Original subtitles

LA TEMPORADA DE BRUJAS

Estoy fuera por una semana. Y por cierto , traje tu almohada.

Bueno, veamos, Mitchell, Joan.

Has estado aquí antes, así que ya lo sabes.

Así que ahora que lo sabes todo, comedor y cocina totalmente equipada.

Y este es Billy, él se encarga de todo.

Hace jardinería, trae de compras, bebidas ...

medicamentos, entregas ...

Vende cepillos y aspiradoras.

Etcétera etcétera.

También es electricista, pintor, etc, etc ...

Olvidé que no te gusta mi etcétera ...

pero esta vez tienes que acostumbrarte.

Y no estarás solo. Y Billy está ahí.

Ahí está el garaje. Aquí, el salón con su biblioteca ...

y una televisión en color. Hay otro en tu habitación.

El dormitorio de invitados está arriba.

Espero que les guste la distribución.

Y las damas, por supuesto.

Están disponibles para almuerzos, tés, bridge, etc.

Y también de compras, visitas ... Y allá arriba ...

Oh, tu hija.

La habitación de tu hija. El baño, pastillas y esas cosas.

Los otros medicamentos están en el gabinete.

Es una habitación muy cómoda, armario con ropa ...

joyas y talonarios de cheques.

Y una guía telefónica con números ...

de médicos, policia, ...

vecinos, tiendas, ...

Y ... déjame ver.

Etcétera ... Etcétera...

Creo que eso es todo.

Ah, y no olvide pagar las facturas. Tenga un buen día.

Oh, ¿te despertaste, querida?

Que tengas un buen día, cariño.

Sueños. Y que tienen

La verdad es algo con lo que es muy difícil convivir.

Así que pasamos mucho tiempo ocultándolo.

Pero la verdad sale a la luz y luego soñamos.

La persona menos adecuada

comprender un sueño es el soñador.

Y eso es lo que eres.

Tu hija ya ha crecido y ya no te necesita.

Tiene un novio al que ama y está profundamente involucrada en su trabajo.

Te sientes aislado, desconectado.

Se siente prisionero, encarcelado.

Pero realmente, la única persona que encarcela a Joan eres tú, Joan.

1, 2, 3, 4,...

5, 6, 7 ... ¿Cómo se llama, señora?

Joan Mitchell.

¿Dirección?

1246 South Street.

¿Murió mi hermano antes o después de que yo naciera?

Antes.

Tu sabías de eso.

Sí, pero no estaba seguro.

De hecho, no estaba segura de continuar con el embarazo.

Y el tuyo tampoco fue fácil.

Yo no sabía. Tal vez estaba preocupada por no poder concebir ...

por ser viejo o algo así.

Sé que ya te lo dije, ya habíamos hablado antes.

Simplemente no estaba seguro de si fue antes o después de la muerte del niño.

Dijo que no lo había dicho.

No es verdad.

Seguro que lo es...

Mira, mamá. Lo siento mucho.

No digas nada más. Probablemente estaba equivocado, lo siento.

¿Por qué planteaste el tema?

¿Por qué preguntaste eso tan de repente?

Por una cosa mía.

¿Que cosa?

Una especie de horóscopo ...

¡Maldita sea, Joan! ¿No puedes cerrar el garaje? ¡Todavía es invierno!

Usé el auto y lo dejé afuera.

Bueno, se congelará. Mejor ser cuidadoso.

¿Ya comiste?

Sí, tenemos que estar en la casa de Larry a las 7:30 pm.

Estaremos tarde. Nikki, nos vemos en la mañana.

Intenta mantenerte virgen.

Perdón.

¿Trabajas o por placer? ¿A dónde debo enviar el cheque?

Claro que no. Sería suficiente para tu marido.

¿Qué es esto?

Ahora te lo mostraré.

Está arrancando toda la ropa.

Son del espacio exterior, estoy seguro.

-¿Que dijiste? -Estoy seguro.

¿Sabes lo que pienso? Las mujeres decoran sus casas ...

porque están inactivos o en la menopausia ...

o por tener mucho dinero y no saber hacer otra cosa.

Ella es una bruja.

Ella habla muy bien de ti.

Primero, no lo creo. Segundo, es una bruja.

Será una broma.

No estoy jugando. Siempre pensé que eras una bruja.

¿Por qué dijiste eso? ¿Qué cosas raras haces?

Ella estuvo involucrada en todo el asunto.

Para mí está poseído.

He visto a Marion corriendo desnuda persiguiendo una cabra.

No es la primera vez que hace esta locura.

Pero tienen reuniones y ceremonias como una religión.

Mi fiesta está lista. ¿Por qué no vino ella?

La invité pero no vino.

Que pena. Probablemente bailando en círculo.

- ¡Cómo desearía ser una mosca! -Un mosquito.

-Dime un adjetivo. -Un adjetivo...? ¡Oh Cristo!

Fantástico, pero no lo creo.

Es una locura.

Dame un adjetivo.

"Sexy".

- Avísame cuando llegue. -Joan, un nombre.

-Una palabra ... Oh, Dios mío ... - "Dios".

¡Oh, John! Esto no es justo.

-Todo vale en el amor y la guerra. -Déjame contarte otro.

Ahora dime la primera palabra que me viene a la mente: Dios.

-Eres un idiota, John. -Yo se.

-Un sustantivo. En plural. -Pechos.

Tú lo dijiste, no yo.

No gracias.

¿Y tu?

¿Porque no?

Larry, necesita un trago.

Escuchar.

Un minuto de atencion. Señores, por favor.

Silencio.

Silencio todos. Pronto, comecemos.

Leeré la épica obra maestra que acabamos de montar.

OK

Primera pregunta. Cual es mi programa favorito?

¿Listo? Mi programa de televisión favorito...

es aquel en el que Jack Mitchell Jack Mitchell ...

trabaja en la perrera.

Con la ayuda de tu amigo de confianza liberado ...

lleva al catolicismo a los malhechores ...

y folletea una ciudad sin ley.

¿Cuánto tiempo te vas a ir?

Creo que una semana.

Jacobo.

Creo, querido ...

que todo saldrá bien.

Dios mio.

