقظوا! ترجّلوا من القطار

!ترجّلوا من القطار! رحل الصبي

!"رحل الصبي للتو! أيقظوا "ثورنسون

!انهضوا

!انهضوا! اربطوا الفرق

أنغوس"! هل فقدت عقلك؟"

!ألف دولار للرجل الذي يسبق ذلك الصبي

!هيا! أريد هذه اللقطة مضاءة! لنذهب

افتحوا البوابة! أخرجوا فرقي! هل تسمعونني؟

!هيا يا فتيان

ألف دولار! أتسمعون؟ ألف دولار

!للرجل الذي يلحق بذلك الصبي

مرة في كل جيل يتمكن رياضي"

من التنافس مع صعاب تجعل نجاحه غير مرجح

حتى إن أكثر المراقبين إنهاكاً ".يجد نفسه يلهث من كثرة الهتاف

.هاري"، أنت تكتب من قلبك" .لم أعرف أن لديك قلباً

.هذا الفتى حقيقي يا "لامبرت". إنه أصيل

.بالتأكيد فاز باحترامك بلكمة قوية

هل تعرف يا "لامبرت"؟

ليلة أمس ولأول مرة ،منذ عملت في مجال الصحافة

.شعرت بالحماسة حقاً تجاه عملي

.هذا خط النهاية هناك

هل أنت السيدة "ستونمان"؟ - .أجل -

.أنا "هاري كينغزلي" من نقابة "كاين" للصحف

.كنت أكتب عن السباق

،"سيدة "ستونمان هذه واحدة من المرات القلائل

.التي أعني فيها قولي إنني تشرفت حقاً

هل تعرف أين "ويل"؟ - .يصعب تحديد ذلك -

هل هو بخير؟

،إن كنت أعرف أيّ شيء عن ابنك

.فأضمن لك أنه بخير

.لم يتبق سوانا أيها الصبي

.ولم تتبق سوى فرصة واحدة إن أردت الفوز

."يُوجد طريق أقصر هناك إلى "سانت بول

إنه السبيل الوحيد لوصولك إلى هناك .قبل الآخرين

لماذا لم يسلكوا ذلك الطريق؟ - .إن تبعتني، فستعرف -

!لم أظن أنك رجل بما يكفي

،حين تواجه الأمور التي تخشاها

.دع الخالق يرشدك

.ثق بالكلاب

.وثق بنفسك

.عليك اللعنة يا نهر

.سأهزمك

.أخذت أبي

!هيا! أسرعي

!لماذا تتوقفين؟ مهلاً

!انطلقي

!باستر"، عد"

."أول رجل يخرج هو "ألبرت كاري

."إنه "ألبرت كاري

"(متنزه (كومو"

"(إيه كاري)"

."لحظة. إنه "ستونمان

يخرج من الغابة متقدماً 800 متر ."عن الأخوين "كاري

!"إنه "ستونمان

"ويل) الحديدي)"

!هذا غير ممكن! لا أصدّق هذا

!أخرج دفتر شيكاتك أيها البخيل

أهذا ابني "ويل"؟ - .ويل" الحديدي بشحمه ولحمه" -

!"هيا يا "ويل

!"انطلق يا "ويل

."ويل"

.رباه - ."ويل" -

.انهض

!هيا أيها الصبي! كدت تصل

!"هيا يا "ويل - !"هيا يا "ويل -

!هيا يا فتى، انطلق

!انطلق

!هيا يا "ويل"! انطلق - !هيا -

!ويل" الحديدي"

ترجمة ناجي بهنان