Joan, me asustó hasta la muerte.

¿Por qué no te vuelves a dormir?

Tengo que ir.

Quién sabe a qué hora de la noche volvería Nikki.

Uno de estos días, estos niños se van a meter en problemas.

Pero ella ya es grande.

Vuelve a dormir.

Me pago o dentista.

¿Qué quieres decir?

Un nuevo.

No te preocupas por mis dientes, así que tengo que pagarle a mi dentista.

¿Cuando fuiste?

La otra mañana.

Nikki, ya deberías entenderlo ...

que con sus extravagancias nunca terminará nada, solo quiere que te cuides.

Correcto. Lo que llamas extravagancias es normal para mí.

No me molestes más con el tema.

No me respondas así.

Claro que sí. Mis dientes fueron fatales ...

y nunca se molestó en comprar un cepillo de dientes eléctrico.

Te ves bien.

Bien, ...

Supongo que nunca pensaste que tu madre puede tener un gran cuerpo.

Realmente te ves bien.

Guau.

Bien, ...

Tengo que ir.

¿Cenas aquí?

sí.

¿Ha vuelto Mary?

No no creo. debe haberse detenido en alguna parte.

Vale querido, ...

Estoy pensando en todas estas mujeres ...

O mejor dicho, todas esas esposas que se involucran con eso.

No lo sé, Joan.

Sí, lo pienso.

Realmente lo pienso.

¿Alguien que conozca?

No, no es nadie en particular, es solo la idea,

es algo académico.

Dios mío, Joan. Será mejor que seas católico ...

pero no puedes seguir viviendo con esa columna vertebral puntiaguda.

Solo pensar en eso me hace sentir culpable.

Es como esconderle algo a Jack.

Quizás Marion nos ilumine con una poción para conseguir hombres.

Si nos das una poción, la vendemos en el mercado negro y ganamos dinero.

Sabes, no me gusta que le dije a Syl y al otro ayer que iba a ver a Marion.

Yo sé lo que quieres decir...

¿Cómo puedo ir y ...?

Que diablos. ¿Vas a ver a una bruja y no quieres que se enteren?

Todavía lo encuentro un poco aterrador.

"Si la poción sabe a yeso, no la bebas".

¿Qué?

¿No te acuerdas? "El bebé de Rosemary".

Sabes que eres la primera persona ...

quien realmente admite tener miedo?

Podría hacer un libro de disculpas para las personas que quisieran leer el tarot.

Es porque es algo real.

Eso debe ser, creo.

Ya sabes, los naipes son descendientes del tarot.

Qué interesante, no lo sabía. Son tan diferentes ...

Algunos sí. Los mayores triunfos son los más fáciles de leer.

Son más claros. Tengo unas más bonitas, pero siempre las llevo.

Los que uso para trabajar.

Que extraño.

Mucha gente piensa eso de inmediato, pero yo creo que son hermosos.

No estoy tratando de asustarte Joan, ...

le invitamos a tener curiosidad al respecto.

Estoy tan avergonzado.

No seas tonto. Ojalá tuviera cientos como tú.

¿Por qué?

Porque tengo 500.

Sabiendo que te avergonzarías, te traje más dinero.

Estas mujeres que se van con poco dinero ...

De hecho, prefiero que no me paguen en efectivo.

Prefiero irme a casa, pagar con algo en un sobre ...

algo que sea de valor para ti.

No me envíe un cheque ni nada que pueda identificarlo.

No me importa de donde venga.

Supongo que pensarán que esto es muy extraño ...

pero no soy un mercenario.

Creo que la gente es más generosa de esa forma.

Y nunca me preocupo si la gente no me envía nada ...

porque creo que están demasiado asustados para no ordenar.

Que maravilla.

Como Sargitarius para forzar,

se está volviendo más fuerte ...

para ti.

Coraje, fuerza de voluntad ...

determinación...

Están poderosamente indicados en su condición actual, Shirley.

Una cosa es cierta, de eso no hay duda ...

Hubo una situación dominante particular cuando manipulaste el tarot.

La mujer malvada ...

es muy específico ...

entró en su vida matrimonial.

El fracaso que hemos visto se ha visto influido ...

por una mujer enemiga de su matrimonio.

Una mujer de cabello negro.

En el futuro, hay una estrella.

Luz, esperanza y armonía.

La estrella siempre trae esperanza.

Una esperanza que, quizás, no se cumpla ...

pero la esperanza existirá.

Todos los cambios serán adversos ...

todos indican fallas ...

pero todos están relacionados de manera específica y clásica.

Un amor romántico falló ...

ciertamente, por su terquedad.

Se trata de una mujer de cabello negro.

Y fuerza y ​​esperanza ...

te ayudará en todo lo que tengas que atravesar ...

y a pesar de que las cosas no mejoran ...

será más llevadero.

¿Está correcto?

¡Jesús!

Veo que esta mujer, en un futuro ...

te dará menos problemas...

mientras que definitivamente estresante ...

a una situación muy particular.

Una situación estable ...

que debería ocupar completamente

Sus pensamientos.

¡Guau!

Creo que eso es correcto. ¿Eso ayudó?

No sé. No sé cuándo fue.

Es muy fácil leer esta situación específica.

Por lo que dijiste, es tan específico ...

Y, en cierto modo, sé que es verdad.

Sabrás mejor que yo si esto es cierto.

Pero ahora no lo entiendo. Esta mujer...

¿No está bien?

No sé a qué te refieres.

Tal vez me equivoque, pero podría haberse ido para siempre.

Que bien. ¿Que es eso?

Joan, inténtalo tú mismo.

Déjala.

Lo siento mucho...

No se preocupe. Para mí es una religión.

Mi madre era una bruja.

Sí, una bruja. Y mi padre también.

Así que fue fácil para mí.

Evidentemente, en estos días en que todo vale ...

mucha gente está empezando a tomarlo en serio.

Cuando era niño, me enseñaron ciertas recetas y encantamientos ...

y me hizo jurar que lo mantendría en secreto.

Hoy puedo ir a una librería a comprar "El manual de la bruja".

Hay casas que te envían por correo ...

los instrumentos necesarios para la embarcación.

Instrumentos?

Sí, como un feo sombrero negro.

Sí, lo sé.

Sinceramente creo que todos , bajo sus prejuicios ...

sabes que hay algo ahí fuera.

Pero nadie se siente capaz de definir esto.

Cualquiera que haya tenido una experiencia clarividente ...

o notar una presencia o tener sueños proféticos.

"La religión también sirve como un retiro emocional para las mujeres ..."

"reprimido o con tendencias masculinas".

"Y por eso sufre desencantos personales o desajustes nerviosos".

¿Pero hay otro tipo de mujer?

No es de extrañar que esto se esté volviendo tan popular ...

No lo sé, tengo la sensación de que todo esto es algo perturbador.

Ya sabes, enloquece ...

y lanzar un hechizo al anochecer ante David Frost.

Eso es en lo que se está convirtiendo.

Algo instantáneo.

Nadie quita nada de eso, lo sabes.

-Nadie quiere lograr nada más. -De eso estoy hablando.

¡Esto es terapia! Diversión organizada.

Sí, pero si no haces lo que eres, ¿qué significa?

¡Dios mío, Joan! Es como el sexo sin amor, da miedo.

Es como el sexo sin amor, pero ese soy yo, lo siento. Soy yo.

Adelante, es demasiado tarde.

Eso es lo que quiero decir, no pude manejarlo.

Por curiosidad, o lo que sea, no creo que sea suficiente para creer que hay algo en ello.

Oh, vamos, Joan!

Tú también.

Dios mío, Joan ...

Entonces, ¿qué pasa con la carta del tarot?

Bueno, es genial pero ...

¿Qué?

Por el amor de Dios...

¿Es posible que no te moleste que te diga que Larry te engañó?

¿Qué fue este "interés perdido"? ¿Y este "amor romántico fallido"?

"Representado por una mujer de cabello negro".

Pero esto es asombroso.

¿De que estas hablando?

Hice una interpretación.

Shirley.

Bueno, creo que tengo una idea extraordinaria.

Sé quién es la perra misteriosa.

¿De qué diablos estás hablando?

Esposa de David.

¿La esposa de David? ¿Y quién es David?

David es la historia de amor fallida.

Shirley, ¿hablas en serio?

Oh, Joan, lo soy.

Estoy tratando de ser muy estable, ser valiente ...

y muy objetivo con el tema, así que ...

Ahora cállate.

Nikki traerá a un amigo a casa.

Gregg, ella es Shirley Randolph.

Hola.

Gregg Williamson. Y esta es mi madre.

Yo ya la conozco.

¿Sí?

Estoy tratando de recordar. La Universidad...

Es profesor adjunto.

¿Qué universidad?

Sociología.

Oh, Joan, ...

Quizás la conozcas en Student House.

¿Que es eso?

Es una comunidad ...

Ah, el programa de cooperación.

-¿Trabajaste en eso? -Trabajó.

Seguramente debe ser ...

Pero no recuerdo.

Quizás solo nos vimos por ahí.

Puede ser.

Pero en realidad, no estaba en el programa ...

En el campo, sí, como yo. Como en las relaciones comunitarias.

Madre celestial, qué fracaso.

Excelente.

¿Qué hiciste?

Pintado.

Mi sueño.

Como si no hubiéramos pagado, ahora tenemos que construir una casa para los pobres.

¿No es un grave error?

Las razones eran buenas, pero los métodos la cagaban.

Shirley, o que está bebendo?

Ahora nada. Además, nunca preguntas.

Querer que...?

No, tudo bien.

Yo lo cuido ¿Qué quieren beber, señoras?

¿Sabrías cómo hacerme un martini?

Seco, ¿no?

Me gusta.

Sra. Mitchell?

Yo también, un martini. Las botellas y el licor están en la despensa.

Nikki, por favor nos traga gelo?

Claro.

¿Quieres algo, Nikki?

Si quieres algo, cariño, tómalo.

No, no quiero nada.

¿Necesita ayuda?

No. ¿Tienes vino?

Entonces este programa resultó ser un fracaso.

Le dije a Joan eso, pensé que era inútil ...

No fue inútil, simplemente no funcionó.

¿Por falta de voluntarios?

No, la hubo.

La gente de los guetos odiaba a los que un pequeño grupo de mujeres ...

vinieron con sus cestas de comida y los cepillos de sus maridos ...

para limpiar sus orgullosos vecindarios.

¿Qué diablos quieren?

Algo real.

Yo creo que es verdad.

Sexo sin amor.

¿Vino?

Está bien.

-Yo te preparo. -Esperar...

No importa si está bien o no, simplemente sucedió.

Eso mismo.

Como les decía, era una novedad para este estrato social.

Así que lo intentaron durante un tiempo, eso es todo.

Gregg, había dicho que le gustaba , pero ya no.

-¿Por qué? -Siempre le das una razón a Joan.

¿Qué dijeron antes?

Hablábamos del mismo grupo de mujeres estúpidas y aburridas.

Me gustaste de nuevo.

¿Que dijeron?

Tu madre dijo que te convertiste en bruja.

-¿Es cierto? -¿Una bruja buena o mala?

Acabamos de hacer una lectura de tarot.

Que interesante. ¿En donde?

Hay una mujer que lee.

Qué extraño. ¿Qué dijo ella?

Nada para mi.

Otra caña de clase alta en busca de nuevas emociones.

Me deleita. Yo creo en eso.

De eso es de lo que estamos hablando.

Para sumergirnos de cabeza en algo en lo que todos creemos ...

no mágico, sobrenatural.

Yo también creo eso, pero él no.

Mierda.

La gente se niega a aceptar la verdad. Sólo eso.

Me sorprende al decir eso.

¿Seriamente? ¿Por qué?

No sé.

Usted debe saber. ¿Por qué?

No lo sé, solo me sorprendió.

Solo vinimos a llevarnos algo.

Encuentro esto fascinante.

Vámonos ahora.

Es el idioma, ¿no?

O que te incomoda.

No...

¿No?

Por supuesto que no quieres gastarlo de noche ...

con los aburridos que buscan emociones.

¿Entonces el idioma no te ofende? ¿No te molesta?

Actualmente, si.

Lo sé, solo quería que lo admitieras.

Te molesta, pero no dices nada.

No es nada, pero te molesta. ¿Por qué no me dices que me calle?

Eres un investigador, un cerebro.

El tiene razón.

Por supuesto.

Por supuesto.

Ahora ya no tienes que ir.

¿Me puedes preparar otro?

Irritará tu estómago.

¿Qué opinas del vudú?

Solo funciona porque la gente cree en él.

Si alguien cree en el poder del vudú ...

y saber que te han mirado mal te preocupará mucho.

Asi es como funciona.

Te hacen vudú, pero asegúrate de saber que se hizo.

Te envían alfileres clavados en una muñeca ...

y toma nota, tu mente hará el resto.

Todo es psicológico.

¡Oh vamos! No es solo un problema psicológico.

Por supuesto que no es solo una cuestión de pensamiento.

¿Qué quieres decir con que crees que tienes una úlcera, no es así?

La gente tiene miedo de que te dé un infarto ...

y es posible que tenga cáncer.

¡Emborracharse!

Es mejor no pensar tanto.

¿Y qué hay de la telepatía y cosas así?

Telecinésia.

No.

Estoy hablando de algo científico, cómo ser ...

una señal de radio o un fenómeno similar ...

cualquier cosa menos esta mierda ...

Para usted, todo es estrictamente científico.

Exactamente.

¿Sabes que soy una bruja? Entonces hago charlatanería, ¿no?

Ven...

No, en serio.

¡Sexo sin amor!

De acuerdo, soy una bruja y hago un hechizo si realmente creo que va a suceder.

No puedes decir que no.

No.

Tú eres quien me hace creer que mueves cuencos con tu mente.

¿Por qué crees que es imposible?

No digo que sea imposible, pero lo dudo.

Pero, ¿cómo puedes decir eso?

Ya no digo nada.

Dime que no es verdad.

Nadie sabe la verdad.

Al menos yo no.

Siento ... siento que alguien me está haciendo vudú.

Oh, ¿dónde te duele?

Vamos, dinos dónde te duele.

Duele...

En el estómago, ¿no? Te dije que no bebieras tanto.

Tengo que encontrar tu baño.

Tengo que deshacerme de este vudú.

Tengo que encontrar el baño para deshacerme de esta maldición.

Ella está realmente drogada.

Deberíamos irnos. Deberías llevarla a casa.

Es increíble.

Eras malo con ella.

No fui.

Fue si.

Ella que es mala consigo misma.

Ella también tiene sus defectos.

Tus faltas? Dios mio...

Así es ella.

¿Quieres parar? Es un reflejo de la realidad.

Por Dios, ella todavía está viva ...

pero es demasiado estrecho para hacer lo que quiere, ¿no?

Es tu mejor amigo, ¿no?

Es solo que está pasando por una fase difícil.

Que diablos ...?

¿Qué estás haciendo?

Te haré vivir.

Vamos, esto es una locura.

Te daré la oportunidad de ver el poder de la mente. ¿Ella fuma?

No. ¿Qué ...?

Es solo un poco de hierba.

Espera, eso significa ...

¿Qué? En realidad no lo haré, pero ella no lo sabrá.

Vamos, la volverá loca.

Esa es exactamente la idea, Watson.

Espera un poco. No te dejaré hacer esto.

¿Porque no?

Shirley es mi amiga ...

y no miraré mientras la humillas.

No sería una humillación, sería una revelación.

-Esto está muy sucio. -No te dejaré hacer eso.

¿Qué diferencia hace? Ella ya dijo eso ...

que se aburre y busca emociones fuertes y se enorgullece.

Solo le haremos creer que experimentó la mayor emoción de su vida.

Esto la ayudará.

Pero no vas a hacer eso, la vas a ridiculizar.

En el mejor de los casos, también te ayudará.

¿Lo que quieres decir?

¿No tienes curiosidad?

¿Curiosidad de qué?

Sobre la hierba. Sobre los efectos de la hierba.

Estás bromeando.

Vamos fuma-la. Quer experimentar?

Está me atiçando.

Te estoy excitando.

Me está tomando el pelo. ¿De dónde has sacado eso?

Nikki lo plantó en el jardín.

¡Oh vamos!

Sí, se está burlando de ti. Es un niño.

Si arruinas el juego, no volverás a ver a tu hija con vida.

¿Cómo crece?

Quiero decir, en el jardín ...

¿Puedes pasarme el encendedor?

Está me atiçando.

Es fácil. Solo da una calada profunda ...

y aguanta tanto como puedas.

Joan, tus fiestas se están volviendo más locas.

Vamos.

¿Esto me hará 'desordenado'? Sabes a lo que me refiero, hazme gracioso.

Ni siquiera puedo hablar, digo, ...

No, no dura mucho.

Incluso los martinis no te despertarán.

Estás bromeando.

No estoy jugando.

Siempre quisiste probarlo, pero no sabías dónde conseguirlo, ¿verdad?

Usted es muy extraño.

O.

Ahora inhala. Da una calada e inhala.

Eso.

Que el ave del paraíso se cague en tu cabeza.

Dios mío, es una locura.

Joan, vamos, dijiste que lo probarías también.

Todo bien. Tiene tiempo.

Aún queda mucho tiempo.

Al diablo con todo.

¡Oh hombre! Es realmente una locura.

¿Puedes sentirlo?

Debería notarlo de inmediato. Ya me estoy drogando.

"¿Qué piensa de la marihuana, señorita Randolph?"

"Hable por el micrófono:" "¡Si tiene humo!"

Exactamente.

¿Estas sintiendo?

Sabes de una cosa. Quiero que me lo cuentes.

No, tienes que contar hacia atrás.

Uno...

No, Shirley, cuenta regresiva.

Uno menos uno ...

Dos menos ...

¡Nuestro sistema está contando!

¡Lanzamiento!

-Ahora descansa. -Oh Dios mio.

Mi corazón late demasiado rápido.

Gregg, ¡suficiente!

Ah,vamos, Shirley.

El llega.

Está bien, está empezando a entrar. Que locura.

Yo había creído.

No te preocupes, ¿verdad?

-¡Nunca! -¡Eso!

Nunca se preocupará de nada. Algo te preocupa?

Sí, algo te preocupa. Cuéntame que es eso.

Estoy preocupado por mi corazón, ¡mierda!

Ya te dije que no debes preocuparte por nada.

Es solo que no soy tan joven. Joan sí, pero yo no.

¿Te preocupa tu edad?

La era de la belleza ...

¿Cuántos años tiene usted?

No me gusta usted.

¿Cuántos años?

-¡Más que tú! ¿Cuántos años tiene usted? ¿Cuántos?

Ya pasó la primavera, ¿de acuerdo?

¿Quien te dijo eso?

¿Quien te dijo eso? ¿Quién puso eso en tu cabeza?

¿No puedes ver?

¿No puedes verme bien? ¡Luce bien!

Está bien, está bien ¿ Y te molesta?

No, no me molesta.

¿Sabes ya lo que me molesta?

¿Qué?

Que esto me está cabreando.

Gregg!

¿Qué te está irritando? ¿Es porque?

Me diga por que está te irritando.

Porque aún no he terminado.

¿Lo que quieres decir?

No terminé ...

-¿Con qué? ¿Que tipo de cosas? -Quiero hacer cosas ...

Gregg, pare!

... realmente...

¿Qué?

Gregg, debes detener esto.

¡Su maldito!

Shirley, vamos...

No seas ridículo.

Estoy muy emocionado.

Esta todo bien. Relajarse.

¡Te estoy hablando a ti, monstruo!

Escucha aqui.

Pensé que eras...

O que?

Vamos, Gregg.

Podría decirte algo.

Estoy seguro.

¿Por qué reaccionaste así?

Porque estoy furioso. ¿Está bien?

Debe haber una razón.

Vamos, Gregg.

¿Estás bien?

Lo que me dieron fue un estimulante. No puedo tomar estimulantes.

No fue real.

No bromeo, digo que no fue real.

¿Y qué es lo que tengo en mi cerebro?

¿Fumar?

Debe ser. Lo siento, Shirley.

Fue estúpido.

Lo siento mucho.

Mi cabeza da vueltas.

Vamos, llamo a Larry.

¡Hijo de puta, presumido!

Joan, si no te importa, será mejor que me vaya a casa.

¿Por qué no te quedas?

¿Porque no vienes?

No, no creo ...

Vamos, Larry no puede venir a verme si estás ahí.

Vamos!

Mañana podemos salir juntos y divertirnos.

Por favor, ven.

De acuerdo. ¿Estás seguro de que quieres que me vaya?

Si, venga.

Está bien.

Darse prisa.

Regreso en un minuto.

Rápido.

Hola.

Quiero saber si ella está bien.

Te dije que te fueras.

Fui, pero volví. Mira, yo quería ...

Sabes que eres ... un ególatra.

Y estás paranoico. Empatamos. Detengamos los insultos, ¿de acuerdo?

Mira, jovencito ...

Mira, no te estoy coqueteando.

¿Qué?

No me rechaces tan violentamente, no tienes que competir conmigo.

Esta anciana se está desmoronando.

Es exactamente lo que daña a este país.

no me digas que no sabias

y que no estaba de acuerdo con lo que estaba tratando de hacer.

No, yo no era.

Fue cruel e insensible. Por eso te pedí que te fueras.

Y me voy, pero volví para disculparme.

Me disculpa.

No esperaba que lo tomaras de esa manera.

También quiero asegurarle que su hija no fuma marihuana.

Si la conozco es ...

porque hacemos experimentos en la universidad ...

sobre los efectos clínicos en los consumidores.

Buscamos efectos nocivos.

Y creo que encontramos uno.

Yo no sé. Quiero decir, no pensé que fuera insensible.

Lo siento mama.

No deberíamos habernos quedado.

¿Sales con él?

De vez en cuando, no es nada grave.

Bien.

Me llevo a Shirley a casa. Probablemente dormiré allí.

-¿Usted va a esta bien? -Por supuesto.

Incluso estoy fuera de forma, Joan.

Está muy de moda ...

reconocer el "yo" mismo.

- Un nuevo concepto en terapia de grupo ... - ¿Sabes lo que pienso?

¿Cómo puedes tener tantas opiniones sin haber hecho nada?

¿Quién diablos te crees que eres?

¿Crees que es raro?

No, tú también estás llegando.

Empezarás a declinar.

Uno de estos días te encontrarás en la cama ...

con asqueroso culo entre las piernas.

Espero que sea más fácil para ti que la vieja y rancia Shirley.

Deja que la vieja y senil Shirley vomite su bilis ...

y decirle al mundo que la vieja cerda se convirtió.

Por supuesto, nunca admitirías que te gustaría hacer algo.

¡Mi hija se fue de casa, se fue!

¿Conoce las estadísticas sobre los niños que se escapan?

¿Estadísticas?

Y sabes cuántos vuelven en unas pocas semanas ...

cuando las cosas no salen como se esperaba?

Bien, entonces no es mi culpa, ¿verdad?

No.

¿Crees que no es culpa mía?

¿No lo cree?

Doctor, yo ...

Estoy más preocupado por mí que por ella.

Estoy mas preocupado por mi

y todo esto.

Me preocupa

por lo que me está pasando.

De todos modos, estamos llegando a alguna parte.

Creo que esta es una reacción muy sincera, sensible y positiva.

Pero, ¿qué pasa contigo de todos modos? ¡Jesús!

Yo no sabía qué hacer.

¡Es tu propia hija, Joan!

Yo no sabía qué hacer.

Tu propia hija follando con un chico en la habitación de al lado ...

y la dejó, porque no sabía qué hacer.

¿Quién diablos es éste?

¡Estás enferma!

¿Cómo no supiste qué hacer?

Te diré lo que debiste haber hecho. ¡Dale una bofetada!

¡Jesucristo!

¿Tiene familia fuera del estado donde pudo haber estado durante unos días?

No.

¿Nadie en absoluto? ¿Alguien en California, Nueva York ...?

Bueno, tenemos unos amigos que fueron a Nueva York ...

pero no creo ...

Pensemos, Sr. Mitchel.

Nunca pensaría en ir con ellos. No tienen hijos de tu edad.

Idore y Cyril son muy conservadores.

No sé, un amigo en una ciudad extraña ...

quien la hubiera conocido en la universidad. Vamos a ver.

¿Tenía una amistad especial? Un novio? ¿Alguien que conocía tus planes?

No creo que lo haya planeado. Ella simplemente se fue.

Tú no sabes. Los profesionales somos nosotros.

No estaríamos investigando profundamente sin preguntarnos estas cosas.

Entiendo que estés molesto, pero ¿cuándo ...?

Puede estar seguro de que hemos cubierto todos los agujeros.

Te daré una lista de tus amigos, pero ella simplemente se fue.

Sra. Mitchell, dijo algo ...

desde un automóvil en la carretera cuando llegó a su casa.

Fue uno de esos pequeños.

¿El tipo deportivo?

sí.

- ¿Un Volkswagen? -No.

No, era uno de esos nuevos.

Turismo?

De los más pequeños, con un trasero raro.

¿No lo reconoces? ¿Sabes si alguno de los amigos de tu hija tiene un coche así?

No que yo sepa.

¡Malditos jóvenes!

¿Un vestido nuevo, señora?

sí.

No podría usar cosas así.

Me gustó este vestido.

¿Podrías lavar la ropa durante la semana?

Ya que hay mucho que hacer ahí arriba.

Olvídalo. El Sr. Mitchell se va. Y necesitas ropa.

Está bien, si eso es lo que quieres ...

Y Mary, ya que el Sr. Mitchell estará fuera ...

La semana que viene no lo necesitaré.

Bien, ...

No iba a venir de todos modos. Puede ahorrar dinero.

No, tómatelo como unas vacaciones pagadas.

Con Nikki fuera y el Sr. Mitchell también ...

A mí también me gustaría tener unas vacaciones.

Nunca pensé que ella fuera ese tipo de chica.

Nos vemos en dos semanas. Pasela bien.

Ten cuidado, no vayas a pescar con ese vestido.

Ok, entra.

Gracias.

No hay de qué.

Bien, ...

No diré nada por lo que hiciste ...

porque no importa.

No le he dicho a nadie quién eres, porque tampoco importa.

Pero solo si Nikki está embarazada.

Al parecer, solo tu padre puede autorizar el aborto.

Bueno, no lo es.

¿Está seguro?

Absoluta.

Bueno, de todos modos, no vine por eso.

Me pregunto si sabe dónde está.

No.

¿No dijo a dónde iba? ¿Irías a la ciudad?

No sé.

Ella no dijo adónde iba, ...

o que harias tu ¿O me quedaría contigo?

No estábamos en eso , ella solo quería salir de la casa.

¿No estaban ellos en esto ...?

Realmente no estábamos juntos.

Éramos amigos.

Vamos, no ponga esa cara de miedo, señora.

¿No es correcta la imagen que tienes de los jóvenes?

Que sigamos la corriente.

¿Es realmente así hoy en día?

¿De verdad?

¿Es tan difícil de creer?

No entiendo.

¿Qué es lo que no entiendes?

Pensé que eras como yo ...

Alguien como tú, ¿a qué te refieres?

Es difícil aceptar algo así, aceptar a alguien como tú.

Me cuesta aceptar que soy anormal ...

porque tuve sexo.

Eres completamente anormal.

Ese comentario que hiciste sobre mí, ¿de verdad lo crees?

De esa manera.

Que forma? Vamos, diga.

No creo que esto sea normal.

¿Que es normal?

¿Que crees que soy?

Ya te dije que no intenté coquetear contigo y es verdad.

No imaginaba que vendrías a buscarme.

Está en tu cabeza, no en la mía. Y sigues pensando lo mismo ahora.

Lo crea o no, así son las cosas hoy.

¡Eres un cerdo!

Déjame decirte si te interesa

Te excitare

¡Es un arrogante hijo de puta!

Correcto. Si realmente se siente así, es posible que se sienta ofendido.

Pero si algo más le interesa, señora, estoy disponible.

Porque nunca lo sabrá, señor.

Sra. Robinson: 1, Joven: 0.

Jack, ¿eres tú?

¿Operador?

Alguien está intentando entrar en mi casa. Por favor,

rápido.

¡Detente, Joan! Parece, parece.

¿Qué demonios estás haciendo?

Jack, yo ...

¡Oh diablos! Debes haber tenido una pesadilla.

Fue tan real ...

Dime, tengo los moretones para probarlo.

Fue tan real ...

¿Por qué no beber un poco de leche caliente y dormir?

¿Cedros? Me gustaría encargar un libro.

"Cuando miro por la ventana"

"muchos lugares para ver".

"Cuando miro por la ventana"

"tantas personas diferentes para ser"

"Es extraño."

"Es tan extraño ..."

"Tienes que conseguir cada puntada",

"Tienes que conseguir cada puntada",

- "Tienes que conseguir todos los puntos" -INCENSE MOSS

"Debe ser temporada de brujas."

-SEMILLA DE HINOJO - "Debe ser temporada de brujas".

"Debe ser temporada de brujas."

"Cuando miré por encima del hombro"

"¿Qué crees que vi?"

"Algunos otros gatos mirando"

"a mí por encima del hombro."

"Que raro."

"Por supuesto que es extraño."

"Tienes que conseguir cada puntada".

"Tienes que conseguir cada puntada".

"Apuesto tu ojo a hacerte rico".

"Debe ser temporada de brujas."

"Debe ser temporada de brujas."

¿Eres una bruja?

Cáliz, cuchillos ... Son todas cosas de brujas, ¿sabes?

Lo sé, pero es un hobby.

Es broma. Quiero decir, solo estaba bromeando.

Bueno, es solo un pasatiempo.

Eso es óptimo.

Lengua de fuego, esta carga la lanzo.

Ahora mismo, no más fantasmas, solo realidad.

"SER BRUJA - Capítulo 2: Preparación preliminar. Tu nombre de bruja".

Dama de Ferro, te conjuro.

Acepta este regalo mío.

Dama de Ferro, te conjuro.

Acepta este regalo mío.

sí.

sí.

¿A qué diablos te refieres?

Es un idiota. Solo un idiota bañado en oro.

¿Cómo sé qué comisión fue?

Mira, Jerry, estoy bastante seguro de que no me gusta el tema.

Realmente me enoja.

¿Y qué vas a hacer? Actitudes filosóficas mi culo!

Está bien. Nos veremos. Adiós.

¡Qué hijo de puta! Eso me enoja...

Cómo me cabrea este bastardo.

Si esa chica vuelve cuando yo no estoy , dile que la voy a pegar.

Bien,

Es tarde, voy a buscar algunas cenizas. Espero que la iglesia no esté llena.

Te das cuenta de que tengo que estar en el aeropuerto al amanecer.

Aún no amanecerá y tendré que levantarme.

Perdóname, Joan. No debería haberte golpeado.

-Doble. -¿La bebida o la apuesta?

-Paso. -Una de espadas.

Dos.

-Paso. -Cuatro.

Es suyo.

-¡Espérame! ¡No puedes jugar solo! - ¿Cuánto tiempo estará ausente Jack, Joan?

Una semana.

-No sé si lo haría. -Creo que sería genial.

Con un hombre tan aburrido afuera. No tengo un minuto para mí.

No entiendo por qué a la gente le importa tanto casarse.

Tienes razón, el maquillaje es cada vez más difícil de hacer por la mañana.

Creo que me casé para tener un lugar donde dormir.

Necesito dormir 10 horas.

Si estuviera casada, me molestaría que mi esposo siempre estuviera fuera.

Ignóralos, Joan. Va muy bien de esa manera.

No sé si lo haría.

- ¿Que sabes? Eres demasiado joven. - Mis hijos aún son pequeños.

Cuando sean mayores, mi vocación de madre no será tan importante.

Lo siento, Joan.

No hay problema.

¿Qué tenemos aquí? Espadas?

Joan, soy un hablador estúpido.

De acuerdo, de verdad.

¿Has pensado alguna vez en apuntarte a un curso de gimnasia?

¿Hay algo interesante ahí?

Sí, hay un curso de yoga, con una maravillosa joven profesora ...

Quería empezar. Imagina.

¿Puedes imaginarme boca abajo durante una hora?

La verdad no. Haga algún ejercicio que no requiera mucho esfuerzo.

Es broma. Ponerme el abrigo ya es un gran esfuerzo para mí.

Primero tengo que hacer dieta. ¿Alguna vez has oído hablar del médico de San Diego?

Tres amigos míos fueron a verlo ...

Por la luna, ...

por las estrellas, ...

por la luz en mi mano, ...

por el aliento dentro de mi, ...

por la tierra que toco, ...

por el nombre de los espíritus ...

por el ángel resplandeciente, ...

junto con las sacerdotisas de Mercurio y la Tierra, ...

Los invoco ...

para que mandes locura, tormento al cuerpo, ...

del espíritu, el alma y los cinco sentidos ...

a un mortal llamado Gregg.

Gregory Williamson.

Déjalo venir.

Que venga a verme esta noche ...

y que cumpla mi voluntad.

¿Hola?

Gregg?

¿No me reconoces?

¿No estaba esperando la llamada de alguien?

La vieja señora.

Hoy tengo la noche libre.

Eso no sería muy normal, ¿ verdad?

¿Ni siquiera te lo agradecerá?

Será mejor que hagamos una tregua.

Está bien.

Pero la tregua, para que sea eficaz, debe basarse en el entendimiento.

¿Por supuesto?

Por supuesto.

¿Entiendes lo que pasó esta noche?

Entiendo lo que está pasando.

Sé que tienes tus razones y yo tengo las mías ...

pero no quiero excusas ni sentimientos de culpa.

Entiendo lo que está pasando.

Yo diría "Gracias" si tú también lo hicieras.

Gracias, Gregory.

Gracias, Sra. Robinson.

No eres malo en la cama.

Tu tampoco eres malo

chico.

¡Perra!

Tregua, ¿recuerdas?

¿De verdad quieres que me vaya?

Rápido.

Quiero ser miembro.

Imaginé que querías esto cuando te vi tan asustado.

Tener miedo es necesario para creer.

Sé que es real, que funciona.

E hice que las cosas sucedieran.

Tendremos que hablar de eso.

Tenemos que ver si puedes aprender.

Es un proceso largo.

Veamos si el interés es tan grande después de estudiar.

No se trata de interés, sino de saber, de creer.

Es emocionante, ¿no?

Bien, ...

veremos si podemos ayudarla. Es fácil ponerse a trabajar ...

y olvídate de la verdadera esencia.

Dejará de funcionar si lo usas estúpidamente.

No es como en los cuentos.

No puede usarlo para encender luces o cambiar de canal.

Tienes que estar consciente de ello. Tienes que sentirlo realmente

desde dentro.

No juegues con él, no lo uses a la ligera.

La idea de que has abusado de ella puede destruirte desde dentro.

Al menos por el terror.

¿Hola?

Es la Sra. Mitchell.

Teniente.

¿Qué era ella?

¿Ella está bien? ¿Cuánto tiempo va a demorar?

Entonces 3 o 4 días.

Muy bien, muchas gracias.

Adiós.

Gregg?

¿Que es eso?

Una bebida.

No, ¿qué es esto?

¿Eso? Soy yo.

Lo entiendo, lo perdí por un segundo.

Gracias por venir.

De acuerdo, gracias de verdad por la tregua.

¿Entramos o no te importa que los vecinos miren?

¿Estoy detectando un toque de moral burguesa?

Ni siquiera me importaría hacerlo en el césped. ¿Quieres hacerlo en el césped?

Vamos, entre.

Gracias por venir.

De verdad.

Es volver a emborracharse de nuevo.

Quiero hablarte de algo.

¿Puedo tener uno?

Una bebida.

-Gregg, quiero hablar de algo. -OK.

-¿Que diablos es eso? -Greg.

Por favor prométeme que no dirás nada de esto ...

que no hablará como siempre lo hace, que no me ridiculizará.

¿De que estas hablando?

Sé que no me entenderás.

Pensarás que soy estúpido y me odiarás pero ...

Soy una bruja.

La otra noche, cuando te llamé ...

Sabía que vendrías.

Tenías que venir, yo hice que sucediera.

Te convencí

usando esto. No diga nada.

Sé lo que dirás, Gregg. Por favor escuchame.

¿Quieres calmarte?

He estado jugando con esto. Me temo que...

Debo hacer esto y tú tienes que ayudarme, deben ser dos personas.

Si claro.

¿Y para qué sirve todo esto?

Hacer una invocación.

Vamos invocar algo?

Llamemos a alguien.

¿Vamos a convocar a alguien?

¡Por favor! Estoy muy asustado.

Está bien.

Gregg, estoy tan asustado pero tengo que hacer esto.

Tengo que hacer esto.

¿Hacer lo que?

Tienes que ayudarme. Debemos ser dos.

que hay para hacer?

Para comenzar...

tenemos que llamar ...

Llamar a quien?

A uno de ustedes.

Llamaremos al diablo, ¿no?

Virago.

Llamaremos al diablo y dirás: "Perdón por jugar con tus cosas".

-¡Detener! ¡Tengo miedo! -Esperar. ¡Esperar!

¡Jesucristo! Realmente profundizas en las emociones, ¿eh?

Mira, has tenido tu parte de sexo, algo que siempre has querido ...

y que finalmente lo conseguiste ...

apesta!

Para empezar, ni siquiera pienses que tu hija está enojada conmigo.

Tú fuiste quien lo hizo. Tú eras el que quería esto. ¡Tú!

Y ahora está diciendo "el diablo me obligó a hacerlo"

¡Parece!

Esperar.

Mira, estoy aquí, soy de carne y hueso, ¿de acuerdo?

Y todo esto es una tontería, señora.

Te estás volviendo tonto. Esto es una mierda.

Siendo de papel, ...

su nombre es Virago.

Tú, siendo del papel, ...

su nombre es Virago.

ser de papel,

su nombre es Virago.

Eres Virago.

"Por Satanás y Belcebú, te maldigo ...

Te conjuro, Oh, Virago ...

Virago, que conoce los secretos de la tierra, ...

que cabalga sobre el viento y es poseedor ...

de los poderes de la luna, desciende y mantente presente.

Baja y aparece ante nosotros ...

dentro deste círculo."

¿Dónde leíste todas estas fantasías?

No te molestaré más. Nikki vuelve a casa.

Nikki vuelve a casa.

La encontraron en Buffalo.

Ahora, estás buscando un atajo, ¿ no es así, querida?

No quiero verte de nuevo, Gregg.

Bien.

Es usted quien pierde, señora.

Oh, sagrado Virago...

te permitimos regresar al lugar que te pertenece.

Que sea así para siempre.

¡No!

Jerry, dame las llaves. Sacaré el estuche de la parte de atrás.

Yo agarro. Es pequeño.

Gracias, Jerry. Eso es óptimo.

Está bien.

Está bien, Jack, nos vemos en la oficina.

Estoy mojando tu asiento. ¿Irás temprano?

Oh, voy a dormir un poco. ¿Por qué no te quedas en casa por la mañana?

Ya te hice ganar mucho dinero.

No lo sé.

Veré que pasa. Ese tema de mi hija me ha irritado.

Quédate en casa, te pongo excusas.

- Pase tiempo con su esposa. -Quizá pase.

-Bueno, diviértanse. -Gracias por el viaje, Jerry.

-Recogeré mi coche el domingo. -Buenas noches.

Buenas noches.

¿De donde vino?

Vengo del norte, donde solo hay oscuridad.

¿Donde tu vas?

Me dirijo al este en busca de luz.

¿Y cómo esperas entrar?

Con total fe y total amor.

Yo, cuya misión es vigilar la Guardia del Norte ...

y les prohíbo la entrada

en este lugar sagrado, el pueblo del Norte ...

no puede entrar si no ha jurado antes ...

y no ha sido consagrado ni purificado.

¿Quién hablará por ti?

Yo, el guardián de las almas.

Hija, deja la oscuridad.

y acércate a la Guardia del Norte para recibir las trampas

y las bendiciones.

- ¿De dónde fue disparado? - desde las escaleras

-A través de la puerta. -Hay vidrio y madera en la herida.

A arma era uma Colt de calibre 12.

El fuego nos une para siempre.

El agua nos une para siempre.

La piedra nos une para siempre.

Sería un cazador. Hay cajas de patos siniestros en el sótano.

- ¿No tenías las llaves de tu casa? - No, la cadena estaba comprometida.

-Volví el día anterior. -La mujer pensó que era un ladrón.

No importa la herramienta, se deshará de ella.

Primero, bendice estos pies que llevaron a esta alma a este camino.

En segundo lugar, bendice estas rodillas en las que te vas a caer.

En tercer lugar, bendice el órgano reproductor que nos da vida.

Cuarto, bendice los senos formados para nutrir la vida.

Quinto, bendice los labios que hablarán los secretos sagrados.

-Buscaremos seguros u otros motivos. -Probablemente no sea nada importante.

Malditas mujeres, al final, siempre se lo llevan todo.

-Se aferran a todo lo que es nuestro. -Pobre bastardo.

¿Por qué quieres ser uno de nosotros?

Quiero conocerme a mí mismo por quien soy.

Jura lealtad para siempre.

Yo juro.

Que así sea.

Que así sea.

Que así sea.

Ella estaba tranquila. Por supuesto que fue horrible.

Estábamos muy deprimidos, pero ha pasado mucho desde entonces.

Ahora admito que estoy celoso.

¿Soy un pervertido, Joan?

Sí, eres perverso.

Todo el mundo habla de ti. Es bueno tenerte aquí de nuevo.

Me gustó que volvieras para estar con nosotros.

Un momento, quiero hablar contigo.

Eres tan jovial.

Gracias. ¿Por qué?

No lo se tu ...

-Tú ere el ...? -Soy una bruja.

Carol, conoce a nuestro invitado.

Me encantaría que nos reuniéramos un par de veces.

¿Puedo llamarte?

Germeine, ¿ te acuerdas de la esposa de Jack?

FIN